znáte ten pocit?

1
ZNÁTE TEN POCIT?
w w w. b u r g e n l a n d . i n f o
Fotografie: Burgenland Tourismus / Ecker
2
3
ZNÁTE TEN POCIT,
KDYŽ NAJDETE SVŮJ CÍL?
Obsah
BURGENLANDSKO.
Burgenlandsko ve zkratce
S p o r t P Ř Í R O DA
KULTURA
V Í N O & GASTR O N O M I E W e l l n e s s 0 4 – 07
0 8 – 11
12–19
20–23
24–27
Panonská nížina na severu, vinařský kraj s vinicemi v srdci země,
měkce se vlnící hřbety kopců na jihu. Burgenlandsko sousedí
s Maďarskem, Slovinskem a Slovenskem. Má podlouhlý tvar,
který se uprostřed zužuje. Ve své nejužší části je jeho šířka
zhruba jen 4 km. Historický Eisenstadt je zemské hlavní město.
Burgenlandsko je nejvýchodnější a z hlediska počtu obyvatel i
nejméně osídlená spolková země Rakouska.
Objevovat, prožívat, vzpomínat. Objevujte krok za krokem krásu
a rozmanitost jedinečného kousku země v srdci Evropy: hosty
zblízka i zdaleka fascinuje světové dědictví UNESCO Neziderské
jezero, šest přírodních parků a jeden národní park, který zasahuje
až na území Maďarska. Rovná jedna třetina Burgenlandska je
chráněná krajinná oblast. Rozsáhlá síť cyklostezek, turistických a
jezdeckých stezek, fantastické podmínky pro jachtaře a surfaře,
krásná golfová hřiště a běžecké trasy vytvářejí z naší země
skutečné sportovní eldorádo. Vyznamenaní kuchaři a vinaři se
předhánějí v nabídce vynikajících lahůdek pro gurmány a milovníci kultury se mohou těšit na každoročně pořádané festivaly pod
širým nebem a četné hudební a divadelní pořady. A konečně, tělo
a duše se budou vznášet v nejvyšších sférách blaženosti v mnoha
termálních lázních a hotelech zaměřených na wellness a zdraví.
Buďte vítáni na sluneční straně Rakouska!
Buďte vítáni v Burgenlandsku!
4
sport
sport
Z N Á T E T E N P O C I T , K D Y Ž V E VÁ S P Ř Í R O D A
PROBUDÍ CHUŤ BÝT AKTIVNÍ?
Fotografie: Shutterstock
Ať žije sport. Burgenlandsko splňuje všechny předpoklady pro
aktivní dovolenou vyplněnou sportem. Požitek ze zdravého
pohybu navíc zesiluje všudypřítomná okouzlující příroda. Své
sportovní aktivity v přírodě si můžete naplánovat z pohodlí
svého domova prostřednictvím našeho internetového průvodce,
který zahrnuje nejrůznější druhy sportů.
V sedle kola. Nejkrásnější tváře Burgenlandska se nejlépe odhalují při výletech na kole! Perfektně vybudovaná síť cyklostezek
v délce přes 2500 kilometrů pokrývá celou zemi – od severu na
jih. Z hlediska terénu jsou rozmanité a jistě uspokojí všechny
typy cyklistů: jak rodiny s dětmi, tak i velmi zdatné sportovce.
V koňském sedle. Burgenlandsko protíná 1300 kilometrů
jezdeckých stezek. Věřte, že je to nádhera prožít tuto neopakovatelnou symbiózu člověka se zvířetem. Uháníte krásnou
krajinou plnou proměn, ve vlasech chladivý vítr a v duši pocit
harmonie a spokojenosti.
S golfovými holemi. Milovníci golfu, chopte se svých holí a
pošlete bílý míček do zeleného světa mnoha krásných golfových
hřišť s rozmanitým charakterem a vždy úchvatným výhledem.
Burgenlandsko se může pochlubit nejen největším golfovým
hřištěm v Rakousku, ale také 300 slunečnými dny v roce a
možností hrát golf takřka po celý rok.
Se zanícením pěších turistů. Chcete-li vnímat přírodu, všechny
ostatní dary a životní styl Burgenlandska co nejintenzivněji,
vydejte se na cestu „po svých“. Pro pěší turisty, ale i běžce a
severské chodce jsme připravili 418 km nádherných značených
stezek a tras.
Za zdravím a krásou. Pohyb v přírodě podporuje dobrou
tělesnou a duševní kondici. Burgenlandsko je v každé roční době
rájem všech pohybumilovných návštěvníků: v probouzející se
přírodě na jaře, mezi záplavou květů v létě, v krajině hýřící
barvami podzimu i v nejtišším sněhem zavátém zimním období.
5
sport
sport
Fotografie: Burgenland Tourismus / Ecker
6
Voda – základ života i krásné dovolené. Voda v každé podobě a
pro nejrůznější využití: v termálních lázních pro zdraví a požitky,
v řekách a jezerech jako sportovní výzva. Dojde-li k vzácnému
spojení elementů vody a větru, jak se v Burgenlandsku často
stává, děje se tak pro radost všech příznivců jachtingu, surfingu
i kitesurfingu.
Jedna z nejkrásnějších vodních ploch v Evropě pro krotitele
větru a vln. Neziderské stepní jezero je se svou průměrnou
hloubkou 1,5 m, největším počtem slunečních dní v roce a nejlepším
větrem i z mezinárodního hlediska velmi oblíbeným revírem pro
regaty. Vítr, voda a člověk jsou zde jedno tělo jedna duše.
S větrem v zádech na vodní hladině. Jak jsme již řekli, silný vítr
a poměrně vysoké vlny vytvářejí z Neziderského jezera největší
ráj surfařů v Rakousku. Tisíce fanoušků sledují každoročně
Světový pohár v surfingu, tak zvaný Summer Opening, který se
koná v dubnu v Podersdorfu. Závodníci z celého světa předvádějí
ZNÁTE TEN POCIT, KDYŽ OVLÁDNETE
PŘÍRODNÍ ELEMENTY?
při vysokých rychlostech krkolomné kousky, využívaje přitom
plně síly větru, která je úctyhodná.
Na kajaku a na kánoi vstříc nádherným zážitkům. Od dubna až
do října je doslova v plném „proudu“ vodácká sezona. Na vodáky
čekají krásné přírodní i sportovní zážitky při organizovaném i
individuálním sjíždění burgenlandských řek Lafnitz, Raab a Leitha
(Litava), anebo při výletech na hladině Neziderského jezera,
které je obklopené zvláště půvabnou přírodou.
Zimní radovánky na sněhu a ledu. Burgenlandsko je půvabné
také v zimě. Když celý kraj tiše oddychuje pod nadýchanou
peřinou sněhu, je nejlepší čas vydat se na procházku či sportovní
túru do některého z přírodních parků v zemi. Avšak největší
zimní sportovní areál očekává bruslaře, jachtaře, surfaře a
dokonce i cyklisty na zamrzlé hladině Neziderského jezera.
Jeho vodní plocha o rozloze 320 km² se totiž rázem promění v
největší kluziště ve střední Evropě.
7
P Ř Í R O DA
P Ř Í R O DA
Fotografie: St. Martins Therme & Lodge / Kurt-Michael Westermann / aufgenommen im Nationalpark
8
ZN Á TE TEN P O C I T , KD Y Ž SPL Y NETE
D O K O NALE S P Ř Í R O D O U ?
Intenzivní přírodní zážitek. V místech, kde se svažují výběžky
Alp, aby udělaly místo Panonské nížině, se rozkládá nádherný národní park Neziderské jezero – Seewinkel, který je ve
společném vlastnictví Rakouska a Maďarska. Snad nikde jinde
v Evropě nenajdete takovou rozmanitost živočišných a rostlinný
druhů na tam malém prostoru jako zde. Ne nadarmo přijalo
UNESCO tento jediný stepní národní park v Evropě na Seznam
světového dědictví. Břehy Neziderského jezera obklopuje až čtyři
kilometry široký rákosový pás, který je domovem vzácných
druhů ptactva. Jsou zde jedinečné ekosystémy slaných jezírek,
písečných dun, pastvin, mokřadů, mělkých vod a mělkých
rašelinišť, jako je například rašeliniště v oblasti Hanság. Pro
Rakousko, zemi hor, je to velmi nevšední a exotická krajina.
Každá roční doba je něčím výjimečná, ať už jde o proměny
vegetace, výskyt jednotlivých živočišných druhů nebo střídání
barev a světla.
Birdwatching – fascinující zážitek nejen pro ornitology. Po
desetiletí je oblast kolem Neziderského jezera vyhledávaným
místem pro milovníky ptactva z celé Evropy. Z tohoto hlediska
je zvláště zajímavé období od začátku března do začátku
června nebo také pozdní léto, kdy se národní park stává
tranzitní stanicí příletů a odletů mnoha druhů stěhovavých
ptáků, kteří zvládají dlouhé vzdálenosti mezi severní Evropou
a Afrikou. Každoročně zde hnízdí zhruba polovina z více než
300 pozorovaných druhů ptáků. Jsou mezi nimi i velmi vzácné
druhy, které se jinde v Rakousku nevyskytují. Ptáky je možné
pozorovat z posedů a návštěvníci parku by v žádném případě
neměli zapomenout vzít si s sebou dalekohled.
9
Fotografie: Burgenland Tourismus / Ecker
10
P Ř Í R O DA
P Ř Í R O DA
ZN Á TE TEN P O C I T , KD Y Ž
SP O Č I NETE V L Á SK Y PLN É
N Á RU Č I M ATK Y P Ř Í R O D Y ?
Přírodní parky. Prožívat krásy přírody. Intenzivně a všemi smysly.
V šesti přírodních parcích, které se rozkládají od Neziderského
jezera na severu přes výběžky Alp oblasti Landseer Berge ve
střední části země až po kopcovitou krajinu v jižním Burgenlandsku. Při pěších túrách napříč lesy a kolem svahů s vinohrady.
Při výpravách s odborným doprovodem. V každé roční době,
s rodinou i přáteli, s otevřenýma očima a otevřeným srdcem.
Přírodní park Neusiedler See-Leithagebirge. Panoramatické
stezky, které vedou podél břehů Neziderského jezera, poskytují
na každém kroku úchvatný výhled na toto unikátní stepní jezero.
Nezáleží na tom, v které roční době sem přijedete, ani zda se
pohybujete pěšky nebo na kole. Krásné chvíle zde prožijete
vždycky.
Přírodní park Rosalia-Kogelberg. Chráněný domov mnoha
vzácných druhů rostlin a živočichů. Lesy, rybníky s rákosím,
louky, vinohrady a ovocné sady. A vší tou krásou se vinou cesty,
stezky a trasy pro pěší i cyklisty, které vás neomylně dovedou za
lahůdkami jako jsou jahody, jedlé kaštany a ušlechtilá vína.
Přírodní park Landseer Berge. Nádherná příroda s unikátními
přírodními úkazy a historickými pamětihodnostmi. Navštivte
například Pauliberg, nejmladší vyhaslou sopku v Rakousku,
některá archeologická naleziště či zříceninu hradu Landsee,
která patří k nejrozsáhlejším hradním komplexům ve střední
Evropě.
Přírodní park Geschriebenstein-Írottkő. Jednou z největších
souvislých oblastí lesů v Rakousku vede síť turistických stezek
v celkové délce 500 km. Při pěším putování stojí za to navštívit
některé z místních pamětihodností. Patří mezi ně rytířský hrad
Lockenhaus, uhelné milíře, muzea nebo rozhledna na Geschriebensteinu, nejvyšším kopci Burgenlandska (884 m n. m.).
Přírodní park Vinařská idyla. Zde, na jihu Burgenlandska, vás
očekává celá řada romantických vinařských stezek, vinné sklípky
s doškovými střechami a idylické měkce zvlněné svahy porostlé
vinohrady. Rozkládají se zde lužní lesy a mokřady, přírodní rezervace s divokými prasaty, jeleny a historickými druhy domácích
zvířat a vede zde naučná stezka kolem přehradního jezera u
obce Urbersdorf.
Přírodní park Raab-Örség-Goričko. Při svém putování
přírodním parkem na rozhraní tří zemí budete procházet
územím Rakouska, Maďarska a Slovinska. Výlety na kanoích
nebo tematické pěší túry do historie a za zajímavostmi parku,
jako jsou „Cesta míru“ nebo „Cesta života“, vás nadchnou.
11
Fotografie: Esterházy Privatstiftung / Horvath
12
KULTURA
KULTURA
ZN Á TE TEN P O C I T ,
KD Y Ž PR O Ž I J ETE VELK Ý
KULTURN Í Z Á Ž I TEK ?
Vidět, slyšet, cítit a navždy uchovat v paměti. Fascinující
rozmanitost kulturní nabídky v Burgenlandsku je zážitek pro
všechny smysly. Seznamte se s kulturním odkazem, který
formoval životní styl a mentalitu obyvatel naší spolkové země
a v němž se odráží i specifické kouzlo Panonie.
Haydn a Liszt – dva velikáni světové klasické hudby.
Panonský prostor ovlivňoval jejich život a tvorbu. Jejich tvorba
naopak dotvářela charakter Panonie. Jejich dílo však nezná
hranic. Záhy si podmanilo srdce celého světa. Jako mladý a
nadaný skladatel ve službách šlechtického rodu Esterházyů se
stal Josef Haydn vedoucím orchestru a opery. Až do dnešních
dnů je Haydn (1732–1809) hlavním představitelem vídeňského
klasického období a je často označován jako „otec symfonie“
nebo „otec smyčcového kvarteta“. Ferenc Liszt (1811–1886) je
dalším géniem Panonie. Jeho hudební hvězda začala stoupat
ve velmi útlém věku. Jako devítiletý byl již slavným klavírním
virtuózem a působil rovněž na zámku Esterházy. Stal se jednou
z nejvýznamnějších osobností romantismu a jeho koncertní
vystoupení v celé Evropě byla provázena bezbřehým nadšením
ze strany publika.
Haydnovo centrum v Eisenstadtu. Z domu na okraji Eisenstadtu, v němž Haydn 12 let žil, bylo vytvořeno v roce 1998
muzeum, které se těší velkému zájmu návštěvníků z celého
světa. Stejným magnetem pro milovníky klasické hudby jsou
pravidelně pořádané koncerty na zámku Esterházy, jejichž
umělecký dojem umocňuje nádherné prostředí jednoho
z nejkrásnějších barokních zámků v Rakousku a zejména pak
slavného Haydnova sálu.
13
14
KULTURA
KULTURA
Burgenland znamená v překladu „Země hradů“. A nejen hradů
– také zámků! Vydejte se po stopách rytířů, knížat a hrabat.
Navštěvujte středověké hrady a přepychové zámky, které se
svými věžemi a věžičkami, mohutnými hradbami a zdobnými
fasádami, rozlehlými parky a zahradami spoludotvářejí ráz
krajiny v naší zemi. Každé stavební dílo vypráví svůj vlastní
příběh o dávno zašlých časech. A vy máte náhle pocit, že jste
se stali jeho součástí. Historie ožívá a s ní i staré šlechtické
rody Esterházyů, Batthyányů a Nádasdyů, kteří vtiskli svou
nezaměnitelnou pečeť jedinečným architektonickým dílům.
Cestování do minulosti. Do jakého období by to mělo být? Do
doby, kdy mohutné hrady odolávaly náporu dobyvatelů, nebo
do hravého a rozverného období baroka a rokoka? Můžete začít
návštěvou zčásti románského a zčásti gotického posledního
rytířského hradu v Rakousku v obci Lockenhaus, kde se pořádá
pestrý kulturní program. Za vidění stojí také hrad Güssing, který
hrdě trůní na vrcholu vyhaslé sopky a zaujme své návštěvníky
jedinečnou sbírkou zbraní. O vaši přízeň se rovněž uchází
přepychový barokní zámek Halbturn, někdejší letní rezidence a
lovecký zámek Habsburků.
Další hrady a zámky, 75 muzeí s vzácnými sbírkami, výstavní
galerie a jiné stánky kultury se věnují burgenlandským reáliím.
Zde najdete veškeré informace týkající se života v této zemi.
Fotografie: Südburgenland Tourismus
Vítejte v minulosti, jež formovala současnost!
ZNÁTE TEN POCIT,
KDYŽ VSTOUPÍTE DO HISTORIE?
15
KULTURA
KULTURA
Fotografie: Thomas Ludwig
16
Kultur: junges
Burgenland,
Festspiele
klassisch
diese beiden Seiten müssen
wirBild
nochfehlt
immer
– offen laskann nicht von
Predl besorgt
werden
Burgenland jung, dynamisch
Bild / Wiesen/Tatar, DMG-Podersdorf angefordert
ZN Á TE TEN P O C I T , KD Y Ž SE VZN Á Š Í TE
NA K Ř Í DLECH HUDB Y ?
Burgenlandsko a jeho festivalová horečka. Hudební festivaly se
v Burgenlandsku těší mimořádné oblibě. Nejlépe samozřejmě,
jsou-li pořádané pod širým nebem. Jejich přírodní kulisy a také
krásné prostředí historických sálů dotvářejí kulturní zážitek,
jemuž se každoročně oddávají statisíce diváků a posluchačů
z domova i ze zahraničí. Nechte se i vy unést do světa nesmrtelné
hudby při koncertních vystoupeních a operních nebo operetních
představeních v Burgenlandsku.
Operní festival St. Margarethen. Největší operní festival na
největším přírodním jevišti v Evropě. Harmonická symbióza
nesmrtelné hudby v podání světově proslulých umělců, výpravné
operní inscenace a monumentální kulisy historického římského
kamenolomu, jehož pískovcový kámen byl mimo jiné použitý
k výstavbě vídeňského chrámu sv. Štěpána, si každoročně
podmaňuje srdce všech milovníků tohoto hudebního žánru.
Burgenlandsko – jeviště světa. Koncerty klasické hudby na
nejvyšší umělecké úrovni se pořádají v rámci Liszova festivalu v Raidingu, u příležitosti Haydnova festivalu na zámku
šlechtického rodu Esterházyů, na festivalu komorní hudby na
hradě Lockenhaus, v barokním prostředí zámku Halbturn nebo
při festivalu „Zvučící jaro“ na hradě Schlaining. Na své si však
přijdou i milovníci činohry, muzikálu, opery a operety.
Moderní i klasické divadelní hry pod širým nebem jsou na
programu letního Zámeckého festivalu v Kobersdorfu a krásná
operní představení pod širým nebem se konají na zámku Tabor
v rámci festivalu pod názvem J:opera Jennersdorf.
17
18
KULTURA
KULTURA
Jezerní festival Mörbisch. Klasické inscenace stejně klasických
operet a unikátní umístění obrovského jeviště na hladině
Neziderského jezera, přímo u vstupní brány do národního
parku, vytvářejí nepopsatelnou atmosféru. Jsou zárukou
velkých emocí, které se jako komplexní zrakový, poslechový
a citový zážitek koncentrují do jednoho jediného večera.
Operetní festival vytvořil z tradiční vinařské obce Mörbisch
skutečnou Mekku operety.
Od klasické hudby k džezu, rocku a popu. Burgenlandsko
je atraktivní svou hudební nabídkou i pro mladé publikum.
Festival Nova Rock v Nickelsdorfu se koná v přírodě na tzv.
Pannonia Fields. Po tři dny zde rozechvívají ovzduší tóny
rockové hudby v podání mnoha oblíbených skupin.
Na festivalu ve Wiesenu se zase prolínají umírněnější hudební
žánry, jako jsou džez, reggae, blues i rock. Picture On Festival
v jižním Burgenlandsku nebo Summer Opening u Neziderského
jezera u příležitosti pořádání Světového poháru v surfingu
v Podersdorfu jsou dalším příkladem hudebních akcí zaměřených
na mládež a na ty, kteří zůstali mladí.
Burgenlandsko vás vítá fascinující rozmanitostí své kulturní
nabídky!
Fotografie: Lichtstark.com
ZN Á TE TEN P O C I T , KD Y Ž VA Š I DU Š I O VL Á DNE
BEZ M EZN É NAD Š EN Í ?
19
V Í N O & GASTR O N O M I E
V Í N O & GASTR O N O M I E
Fotografie: Burgenland Tourismus / Ecker
20
Burgenlandská kulinářská rapsodie. Kulinářské požitky
začínají často při návštěvě uliček s vinnými sklípky a končí
u vynikajícího menu sestaveného ze samých regionálních
specialit. Mimořádně bohatá nabídka přírodních bioproduktů,
kuchaři, kteří se vzájemně předhánějí v kuchařském umění,
tradiční i moderní gastronomická zařízení, která vytvářejí svou
architekturou a designem příjemné prostředí, vydatné selské
pokrmy i rafinované kreace mistrů svého oboru vytvářejí
komplexní kulinářský požitek.
Dary matky přírody na vašem stole. Ze zelinářských zahrad,
z ovocných sadů, z polí, z chlévů a chlívků, z jezera – Burgenlandsko překypuje bohatstvím přírodních produktů. Od starého
plemene prasat Mangalica přes mnoho druhů ovoce a zeleniny
až po jedlé kaštany a ořechy. Díky mírnému podnebí, mnoha
slunečným dnům a obětavé práci sedláků a zpracovatelů je
naše země rájem ekologických produktů.
ZNÁTE TEN POCIT,
KDYŽ LÁSKA K BURGENLANDSKU
PROJDE ŽALUDKEM?
Příjemná domácí atmosféra. Venkovské hostince a tradiční
vinné šenky na burgenlandském venkově jsou zárukou jak
vynikající nabídky vín a pokrmů, tak i autentické atmosféry,
která tvoří neoddělitelnou součást kulinářských požitků.
A protože většina podniků je v rodinném vlastnictví, panuje
zde zvláště srdečná domácí atmosféra.
Je libo hvězdičky nebo kuchařské čepice? Ať tak či tak, tyto
dva pojmy znamenají jen jedno: gastronomický podnik, který
byl takto označen, stojí za vaši návštěvu. Skvělá chuť pokrmů a
estetika prostředí umožnily získat toto prestižní vyznamenání
mnoha hostincům, vinným šenkům a restauracím v oblasti
kolem Neziderského jezera. Snoubí se v nich slunný životní
styl Burgenlanďanů s avantgardními a kreativními nápady
pracovníků v oboru gastronomie.
21
22
V Í N O & GASTR O N O M I E
Země vinařů, vinné révy, vinic a vína. Mírné panonské
podnebí s 300 dny slunečního svitu v roce, velmi úrodná půda
a především po staletí získávané zkušenosti vinařů, kteří jsou
zcela oddáni svému povolání, vytvořily z Burgenlandska zemi
zaslíbenou královskému moku. A ne ledajakému. Burgenlandská
vína patří k nejlepším na světě.
Tak široká nabídka vín v jedné jediné oblasti, to se jen tak
nevidí: bílá a červená, lehká i plná, suchá i polosuchá, mnoha
chutí i vůní. Absolutní raritou mezi zdejšími víny je jihoburgenlandský Uhudler s výrazným aromatem lesních jahod.
Samé víno – od severu na jih. Vinařská tradice spoluvytvářela
podobu krajiny v naší zemi a propůjčila jí velmi idylický ráz.
Dvě největší vinohradnické oblasti se rozkládají kolem
Neziderského jezera a kolem hřebene pohoří Leithagebirge,
kde jsou unikátní uličky s vinnými sklípky. Lisují se zde bílá a
červená vína, ale také jedinečná dezertní vína. Těžká jílovitá
půda ve středním Burgenlandsku je ideální pro pěstování vinné
révy, z níž se vyrábí Modrá frankovka. Nejmenší vinohradnická
oblast na jihu země produkuje celou řadu autentických
červených vín se specifickým minerálním buketem. Místní
velkou specialitou je již zmíněný Uhudler.
Fotografie: Burgenland Tourismus / Lex
Moderní doba v tradičním řemesle. Burgenlandští vinaři se
mohou kromě kvality a rozmanitosti svých vín pochlubit jak
malebnými v tradičním stylu vybudovanými vinnými šenky,
sklípky a vinotékami, tak i novým a velmi progresívním
architektonickým pojetím těchto zařízení.
V Í N O & GASTR O N O M I E
ZN Á TE TEN P O C I T , KD Y Ž P Ř Í R O DA A
KUL I N Á Ř SK É P O Ž I TK Y SPL Y N O U V J EDN O ?
23
24
W ELLNESS
ZN Á TE TEN P O C I T , KD Y Ž SE
M Ů Ž ETE V Ě N O VAT J EN
SA M I S O B Ě ?
Slunce po celý rok – na obloze i v duši. Je skutečně načase,
abyste tento pocit poznali, a to doslova na vlastní kůži.
V Burgenlandsku se to jen hemží lázeňskými zařízeními
s bohatou nabídkou terapií a hotely zaměřenými na wellness
a zdraví. Do bazénů proudí léčebná termální voda a do vaší
duše pohoda, uvolnění a dobrá nálada. U nás poznáte ten
nejkrásnější způsob, jak se starat o své zdraví!
Sluneční termální lázně Lutzmannsburg. Termální lázně
v Lutzmannsburgu se jako jediné v Evropě specializují se svou
bohatou nabídkou terapií na kojence a batolata. Areál je
vybavený tak, aby odpovídal potřebám nejmenších dětí, a
speciálně upravená termální voda stimuluje jejich motorické
schopnosti. Patří k nim různé typy bazénů s mělkou vodou,
skluzavka, vířivka a sauna. Nechybějí ani prostory pro kojení,
přebalovací stoly, restaurace, místnost na spaní, ani obrovské
skluzavky pro větší děti. Pořádají se také kurzy plavání pro děti
od tří měsíců.
Fotografie: Sonnenland Mittelburgenland
Reiterovy rodinné termální lázně Stegersbach. V idylické
krajině zvlněných kopců s vinicemi v jižním Burgenlandsku byly
zřízeny termální lázně pro celou rodinu. Zde najde každý člen
rodiny svůj osobní ráj. Rodiče v obrovském areálu se saunami a
v části lázní určené zdraví, kráse, odpočinku a fyzické kondici,
děti mohou dovádět na nejrůznějších vodních i suchozemských
atrakcích jako jsou rychlostní skluzavky, kanál s divokou vodou
nebo dětská hřiště. Milovníci golfu mohou spojit lázeňské
požitky s golfovými na nádherném hřišti s krásným výhledem
do okolí.
W ELLNESS
25
W ELLNESS
W ELLNESS
Fotografie: Burgenland Tourismus / Ecker
26
ZNÁTE TEN POCIT, KDYŽ SLUNCE
R O Z J A S N Í VA Š I D U Š I ?
Fyzické zdraví a duševní pohoda jako životní názor.
V burgenlandských termálních zařízeních se k dlouhodobému
zlepšení zdraví využívají léčebné účinky sírou nasycené termální vody, rašeliny nebo uhličité minerální vody. Léčí se zde
úspěšně revmatické obtíže, chronická onemocnění pohybového
ústrojí, nemoci srdce a krevního oběhu a cévní onemocnění.
Termální lázně Bad Tatzmannsdorf. Místo zasvěcené uvolnění,
pohybu, zdraví a péči o tělo. Prolínají se zde nejmodernější
metody v oblasti lázeňství s rozvinutým kultem krásy a lázeňské
kultury starých Římanů. Užívejte si v léčivé silně mineralizované
termální vodě a v jedinečném areálu se saunami „Spannonia“.
Bad Sauerbrunn – centrum zdraví. Již v dobách rakouskouherské monarchie využívala tehdejší „smetánka“ ozdravných
účinků minerální termální vody s vysokým obsahem magnézia,
která tryská z hlubin země. Mimořádně dobrých výsledků se
zde dosahuje při léčbě onemocnění pohybového ústrojí, ledvin
a močových cest.
Termální lázně St. Martins Therme & Lodge. Aktivní pohyb
v přírodě a aktivní odpočinek v lázních – tak vypadá jedinečný
koncept tohoto lázeňského zařízení s hotelem, který vytváří
zcela novou dimenzi dovolené ve znamení wellnessu. Zařízení
se rozprostírá u vstupní brány do národního parku Neziderské
jezero – Seewinkel a je tedy ideálním výchozím místem pro
podnikání dobrodružných výprav do lůna přírody. V ideálně
zkomponované souhře pohybu a lázeňských požitků najdete
cestu i sami k sobě.
Dejte Burgenlandsku šanci uvést vaše tělo a vaši duši do
harmonického souladu.
27
28
Printed in accord with
the guidelines of the
Austrian Environmental
Label UZ-LZ 794.
w w w. b u r g e n l a n d . i n f o
30
BURGENLANDSK O
BURGENLANDSK O
V EVR O P Ě
VÍDEŇ
Schwechat
BRATISLAVA
Vienna
International
Airport
Forchtenstein
1780 km
zer
o
Weppersdorf
rsk
Nez
RIGA
Frauenkirchen
1040 km
BUDAPEŠŤ
DUBLIN
AMSTERDAM
LONDON
2190 km
1200 km
770 km
MÜNCHEN
ZÜRICH
820 km
MILANO
ZAGREB
350 km
BUCURESTI
BEOGRAD
1100 km
SOFIA
ROMA
- železniční trať
LISBOA
PunitzGüssing
2960 km
1160 km
1120 km
MADRID
2410 km
Heiligenbrunn
Heiligenkreuz
Körmend
Szentgotthárd
S LO V I N S K O
PRAHA
CZ
SK
A5
D
MNI C H O V
A1
A4
A2
A9
A14
B R A T I S L A VA
V Í DEŇ
A1
CURY CH
230 km
1810 km
Loipersdorf
BURGENLANDSK O
V RAK O USKU
360 km
BUDAPEST
600 km
Stegersbach
Jennersdorf
LJUBLJANA
850 km
BARCELONA
Fürstenfeld
BRATISLAVA
75 km
60 km
Státní silnice
Szombathely
Güssing
1370 km
WIEN
490 km
1290 km
Köszeg
KYIV
PRAHA
400 km
PARIS
MAĎARSKO
Dálnice, rychlostní komunikace
A2 G RA Z
760 km
FRANKFURT
1160 km
Oberwart
1290 km
750 km
BRUXELLES
Oberpullendorf
Bad Tatzmannsdorf
WARSZAWA
BERLIN
1580 km
Györ
Lutzmannsburg
MINSK
HAMBURG
Fertöszentmiklos
Raiding
1230 km
1180 km
Andau
Deutschkreutz
1850 km
VILNIUS
KØBENHAVN
St. Andrä am Zicksee
Illmitz
MOSKVA
1430 km
Pamhagen
S 31
1740 km
Mosonmagyarovar
Sopron
Pinkafeld
TALLINN
Gols
Podersdorf
ide
Rust
Mörbisch
Klingenbach
Lockenhaus
STOCKHOLM
Nickelsdorf
é Je
Eisenstadt
Mattersburg
A2
OSLO
1830 km
S4
Semmering
Kittsee
Neusiedl am See
Bad Sauerbrunn
St. Margarethen
Wr. Neustadt
S L O V E NS K O
Parndorf
A3
Ebenfurth
HELSINKI
1830 km
A6
A4
A6
A3
A12
B U D A P EŠ Ť
CH
A10
GRAZ
H
A2
A13
A2
I
MI L ÁN
SL O
LUBLAŇ
Informace a poradenství.
Burgenland Tourismus
A-7000 Eisenstadt, Johann Permayer-Straße 13
Tel. +43 2682 / 633 84-0, Fax +43 2682 633 84-20
[email protected], www.burgenland.info
I M PRESSU M
Neusiedler See (Neziderské jezero)
Tel. +43 2167 / 86 00, www.neusiedlersee.com
Vydavatel: Burgenland Tourismus
A-7000 Eisenstadt, Johann Permayer-Straße 13
Tel. +43 2682 / 633 84-0, Fax +43 2682 / 633 84-20
[email protected], www.burgenland.info
Mittelburgenland (Střední Burgenlandsko)
Tel. +43 2615 / 87171 2210, www.sonnenland.at
Redakce: Burgenland Tourismus
Grafická úprava: JWT Wien
Tisk: offset5020
Südburgenland (Jižní Burgenlandsko)
Tel. +43 3352 / 313 13-0, www.suedburgenland.info
Všechny údaje jsou přes pečlivé zpracování bez záruky.
Stav: prosinec 2010.
Tento projekt je podporován Evropskou unií.