BUDWEIS - JEDEN TAG čESKÉ BUDĚJOVICE

Transkript

Exchange Offices
Petra Tour
Karla IV. 1, Tel.: +420 386 351 123
ELL CHANGE s.r.o.
nám. Přemysla Otakara II. č. 16/58, Tel.: +420 386 444 414
JOE COMPANY s.r.o.
nám. Přemysla Otakara II. č. 16, Tel.: +420 386 321 737
Banks
Komerční banka
Krajinská 15, Tel.: +420 955 581 111, www.kb.cz
ČSOB
Lannova 3, Hroznová 1, Tel.: +420 387 728 111, www.csob.cz
UniCredit Bank
Nám. Přemysla Otakara II. 35, Tel.: +420 387 728 111,
www.unicreditbank.cz
Raiffeisenbank
Nám. Přemysla Otakara II. 13, Tel.: +420707 411,
www.raiffeisenbank.cz
Volksbank
www.volksbank.cz
Oberbank
Nám, Přemysla Otakara II. č. 3, Tel.: +420 386 710 911,
www.oberbank.cz
Fiobanka
Nám., Přemysla Otakara II. 32, Tel.: +420 224 346 858,
www.fiobanka.cz
Česká spořitelna
U Černé věže 1, Tel.: +420 386 105 112, 956 744 100, www.csas.cz
Taxi
Taxi - Budějovice
Tel.: +420 800 14 15 16
Euro taxi
Tel.: +420 800 211 211
Sport
Golf
Golf Club Hluboká nad Vltavou
Náměstí ČSLA 26, Tel.: +420 776 826 376, www.golfhluboka.cz
Adventure mini-golf Hluboká nad Vltavou
Sportovní 1276, Tel: +420 602 893 363
Tennis
Tenis CB s. r. o.
Vltavské nábřeží 1, České Budějovice, Tel.: +420 602 175 751,
www.teniscb.cz
Parken
Bei der Sporthalle - Sokolský ostrov + Bushalteplatz
Senovážné náměstí
Mariánské náměstí + Bushalteplatz
Haus der Kultur Slavie – Dukelská 1 + Bus Ein- und Ausstiegsbereich
SK Dynamo - Střelecký ostrov 3 + Bushalteplatz
BUDWEIS - JEDEN TAG
Budweis (oder Böhmisch Budweis) wurde im Jahr 1265 von dem
tschechischen König Přemysl Otakar II. am Zusammenfluss der Flüsse
Maltsch (Malše) und Moldau gegründet. Dank der Gunst der Herrscher
und der günstigen Lage auf den derzeitigen Geschäftswegen blühte
die Stadt wirtschaftlich schnell auf. Die grösste Blütezeit wurde im 16.
Jahrhundert dank der Silberförderung und des Bierbrauens, der Teichwirtschaft oder des Salzhandels erreicht. Nur Brände, Pest-Epidemien,
Kriege und politische Instabilität konnten die günstige Entwicklung
der Stadt hemmen.
Der Bau der Pferdeeisenbahn auf der Trasse Budweis-Linz, die erste auf dem europäischen Kontinent, begünstigte im 19. Jahrhundert
den Aufschwung des Handel und der Industrie. In dieser Zeit entstanden bedeutende Unternehmen, welche zum Teil bis heute Bestand
haben, zum Beispiel die Fabrik zur Herstellung von Schreibbedarf
Koh-i-Noor Hardtmuth und die Bierbrauerei Budweiser Budvar.
Budweis ist während seiner Entwicklung zu einer wahren wirtschaftlichen und kulturellen Metropole Südböhmens herangewachsen und seit dem Jahr 1991 ist Budweis auch Universitätsstadt. Es ist
eine stets junge, sich entwickelnde, progressive Stadt. Für den Fremdenverkehr und den Tourismus bietet die Stadt sehr gute Voraussetzungen, sowohl auf dem kulturhistorischen Bereich und dem Gebiet
der Naturdenkmäler, als auch auf dem Bereich der Dienstleistungen
und der Lage inmitten der Region. Im historischen Stadtkern befinden
sich 250 Kulturdenkmäler aller Stilrichtungen. Nur um einige zu nennen: Der Platz des Primisliden Otakar II. (Nám. Přemysla Otakara II.) mit
dem historischen Gebäude des Rathauses und dem Samson-Brunnen
(Samsonová kašna), der schwarze Turm (Černá věž), die Kathedrale
des heiligen. St. Nikolaus (Katedrála sv. Mikuláše), der Piaristenplatz
mit dem Salzhaus (Piaristické náměstí se solnicí), das DominikanerKloster (Dominikánský klášter) und -Kirche Mariae Opferung (Kostel
Obětování P. Marie), der Rabenstein-Turm (Rabenštejnská věž), die eiserne Jungfrau (Železná panna) und die Fleischbänke (Masné krámy).
Die eigentliche städtebauliche Anlegung, bei der an den hektargrossen Stadtplatz ein Netz von gegeneinander rechtwinkelig angeordneten Strassen anbindet, ist ein mittelalterliches Unikat. Für Liebhaber
kultureller Erlebnisse gibt es hier unter anderem das Südtschechische
Theater (Jihočeské divadlo) mit seinen vier Ensembles, die Südtschechische Kammerphilharmonie (Jihočeská komorní filharmonie),
Kulturhäuser, Klubs, Ausstellungsräume, Museen und Galerien. Im
Sommer dienen die Strasse, der Stadtplatz und die Wasserflächen der
Stadt als Bühne. Das Angebot der Genres und Künstler ist vielfältig.
Seit dem Jahr 2011 kann die Stadt ein neues Erlebnis anbieten – die
Schiffsfahrt auf der Moldau aus Budweis nach Frauenberg (Hluboká
nad Vltavou). Den neun Kilometer langen Abschnitt bewältigen sie in
eineinhalb Stunden und die Wasserpartie können sie mit einer Radoder Inline-Tour auf dem Radweg entlang der Moldau kombinieren.
Möchten Sie die Umgebung kennen lernen? Hier befinden sich
sowohl bedeutende Denkmäler als auch die Schönheit der Natur
„in Reichweite“. Zum Beispiel das Schloss Hluboká, die Gemeinde Holašovice mit den Bauten des Bauern-Barocks, welche in das
UNESCO-Verzeichnis genauso eingetragen sind wie die historische
„Perle“ Böhmisch Krummau (Český Krumlov). Die Natur des Plansker
Waldes (Blanský les) oder des Gratzener Berglandes (Novohradské
hory) werden Sie mit ihrem Farbenreichtum begeistern. Ihr Ziel können Sie auf unterschiedliche Arten erreichen- zum Beispiel zu Fuss, mit
dem Rad, im Pferdesattel oder auf dem Schiff.
Besuchen Sie nach einem anstrengenden Tag eine der vielen Restaurants oder Cafés, probieren Sie die regionalen Spezialitäten und
das weltbekannte Bier Budvar, welches hier gebraut wird. Wir sind für
unsere Gastronomie und Gastfreundlichkeit bekannt.
Die Unterbringungs-Kapazitäten in der Stadt reichen von VierSterne-Hotels über andere Kategorien, Pensionen, Privat-Quartiere,
Hostels bis zu Campingplätzen. Insgesamt an die 4.500 Betten.
Budweis ist eine Stadt für jeden Tag und jedermann. Tagtäglich
können Sie hier etwas Neues, Interessantes entdecken und erleben.
Wechselstuben
Petra Tour
Karla IV. 1, Tel.: +420 386 351 123
ELL CHANGE s.r.o.
Nám. Přemysla Otakara II 16/58, Tel.: +420 386 444 414
JOE COMPANY s.r.o.
Nám. Přemysla Otakara II. 16, Tel.: +420 386 321 737
Banken
Komerční banka
ČSOB
UniCredit Bank
Nám. Přemysla Otakara II. 35,
Tel.: +420 387 728 111, www.unicreditbank.cz
Raiffeisenbank
Tel.: +420707 411, www.raiffeisenbank.cz
Volksbank
Tel.: +420 386 105 811, www.volksbank.cz
Oberbank
Nám, Přemysla Otakara II. 3,
Tel.: +420 386 710 911, www.oberbank.cz
Fiobanka
Nám., Přemysla Otakara II. 32,
Tel.: +420 224 346 858, www.fiobanka.cz
Česká spořitelna
U Černé věže 1, Tel.: +420 386 105 112, 956 744 100,
www.csas.cz
Taxi
Taxi - Budweis
Tel.: +420 800 14 15 16
Euro Taxi
Tel.: +420 800 211 211
Sport
Golf
Golfklub Hluboká nad Vltavou
Náměstí ČSLA 26, Tel.: +420 776 826 376,
www.golfhluboka.cz
Adventure Minigolf Hluboká nad Vltavou
Sportovní 1276, Tel: +420 602 893 363
Tennis
Tenis CB s. r. o.
Vltavské nábřeží 1,Tel.: +420 602 175 751, www.teniscb.cz
Sportklub Špaček
Osiková 3, Tel.: +420 602 145 312, www.skspacekcb.cz
Tennis Center
Podskalí 878, Hluboká nad Vltavou, Tel.: +420 777 223 003,
www.tennis-center-hluboka.cz
Fitness, Wellness
Sportzentrum Pouzar
Dlouhá 35, Tel.: +420 385 343 621,
www.fitnesspouzar.cz
Sportzentrum Delfín
B. Němcové 54, Tel.: +420 387 872 950, www.delfin.cz
Viva Fitnes
Pražská 24, Tel.: +420 725 480 101, www.vivafitnes.cz
Sportzentrum Zvonárna
Dobrovodská 1109, Tel.: +420 387 410 153, www.zvonarna.cz
Holiday Fitness Club,
Pražská 67, Tel.: +420 387 426 062, www.holidayfitness.cz
City Fitness
Husova 13, Tel.: +420 602 193 093, www.city-fitness.cz
Orient Spa
Skuherského 2, Tel.: +420 777 605 790, www.orientspa.cz
Salzgrotte
Resslova 8, Tel.: +420 775 633 693, www.grotto.cz
Sonstige Sporteinrichtungen
Sporthalle
Stromovka 12, Tel.: +420 386 356 981,
www.c-budejovice.cz
Schwimmbad mit Freibad
Sokolský ostrov 4, Tel.: +420 387 949 411,
www.c-budejovice.cz
Winterstadion – Budvar Arena
F. A. Gerstnera 8/7, Tel.: +420 386 107 111,
www.c-budejovice.cz
Turnverein Sokol
Sokolský ostrov 1, Tel +420 387 310 742,
www.sokol-cb.cz
Fussballstadion Sportklub Dynamo
Střelecký ostrov 3, Tel.: +420 387 312 502, www.skcb.cz
Sportareal HoSport
Dolní 196, Staré Hodějovice, Tel.: +420 723 111 313,
www.hosport.cz
Bowling
Bowling Restaurant Mercury
Nádražní 1759, Tel.: +420 387 200 191,
www.bowlingmercury.cz
Campus Bowling Bar
Einkaufszentrum Čtyři Dvory, Milady Horákové 1498,
Tel.: +420 385 799 966, www.campusbowling.cz
Bowling Aqua
www.bowlingaqua.cz
Adrenalin
Kletterzetrum Lanovka - Innenstadt
Lannova 2, Tel.: +420 603 508 747 www.stenalanovka.cz
Motokar Centrum
Evžena Rošického 16, Tel.: +420 777 194 163,
www.motokarcentrum.com
Wassersportareal der Lída Polesná
České Vrbné, Tel.: +420 385 520 851, www.slalom.cz
Adrenalin park Hluboká nad Vltavou
Sportovní 1276, Tel.: +420 602 893 363,
www.adrenalin-hluboka.cz
Verleih von Sportbedarf
Vydra – Schiffs- und Fahradverleih
Třeboňská 670, Rudolfov, Tel.: +420 602 971 144,
www.vydra.info
Sport BP
Sokolský ostrov 1, Tel.: +420 387 318 439, www.sportbp.cz
WAVE sport
Rudolfovská 64, Tel.: +420 387 410 618, www.wavesport.cz
Cultural Centres
South Bohemian Theatre
Dr. Stejskala 424/19 Tel.: +420 386 355 640,
www.jihoceskedivadlo.cz
DK Metropol
Senovážné nám. 2, Tel.: +420 386 106 105, www.metropol-cb.cz
Otakar Jeremiáš Concert Hall
Jihočeská komorní filharmonie, Kněžská 6, Tel.: +420 386 353 561,
www.music-cb.cz
Gerbera-Budvar arena
Mánesova 24/3, 37001, Tel.: 602 958 979, www.gerberacb.cz
KD Slavie
Jirsíkova 2, Tel.: + 420 386 657 206, www.mkdcb.cz
KD Vltava
Františka Ondříčka 46, Tel.: 385 340 818, www.kdvltava.cz
ART Igy
Pražská 1247, Tel.: +420 777 482 500, www.artigy.cz
Dům U beránka
Krajinská 35, Tel.: 602 324 502, www.uberanka.cz
Horká vana – Music Club
Česká 7, Tel.: +420 604 271 180, www.horkavana.cz
U Kapličky Theatre – J. K. Tyl´s Theatre Ensemble
Husova 45, Tel.: +420 604 921 582, www.dstylcb.cz
SUD – Student Theatre
Hroznová 8, Tel.: +420 774 060 191, www.divadlo-sud.cz
U Váňů - Cabaret
Pabláskova 6, Tel.: +420 733 582 398, www.kabaretuvanu.cz
KC Panorama Hluboká nad Vltavou
Masarykova 974, Hluboká nad Vltavou, Tel.: +420 387 966 170,
www.hluboka.cz
Museums
South Bohemian Museum
Dukelská 1, Tel.: +420 387 929 311, www.muzeumcb.cz
Horse Drawn Carriage Museum
Mánesova 10, Tel.: +420 386 354 820, www.muzeumcb.cz
Budweiser Budvar Museum
Karoliny Světlé 4, Tel.: +420 387 705 341,
www.budweiser-budvar.cz
Rudolfov Mining Museum (Town Hall building)
Hornická 11/1, Rudolfov, Tel.: +420 387 228 057,
www.mestorudolfov.cz
motorcycle MuSeum
Malá solnice - Piaristické náměstí 149/1, Tel.: 723 247 104,
www.motomuseum.cz
Galleries
Aleš South Bohemian Gallery
Castle Riding Hall, Zámek 144, Hluboká nad Vltavou,
Tel.: +420 387 967 041, www.ajg.cz
Aleš South Bohemian Gallery – Wortner´s House
U Černé věže 22, Tel.: +420 387 311 102, www.ajg.cz
Kultureinrichtungen
Südböhmisches Theater
Dr. Stejskala 424/19, Tel.: +420 386 355 640,
Haus der Kultur Metropol
Senovážné nám. 2, Tel.: +420 386 106 105,
www.metropol-cb.cz
Konzertsaal des Otakar Jeremiáš
Südböhmische Kammer- Philharmonie, Kněžská 6,
Tel.: +420 386 353 561, www.music-cb.cz
Gerbera Budvar - Arena
Haus der Kultur Slavie
Haus der Kultur Vltava
ART Igy
dům U beránka
Klub Horká vana
u kapličky Theater
Husova 45, Tel.: +420 604 921 582,
www.dstylcb.cz
SUD - Studentisches Universitäts- Theater
Hroznová 8, Tel.: +420 774 060 191,
www.divadlo-sud.cz
Kabarett U Váňů
Pabláskova 6, Tel.: +420 733 582 398,
www.kabaretuvanu.cz
Kulturcentrum Panorama Hluboká nad Vltavou
www.hluboka.cz
Museen
Südböhmisches Museum
Pferdeeisenbahn - Museum
Museum der Budweiser Budvar-Brauerei
Bergbaumuseum Rudolfov -im Gebäude des Rathauses
motorcycle MuSeum
www.motomuseum.cz
Galerien
Südböhmische Aleš -Galerie
Zámecká jízdárna, Zámek 144, Hluboká nad Vltavou,
Tel.: +420 387 967 041, www.ajg.cz
Südböhmische Aleš - Galerie, Wortnerhaus
Ausstellungsraum der Stadt Budweis - Galerie
für zeitgenössische Kunst
Haus der Kunst, náměstí Přemysla Otakara II. 38,
Tel.: +420 386 360 539, www.mkdcb.cz/dumumeni
Ausstellungsraum des Rathauses
Magistrat der Stadt Budweis, náměstí Přemysla Otakara II. 1,
www.c-budejovice.cz
Exhibition Premises of the Town of České Budějovice – Gallery of Contemporary Art
Dům umění, náměstí Přemysla Otakara II. č. 38,
Town Hall Exhibition Room
Town Council, náměstí Přemysla Otakara II. č. 1,
www.c-budejovice.cz
Café Au Chat Noir
Nám. Přemysla Otakara II. č. 21, Tel.: +420 607 811 162
Glance 4 ART
Kněžská 28, tel. +420 777 770 847, www.glance4art.cz
Hrozen Gallery
Hroznová 22, Tel.: +420 386 350 696
Měsíc ve dne Gallery
Nová 3, tel: +420 603 719 527, www.mesicvedne.cz
Na dvorku Gallery
M-ARS Agency, Hroznová 8, Tel.: +420 606 865 037,
www.marscb.cz
Pod kamennou žábou Gallery
Piaristické náměstí 2, Tel.: +420 739 225 561, www.kyvadlo.cz
Present Gallery
Karla Weise 6, tel: +420 602 825 379,
www.galeriepresent.estranky.cz
Procházka Gallery - Procházka Trans Ars Auction
Room
nám. Přemysla Otakara II. č. 38, tel: +420 386 360 541,
www.transars.cz
Vida Gallery
Plachého 2, Tel.: +420 777 571 391
Zlaté rybky Gallery and Ceramic Atelier
Plachého 15, Tel.: +420 608 144 422, www.zlaterybky.cz
Zlatý kříž Gallery
Kněžská 411/6, tel: +420 602 408 848, www.gallerycb.cz
U Schelů Gallery
Panská 7, Tel.: +420 606 815 020, www.schel-galery.cz
Nahoře Gallery
Cinemas
Kino Kotva
Lidická 2110, Tel.: +420 777 292 878, www.kinokotva.cz
Multikino CineStar
Milady Horákové 1498, Tel.: +420 385 799 999, www.cinestar.cz
Children´s Entertainment
BezBot – sheltered playground
Lhenická 611, Tel.: +420 774 423 873, www.bezbot.cz
Šikulka – Baby Center
Rudolfovská 634, Tel.: +420 387 312 000, www.sikulka.cz
Hopsárium – entertainment centre with sheltered
playground
Vrbenská 2290, Tel.: +420 606 899 988, www.hopsarium.cz
ZOO Ohrada - Hluboká nad Vltavou
Tel.: +420 387 002 211, www.zoo-ohrada.cz
Exotic Animal Theme Park - Dvorec u Borovan
Dvorec 17, Tel.: +420 603 482 445, www.zoodvorec.cz
Café Au Chat Noir
Nám. Přemysla Otakara II. 21, Tel.: +420 607 811 162
Glance 4 ART
Galerie Hrozen
Hroznová 22, Tel.: +420 386 350 696
Galerie Měsíc ve dne
Nová 3, Tel: +420 603 719 527, www.mesicvedne.cz
Galerie Na dvorku
Agentur M-ARS, Hroznová 8, Tel.: +420 606 865 037,
www.marscb.cz
Galerie Pod kamennou žábou
Galerie Present
Karla Weise 6, Tel: +420 602 825 379,
Galerie Procházka - Auktionshaus Procházka
Trans Ars
Tel: +420 386 360 541, www.transars.cz
Galerie Vida
Plachého 2, Tel.: +420 777 571 391
Galerie Zlaté rybky a Atelier keramiky
Plachého 15, Tel.: +420 608 144 422,
www.zlaterybky.cz
Galerie Zlatý kříž
Kněžská 411/6, Tel: +420 602 408 848,
www.gallerycb.cz
Komorní galerie u Schelů
Panská 7, Tel.: +420 606 815 020,
www.schel-galery.cz
Galerie Nahoře
Senovážné nám. 2, Tel.: +420 386 106 110,
www.metropol-cb.cz
Kino
Kino Kotva
Lidická 2110, Tel.: +420 777 292 878,
www.kinokotva.cz
Multikino CineStar
Milady Horákové 1498,
Tel.: +420 385 799 999, www.cinestar.cz
Kinder
BezBot – Hallen- Kinderspielplatz
Lhenická 611, Tel.: +420 774 423 873,
www.bezbot.cz
Baby Centrum Šikulka
Hopsárium
ZOO Ohrada - Hluboká nad Vltavou
Park exotischer Tiere -Dvorec bei Borovany
Musikclubs /Nachtleben
Media karaoke music bar
www.mediabar.cz
Night Life
Media karaoke music bar
Nám. Přemysla Otakara II. 5, Tel.: +420 777 280 902, www.mediabar.cz
Highway 61
U Černé věže 12, Tel.: +420 386 356 624, www.club-highway61.
unas.cz
Hudební klub K2
Sokolský ostrov 1, Tel.: +420 608 120 102, www.k2cb.cz
Marty‘s Club
Jirsíkova 2, Tel.: +420 777 622 654, www.martysclub.cz
Modrý dveře
Biskupská 1, Tel.: +420 603 108 181, www.modrydvere.cz
Velbloud Club&Café
U tří lvů 4, Tel.: +420 728 725 419, www.velbloud.info
Paradox
Krajinská 5, Tel.: +420 602 443 170, www.bar-paradox.cz
Street Beat
Na Sadech 18, Tel.: +420 775 617 950 www.streetbeat.cz
Žlutá ponorka
Chelčického 4, tel +420 386 352 458, www.barzlutaponorka.cz
Lucerna Music Bar
Skuherského 75, Tel.: +420 602 272 567, www.lucernacb.cz
Casino České Budějovice
Nám. Přemysla Otakara II. 39, +420 386 321 524, www.casino-budejovice.cz
Poker Club Coloseum
F. Ondříčka 46, +420 777 558 705, www.pokerclubcoloseum.cz
Shopping
IGY
Pražská 1247/24, Tel.: +420 389 015 004, www.igycentrum.cz
Mercury centrum
Nádražní 1759, Tel.: +420 389 054 100, www.mercurycentrum.cz
Nákupní centrum Géčko
České Vrbné 2360, Tel.: +420 385 772 103, www.ncgecko.cz
Others
University of South Bohemia
Branišovská 31a, Tel.: +420 38 9 031 111, www.jcu.cz
Výstaviště České Budějovice – Exhibition Grounds
Husova 523, Tel.: +420 387 714 911, www.vcb.cz
České Budějovice Observatory and Planetarium
with a branch on the Kleť Mountain
Zátkovo nábřeží 4, Tel.: +420 386 352 044, www.hvezdarnacb.cz
BudWEISER Budvar n. p. - Brewery
Karolíny Světlé 4, Tel.: +420 387 705 199, www.budvar.cz
KOH-I-NOOR HARDTMUTH a.s.
– Famous Pencils Manufacturer
Podniková prodejna, Široká 1, Tel.: +420 731 627 868,
www.koh-i-noor.eu
Ćeské Budějovice – Hluboká nad Vltavou – Navigation Channel on Vltava River
Ports: Lanna´s Dock, České Vrbné, Hluboká/Vlt.,
Tel.: +420 602 491 344, www.lodnidopravaceskebudejovice.cz
Highway 61
U Černé věže 12, Tel.: +420 386 356 624,
www.club-highway61.unas.cz
Musikclub K2
Marty‘s Club
Modrý dveře
Velbloud Club & Café
Paradox
Street Beat
Žlutá ponorka
Chelčického 4, Tel +420 386 352 458, www.barzlutaponorka.cz
Lucerna Music Bar
Casino České Budějovice
Nám. Přemysla Otakara II. Nr. 39 , Tel.: +420 386 321 524,
www.casino-budejovice.cz
Poker Club Coloseum
F. Ondříčka 46, Tel.: +420 777 558 705,
www.pokerclubcoloseum.cz
Einkaufen
IGY
Pražská 1247/24, Tel.: +420 389 015 004,
www.igycentrum.cz
Mercury centrum
Nádražní 1759, Tel.: +420 389 054 100,
www.mercurycentrum.cz
Nákupní centrum Géčko (Einkaufszentrum Géčko)
Sonstiges
Jihočeská univerzita (Südböhmische Universität)
Výstaviště České Budějovice (Messegelände
Budweis)
Sternwarte und Planetarium Budweis mit einer
Zweitniederlassung auf dem Berg Kleť
Zátkovo nábřeží 4, Tel.: +420 386 352 044,
www.hvezdarnacb.cz
Budweiser Budvar-Brauerei
KOH-I-NOOR HARDTMUTH
www.koh-i-noor.eu
Schiffsverkehr auf der Moldau:
Budweis – Hluboká nad Vltavou
Häfen: Lannova loděnice, České Vrbné, Hluboká nad Vltavou,
České Budějovice byly založeny českým králem Přemyslem Otakarem II. roku 1265 na soutoku řek Malše a Vltava.
Díky přízni panovníků a výhodné poloze na obchodních cestách rychle hospodářsky vzkvétaly. Největšího rozkvětu bylo
dosaženo v 16. století hlavně díky těžbě stříbra a vaření piva,
rybníkářství či obchodu se solí. Pouze požáry, morové epidemie, války a politická nestabilita narušovaly příznivý vývoj
města.
Stavba koněspřežní železnice po trase Č. Budějovice - Linec, první na evropském kontinentě, podnítila v 19. století
rozvoj obchodu a průmyslu. V té době vznikaly významné
podniky, které fungují až dodnes, např. továrna na výrobu
psacích potřeb Koh-i-Noor Hardtmuth a pivovar Budějovický
Budvar.
České Budějovice během svého vývoje vyrostly ve skutečnou hospodářskou i kulturní metropoli jižních Čech a od roku
1991 jsou také městem univerzitním. Je to město stále mladé,
rozvíjející se, progresivní.
Pro cestovní ruch a turistiku má město velmi dobré předpoklady jak z oblasti kulturně-historických a přírodních památek, tak z oblasti vybavenosti služeb a polohy uprostřed
regionu. V historickém jádru se nachází 250 kulturních památek všech slohových období. Namátkou jmenujme: náměstí
Přemysla Otakara II. s historickou budovou radnice a Samsonovou kašnou, Černá věž, katedrála sv. Mikuláše, Piaristické
náměstí se solnicí, dominikánským klášterem a kostelem
Obětování P. Marie, Rabenštejnská věž, Železná panna, Masné krámy. Samotné urbanistické založení, kdy na hektarové
náměstí navazuje síť na sebe kolmých ulic je středověkým
unikátem. Pro milovníky kulturních zážitků zde sídlí čtyřsouborové Jihočeské divadlo, Jihočeská komorní filharmonie,
kulturní domy, kluby, výstavní síně, muzea a galerie a další.
V létě slouží jako jeviště ulice, náměstí a vodní plochy města.
Nabídka žánrů a umělců je různorodá.
Od roku 2011 může město nabídnout nový zážitek – plavbu lodí po Vltavě z Č. Budějovic do Hluboké/Vltavou. Devítikilometrový úsek zdoláte za 1,5 hodiny a plavbu můžete
zkombinovat s kolem nebo in-line bruslemi po cyklostezce
podél Vltavy.
Láká vás poznat okolí města? Tady se nacházejí jak významné památky, tak přírodní krásy a vše je „na dosah ruky“.
Například zámek Hluboká, obec Holašovice se stavbami
selského baroka zapsaná na seznamu UNESCO stejně jako
historická perla Český Krumlov. Příroda Blanského lesa nebo
Novohradských hor vás nadchne svojí malebností. Svého cíle
můžete dosáhnout různými způsoby třeba pěšky, na kole,
v koňském sedle nebo i na lodi.
Po náročném dni navštivte některou z mnoha restaurací či
kaváren a ochutnejte místní speciality a světově známé pivo
Budvar, které se u nás vaří. Gastronomie a pohostinnost jsou
u nás vyhlášené.
Ubytovací kapacity ve městě jsou k dispozici od čtyřhvězdičkových hotelů přes ostatní kategorie, penziony, priváty,
hostely až po kemp. Celkem na 4.500 lůžek.
České Budějovice jsou městem pro každý den a pro každého. Každý den objevíte a zažijete něco nového, zajímavého.
In the proximity of the Sports Hall - Sokolský ostrov + lay-by parking
for coaches
Mariánské náměstí + lay-by parking for coaches
DK Slávie (Cultural Centre) – Dukelská 1 + the possibility to embark
and disembark coaches
SK Dynamo - Střelecký ostrov 3 + lay-by parking for coaches
Sport BP
WAVE sport
Turistické informační centrum
Turist Information Centre
Touristen- Informationszentrum
Náměstí Přemysla Otakara II. č. 1, 2 370 92 České Budějovice
T +420 386 801 413, T/F +420 386 801 414
[email protected], www.cb-info.cz
The town of České Budějovice was established at the confluence
of the Malše and Vltava rivers by the Czech king Přemysl Otakar II
in 1265. Thanks to its favourable and strategic location on the trade
routes and many privileges attributed to it by different sovereigns, the
town flourished very quickly. The peak of its economical and cultural
boom was reached in the 16th century, thanks particularly to the silver
mining and brewing industries, pond fish culture and salt trade. The
prosperous development of the royal town was interrupted only by
fires, plague epidemics, wars and political instability.
The construction of the horse-drawn railway connecting České
Budějovice with the Austrian town of Linec, situated on a trade route,
was the first one of its kind in Europe. Its creation in the 19th century
incited trade and industrial development. At that time many important businesses were established and some of them have been continuing their business activities up until now: Koh-i-Noor Hardtmuth,
the famous pencil manufacturer and Budweiser Budvar Brewery.
In the course of its development the town of České Budějovice has
become a real metropolis of economy and culture within South Bohemia. The town has been a university town since 1991. Despite its long
history, the town is young and progressive thanks to its continuous
development.
If we take into consideration local tourism, we can find that the
town possesses a very good potential not only thanks to its culture,
history and natural monuments, but also for its service facilities and
its location regionally. Over 250 historical monuments can be found
in the historical centre dating different periods and styles. As examples we can name: Přemysl Otakar II Square with its domineering Town
Hall, Samson Fountain, Black Tower, St. Nicola´s Cathedral, Piaristické
Square with Salt-House, Dominican Monastery and St Mary´s Church,
Rabenštejnská Tower, Iron Maiden Tower, Masné krámy – the building
of the former meat market. The urban conception with one-hectare
square connected to the network of perpendicular streets is a unique
example of medieval architecture. Amateurs of cultural events will
be pleased to find here four different ensembles performing within
the South Bohemian theatre. Then you can be ravished by concerts
given by the South Bohemian Philharmonic Orchestra, as well as by
the events which take place in different music and culture clubs, exhibition rooms, museums, galleries etc. In summer you can enjoy the
atmosphere of street and water area performances of different kinds
of plays presented by numerous artists from all over the world.
In 2011 the town adds a brand new experience – a boat trip on
Vltava setting off from České Budějovice going to Hluboká. This ninekilometre long passage takes you one and a half hours and you are
welcome to combine it with bicycles or in-line skates along Vltava on
the cycling route.
Are you tempted by the surroundings of the town? Even in these
areas you can find historical monuments and admire the beauties of
nature, and all this rich variety is “within hand’s reach”. As examples we
can recommend Hluboká Castle, the municipality of Holašovice with
its rustic Baroque buildings listed in UNESCO as well as the historical
jewellery – the town of Český Krumlov. You will be ravished by the picturesque sceneries and breathtaking views of the nature of Blanský
Forest or Novohradské Mountains. Reach your destination on bike, by
foot, in the saddle or by boat!
Did you have a long day? Don’t hesitate to visit one of the numerous restaurants or cafés where you can try local specialities and refresh yourselves by drinking our famous Budvar beer. Our region is
well-known for its gastronomy and good quality services.
The accommodation capacity in the town is estimated at 4,500
beds. You therefore have a very wide selection. Do you want to spend
your journey in luxury? Then choose a four-star hoTel.: You can also
choose your accommodation from numerous pensions, private hotels,
hostels and adventurous types can spend a night in a camp.
České Budějovice is a town for everyone. Every day spent here can
be unique, bringing you something nice, interesting and rewarding.
SK Špaček
Tennis center
Fitness, wellness
Sportcentrum Pouzar
Dlouhá 35, Tel.: +420 385 343 621, www.fitnesspouzar.cz
Sportcentrum Delfín
Viva Fitnes
Sportcentrum Zvonárna
Holiday Fitness Club,
City Fitness
Orient Spa
Salt Cave
Other sports facilities
Sports Hall
Stromovka 12, Tel.: +420 386 356 981, www.c-budejovice.cz
Swimming Stadium with Summer Swimming Pool
Sokolský ostrov 4, Tel.: +420 387 949 411, www.c-budejovice.cz
Ice Stadium – Budvar arena
F. A. Gerstnera 8/7, Tel.: +420 386 107 111, www.c-budejovice.cz
T. J. Sokol,
Sokolský ostrov 1, tel +420 387 310 742, www.sokol-cb.cz
SK Dynamo Football Stadium
HoSport Sports Centre
www.hosport.cz
Bowling
Bowling Restaurant Mercury
Nádražní 1759 -+420 387 200 191, www.bowlingmercury.cz
Campus bowling bar
OC Čtyři Dvory, Milady Horákové 1498, Tel.: +420 385 799 966,
www.campusbowling.cz
Bowling Aqua
www.bowlingaqua.cz
Adrenaline Sports
Lanovka Climbing Centre
Go-Kart Centre
Vodácký areál Lídy Polesné – Watersports Centre
České Vrbné +420 385 520 851, www.slalom.cz
Adrenaline Sports Action Park, Hluboká/Vltavou
Rope Climbing Centre
Sportovní 1276, Tel.: +420 602 893 363,
Sports Equipment Rentals
Vydra – Canoe and Bike Rental
Třeboňská 670, Rudolfov, Tel.: +420 602 971 144, www.vydra.info
Vydalo Statutární město České Budějovice v roce 2012.
Grafická příprava a tisk: TYPODESIGN s.r.o.
Parking
ČESKÉ BUDĚJOVICE - EVERY DAY
ParkoVání
DůLežiTá TeLefonní čísLa
emerGencY Phone numBers
WichTiGe TeLefonnummern
150
Hasiči
Fire
Feuerwehr
155
Záchranná
služba
Ambulance
Rettungsdienst
156
Městská policie
Municipal
police
Stadtpolizei
158
Policie
Police
Polizei
1240
ABA
1230
ÚAMK
1180, 1188
Informace
telefonní čísla
Autoclub
ABA Roadside
„Bohemia Asisassistance
tence“
service
Zentraler
ÚAMK
Auto - und
Breakdown
Motorradclub
service
Directory
Enquiries
Telefonauskunft
DůLežiTé aDresY
imPorTanT aDDresses
WichTiGe aDressen
nemocnice č. BuDĚJoVice
hosPiTaL in české BuDĚJoVice
krankenhaus BuDWeis
B. Němcové 54, Tel.: +420 387 871 111,
Lékařská a Lékárenská PohoToVosT
heaLTh emerGencY anD PharmacY serVices
ärzTLiche unD PharmazeuTische
noTfaLLamBuLanz
B. Němcové 54, Tel.: +420 387 873 100, 386 355 555
rYchLá Lékařská Pomoc
firsT meDicaL aiD
noTarzT
B. Němcové 6, Tel.: 155, +420 387 762 115
PoLicie čr – cizinecké oDDĚLení
PoLice of The czech rePuBLic – DeParTmenT of
foreiGn PoLice
PoLizei čr – ausLänDeraBTeiLunG
Pražská 558, Tel.: +420 974 220 229
PoLicie čr – oBLasTní oDDĚLení
PoLice of The czech rePuBLic – reGionaL PoLice
DeParTmenT
PoLizei Tschechische rePuBLik – BezirksaBTeiLunG
28. října 1, Tel.: 158, +420 974 226 700
mĚsTská PoLicie
municiPaL PoLice
sTaDTPoLizei
J. Haška 2, Tel.: 156, +4520 387 021 530
DoPraVní PoDnik mĚsTa české BuDĚJoVice
české BuDĚJoVice PuBLic TransPorT
VerkehrsBeTrieBe BuDWeis
Kancelář pro veřejnost / Information Point / Öffentlichkeitsbüro
Mercury Centrum, Nádražní 1759,
Tel.: +420 386 358 116, www.dpmcb.cz
čD - VLakoVé náDraží
czech raiLWaY - sTaTion
Tschechische Bahn – Bahnhof
Nádražní 14, Tel.: +420 972 544 631, 972 544 361, www.cd.cz
(úschovna zavazadel / left-luggage oﬃce
/ Gepackaufbewartung)
auToBusoVé náDraží - čsaD JihoTrans
coach sTaTion - čsaD JihoTrans
BusBahnhof - čsaD JihoTrans
Nádražní 1759 - Mercury centrum, Tel.: +420 386 715 117,
386 715 118, www.csad.cz (úschovna zavazadel)
Jihočeské LeTiŠTĚ české BuDĚJoVice
souTh Bohemian airPorT české BuDĚJoVice
süDBöhmischer fLuGhafen BuDWeis
Ředitelství / Directory /Direktorat:
B. Němcové 3, Tel.: +420 386 720 761, www.airport-cb.cz,
Letištní plocha / Landing ground / Flugplatz:
Planá u Č. Budějovic
česká PoŠTa č. 1
PosT office
PosTamT
Senovážné nám 1, Tel.: +420 387 734 111, www.ceskaposta.cz
VeřeJné Wc
- ČD vlakové nádraží
- ČSAD autobusové nádraží
- budova historické radnice
- Krajinská ulice
- Sokolský ostrov vedle plaveckého stadionu
PuBLic ToiLeTTes
- ČD Railway Station
- ČSAD Coach Station
- Town Hall historical building
- Krajinská Street
- Sokolský Ostrov next to the Public Swimming Pool
öffenTLiche ToiLeTTen
- Bahnhof - Tschechische Bahn
- Busbahnhof ČSAD
- Gebäude des historischen Rathauses
- Krajinská-Strasse (Innenstadt)
- Sokolský ostrov (Sokol-Insel) neben dem Schwimmbad
U sportovní haly - Sokolský ostrov + BUS odstavné stání
Mariánské náměstí + BUS odstavné stání
DK Slávie – Dukelská 1 + BUS výstupní a nástupní
SK Dynamo - Střelecký ostrov 3 + BUS odstavné stání
smĚnárnY
PeTra Tour
Karla IV. 1, Tel.: +420 386 351 123
eLL chanGe s.r.o.
nám. Přemysla Otakara II. č. 16/58, Tel.: +420 386 444 414
Joe comPanY s.r.o.
nám. Přemysla Otakara II. č. 16, Tel.: +420 386 321 737
BankY
komerční Banka
čsoB
unicreDiT Bank
www.unicreditbank.cz
raiffeisenBank
Nám. Přemysla Otakara II. 13, Tel.: +420707 411,
www.raiffeisenbank.cz
VoLksBank
www.volksbank.cz
oBerBank
Nám, Přemysla Otakara II. č. 3, Tel.: +420 386 710 911,
www.oberbank.cz
fioBanka
Nám., Přemysla Otakara II. 32, Tel.: +420 224 346 858,
www.fiobanka.cz
česká sPořiTeLna
U Černé věže 1, Tel.: +420 386 105 112, 956 744 100,
www.csas.cz
Taxi
Taxi - BuDĚJoVice
Tel.: +420 800 14 15 16
euro Taxi
Tel.: +420 800 211 211
sPorT
GoLf
GoLfoVý kLuB hLuBoká naD VLTaVou
Náměstí ČSLA 26, Tel.: +420 776 826 376, www.golfhluboka.cz
aDVenTure miniGoLf hLuBoká naD VLTaVou
Sportovní 1276, Tel: +420 602 893 363
Tenis
Tenis cB s. r. o.
Vltavské nábřeží 1, České Budějovice, Tel.: +420 602 175 751,
www.teniscb.cz
sk ŠPaček
Tennis cenTer
fiTness, WeLLness
sPorTcenTrum Pouzar
Dlouhá 35, Tel.: +420 385 343 621, www.fitnesspouzar.cz
sPorTcenTrum DeLfín
ViVa fiTnes
sPorTcenTrum zVonárna
hoLiDaY fiTness cLuB,
ciTY fiTness
orienT sPa
soLná JeskYnĚ
osTaTní sPorToVní zařízení
sPorToVní haLa
Stromovka 12, Tel.: +420 386 356 981, www.c-budejovice.cz
PLaVecký sTaDion s LeTní PLoVárnou
Sokolský ostrov 4, Tel.: +420 387 949 411, www.c-budejovice.cz
zimní sTaDion – BuDVar arena
F. A. Gerstnera 8, Tel.: +420 386 107 111, www.c-budejovice.cz
T. J. sokoL,
Sokolský ostrov 1,, tel +420 387 310 742, www.sokol-cb.cz
foTBaLoVý sTaDion sk DYnamo
sPorToVní areáL hosPorT
www.hosport.cz
BoWLinG
BoWLinG resTauranT mercurY
Nádražní 1759 -+420 387 200 191, www.bowlingmercury.cz
camPus BoWLinG Bar
OC Čtyři Dvory, Milady Horákové 1498, Tel.: +420 385 799 966,
www.campusbowling.cz
BoWLinG aqua
www.bowlingaqua.cz
aDrenaLin
Lezecké cenTrum LanoVka
moTokar cenTrum
VoDácký areáL LíDY PoLesné
České Vrbné +420 385 520 851, www.slalom.cz
aDrenaLin Park,
LanoVé cenTrum hLuBoká naD VLTaVou
Sportovní 1276, Tel.: +420 602 893 363,
PůJčoVnY sPorToVních PoTřeB
VYDra – PůJčoVna LoDí a koL
Třeboňská 670, Rudolfov, Tel.: +420 602 971 144,
www.vydra.info
sPorT BP
WaVe sPorT
kuLTurní zařízení
Jihočeské DiVaDLo
Dr. Stejskala 424/19 Tel.: +420 386 355 640,
Dk meTroPoL
Senovážné nám. 2, Tel.: +420 386 106 105, www.metropol-cb.
cz
koncerTní síň oTakara JeremiáŠe
Jihočeská komorní filharmonie, Kněžská 6,
Tel.: +420 386 353 561, www.music-cb.cz
GerBera-BuDVar arena
kD sLaVie
kD VLTaVa
arT iGY
Dům u Beránka
kLuB horká Vana
DiVaDLo u kaPLičkY – D. s. J. k. TYL
Husova 45, Tel.: +420 604 921 582, www.dstylcb.cz
suD – sTuDenTské uniVersiTní DiVaDLo
Hroznová 8, Tel.: +420 774 060 191, www.divadlo-sud.cz
kaBareT u Váňů
Pabláskova 6, Tel.: +420 733 582 398, www.kabaretuvanu.cz
kc Panorama hLuBoká naD VLTaVou
www.hluboka.cz
muzea
Třeboň, Wien
Tábor, Praha
nákuPní cenTrum Géčko
české BuDĚJoVice
osTaTní
Jihočeská uniVerziTa
VýsTaViŠTĚ české BuDĚJoVice
hVĚzDárna a PLaneTárium
č. BuDĚJoVice s PoBočkou na kLeTi
Zátkovo nábřeží 4, Tel.: +420 386 352 044,
www.hvezdarnacb.cz
BuDĚJoVický BuDVar n. p.
koh-i-noor harDTmuTh a.s.
www.koh-i-noor.eu
sPLaVnĚní VLTaVY Ć. BuDĚJoVice – hLuBoká/VLT.
Přístavy: Lannova loděnice, České Vrbné, Hluboká/Vlt.,
Písek, Plzeň
Jihočeské muzeum
muzeum konĚsPřežkY
muzeum BuDĚJoVického BuDVaru
hornické muzeum ruDoLfoV (budova radnice)
moTocYkLoVé museum
www.motomuseum.cz
GaLerie
aLŠoVa Jihočeská GaLerie
Zámecká jízdárna, Zámek 144, Hluboká nad Vltavou,
Tel.: +420 387 967 041, www.ajg.cz
aLŠoVa Jihočeská GaLerie - WorTnerůV Dům
VýsTaVní ProsTor mĚsTa č. BuDĚJoVice
– GaLerie současného umĚní
Dům umění, náměstí Přemysla Otakara II. č. 38,
raDniční VýsTaVní síň
Magistrát města, náměstí Přemysla Otakara II. č. 1,
Tel.: +420 386 801 401, www.c-budejovice.cz
café au chaT noir
Nám. Přemysla Otakara II. č. 21, Tel.: +420 607 811 162
GLance 4 arT
GaLerie hrozen
Hroznová 22, Tel.: +420 386 350 696
GaLerie mĚsíc Ve Dne
Nová 3, tel: +420 603 719 527, www.mesicvedne.cz
GaLerie na DVorku
Agentura M-ARS, Hroznová 8, Tel.: +420 606 865 037,
www.marscb.cz
GaLerie PoD kamennou žáBou
GaLerie PresenT
Karla Weise 6, tel: +420 602 825 379,
GaLerie Procházka
- aukční síň Procházka Trans ars
nám. Přemysla Otakara II. č. 38, tel: +420 386 360 541,
www.transars.cz
GaLerie ViDa
Plachého 2, Tel.: +420 777 571 391
GaLerie zLaTé rYBkY a aTeLier keramikY
Plachého 15, Tel.: +420 608 144 422, www.zlaterybky.cz
GaLerie zLaTý kříž
Kněžská 411/6, tel: +420 602 408 848, www.gallerycb.cz
komorní GaLerie u scheLů
Panská 7, Tel.: +420 606 815 020, www.schel-galery.cz
GaLerie nahoře
kina
Fotbalový
stadion
kino koTVa
Lidická 2110, Tel.: +420 777 292 878, www.kinokotva.cz
muLTikino cinesTar
Milady Horákové 1498, Tel.: +420 385 799 999, www.cinestar.cz
DĚTi
BezBoT - krYTé DĚTské hřiŠTĚ
Lhenická 611, Tel.: +420 774 423 873, www.bezbot.cz
BaBY cenTrum ŠikuLka
hoPsárium
zoo ohraDa - hLuBoká naD VLTaVou
Park exoTických zVířaT - DVorec u BoroVan
7
h
2
h
3
4
huDeBní kLuBY / noční žiVoT
1
meDia karaoke music Bar
Nám. Přemysla Otakara II. č. 5, Tel.: +420 777 280 902,
www.mediabar.cz
hiGhWaY 61
U Černé věže 12, Tel.: +420 386 356 624,
www.club-highway61.unas.cz
huDeBní kLuB „k2“
marTY‘s cLuB
moDrý DVeře
VeLBLouD cLuB&café
ParaDox
sTreeT BeaT
žLuTá Ponorka
Chelčického 4, tel +420 386 352 458, www.barzlutaponorka.cz
Lucerna music Bar
casino české BuDĚJoVice
Nám. Přemysla Otakara II. 39, +420 386 321 524,
www.casino-budejovice.cz
Poker cLuB coLoseum
F. Ondříčka 46, +420 777 558 705, www.pokerclubcoloseum.cz
h
h
h
h
6
1 náměstí Přemysla otakara ii.
Přemysl Otakar II Square
Přemysl Otakar-II-Platz
2 černá věž
Black Tower
Schwarzer Turm
3 katedrála sv. mikuláše
St. Nicholas Cathedral
St.-Nikolaus-Dom
4 Dominikánský klášter
nakuPoVání
iGY
Pražská 1247/24, Tel.: +420 389 015 004, www.igycentrum.cz
mercurY cenTrum
Nádražní 1759, Tel.: +420 389 054 100,
www.mercurycentrum.cz
5
h
český krumlov
Linz
s kostelem obětování Panny marie
Dominican (Black Friars) Monastery
with the Sacrifice of the Virgin Mary Church
Dominikanisches Kloster
mit der Kirche Mariä Opferung
5 solnice
Salt house
Salzlager
6 železná panna
Iron Virgin
Eiserne Jungfrau
7 rabenštejnská věž
Rabenstein Tower
Rabensteiner Turm

BUDWEIS - JEDEN TAG čESKÉ BUDĚJOVICE

Transkript

Podobné dokumenty

Vážení cestující, děkujeme Vám, že jste si zakoupili celodenní

Prag - Ameropa

stáhnout publikaci v