Polaris è l`azienda nata ormai 40 anni fa dall`impegno e dalla

Polaris è l`azienda nata ormai 40 anni fa dall`impegno e dalla

Polaris è l’azienda nata ormai 40 anni fa dall’impegno e dalla passione di Silvano Billi e della sua famiglia. Oggi
è una realtà industriale tipicamente italiana già nel forte legame che unisce le persone che ne fanno parte. Un
legame attraverso il quale l’azienda e i suoi collaboratori si prefiggono di raggiungere insieme obiettivi di successo
e consenso.
L’incessante attività di Polaris consiste nella quotidiana ricerca dell’equilibrio tra la bellezza del lavoro eseguito a
mano secondo la tradizione e l’indubbio vantaggio e l’affidabilità del ricorso alle più moderne tecnologie. Ogni
cucitura e ogni piega sono lavorate con maestria per ottenere il migliore prodotto possibile. Ogni modello riflette
l’impegno aziendale per la valorizzazione del prodotto italiano. Con competenza, attenzione, ricerca continua e
lavoro costante Polaris realizza una produzione sinonimo di qualità, cura e stile italiano.
Ogni singolo divano passa attraverso svariate fasi di lavorazione e controllo completamente artigianali. Abili mani
si impegnano giornalmente nella produzione senza lasciare nulla al caso e soprattutto senza trascurare tutti quei
piccoli dettagli che contraddistinguono i nostri prodotti. Il personale addetto alla produzione è composto da esperti
tagliatori, tappezzieri e sarte che, in molti casi, fanno parte dell’azienda da molto tempo.
Forma e funzione, ricerca estetica e ricerca tecnologica sui materiali, ergonomia, durata del prodotto. A tutti questi
aspetti Polaris dedica attenzione e approfondimento, valorizzando la cura e la squisitezza del dettaglio dall’inizio alla
fine del processo produttivo, dal taglio dei rivestimenti alla cucitura, dalla selezione dei materiali all’assemblaggio
finale.
Proprio per queste importanti caratteristiche di qualità ed artigianalità Polaris collabora con alcuni tra i più importanti
Designer italiani.
Carlo Bimbi e Carlo Sironi
www.carlobimbidesign.it
“C’è un rapporto di scambio fatto di prendere e dare, tra gli oggetti progettati e l’ambiente circostante: un’attenzione,
un arricchimento reciproco. Inevitabilmente affiorano alla mente parole come atmosfera, stato d’animo: qualità
dello spirito che dall’oggetto si trasmette immediatamente a chi lo osserva, a chi lo usa, perfino a chi vi si trova in
prossimità. Il progetto che si propone è una serie di prodotti coordinati che offrono all’uomo un quieto approdo, che
gli permettono di vivere bene e che sanno sostenerlo, ma con discrezione. Acquisire familiarità, studiarne a fondo
la funzione, il significato, ideare e progettare prodotti che stanno bene assieme, sono fasi di un processo che non
segue un tracciato né semplice né lineare ma che, al contrario, è molteplice e complesso.
Come possiamo progettare oggetti che abbiano quella qualità di presenza e naturalezza che colpisce ogni volta al
solo guardarli? Una parola che racconta questa qualità è atmosfera. L’atmosfera è, dal nostro punto di vista, una
categoria della bellezza.
Funzione, comodità, solidità, eleganza: bellezza.
La bellezza e la sua traducibilità: bellezza esteriore nella misura, nella proporzione e nella natura materiale delle cose,
bellezza interiore nell’essenza delle cose.”
Fabrizio Ballardini
www.fabrizioballardini.it
“Il divano”: connubio e contrasto tra produzione industriale ed arte manifatturiera, considerato nido di svago e di
riposo ma contemplato anche come “mobile di rappresentanza” trova nelle collezioni Polaris quel filo conduttore
che coniuga con equilibrio la produzione in vasta scala all’eccellente capacità stilistica e sartoriale.”
Rodolfo Bertozzi
“Il design è un’arte, una disciplina espressiva che deve trasmettere messaggi ed emozioni. L’arte trasferisce
al design la propria vocazione poetica e il design la completa creando oggetti che entrano nelle ore e nei giorni
della vita. Questa è la filosofia del mio lavoro di designer: creare prodotti semplici ma di forte impatto visivo con il
giusto equilibrio tra estetica e funzionalità. La decennale collaborazione che mi lega alla Polaris mi ha permesso di
esprimere la mia creatività con una costante attenzione ai dettagli nel segno del confort e dell’eleganza.”
Since the early 1960s the district of Forlì has been considered one of the most important areas in Italy for the production of quality upholstery.
The Company started by the Billi brothers in 1972 named “3B” soon became one of the leading manufacturers for such products.
Beginning as a small artisan unit, the firm soon acquired all the necessary expertise and experience of being a specialist in their field, and continues as such these days after
almost 40 years of tradition. In the early ‘80s the company changed its title to the trade-mark “Polaris”, which rapidly asserted itself in export markets as well as Italy. The firm
quickly expanded in exports, in particular with the cooperation of Roche Bobois. In 2006 “Polaris” merged with its sister Company “Gidiemme“ and is guided by President, Mr.
Silvano Billi, fully supported by his son in Law and General Manager Mr. Stefano Berti. The firm has developed its strong general level of competence, through the creation of a
highly qualified workforce, with vast experience in the construction of leather upholstery. The establishment is supported by a team of experts, engaged to obtain its objectives
and able to solve with rapidity and knowledge all the challenges of the different worldwide markets which the company supplies today. The “mission” is the production and sales
distribution of upholstered lounge sofas and armchairs mostly in leather, created to satisfy all consumers who require a product of quality, hand crafted with attention to every
small detail, in the true masters’ tradition of Forlì, which characterize a quality of living in line with fashion trends. Polaris is now collaborating with some important Italian designers:
Carlo Bimbi e Carlo Sironi
www.carlobimbidesign.it
“An Exchange of give and take between the designed object and environment; a reciprocal enrichment. Inevitably words such as atmosphere and mood come to mind,
characteristic of the spirit transferred from the object to the user or person in close proximity.
Our purpose is to coordinate products into a sense of well-being; a complex project which studies comfort, function and user satisfaction. The products designed combine
reliability, naturalness and eye-appeal.
Comfort, function, strength, elegance: in one word beauty.
Beauty: in raw materials, perspective, harmony, modernity.”
Fabrizio Ballardini
www.fabrizioballardini.it
“Sofas: a union between artisan and industrial production, offering dreamy relaxation, entertainment and sociability.
The cooperation with Polaris is giving me the opportunity to express myself wholeheartedly, realizing in different styles, from soft and informal shapes to more technical, formal
and stylized ones.”
Rodolfo Bertozzi
“Design is an art, an expressive form in which to convey ideas and emotions. Art transfers to design a poetic meaning, and design creates objects that enter into our daily lives.
This is my philosophy as a designer, to create uncomplicated products but with a strong visual impact, and a pleasing balance between the aesthetic and functional.
My collaboration of a decade in league with Polaris has allowed me to express my creativity, to the purpose of comfort and elegance with attention to detail”
ZEFIRO
MOOD
BERRY
BLOOM
ALTAIR
YUCATAN
FELIX
NILO
DAYTIME
ARIEL
SHARPEI
MISTRAL
MALAGA
PARANÀ
SQUARE
BYBLOS
MORGANS
DOMINO
HILTON
POLTRONCINE
04
06
08
09
10
12
18
24
30
34
38
42
46
50
52
54
56
58
60
62
DIMENSIONS
64
INDEX
ZEFIRO
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
4
LOTO
POLTRONCINA
5
MOOD
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
6
7
BERRY
BLOOM
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
ZOE
POLTRONCINA
8
9
ALTAIR
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
10
11
YUCATAN
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
12
13
14
15
NORA
16
POLTRONCINA
17
FELIX
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
18
19
20
21
ALICE
POLTRONCINA
22
23
NILO
DESIGN FABRIIZIO BALLARDINI
KLAB
POLTRONCINA
24
25
26
27
28
29
DAYTIME
DESIGN CARLO BIMBI
& CARLO SIRONI
KAREN
POLTRONCINA
30
31
32
33
ARIEL
DESIGN FABRIIZIO BALLARDINI
34
35
36
37
SHARPEI
DESIGN FABRIIZIO BALLARDINI
38
39
40
41
MISTRAL
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
42
43
44
45
MALAGA
DESIGN RODOLFO BERTOZZI
46
47
48
49
PARANÀ
DESIGN RODOLFO BERTOZZI
50
51
SQUARE
DESIGN RODOLFO BERTOZZI
52
53
NORA
POLTRONCINA
BYBLOS
54
55
MORGANS
56
57
DOMINO
DESIGN FABRIIZIO BALLARDINI
58
59
HILTON
60
61
LOTO
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
POLO
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
NORA
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
KAREN
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
ZOE
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
KLAB
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
62
63
ZEFIRO
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
MOOD
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
BLOOM
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
ALTAIR
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
BERRY
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
64
65
YUCATAN
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
66
FELIX
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
NILO
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
DAYTIME
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
67
ARIEL
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
MALAGA
DESIGN RODOLFO BERTOZZI
SHARPEI
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
MISTRAL
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
PARANÀ
DESIGN RODOLFO BERTOZZI
TAVOLINO
TAVOLINO
CUSCINO
68
POGGIATESTA
69
SQUARE
DESIGN RODOLFO BERTOZZI
MORGANS
DESIGN U.T. POLARIS
HILTON
DESIGN U.T. POLARIS
BYBLOS
POLTRONCINE
DESIGN U.T. POLARIS
LOTO
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
POLO
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
ZOE
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
70
DOMINO
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
NORA
DESIGN FABRIZIO BALLARDINI
KAREN
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
KLAB
DESIGN CARLO BIMBI & CARLO SIRONI
71
Art Direction
Andrea Rasi
Giorgio Ragazzini
www.giorgioragazzini.it
Thanks to
Wall&decò
www.wallanddeco.it
Printing
Modulgrafica Forlivese
POLARIS | Via Euclide, 8 | 47121 Forlì (FC) - Italy | Tel. +39 0543 708411 | Fax +39 0543 700815 | www.polaris3b.it | [email protected]