docHasználati útmutató DE DIETRICH DHD796X
download 
Stížnost Transkript
Használati útmutató DE DIETRICH DHD796X
Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató DE DIETRICH DHD796X. Megtalálja a választ minden kérdésre az DE DIETRICH DHD796X a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás DE DIETRICH DHD796X Kezelési útmutató DE DIETRICH DHD796X Használati útmutató DE DIETRICH DHD796X Felhasználói kézikönyv DE DIETRICH DHD796X Kezelési utasítás DE DIETRICH DHD796X Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 Kézikönyv absztrakt: @@Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis vis de nos produits, notre service consommateurs est votre disposition et votre coute pour rpondre toutes vos questions ou suggestions (coordonnes la fin de ce livret). Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.com o vous trouverez nos dernires innovations ainsi que des informations utiles et complmentaires. DE DIETRICH Les nouveaux objets de valeur Dans le souci d'une amlioration constante de nos produits, nous nous rservons le droit d'apporter leurs caractristiques techniques, fonctionnelles ou esthtiques toutes modifications lies leur volution. Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement. Sommaire FR - Prescriptions de montage et mode d'emploi .... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ....... 13 Utilisation... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .... 13 Description de la hotte ...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ......... 13 Attention . .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ....... 13 Installation ... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .. 14 Branchement lectrique ........ .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......14 Montage ... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ......14 Fonctionnement .... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .. 15 Entretien... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... . 16 Nettoyage .... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ........16 Filtre anti-graisse.. ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ....16 Filtre charbon actif (uniquement pour version recyclage) ...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .....16 Remplacement des lampes..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .....16 Anomalies de fonctionnement..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ........ 17 Service Aprs-Vente .. .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ....... 17 12 FR - Prescriptions de montage et mode d'emploi Consulter les dessins de la premire page avec les rfrences alphabtiques que l'on retrouvera dans le texte explicatif. Suivre imprativement les instructions de cette notice. Le constructeur dcline toute responsabilit pour tous les inconvnients, dommages ou incendies provoqus l'appareil et ds la non observation des instructions de la prsente notice. Note: les pices indiques avec le symbole "(*)" sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains modles ou des pices non fournies qui doivent tre achetes. de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Ils ont t rdigs pour votre scurit et celle d'autrui. Cet appareil a t conu pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d'habitation. Votre appareil est destin un usage domestique normal. Ne pas l'utilisez des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a t conu. Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les caractristiques de cet appareil. Cela reprsenterait un danger pour vous. Le fonctionnement au dessus d'un foyer combustible (bois, charbon.. .) n'est pas autoris. Dans le cas d'une cuisine chauffe avec un appareil raccord une chemine (ex: pole), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes. N'utilisez jamais d'appareils vapeur ou haute pression pour nettoyer votre appareil (exigences relatives la scurit lectrique) Attention! Ne pas raccorder l'appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compltement termin. Avant toute opration de nettoyage ou d'entretien, dbrancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l'interrupteur gnral de l'habitation. L'appareil n'est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites et sans exprience et connaissance moins qu'ils ne soient sous la supervision ou forms sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur scurit. Les enfants doivent tre surveills afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit monte correctement! La hotte ne doit JAMAIS tre utilise comme plan pour dposer quelque chose sauf si cela est expressment indiqu. Quand la hotte est utilise en mme temps que d'autres appareils combustion de gaz ou d'autres combustibles, le local doit disposer d'une ventilation suffisante. L'air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l'vacuation des fumes produites par des appareils combustion de gaz ou d'autres combustibles. Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte. L'utilisation de flammes libres peut entraner des dgts aux filtres et peut donner lieu des incendies, il faut donc les viter tout prix. La friture d'aliments doit tre ralise sous contrle pour viter que l'huile surchauffe ne prenne feu. En ce qui concerne les mesures techniques et de scurit adopter pour l'vacuation des fumes, s'en tenir strictement ce qui est prvu dans les rglements des autorits locales comptentes. La hotte doit tre rgulirement nettoye, aussi bien l'intrieur qu' l'extrieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter nanmoins les instructions relatives l'entretien fournies dans ce manuel). Utilisation Cette hotte prvue pour l'aspiration des fumes et vapeurs de cuisson est destine un usage domestique exclusivement. La hotte est ralise de faon qu'elle puisse tre utilise en version aspirante vacuation extrieure, ou filtrante recyclage intrieur. Version vacuation extrieure La hotte est quipe d'une sortie de l'air suprieure B pour l'vacuation des fumes vers l'extrieur ( tuyau d'vacuation et colliers de fixation non fournis). Fig. 6 Attention! Si la hotte est quipe d'un filtre charbon, ce dernier doit tre enlev. Dans l'ventualit o il ne serait pas possible d'vacuer les fumes et les vapeurs de cuisson vers l'extrieur, il est possible d'utiliser la hotte dans la version recylcage, en effectuant le montage d'un filtre charbon actif et d'un dflecteur F sur le support (bride) G. Les fumes et les vapeurs sont recycles travers le grillage suprieur H, au moyen d'un tuyau d'vacuation connect la sortie d'air suprieure B et la bague de connexion monte sur le dflecteur F (tuyau d'vacuation et colliers de fixation non fournis). Fig. 6-7 Attention! Si la hotte est livre sans filtre charbon, celui-ci doit tre command et mont avant la mise en service. Version recyclage Description de la hotte Fig. 1 1. Panneau de contrle 2. Filtre anti-graisse 3. Poigne de dcrochage du filtre anti-graisse 4. Lampe halogne 5. Chemine tlescopique 6. Oue d'aeration (uniquement pour emploi dans la version recyclage) Attention Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait tre vendu ou cd une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci 13 La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d'incendie. Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement places pour viter tout risque de choc lectrique. La socit dcline toute responsabilit pour d'ventuels inconvnients, dgts ou incendies provoqus par l'appareil et drivs de la non observation des instructions reprises dans ce manuel. Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 Installation La distance minimum entre la superficie de support des rcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre infrieure 50cm dans le cas de cuisinires lectriques et de 65cm dans le cas de cuisinires gaz ou mixtes. Si les instructions d'installation du dispositif de cuisson au gaz spcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte. La tension lectrique doit correspondre la tension reporte sur la plaque signaltique situe l'intrieur de la hotte. Si une prise est prsente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et place dans une zone accessible. Si aucune prise n'est prsente (raccordement direct au circuit lectrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible, appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de dbrancher compltement la hotte du circuit lectrique en conditions de catgorie surtension III, conformment aux rglementations de montage. Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte l'alimentation lectrique et d'en vrifier le fonctionnement correct, contrlez toujours que le cble d'alimentation soit mont correctement. Fig. 5-6-7 Avant de commencer l'installation: Vrifier que le produit achet soit de dimensions adquates pour la zone d'installation choisie. Pour faciliter l'installation, il est conseill d'enlever temporairement les filtres graisse et les autres parties dont il prvu le dmontage dans la prsente notice Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont fournis (voir galement le paragraphe concern). Celuici(ceux-ci) est(sont) remont(s) uniquement si l'on veut utiliser la hotte en version recyclage. Vrifiez qu' l'intrieur de la hotte il n'y est pas (pour des raisons de transport) d'autre matriel fourni avec l'quipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc., dans ce cas, enlevez-les et conservez-les. Protger la cuisinire et la hotte contre d'ventuels dbris et dgts en utilisant une toile de protection. Prfrer une surface plane pour l'assemblage. Couvrir cette surface d'une protection et placer tous les lments de la hotte et de la chemine dessus. Prparez le branchement lectrique et veillez qu' proximit de la zone d'installation de la hotte (dans une zone galement accessible avec la hotte dj monte), il y ait une prise lectrique et qu'il soit possible de se raccorder un dispositif d'vacuation de fumes vers l'extrieur (uniquement Version Evacuation). Effectuer tous les travaux de maonnerie ncessaires (par exemple: installation d'une prise lectrique et/ou trou pour le passage des tubes d'vacuation). La hotte est quipe de chevilles de fixation convenant la plupart des par intensive a une dure de 5' aprs quoi le moteur passe la vitesse 3. On peut interrompre la fonction en appuyant sur la touche "-", le moteur passera la vitesse 3. Vitesse 3 bandeau lumineux verre "ROUGE". Vitesse 2 bandeau lumineux verre "AMBRE". Vitesse 1 bandeau lumineux verre "BLEU". - Temporisation vitesse 1. Pour activer la temporisation de la vitesse 1, appuyer pendant au moins 2" sur la touche. La hotte fonctionnera la vitesse 1 pendant 10'. Passes les 10', la hotte passe en position OFF. Vitesse 1 temporise bandeau lumineux verre clignotant "BLEU". En appuyant sur la touche "OFF moteur / vitesse 1" ou sur la touche "+", on peut interrompre la vitesse temporise, en passant respectivement la position OFF ou la vitesse 2. - Augmentation vitesse La touche augmente la vitesse (puissance d'aspiration) de la vitesse 1 l'intensif. Vitesse 1 bandeau lumineux verre "BLEU". Vitesse 2 bandeau lumineux verre "AMBRE". Vitesse 3 bandeau lumineux verre "ROUGE". Intensif bandeau lumineux verre clignotant "ROUGE-AMBRE" alterns. La vitesse (puissance d'aspiration) intensive a une dure de 5' aprs quoi le moteur passe la vitesse 3. On peut interrompre la fonction en appuyant sur la touche "-", le moteur passera la vitesse 3. - Temporisation vitesse 1. Pour activer la temporisation de la vitesse 1, appuyer pendant au moins 2" sur la touche. La hotte fonctionnera la vitesse 1 pendant 10'. Passes les 10', la hotte passe en position OFF. Vitesse 1 temporise bandeau lumineux verre clignotant "BLEU". En appuyant sur la touche "OFF moteur / vitesse 1" ou sur la touche "+", on peut interrompre la vitesse temporise, en passant respectivement la position OFF ou la vitesse 2. Si la hotte ne fonctionne pas correctement, dbranchez la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problme persiste, contactez le service de rparation comptent. Installer le "clapet anti-retour des fumes" fournie dans le kit sur la sortie d'air du moteur (fixation par encastrement), enlever le ruban adhsif qui bloque temporairement la valve. Clapet anti-retour: dans le cas d'une installation en vacuation extrieure, l'installation du clapet anti-retour empche l'entre du vent et le retour d'air. Attention! Avant de connecter au moteur le tuyau d'vacuation, s'assurer que le clapet anti-retour puisse tourner librement. Fonctionnement Pour slectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement d'effleurer les commandes. - Touche ON/OFF lumire - Appuyer sur la touche pendant 3", les lampes resteront teintes et le bandeau lumineux en verre mettra une lumire "BLEU". - Touche OFF moteur / 1 vitesse. Hotte OFF bandeau lumineux verre teint. Vitesse 1 bandeau lumineux verre "BLEU". - Habilitation / Dshabilitation alarme filtre charbon. Pour habiliter l'alarme, mettre la hotte en position OFF et appuyer pendant 3" sur la touche, le bandeau lumineux mettra une squence de 3 clignotements "AMBRE". Pour dshabiliter l'alarme, mettre la hotte en position OFF et appuyer pendant 3" sur la touche, le bandeau lumineux mettra une squence de 3 clignotements "BLEU". - Reset alarme filtre charbon. Le signal de saturation de filtre au charbon apparat aprs 160 heures d'utilisation. Le bandeau lumineux clignote "AMBRE". Le reset du signal s'effectue en maintenant appuye 15 Entretien Attention! Avant toute opration de nettoyage ou d'entretien, dbrancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l'interrupteur gnral de l'habitation. Pour prserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit. L'expertise des professionnels au service des particuliers Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptes pour l'entretien quotidien de vos appareils lectromnagers et de vos cuisines. Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables. Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 Fig. 4 Dbrancher l'appareil du rseau lectrique Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu'elles soient froides. 1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire. 2. Remplacer la lampe endommage. Utiliser uniquement des lampes halognes 12V -20W max - G4 (Adapte un systme d'clairage ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains. 3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage). Dans l'ventualit o l'clairage ne devait pas fonctionner, vrifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service aprs-vente. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment la Directive Europenne 2002/96/CE concernant les Dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE ou WEEE). En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez empcher toute consquence nuisible pour l'environnement et la sant de l'homme. Nettoyage La hotte doit tre rgulirement nettoye l'intrieur et l'extrieur (au moins la mme frquence que pour l'entretien des filtres graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humidifi avec un dtergent liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs. NE PAS UTILISER D'ALCOOL! Attention: Il y a risque d'incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l'appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre. La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engage dans le cas d'un endommagement du moteur ou d'incendie lis un entretien nglig ou au non respect des consignes de scurit prcdemment mentionnes. Remplacement des lampes Filtre anti-graisse Fig. 2 Le filtre doit tre nettoy une fois par mois (ou lorsque le systme d'indication de saturation des filtres si prvu sur le modle possd indique cette ncessit) avec des dtergents non agressifs, la main ou dans le lave-vaisselle faibles tempratures et cycle rapide. Le lavage du filtre anti-graisse mtallique au lave-vaisselle peut en provoquer la dcoloration. Toutefois, les caractristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifies. Pour dmonter le filtre anti-graisse, tirer la poigne de dcrochement ressort. Fig. 3 Retient les odeurs dsagrables de cuisson. Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois (ou lorsque le systme d'indication de saturation des filtres si prvu sur le modle possd indique cette ncessit) avec de l'eau chaude et au moyen de dtergents appropris ou dans le lave-vaisselle 65C (dans le cas de lavage dans le lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l'intrieur). Enlever l'eau qui excde en faisant attention de ne pas abmer le filtre, ensuite le mettre dans le four pendant 10 minutes 100C pour le scher dfinitivement. Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abm. Enlever le chssis de support filtre en tournant de 90 les boutons (g) qui le fixent la hotte. Introduire le coussinet (i) au charbon l'intrieur du chssis (h), puis remonter le tout dans le logement spcialement prvu cet effet (j). Filtre charbon actif (uniquement pour version recyclage) prsent sur l'appareil ou sur la Le symbole documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doit par consquent tre remis un centre de collecte des dchets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives l'limination des dchets en vigueur dans le pays d'installation. Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau comptent de votre commune, la socit de collecte des dchets ou directement votre revendeur. 16 Anomalies de fonctionnement SYMPTOMES SOLUTIONS La hotte ne fonctionne Vrifiez que: pas... il n'y a pas de coupure de courant. une vitesse a t effectivement slectionne. La hotte a un rendement Vrifiez que: insuffisant... la vitesse moteur slectionne est suffisante pour la quantit de fume et de vapeur dgage. la cuisine est suffisamment are pour permettre une prise d'air. le filtre charbon n'est pas usag (hotte en version recyclage) La hotte s'est arrte au Vrifiez que: cours du fonctionnement il n'y a pas de coupure de courant. le dispositif coupure omnipolaire ne s'est pas enclench. PICES D'ORIGINE Lors d'une intervention d'entretien, deman-dez l'utilisation exclusive de pices dta-ches certifies d'origine. RELATIONS CONSOMMATEURS Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque: informations, conseils, les points de vente, les spcialistes aprs-vente. Pour communiquer: nous sommes l'coute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous rpondrons personnellement. > Vous pouvez nous crire : Service Consommateurs DE DIETRICH BP 9526 95069 CERGY PONTOISE > ou nous tlphoner au : Service Aprs-Vente INTERVENTIONS Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectues par un professionnel qualifi dpositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la rfrence complte de votre appareil (modle, type, numro de srie). Ces renseignements figurent sur la plaque signaltique (cf. schma cidessous). * Service fourni par FagorBrandt, locataire grant, socit par actions simplifie au capital de 20 000 000 UROS, 5/7 avenue des Bthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumne. RCS Nanterre 440 303 196. 17 Vzen zkaznku, Prv jste zskal(a) odsvac par znacky DE DIETRICH, za coz Vm dkujeme. Nase vzkumn tmy pro Vs sestavily tuto novou generaci spotebic, kter dky sv kvalit, estetickmu vzhledu, funkcm a rovni jejich technologickho vvoje, jsou vjimecnmi vrobky, kter bezpochyby dokazuj nase know-how. Vs nov odsvac par znacky DE DIETRICH harmonicky zapadne do Vas kuchyn a dokonale skloub (odsvn), s jednoduchm pouzitm. Nasm clem je nabdnout Vm naprosto dokonal vrobek. Ve skle vrobk znacky DE DIETRICH najdete sirokou nabdku vestavnch odsvac par, kter mzete doplnit Vasim novm odsvacem par znacky DE DIETRICH. Navstivte nase webov strnky na adrese, www.de-dietrich.cz, kde se mzete seznmit s nasimi poslednmi inovacemi. Najdete zde tak uzitecn a dodatecn informace. DE DIETRICH Setting New Values Ve snaze neustle zlepsovat nase vrobky a pizpsobovat je vvoji si vyhrazujeme prvo zmnit jejich technick, funkcn a estetick parametry. Upozornn: Ped prvnm uvedenm Vaseho pstroje do provozu si pecliv pectte tento nvod k instalaci a k pouzit, kter Vm pomze rychleji se seznmit s jeho funkcemi. Obsah CS - Nvod na montz a pouzvn ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... 19 Pouzit .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... 19 Pohled na digesto.......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .. 19 Vmna zrovek ........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... 19 Instalace.. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .. 19 Elektrick pipojen ... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 20 Instalace .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .........20 Provoz . .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... . 21 drzba ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ... 21 Cistn ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .....21 Tukov filtr ..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .21 Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtracn verze) ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ....22 Vmna zrovek...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .22 Spatn fungovn ......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..... 22 Servisn sluzba ..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ... 22 18 CS - Nvod na montz a pouzvn Vse uveden instrukce mus bt pi montzi digestoe psn dodrzeny. Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 Vrobce odmt pevzt jakoukoliv odpovdnost za ppadn zvady, skody nebo vzncen digestoe, kter byly zpsobeny nedodrzenm tchto pedpis. Poznmka: detaily oznacen symbolem "(*)" jsou voliteln doplky, dodvn pouze pro nkter modely nebo soucstky, kter je nutn dokoupit. Digesto je projektovn pro odsvn dm a par pi vaen a je urcen pouze k domcm celm. Digesto je realizovn k pouzit v odsvac verzi s vnjsm vfukem anebo filtrujc s vnitnm cistnm vzduchu. pouzit, pro kter nebyl konstruovn. Nemte ci nepokousejte se zmnit charakteristiky tohoto pstroje. Bylo by to pro Vs nebezpecn. Nen povoleno fungovn nad varnou plochou pracujc s dvm ci uhlm. V ppad, ze je spork ohvn nstrojem napojenm na komn (napklad kamna) je teba namontovat digesto ve filtrujc verzi. Nepouzvejte digesto bez filtr proti mastnotm. Nepouzvejte cistc pstroje fungujc na pru ci na vysok tlak pro cistn Vaseho pstroje (z bezpecnostnch dvod). Pozor! Nenapojujte pstroj na elektrickou s, dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace. Ped provedenm jakhokoliv konu cistn nebo drzby, je teba odpojit kryt od elektrick st tak, ze se odpoj od zsuvky nebo vypnutm hlavnho vypnace obytn jednotky. Pstroj nen urcen k pouzvn pro dti nebo pro osoby se snzenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, kter s nm nemaj zkusenost a neznaj ho. Tyto osoby mzou s pstrojem zachzet pouze tehdy, kdy jsou pod dohledem odbornho personlu nebo jsou speciln vyskoleny k jeho pouzit osobou odpovdnou za jejich bezpecnost. Dti mus bt pod dohledem, aby si s pstrojem nehrly. Nikdy nepouzvejte kryt bez sprvn namontovan mze! Kryt nesm bt NIKDY pouzvn jako odkldac plocha. Mze se tak stt pouze ve specificky uvedench ppadech. Mstnost mus bt vybavena dostatecnou ventilac, v ppad, ze je kuchysk kryt pouzvn soucasn s jinmi pstroji s plynovm spalovnm nebo spalovnm jinmi palivy. Odsvan vzduch nesm bt odvdn do odvodu pouzvanho pro odpad kou z pstroj na plynov spalovn nebo spalovn jinch paliv. Je psn zakzno vait jdla s volnm plamenem pod krytem. Pouzit otevenho plamene je skodliv pro filtry a mze se stt pcinou pozr, je tedy teba se mu vyhnout v kazdm ppad. Smazen je teba provdt pouze za stl kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej peheje a dojde k jeho vzncen. Pokud se tk technickch a bezpecnostnch opaten, kter je teba zaujmout pi odvdn koue, je teba zce dodrzovat normy mstnch odpovdnch orgn. Kryt je teba casto cistit jak vnitn, tak z vnjsku (ALESPO JEDNOU ZA MSC), je teba v kazdm ppad dodrzovat vse, co je uvedeno v nvodu k drzb popsanm v tomto manulu). Nedodrzovn norem cistn krytu a vmny a cistn filtr se mze stt pcinou pozr. Nepouzvejte ci nenechvejte digesto bez dn nastavench svditel a nevystavujte se tak nebezpec elektrickho vboje. Vrobce se zk jakkoliv odpovdnosti za eventuln nepjemnosti, skody nebo pozry zpsoben na pstroji, kter jsou nsledkem nedodrzovn pokyn uvedench v tomto manulu. Pouzit Odsvac verze Digesto je vybavena vzduchovm vvodem B pro odvod kuchyskch par ven z odvtrvanho prostoru odtahov verze.(Potrub pro odtah par nen soucst vlastn digestoe). Obr. 6 Pozor! Jestlize je digesto vybaven uhlkovm filtrem, je teba ho odstranit. Filtrujc verze Jestlize nen mozn pry pohlcovan digesto odvdt pomoc potrub ven z mstnosti, lze pouzt stejn typ digestoe ve filtracn verzi. V tomto ppad mus bt nainstalovn do digestoe uhlkov filtr a na drzk G pipevnna vzduchov rozbocka F. Pomoc potrub pipojenho do vzduchovho vvodu B jsou odvdn pry vedeny do vzduchov rozbocky F. Oba spoje jsou jistny pskou se sponou. Pefiltrovan pry jsou pot pes mzky H vrceny zpt do mstnosti.(Potrub pro veden par a psky se sponou nejsou soucst dodvky vlastn digestoe). Obr. 6-7 Pozor! Jestlize digesto nen vybaven uhlkovm filtrem, mus bt objednn a namontovn ped uzitm pstroje. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pohled na digesto Obr. 1 Ovldac panel Tukov filtr Zpadka tukovho filtru Halogenov osvtlen Teleskopick komnek Vfuk (pouze u filtracn verze) Vmna zrovek Uchovejte si tuto prucku spolecn s Vasm pstrojem. Jestlize pstroj mus bt prodn ci postoupen dals osob, zajistte si, ze je spolecn dodna i prucka. Pectte si pozorn tuto prucku dve nez namontujete ci nezacnete pouzvat Vs pstroj, protoze obsahuje dlezit informaci pro bezpecnosti Vas i vsech osob, kter budou instalovat ci pouzvat tento pstroj. Tento pstroj byl projat, aby byl namontovn v kuchyni a je urcen pro bznou domc potebu. Nepouzvejte ho pro prmyslov ci obchodn cely ci pro dals Instalace Minimln vzdlenost mezi podporou ndoby na varn plose a 19 nejnizs cst digestoe nesm bt mens nez 50cm v ppad elektrickch spork 65cm v ppad plynovch ci smsench spork. Pokud nvod na instalaci varnho zazen na plyn doporucuj vts vzdlenost, je teba se tmto pokynem dit. typ a materil stropn konstrukce. Zrove zhodnot nosnost stropu pro digesto. Pozor! Komn je pipraven k montzi ve filtrujc verzi. U nkterch model, v ppad ze byste chtli pouzvat digesto ve verzi odsvac, je mozn obrtit horn cst komnu a vsunout ji dovnit doln csti komnu tak, aby vchoz otvory nebyly vidt. Komny u nichz tato operace je mozn jsou rozeznateln, protoze upevovac body drzku G se opakuj i v doln csti horn sekce komnu. 1. 2. Narsujte tuzkou cru na stn, az ke stropu, cra usnadn montzn operace, protoze se bude krt s dlc carou. Pilozte drovac schma na stnu: svisl dlc cra vytistn na drovacm schmatu se bude muset krt s dlc crou nakreslenou na stn, mimo to doln okraj drovacho schmatu se kryje s dolnm okrajem digestoe. Pilozte podpru na drovac schma, tak, ze se bude krt s vyznacenm obdlnkem, vyznacte dva vnjs otvory a vyvrtejte (vyznacte a vyvrtejte take horn otvory - 3a); vyjmte drovac schma, vsute 4 mozdky do stny a upevnte podpru digestoe 2 srouby 5x45mm. Zavste digesto na podpru. Upravte vzdlenost digestoe od stny. Zajistte si, ze digesto je ve vodorovn poloze. Vyjmte rm uhlkovho filtru (viz tak obr. 3) a vyznacte tuzkou otvor pro definitivn upevnn digestoe. Vyjmte digesto z podpry. Vyvrtejte otvor na vyznacenm bod (8mm viz operaci 7). Vsute 1 mozdk do stny. Pilozte podpru komn ,,G" ke stn pilehle ke stropu, pouzijte podpru jako drovac schma (mal otvor na podere se mus krt s pedem vyznacenou caro una stna operace 1) a vyznacte tuzkou 2 otvory, vyvrtejte je (8mm), vsute 2 mozdky. Upevnte podpru komn na stnu 2 srouby 5x45mm. Upevnte podpru ,,Z" dvma srouby tak, ze tato upevn na stnu doln cst teleskopickho komnu (povrchov vrstva). Napojte hadici (hadici a upevujc krouzky je teba zakoupit) k vfuku dm na spojovac prstenec umstn nad odsvacm motorem. Vsute komn. Zavste digesto na doln podpru. Upevnte definitivn digesto na stnu 1 sroubem 5x45mm (NAPROSTO NUTN), namontujte opt rm filtru s uhlkem (viz tak obr. 3). Spojte hadici se zazenm na vypuzovn dm navenek v ppad uzit digestoe v odsvac verzi. V ppad, ze chcete pouzt digesto ve filtrujc verzi, upevnte na podpru komn G deflektor F a napojte konec radice na spojovac prstenec umstn na deflektoru F. Napojte na elektrickou s Upevnte komn na podpru komn 2 srouby. Elektrick pipojen Sov napt mus odpovdat napt uvedenmu na etiket s vlastnostmi umstn uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven ppojkou, stac jej zapojit do zsuvky odpovdajc stvajcm normm, kter se nachz ve snadno dosazitelnm prostoru. Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 Pokud kryt nen vybaven ppojkami (pm pipojen k sti) nebo se zsuvka nenachz ve snadno dosazitelnm prostoru, je teba aplikovat dvojplov vypnac odpovdajc normm, kter zaruc pln odpojen od st v podmnkch kategorie pept III, v souladu s pravidly instalace. Pozor: dve nez opt napojte obvod di gestore na sov napjen a ovte sprvn fungovn, zkontrolujte si vzdy, ze sov kabel byl sprvn namontovn. Ped zahjenm instalace: Zkontrolujte, zda m zakoupen vrobek vhodn rozmry pro zvolen prostor instalace. Pro usnadnn instalace se doporucuje docasn odstranit protitukov filtry a dals soucsti, jejichz demontz a nsledn zptn montz jsou povoleny a nze popsny. Po skoncen instalace je teba provst jeho/jejich zptnou montz. Popis demontze je uveden v nsledujcch odstavcch. Odlozte filtr/y s aktivnm uhlm jsou-li dodny (viz pslusn odstavec). Je teba jej/je namontovat zpt v ppad, ze hodlte pouzvat odsavac ve filtracn verzi. Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenachz (z pepravnch dvod) materil pslusenstv (napklad scky se srouby, zruky atd.), ppadn je vyjmte a uschovejte. Pokud je to mozn, odpojte a odstrate nbytek nachzejc se pod a kolem prostoru instalace za celem zskn lepsho pstupu ke stropu/stn, na kter/ou m bt odsavac nainstalovn. Dle je teba v rmci moznost co nejlpe ochrnit nbytek a vsechny soucsti potebn pro instalaci. Zvolte si rovn povrch a pokryjte jej ochrannou fli, na kterou ulozte odsavac a soucsti pslusenstv. Bhem fz zapojen odsavace vypnte pslusn pvod v elektrickm rozvdci domcnosti. Dle zkontrolujte, zda je v blzkosti prostoru instalace odsavace (v prostoru pstupnm i po montzi odsavace) dostupn zsuvka elektrickho rozvodu a zda bude mozn provst pipojen zazen na odvdn koue smrem ven (plat pouze pro odsvac verzi). Provete vsechny potebn zednick prce (nap.: instalaci zsuvky elektrickho rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro prchod kouov trubky). Digesto je dodvna se specilnmi hmozdinkami, kter jsou vhodn pro zavsen do vtsiny stropnch konstrukc. Pesto by ml zavsen provst kvalifikovan odborn pracovnk, kter rozhodne, zda jsou tyto hmozdinky vhodn pro mstn Instalace Obr. 5-6-7 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 20 Namontujte "ventil proti nvratu dm", kter je soucst vybaven na vfukov otvor (upevnn na zpadku), odstrate lepc psku, kter docasn blokuje ventil. V ppad montze v odsvac verzi, montz "ventilu proti nvratu dm", zabrn nvrat dm anebo vzduchu zvenc. Pozor! Dve nez upevnte hadici na vfukov otvor, ovte si, zda se "ventil proti nvratu dm" dn otevr a zavr. Provoz K volb funkc digestoe postac lehk dotek ovladac. - Tlactko ON/OFF osvtlen - Stisknutm tlactka po dobu 3 vtein svtidla zstanou zhasnut a svteln ps promtne svtlo ,,MODR". --Tlactko OFF motor / 1 rychlost. Digesto OFF svteln skeln pruh je zhasnut. Rychlost 1 skeln svteln pruh "MODR" - Nastaven / Odstaven vstrahy filtru s uhlkem. K nastaven vstrahy, uvete digesto do stavu OFF a stisknte tlactko 3" , svteln pruh 3 zablik "JANTAR". K odstaven vstrahy uvete digesto do stavuPer disabilitare l'allarme, OFF a stisknte tlactko po dobu 3" svteln pruh 3 krt blikne "MODR". - Optn nastaven vstrahy filtru s uhlkem. Signalizace saturovn filtru s uhlkem probhne po 160 hodinch uzit. Blik svtlo "JANTAR". Signalizace se opt nastav stisknutm tlactka na dobu 3 vtein. Po optnm nastaven se digesto zastav. --Snzen rychlosti Tlactko snizuje rychlost (slu odsvn) od intenzivn po rychlost 1. Intenzivn svteln skeln pruh bude stdav blikat "CERVEN-JANTAR". Intenzivn rychlost (sla odsvn) trv 5' pot motor pejde na rychlost 3. Lze perusit funkce stisknutm tlactka "-", motor pejde na rychlost 3. Rychlost 3 svteln skeln pruh "CERVENY". Rychlost 2 svteln skeln pruh "JANTAR". Rychlost 1 svteln skeln pruh "MODRY". - Casovn rychlosti 1. K aktivaci casovn rychlosti 1 stisknte tlactko po dobu alespo 2". Digesto bude fungovat o rychlost 1 po dobu 10'. Po 10' digesto pejde do pozice OFF. Rychlost 1 casovan svteln skeln pruh blik "MODR". Stisknutm tlactka "OFF motor /rychlost 1"anebo tlactko "+" lze perusit casovanou rychlost ,a pejt na stav OFF anebo na rychlost 2. --Zvsen rychlosti Tlactko zvysuje rychlost (slu odsvn) z rychlost i 1 na rychlost intenzivn. Rychlost 1 svteln skeln pruh "MODRY". Rychlost 2 svteln skeln pruh "JANTAR". Rychlost 3 svteln skeln pruh "CERVEN". Intenzivn svteln skeln pruh blik stdav "CERVEN JANTAR" . Intenzivn rychlost (sla odsvn) trv 5' pak motor pejde na rychlost 3. Lze prerusit funkci stisknutm tlactka "-", motor pejde na rychlost 3. - Casovn rychlosti 1. K aktivaci casovn rychlosti 1, stisknte tlactko po dobu alespo 2". Digesto bude fungovat rychlost 1 dobu 10'. Po deseti 10'digesto pejde na pozici OFF. Rychlost 1 casovan svteln skeln pruh blik MODR"". Stlacenm tlactka "OFF motor / rychlost1" anebo tlactko "+" lze perusit casovanou rychlost a pejt na stav anebo na rychlost 2. V ppad nenormlnho fungovn, dve nez se obrtte na servisn sluzbu odpojte na dobu alespo 5 vtein pstroj od elektrickho pohonu vyjmutm ze zstrcky a pak opt napojte. V ppad, ze nenormln fungovn bude pokracovat, obrate se na servisn sluzbu. Pozor! Ped jakoukoliv operac cistn ci drzby odpojte digesto od elektrick st, vyjmte ztrcku anebo vypnte hlavn spnac bytu. Digesto mus bt casto cistna, jak uvnit tak zevn (alespo stejn casto jako je provdna drzba filtr proti mastnotm). Pro cistn je teba pouzt ltku navlhcenou denaturovanm lhem anebo neutrlnmi tekutmi cistcmi prostedky. Nepouzivejte prostedky obsahujc brusn ltky. NEPOUZVEJTE ALKOHOL! Pozor: nedodrzen norem cistn pstroje a vymovn filtr by mohlo vst k pozrm. Doporucujeme tedy dodrzovat nvod k pouzit. Vrobce odmt jakoukoliv zodpovdnost za skody na motoru, pozry zpsoben nesprvnou drzbou ci nedodrzenm vse uvedenho upozornn. drzba Cistn Tukov filtr Obr. 2 Tukov filtr se mus 1 x do msce vyistit (vyprat),(anebo jestlize systm vyznaovn saturace filtr pokud je soust vybaven vlastnnho modelu vyznauje tuto potebu). Je mozn jej istit run jemnm mycm prostedkem nebo v kuchysk myce pi nejnizs teplot a kratsm programu. Demontz tukovho filtru je znzornna zatlate na zpadku filtru. 21 Obr. 3 Tento filtr pohlcuje nepjemn pachy vznikajc pi vaen. Filtr s uhlkem mze bt umvn jednou za dva msce (anebo v okamziku, kdy tuto potebu vyznacuje systm saturace filtr pokud je soucst vybaven Vaseho modelu) teplou vodou anebo v mycce ndob parcujc za tempe ratury 65C (v ppad myt v mycce ndob nechte projt kompletn cyklus myt a nenechvejte uvnit ndob). Vyjmte pebytecnou vodu, aniz byste poskodiili filtr, potom ho polozte na 10 minut trouby vyhte na 100C, aby se zcela osusil. Vymujte podlozku jednou za 3 roky a kdykoliv se ltka zd bt poskozen. Pro demontz filtru pootocte fixacn sroubek rmu o 90 (g). Novou vlozku s aktivnm uhlkem (i) vsute do rmu (h) a vse namontujte zpt na odpovdajc msto. Cistn a drzba Vaseho pstroje Pro drzbu Vaseho spotebice doporucujeme pouzvat prostedky znacky Clearit. Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 Doporuceno odbornky Clearit Vm nabz odborn cistc prostedky a esen uzpsoben pro kazdodenn drzbu Vasich elektrospotebic a kuchyn. Tyto prostedky i cel skla pslusenstv a spotebnho materilu jsou k dostn u Vaseho prodejce. Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtracn verze) na vrobku nebo na dokumentech pilozench Symbol k vrobku udv, ze tento spotebic nepat do domcho odpadu. Spotebic je nutn odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy o ochran zivotnho prosted, kter se tkaj likvidace odpadu. Podrobnjs informace o zpracovn, rekuperaci a recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslusnho mstnho adu, sluzby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili. Spatn fungovn PZNAKY digesto nefunguje... RESENI Ovte si zda: nedoslo k perusen dodvky proudu. byla zvolena rychlost provozu. Digesto m nedostatecn Ovte si zda: vkon... Zvolen rychlost motor je postacujc pro uvolnn objem koue a par. Kuchyn je dostatecn ovzdusnna, s odpovdajcm pvodem vzduchu. Filtr s uhlkem nen saturovn (digesto ve verzi recyklze vzduchu) Digesto se vypnul bhem Ovte si zda: normlnho fungovn. nebyla perusena dodvka proudu. proud neperusil jednoplov spnac. Vmna zrovek Obr. 4 Odpojte pstroj z elektrick st. Pozor! Dve nez se doktnete svtidel si ovte ze vychladla. 1. Vyjmte ochranu jemnm vypcenm pomoc malho sroubovku ci podobnho nstroje. 2. Vymte poskozenou zrovku. Pouzvejte pouze halogenov svtidla o vkonu 12V 20W max - G4 a dvejte pozor, abyste se jich nedotkali rukama. 3. Uzavete opt stropn lampu (je upevnna na zpadku) Jestlize osvtlen nefunguje, dve nez zavolte servis si ovte, zda jste sprvn nasadili zrovky do ulozen. Tento spotebic je oznacen v souladu s evropskou smrnic 2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen (WEEE). Zajistnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomzete zabrnit ppadnm negativnm dsledkm na zivotn prosted a lidsk zdrav, ke kterm by nevhodnou likvidac tohoto vrobku mohlo dojt. Servisn sluzba ZKROKY Eventuln zrkoky servisn technick sluzby na Vasem pstroji musej bt provedeny kvalifikovanm technikem firmy vlastnc ochrannou znacku.Pi zdostech o servisn pomoc je teba uvst kompletn data Vaseho pstroje (model, typ, sriov cslo). Tyto daje jsou uvedeny na sttku s charakteristikami pstroje (viz zobrazen nze). 22 Kre kunde, Tak, fordi du har kbt en emhtte fra DE DIETRICH. Vores forskningsteam har udviklet denne nye generation af apparater, hvis kvalitet, stetik, funktion og tekniske udvikling resulterer i fremragende produkter, som understreger enestende knowhow. Din nye emhtte fra DE DIETRICH integreres p harmonisk vis i kkkenet hvor apparatets fantastiske udsugningsegenskaber og lette anvendelse fremhves. Det har vret vores ml at tilbyde et uovertruffet produkt. Den brede vifte af produkter fra DE DIETRICH tilbyder ligeledes et stort udvalg af integrerede ovne, mikroblgeovne, kogeplader, opvaskemaskiner og i kleskabe, som du kan sammenstte med din nye emhtte fra DE DIETRICH. Du kan ogs finde os p www.dedietrich-electromenager.com, hvor du kan se de sidste innovationer, samt f andre nyttige oplysninger om vores produkter. DE DIETRICH Forget vrdi Med en konstant forbedring af vores produkter for je forbeholder vi os ret til ndringer af de tekniske, funktionelle og stetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling. Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, br du lse denne installations- og brugervejledning grundigt, s du hurtigt kan stte dig ind i dets funktion. Indholdsfortegnelse DA - Bruger- og monteringsvejledning. ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... 24 Brug .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .... 24 Beskrivelse af emhtten...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ...... 24 Advarsler.... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .... 24 Installering ...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .... 25 Elektrisk tilslutning. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...25 Montering ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 25 Funktion .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ......... 26 Vedligeholdelse. .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... . 26 Rengring.... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ...26 Fedtfilter .. ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..27 Kulfilter (kun den filtrerende udgave) ... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......27 Udskiftning af lysprerne... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 27 Funktionsfejl.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .. 27 Eftersalgsservice ........ .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...... 27 23 DA - Bruger- og monteringsvejledning Se ogs tegningerne p de frste sider med alfabetiske henvisninger i teksten. Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forrsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Bemrk: Komponenter mrket med symbolet "(*)" er ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikkeleverede komponenter, som sledes skal kbes srskilt. forml, eller med andre hensigter, end hvad den er fremstillet til. Man m aldrig forsge at ndre (eller reelt ndre) emhttens kendetegn. Hvis dette sker, udsttes man for fare. Det er ikke tilladt at benytte emhtten over en kogeflade med brndstof (tr, kul). Hvis kkkenet opvarmes af et apparat forbundet til en skorsten (for eksempel en brndeovn), skal emhtten installeres i den filtrerende udgave. Benyt aldrig emhtten uden fedtfiltre. Anvend aldrig apparater med damp eller hjtryk til rengring af emhtten (af hensyn til den elektriske sikkerhed). Pas p!: apparatet m ikke tilsluttes elnettet fr installeringen er helt tilendebragt. Fr der udfres nogen form for rengring eller vedligeholdelse, skal emhtten afbrydes fra elnettet ved at trkke stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet. Apparatet m ikke benyttes af brn, eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale frdigheder, eller uden den ndvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed. Brn skal holdes under opsyn, s de ikke fr mulighed for at lege med emhtten. Emhtten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist! Emhtten m ALDRIG benyttes som sttteoverflade, med mindre dette er udtrykkeligt tilladt. Lokalet skal have tilstrkkelig ventilation, nr kkkenemhtten anvendes samtidigt med andre apparater der forbrnder gas eller andre brndstoffer. Den opsugede luft m ikke ledes ind i rr, der anvendes til udledning af rg fra apparater med forbrnding af gas eller af andre brndstoffer. Det er strengt forbudt at flambere under emhtten. Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medfre brand, og skal derfor altid undgs. Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den overopvarmede olie bryder i brand. Hvad angr de ndvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af rg, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse. Emhtten skal rengres ofte, bde indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MNEDEN; overhold under alle omstndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning). Manglende overholdelse af kravene for rengring af emhtten, og for udskiftning og rengring af filtrene, medfrer brandfare. Emhtten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysprer pga. fare for elektrisk std. Fabrikanten fralgger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brand forrsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Brug Emhtten er beregnet til udsugning af rg og damp fra madlavning, og m kun benyttes til almindelig husholdning. Emhtten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation. Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 Emhtten er udstyret med en luftudgang foroven B til udledning af rg udenfor (udledningsrr og fastgringsbnd er ikke leveret). Fig. 6 Pas p! Hvis emhtten er udstyret med kulfilter, skal dette filter fjernes. Sugende udgave Filtrerende udgave Hvis det ikke er muligt at lede rg og damp fra madlavningen udenfor, kan man anvende emhtten i den filtrerende udgave ved at montere et filter med aktivt kul og deflektoren F p sttten (beslaget) G; rg og damp recirkuleres gennem gitteret foroven H vha. et udledningsrr forbundet til den verste luftudgang B og samleringen monteret p deflektoren F (udledningsrr og fastgringsbnd er ikke leveret). Fig. 6-7 Pas p! Hvis emhtten ikke er udstyret med kulfilter, skal dette filter bestilles og installeres fr brug. Beskrivelse af emhtten Fig. 1 1. Betjeningspanel 2. Fedtfilter 3. Hndtag til udlsning af fedtfilteret 4. Halogenlampe 5. Teleskopskorsten 6. Luftudgang (bruges kun i den filtrerende udgave) Opbevar brugervejledningen til det kbte apparat. Hvis emhtten slges eller overdrages til en anden person, skal man srge for, at vejledningen vedlgges. Ls denne vejledning omhyggeligt igennem, fr apparatet installeres eller benyttes, fordi den indeholder vigtige oplysninger for egen og andres sikkerhed under installering og brug af apparatet. Dette apparat er udviklet til installering i et kkken til almindelig husholdningsbrug. Emhtten m ikke benyttes til kommercielle eller industrielle Advarsler 24 Installering Minimumsafstanden mellem beholdernes sttteoverflade p komfuret og den nederste del af emhtten m ikke vre under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med bde gasblus og elektriske kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en strre afstand, skal dette overholdes. Netspndingen skal svare til spndingen vist p typeskiltet internt i emhtten. Hvis emhtten er udstyret med et stik, skal emhtten tilsluttes en let tilgngelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gldende standarder. Hvis emhtten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgngeligt omrde, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der srger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilflde af forhold i overspndingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer. Obs: undersg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, fr emhttens kredslb tilsluttes forsyningsnettet og der udfres kontrol af korrekt funktion. udledning af rg udenfor (kun den sugende udgave). Udfr alt ndvendigt murarbejde (fx installering af en elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af udledningsrret). Emhtten er udstyret med fastgringsmurplugs, der passer til de fleste vgge/lofter. Det er dog ndvendigt at rdsprge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er egnet og passer til vgtypen/lofttypen. Vggen/loftet skal vre tilstrkkelig robust til at bre emhttens vgt. Obs! Skorstenen er beregnet til installering i den filtrerende udgave Hvis man nsker at anvende emhtten i den sugende udgave, kan man p visse modeller vende den verste del af skorstenen p hovedet, og stte den ind i den nederste del af skorstenen, sledes at hullerne til luftudgang ikke lngere kan ses. De skorstene, hvor dette er muligt, kan genkendes ved at fastgringspunkterne til beslag G ogs findes forneden p den verste del af skorstenen. 1. 2. Ved hjlp af en blyant skal man tegne en streg p vggen helt op til loftet, som svarer til emhttens midterlinje, og som vil lette installationen. St boreskabelonen mod muren: den lodrette midterlinje, der er trykt p boreskabelonen, skal svare til midterlinjen tegnet p muren; desuden skal den nederste kant p skabelonen svare til emhttens nederste kant. Lg stttebeslaget p boreskabelonen, og srg for at den passer til den optegnede rektangel; afmrk de to yderste huller og bor hullerne (afmrk og bor ogs de verste huller - 3a); fjern boreskabelonen, indst 4 murplugs og fastgr emhttens stttebeslag med 2 skruer 5x45mm. Hng emhtten op p beslaget. Tilpas emhttens afstand fra vggen. Justr emhtten vandret. Fjern rammen med kulfilteret (se venligst ogs Fig. 3) og afmrk hullet til den endelige fastgring af emhtten vha. en blyant. Fjern emhtten fra beslaget. Bor det afmrkede hul (8mm se venligst handling 7). Indst 1 murplug i vggen. St beslaget til sttte af skorstenene ,,G" p vggen mod loftet; benyt stttebeslaget som boreskabelon (den lille slids p sttten skal vre ud for den streg, der indledningsvist er blevet afmrket p vggen - handling 1) og afmrk de 2 huller med blyanten; bor hullerne ( 8mm) og indst 2 murplugs. Fastgr skorstenenes stttebeslag p vggen med 2 skruer 5x45mm. Fastgr beslaget ,,Z" med to skruer, sledes at det fastholder den nederste del af teleskopskorstenen mod vggen (yderkappe). Forbind et rr til udledning af rg til forbindelsesringen ovenover sugemotoren (rret og bndene til fastgring leveres ikke, og skal kbes separat) . Indst skorstenen. Hng emhtten op p det nederste beslag. Fastgr emhtten definitivt p vggen med 1 skrue Elektrisk tilslutning Montering Fig. 5-6-7 Fr installering: Undersg at det kbte produkt har passende dimensioner til det valgte installeringssted. For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner til afmontering og genmontering. Disse komponenter skal genmonteres, nr installeringen er fuldfrt. Ls venligst de relevante afsnit for oplysninger om afmonteringen. Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med emhtten (ls ogs det relevante afsnit). Dette/disse filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man nsker at anvende emhtten i den filtrerende udgave. Srg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehr internt i emhtten (for eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilfldet, skal det fjernes og opbevares. Om muligt br man afbryde og fjerne kkkenelementerne underneden og omkring omrdet, hvor emhtten skal installeres, s man fr lettere adgang til loftet/vggen, hvor emhtten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne kkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under installeringen. Vlg en plan overflade og tildk den med et beskyttende underlag, hvor emhtten og de tilhrende komponenter kan lgges. Afbryd emhtten vha. hjemmets hovedafbryder under den elektriske tilslutning. Undersg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til rdighed i nrheden af emhttens installeringsomrde (der ogs skal vre tilgngelig efter montering af emhtten); desuden skal der forefindes en anordning til 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 25 5x45mm (ABSOLUT NDVENDIG), og genmontr rammen med kulfilteret (se ogs Fig. 3). 16. Tilslut rret til et system til udstdning af rg udenfor bygningen, hvis emhtten benyttes i den sugende udgave. Hvis man nsker at anvende emhtten i den filtrerende udgave, skal man fastgre deflektoren F til beslaget til sttte af skorstenene G, og forbinde enden af rret til forbindelsesringen p deflektoren F. Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 17. Udfr den elektriske tilslutning. 18. Fastgr skorstenen og stttebeslaget med 2 skruer. Montr den leverede "kontraventil til rg" p udledningshullet (fastgring vha. indpasning), og fjern det klbebnd der blokerer ventilen midlertidigt. Ved brug af emhtten i den sugende udgave, srger installering af "Kontraventilen til rg" for at forhindre tilbagefrsel af rg eller luft udefra. Obs! Inden der fastgres et rr til udledningshullet, skal man undersge, at "Kontraventilen til rg" bner og lukker korrekt. Hastighed 1 glaslysplade "BL". - "Timer" hastighed 1. For at aktivere "timer'en" for hastighed 1, skal man trykke p tasten i mindst 2 sekunder. Emhtten fungerer p hastighed 1 i 10 minutter. Nr disse 10 minutter er udlbet, skifter emhtten til OFF. Hastighed 1 med "timer" glaslyspladen blinker med "BLT" lys. Ved tryk p tasten "OFF motor / hastighed 1" eller p tasten "+" kan man afbryde den tidsindstillede hastighed, og skifte til henholdsvis OFF eller hastighed 2. - gning af hastigheden Denne tast ger hastigheden (sugekraften) fra hastighed 1 til den intensive hastighed. Hastighed 1 glaslysplade "BL". Hastighed 2 glaslysplade "RAVFARVET". Hastighed 3 glaslysplade "RD". Intensiv glaslyspladen blinker vekselvist med "RDRAVFARVE". Den intensive hastighed (sugekraft) varer i 5 minutter, hvorefter motoren gr over til 3. hastighed. Funktionen kan afbrydes ved at trykke p tasten "-"; motoren skifter til 3. hastighed. - "Timer" hastighed 1. For at aktivere "timer'en" for hastighed 1, skal man trykke p tasten i mindst 2 sekunder. Emhtten fungerer p hastighed 1 i 10 minutter. Nr disse 10 minutter er udlbet, skifter emhtten til OFF. Hastighed 1 med "timer" glaslyspladen blinker med "BLT" lys. Ved tryk p tasten "OFF motor / hastighed 1" eller p tasten "+" kan man afbryde den tidsindstillede hastighed, og skifte til henholdsvis OFF eller hastighed 2. Hvis der opstr fejlfunktion, br man - inden henvendelse til servicetjenesten - afbryde emhtten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at trkke stikket ud, og derefter tilslutte emhtten igen. Hvis fejlfunktionen fortstter, bedes man kontakte servicetjenesten. Funktion Betjeningstasterne skal blot berres let for at vlge emhttens funktioner. - ON/OFF lyskontakt - Ved tryk p tasten i 3 sekunder vedbliver lamperne med at vre slukket, og glaslyspladen viser et "BLT" lys. - Tast til OFF motor / 1. hastighed. Emhtte OFF glaslysplade slukket. Hastighed 1 glaslysplade "BL". Tilslutning / Afbrydelse kulfilteralarm. For at tilslutte alarmen, skal emhtten stilles p OFF, hvorefter der skal trykkes p tasten i 3 sekunder; lyspladen udsender en serie af 3 "RAVFARVEDE" blink efter hinanden. For at afbryde alarmen, skal emhtten stilles p OFF, hvorefter der skal trykkes p tasten i 3 sekunder; lyspladen udsender en serie af 3 "BL" blink efter hinanden. - Reset kulfilteralarm. Mtning af kulfilteret signaleres efter 160 brugstimer. Lyspladen blinker med "RAVFARVE". Signaleringen nulstilles ved at holde tasten trykket i 3 sekunder. Nr nulstillingen har fundet sted, slukkes emhtten. - Snkning af hastigheden Denne tast snker hastigheden (sugekraften) fra den intensive hastighed til hastighed 1. Intensiv glaslyspladen blinker vekselvist med "RDRAVFARVE". Den intensive hastighed (sugekraft) varer i 5 minutter, hvorefter motoren gr over til 3. hastighed. Funktionen kan afbrydes ved at trykke p tasten "-"; motoren skifter til 3. hastighed. Hastighed 3 glaslysplade "RD". Hastighed 2 glaslysplade "RAVFARVET". Vedligeholdelse Obs! Inden der udfres nogen form for rengring eller vedligeholdelse skal emhtten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder. Rengring Emhtten skal rengres jvnligt bde p ydersiden og p indersiden (mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengring skal man anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengringsmidler i flydende form. Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT! 26 Pas p: Manglende overholdelse af vejledningen til rengring af apparatet og udskiftning af filtrene medfrer brandfare. Der henstilles sledes til, at instruktionerne flges. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren, brande forrsaget af utilstrkkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstende instruktioner. for ikke at rre ved dem med hnderne. 3. Luk skrmen (snap-ls) Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at lampen er korrekt indsat i fatningen, fr der rettes henvendelse til et servicecenter. Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det Europiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved at srge for, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljet og for den almene sundhedstilstand. Fedtfilter Fig. 2 Fedtfilteret skal rengres med milde vaskemidler en gang om mneden (eller nr signaleringssystemet for filtermtning angiver behovet hvis denne funktion findes p den kbte model); filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus. Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber. Trk i fjederhndtaget for at afmontere fedtfilteret. Kulfilter (kun den filtrerende udgave) Fig. 3 Filteret opfanger lugt fra madlavning. Kulfilteret kan vaskes hver anden mned (eller nr signaleringssystemet angiver mtning af filtrene hvis denne funktion er til stede p den kbte model) i varmt vand og med egnede rengringsmidler, eller i opvaskemaskine p 65C (ved vask i opvaskemaskinen skal der udfres en komplet opvaskecyklus uden andet kkkengrej i maskinen). Fjern det overskydende vand uden at delgge filteret; lg derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100C for at trre det helt. Udskift den lille madras hver 3. r, og nr kluden er beskadiget. Fjern rammen der holder filteret ved at dreje de runde hndtag (g) 90; disse hndtag fastgr til emhtten. St den lille kulmadras (i) ind i rammen (h) og genmontr i det tilhrende leje (j). RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF EMHTTEN Vi anbefaler brug af vedligeholdelsesprodukterne Clearit for at holde apparatet i korrekt stand. Professionel erfaring til rdighed for private. Clearit tilbyder professionelle produkter der er egnet til den daglige vedligeholdelse af husholdningsapparater og kkkener. Disse produkter - og hele udvalget af tilbehr og forbrugsvarer - kan kbes hos den lokale forhandler. Fig. 4 Afbryd apparatet fra el-nettet. Pas p! Srg for at prerne er kolde fr de berres. 1. Trk skrmen ud ved at lirke med en lille skruetrkker eller lignende. 2. Udskift den beskadigede pre. Benyt kun halogenprer p 12V -20W max - G4, og srg p produktet, eller i den vedlagte Symbolet dokumentation, angiver at dette produkt ikke skal anses for at vre almindeligt husholdningsaffald, og derfor skal indleveres til specielle opsamlingssteder med henblik p genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 Bortskaf apparatet i overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af affald. For yderligere oplysninger om behandling, genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling, renovationsselskabet eller den butik, hvor apparatet er kbt. Funktionsfejl FEJL Emhtten ikke. .. LSNINGER fungerer Kontroller flgende: at der ikke er strmsvigt. at der er valgt en hastighed. Emhtten renser ikke Kontroller flgende: luften korrekt... at den valgte motorhastighed er tilstrkkelig til mngden af rg og damp. at kkkenet er korrekt ventileret af hensyn til luftindtaget. at kulfilteret ikke er slidt (emhtte i udgaven med recirkulation). Emhtten slukkes under Kontroller flgende: den normale funktion. at der ikke er strmsvigt. om den flerpolede afbryder har grebet ind. Eftersalgsservice Udskiftning af lysprerne SERVICEINDGREB Eventuelle serviceindgreb p apparatet skal udfres af en kvalificeret tekniker, der er autoriseret af indehaveren af varemrket. Ved foresprgsel om service bedes man altid oplyse apparatets referencekoder (model, type, serienummer). Disse oplysninger findes p typeskiltet (se venligst billedet herunder). 27 Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben eine DE DIETRICH Dunstabzugshaube erworben, und wir danken Ihnen dafr. Unsere Forschungsteams haben fr Sie diese neue Generation von Gerten entwickelt, die durch Qualitt, sthetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen. Ihre neue DE DIETRICH Dunstabzugshaube fgt sich harmonisch in Ihre Kche ein und verbindet perfekte Leistungen beim Dunstabzug mit einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten. In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufhigen Backfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Geschirrsplern und Khlschrnken, die Sie mit Ihrer neuen DE DIETRICH Dunstabzugshaube abstimmen knnen. Sie knnen uns auch im Internet unter www.dedietrichelectromenager.com besuchen, wo Sie unsere jngsten Innovationen sowie ntzliche und ergnzende Informationen finden. DE DIETRICH Die neuen Wertobjekte Da wir unsere Produkte stndig verbessern mchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und sthetischen Merkmale zu verndern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten. Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gertes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen knnen. Inhalt DE - Montage- und Gebrauchsanweisung.... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 29 Betriebsart .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..... 29 Beschreibung der Dunstabzugshaube ..... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .... 29 Warnung...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ... 29 Befestigung ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ...... 30 Elektrischer Anschluss .... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...30 Montage ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..30 Betrieb........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .... 31 Wartung...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .... 32 Reinigung ...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .32 Fettfilter ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .32 Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ........32 Ersetzten der Lmpchen .. ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..33 Funktionsstrungen ... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... . 33 Kundendienst ......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... . 33 28 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text wiedergegeben sind, zur Hilfe. Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird keinerlei Haftung bernommen fr mgliche Mngel, Schden oder Brnde der Kchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurckzufhren sind. Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind Zubehrteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind, und somit extra erworben werden mssen. Bedienungsanleitung mitgegeben wird. Diese Bedienungsanleitung vorsichtig lesen bevor Sie Ihr Geraet instaliieren oder benutzen, da sie wichtige Informationen fuer Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Person die dieses Geraet installieren oder benutzen wird enthaelt. Diese Geraet ist konzipiert worden um es in eine Kueche installiert zu werden und fuer eine normale Hausbenutzung. Das Geraet nicht fuer kommerzielle oder industrielle oder andere Zwecke benutzen. Es ist nicht dafuer konzipiert worden. Die Einheiten dieses Geraet nicht aendern oder versuchen sie nicht zu aendern. Das wird gefaehrlich fuer Sie. Die Funtionierung auf einer Brenngaskochplatte (Holz, Kohl) ist nicht autorisiert worden. Im Fall einer Kuecke die mit einem Apparat , das an einem Kamin verbunden ist,(z.B ein Hofen), muss man die Dunstabzugshaube in Filter version installieren. Die Dunstabzugshaube nicht ohne Fettfilter benutzen Die Geraeten fuer die Dampfreinigung oder mit hohem Druck fuer die Reinigung Ihres Geraet nicht benutzen (wegen elektrischen Sicherheitsgruenden). Achtung! Das Gert nicht an das Stromnetz anschlieen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist. Vor Beginn smtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gert durch Ziehen des Steckers oder Bettigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden. Das Gert ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfhigkeiten und mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung zum Gebrauch durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder mssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen! Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrcklich angegeben wird. Der Raum muss ber eine hinreichende Belftung verfgen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Gerten gleichzeitig verwendet wird. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuersttten darf im Aufstellraum der Feuersttte der Unterdruck nicht grer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die fr die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Gerten genutzt werden. Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen. Eine offene Flamme beschdigt die Filter und kann Brnde verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das berhitzte l Feuer fngt. Betriebsart Die Dunstabzugshaube ist fuer die Absaugung der Kochduenste und Verbrennungsgase, die waehrend des Kochvorgangs entstehen , entwickelt. Sie ist nur zum Hausgebrauch geeignet. Die Haube kann sowohl als Abluftgrat als auch als Umluftgrat eingesetzt werden. Die Haube verfgt ber einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der Kchengerche nach auen (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert). Bild 6 Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein, so mu dieser entfernt werden. Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdmpfen ins Freie nicht mglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in diesem Fall mu ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F an der Halterung (Bgel) G montiert werden; auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten) rckgefhrt. Az Ön kézikönyve DE DIETRICH DHD796X http://hu.yourpdfguides.com/dref/3184144 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
