teaser in PDF

Joaquinovi, Damiánovi a Santinovi,
třem ranním zombíkům
Alberto Pez
Roberto Cubillas
Work published within the framework of „Sur“ Translation
Support Program of the Ministry of Foreign Affairs,
International Trade and Worship of the Argentine Republic.
Tato kniha vychází v rámci Programu na podporu překladů
„Sur“ Ministerstva zahraničních věcí, mezinárodního obchodu
a církevních záležitostí Argentinské republiky.
Kniha vychází jako 58. svazek umělecké edice Modrý slon
Veškerá práva vyhrazena
© Meander, 2013
© 2010, EDITORIAL SUDAMERICANA S. A.
Random House Mondadori S. A., Argentina
Humberto I° 531, Buenos Aires, Argentina
© Alberto Pez, 2010
Illustrations © Roberto Cubillas, 2010
Translation © Dely Serrano, 2013
ISBN 978-80-87596-14-2
www.meander.cz
2
7. října měl Beník
Kyrog narozeniny.
Byly mu tři. Ve skutečnosti je mu mnohem
víc, ale před třemi roky se z Beníka stal
zombík.
5
Zombíci moc nemluví, páchnou a koukají
kolem sebe, jako by se zrovna probudili
v hrobě po odpoledním spánku. Ale Beník
si to zařídil tak, že má plno kamarádů.
A po pravdě řečeno jsou to velcí sympaťáci
a mají rádi legraci. A i když si lidi myslí
pravý opak, přízraky, strašidla a duchové se
strašně rádi baví. A to nejen na úkor živých,
které s chutí pořádně vystraší, ale hlavně si
sami rádi užívají spolu. Nevynechají žádnou
příležitost k oslavě. A narozeninová oslava –
to je ta nejlepší příležitost!
6
7
Dělají všechno velice demokraticky.
Navrhnou kandidáty, odhlasují a nakonec
zvolí toho, kdo bude zodpovídat
za přípravu oslavy.
8
9
Beníkovi uspořádali oslavu sourozenci
Nehodovi.
To dělalo starosti mnoha pozvaným, protože
při předešlých příležitostech sourozenci
Nehodovi neměli právě šťastnou ruku.
Ale přízraky, strašidla a duchové jsou solidární
a každý může dostat novou šanci.
10
11
Aby na oslavě Beníkových
narozenin byla pořádná zábava,
sourozenci Nehodovi se rozhodli
pozvat tři umělce.
Doktora Sek-Seka,
kouzelníka
Vospalku
pana Smrtku
a jeho pejska Kůstku.
a 12
Umělci připravili šou s překvapením, z něhož,
podle jejich vlastních slov, budou přítomní
úplně paf.
A bylo to přesně tak.
Oslavence, Beníka Kyrogu,
pozvali na scénu.
14