Zum Alten Bahnhof

Kultur.Landschaft.
Berzdorfer See
See mit Geschichte und Zukunft
Willkommen am Berzdorfer See direkt vor den Toren von Görlitz. In landschaftlich reizvoller Umgebung mit traumhaften Ausblicken auf die nahen
Gebirge wurde früher jahrzehntelang Kohle abgebaut. Daran erinnert heute u.a. der weithin sichtbare Schaufelradbagger. Nach Jahren der Rekultivierung finden sich heute am Berzdorfer See bereits zahlreiche Angebote für aktive Erholung und entspannten Urlaub. Egal ob Radfahren, Surfen,
Segeln, Spielen oder einfach nur Baden, ein Eis, eine Bratwurst oder doch gehobene Gastronomie - am See kommen alle auf ihren Geschmack. In
Zukunft sollen weitere Angebote dazukommen und zu einem einzigartigen See-Erlebnis verbunden werden.
Die unmittelbare Nähe zur städtebaulichen Perle Görlitz mit seinen vielfältigen kulturellen Angeboten und zahlreiche attraktive Ziele in der näheren
Umgebung machen den Aufenthalt in dieser einzigartigen Landschaft schon jetzt zu einer besonderen Erfahrung.
Jezioro z przeszłościa˛ i przyszłościa˛
Serdecznie zapraszamy na południowe obrzeża Goerlitz – nad jezioro Berzdorf. W tej niezwykle malowniczej górskiej okolicy przez lata wydobywany
był węgiel brunatny, o czym przypomina już tylko majestatyczna koparko-zwałowarka. Dziś to prawdziwy raj dla mieszkańców i turystów - amatorów
zabaw, sportów wodnych, wycieczek. Wszystko jedno czy jazda na rowerze, serfowanie, żeglowanie, kąpiele, zajadanie się lodami i kiełbaskami lub
smakowanie wykwintnych potraw - każdy znajdzie coś dla siebie.
W niedalekiej przyszłości tereny przylegające do jeziora zostaną dodatkowo uatrakcyjnione. Bezpośrednie sąsiedztwo Görlitz, perełki architektonicznej
i źródła różnorodnych ofert kulturalno-rozrywkowych sprawia, że już dziś pobyt w tym wyjątkowym miejscu jest źródłem niezapomnianych przeżyć.
Jezero s historií a budoucností
Vítejte u Berzdorfského jezera přímo před branami Zhořelce. V této nádherné krajině s uchvacujícími výhledy na blízké hory se dříve desítky let
těžilo uhlí. To dnes připomíná m. j. již zdálky viditelné kolesové rypadlo. Po úspěšné rekultivaci dnes u Berzdorfského jezera najdete řadu možností
k prožití aktivní dovolené i k relaxaci. Můžete objet jezero na kole, surfovat, plachtit, hrát si, nebo se jen koupat, dát si zmrzlinu, klobásu, anebo zajít
do stylové restaurace – každý si tu přijde na své. Do budoucna se přidají ještě další nabídky, a vše dohromady vám tak poskytne neopakovatelný
zážitek z jezera a jeho okolí.
Bezprostřední blízkost architektonického klenotu – města Zhořelce s jeho bohatým kulturním životem a spousta atraktivních cílů v blízkém okolí
již dnes zaručují jedinečný zážitek z pobytu v této poutavé krajině.
Gasthaus
Zum Alten Bahnhof
Feste · Feiern · Gastronomie · Partyservice · Rundfahrten um den Berzdorfer See
An der B99 Nr. 3 · OT Hagenwerder · 02827 Görlitz · Telefon: 035822 37660 · E-Mail: [email protected]
01.05. – 30.09.
Mit der Bus-Linie E von und zur Blauen Lagune.
1,50 € Einzelfahrt; 5,60 € 4-Fahrten-Karte;
11,50 € Wochenkarte
Weitere Informationen erhalten Sie im Kundenbüro in der Theaterpassage/Demianiplatz,
telefonisch unter 03581 339595 oder
im Internet - www.vgg-goerlitz.de.
Aussichtspunkt
Wieża widokowa
Rozhledna
Haltestelle
Przystanek autobusowy Zastávka
Oder-Neiße-Radweg (465 km)
Le s
ße
Trasa rowerowa Odra-Nysa
ch w
it z e
Cyklostezka podle Odry-Nisy
r St r
aße
Surfen *4
4
Surfing *
Windsurfing *4
ße
t ra
m- S
t
rS
hs
a
raß
e
Zi
Mü
ue
nd
r
La
de
A
n
Anleger Fahrgastschiffe
Przystań dla statków pasażerskich
přístaviště pro výletní lodi
hü
bl e
Kite-Surfen *3
Kite-Surfing
*3
3
Kiting *
u l-
eeew
r S w eg
We
in
P
Pa
tp l.
Sp or
Wasserrettung (temporär)
Ratownik (sezonowo)
Záchranná služba (časově omezena)
S tr.
tFr itz- He cker
Fritz-Heckert-Straße
S tra ße
Spielplatz
Plac zabaw
Hřiště
es
kr
ler
üb
nh
ei
W
An dré -Straße
Quelle: Stadt Görlitz, Stand 05/2014
Straße
Obe
r-Au
r
Radweg (teilasphaltiert)
e
Weinhübl e
Szlak
rowerowy
(częściowo
asfaltowy)
Ring
weg
ße
Cyklostezka
(asfaltová
část)Kunnerwitz
ra
St
Neun dorfer
Sp or
pla t tz
DDt. --O
Ossssiig
g--RR
iin
E. Opp e
n he
iim
meerr-
e
S tau ffen berg stra ß
O be r
-
Parkplatz
Parking
Parkoviště
Etkar-
Wanderweg
Szlak turystyczny
Turistická stezka
g
Sa nd we
g
iger-We
Deu tsch -O ss
Gastronomie
Punkt gastronomiczny
Gastronomie
nweg
Hundestrand *2
Plaża
dla psów *2
Pláž pro psy *2
eg
A u en w
e
G
Geerrddaa--B
Bo eennkke --S
Sttrr..
tta
Jona
s-Co h
n-Stra
ße
Hafen *5
Przystań
*5
Přístav *5
Mart
in - E
phra
im
e
Strand *1
Plaża *1
Pláž *1
on
Se
e
Ne
iß
stra
e
ße
Am
Sc h
af
rg
be
S tra nd p ro me n ad e
Klein Neundorf
WC
(ca. 16 km)
B 99
Fernblick
ra ße
Se e st
S tr an d pr o me na d e
Görlitzer Altstadt: 9,0 km
Segelstützpunkt *5
Baza
dla żaglówek *5
Přístup pro plachtaře *5
g
ddwee g
R un
r e rr R
UUnnte
w eg
R uun d
e rr
O b e rr
Deutsch Ossig
B9
9
Neundorfer Weingarten
Deutsch-Os
PP Jauernick-Bus chbach
Naturschutzgebiet
„Rutschung P“
B9
9
(ca
. 22
km
)
Berzdorfer See
Aussichtspunkt
An
der B
ahn
Fri
ed e
n
Garte
nwe g
e
aß
ss
tr
Augu
st-
Str. der F e und scha
r
ft
N eu
er W
eg
er B
An d
Be
b el -Str.
Hu m
boldtstr.
h- Str.
rt- K oc
Ro be
Nickr i
sche r
Stra ße
Ostritz: 8,7 km
Zittau: 27,7 km
Zittauer Gebirge: 35,0 km
9
B9
de
r
Hagenwerder
Neiß
e
Sp ort
pla tz -
Ra d
me ri
tze r
Stra
ße
352
An d
e r Al
te n F
99
An
Sachsenhütte
Schu lweg
Karl-Marx-S traße
Straße
r
rf e
do
rz
Be
Thom
as-Mü
ntzerStraß
e
E .Thälm .Platz
K.-Lie bknecht- S
tr.
Viehweg
B erzd
orfer
St r.
Kirc
la tz
hp
Loren
zstr .
Mü hlgasse
Tauchritz
Bhf.
Ha genw erder
Imman uel- Ka ntS tr.
Ha
f en
str a ß
e
99
Blaue Lagune
2.0
Hinweise & Termine | Uwagi i terminy | Upozornění & termíny
*1 Baden | Plaża | Pláž:
1.5. – 28.9.2014 (bei Tageslicht | Przy świetle dziennym | za denního světla)
*4 Surfen | Surfing | Windsurfing:
18.4. – 31.12.2014 (bei Tageslicht | Przy świetle dziennym | za denního světla)
*2 Hundebaden | Plaża dla psów | Pláž pro psy:
1.5. – 28.9.2014 (bei Tageslicht | Przy świetle dziennym | za denního světla)
*5 Segeln | Baza dla żaglówek | Přístup pro plachtaře:
18.4. – 26.10.2014, 4:00 – 22:00 Uhr
*3 Kite-Surfen | Kite-Surfing | Kiting:
18.4. – 31.12.2014 (bei Tageslicht | Przy świetle dziennym | za denního světla)
Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH & Görlitz-Information, Obermarkt 32, 02826 Görlitz
Telefon: +49 (0) 3581 4757-0 | Fax: +49 (0) 3581 4757-27 | E-Mail: [email protected]
Informationen zu Veranstaltungen in Görlitz und am Berzdorfer See finden Sie unter www.goerlitz.de
Informacje dotyczące aktualnych wydarzeń kulturalnych w Görlitz i nad jeziorem Berzdorf znajdą Państwo na stronie www.goerlitz.de
Informace o aktuálních akcích v Görlitz a u Berzdorfského jezera najdete na www.goerlitz.de.