docmuzeum - Zittau
download 
Stížnost Transkript
muzeum - Zittau
PROGRAM výstav ausstellungs – programm městská MUZEA žitava städtische museen zittau Brána trojzemí tor zum dreiländereck oblastní 2016 technické severočeské galerie Muzeum Muzeum regionale galerie reichenberg technisches museum reichenberg nordböhmisches museum in reichenberg liberec liberec v liberci NĚMECKO Deutschland POLSKO Žitava polnisch Zittau hrádek nad nisou Grottau Česká republika Tschechische republik liberec Reichenberg Mapa – landkarte městská tor zum dreiländereck technické Muzeum galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea liberec liberec regionale galerie reichenberg technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Filip Leubner 1733–1803 / Pozdní baroko na Lužické Nise Philipp Leubner 1733–1803 / Spätbarock an der Lausitzer NeiSSe 17. 12. 2015 – 28. 2. 2016 Výstava připomíná Filipa Leubnera, nejvýznamnějšího libereckého malíře 2. poloviny 18. století, který svá díla tvořil převážně ve městech podél Lužické Nisy, v oblasti severních a středních Čech a také v Horní Lužici. V jeho tvorbě převažují obrazy s církevní tematikou, které zaujmou půvabnými detaily, svěží barevností a dramatickými gesty. V závěru svého života se též věnoval i portrétní malbě. V rámci své pozice regionálního umělce pracoval pro nejvýznamnější církevní i šlechtické objednatele působící v dané oblasti. Výstava informativně představí i malířská a sochařská díla umělcových současníků zapůjčených ze sbírek Biskupství litoměřického, Žitavských státních muzeí, Národní galerie v Praze a dalších. Die Ausstellung erinnert an Philipp Leubner, den wichtigsten Reichenberger Maler der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts, dessen Werke vorrangig für Orte entlang der Lausitzer Neiße, in Nord- und Mittelböhmen sowie in der Oberlausitz entstanden. In seinem Schaffen überwiegen Gemälde mit religiösen Themen, die mit anmutigen Details, frischer Farbigkeit und dramatischen Gesten begeistern. Zum Ende seines Lebens widmete sich Leubner auch der Portraitmalerei. Als regionaler Künstler arbeitete Leubner in den einzelnen Regionen für die wichtigsten Auftraggeber aus kirchlichen und adeligen Kreisen. Die Ausstellung präsentiert in informativer Art auch Gemälde und Skulpturen von Zeitgenossen des Künstlers, die als Leihgaben vom Bistum Litoměřice, von den Städtischen Museen Zittau, der Nationalgalerie Prag und anderen zur Verfügung gestellt wurden. městská muzea žitava städtische museen zittau oblastní Brána galerie trojzemí tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg VIVAT KUTIL ANEB CO SVĚT NEVIDĚL ES LEBE DER BASTLER oder WAS DIE WELT NOCH NICHT GESEHEN HAT do 14. 2. 2016 / bis 14. 2. 2016 Co Čech, to kutil a zahrádkář. Unikátní výstava prezentuje rozmanité výrobky amatérských tvůrců pro zahradu, dílnu a domácnost z doby komunistického Československa, kdy „svépomoc“ byla jednou z mála možných cest, jak vlastnit zboží v obchodech nedostupné či nedostatkové. Ač dnes může tato pestrá přehlídka sekaček na trávu, zařízení do dílny, různých samohybů či věcí z oborů elektrotechniky, elektroakustiky a hudby působit kuriózně až zábavně, je v řadě ohledů stále inspirativní a následováníhodná. Tschechen sind Bastler und Kleingärtner. Die besondere Ausstellung präsentiert die vielfältigsten Erzeugnisse aus Hobbywerkstätten für Haus, Hof und Garten, als in der sozialistischen Tschechoslowakei die „Selbsthilfe“ eine der wenigen Möglichkeiten war, an Dinge zu kommen, die im Handel nicht oder nur als Bück-Dich-Ware erhältlich waren. Auch wenn diese bunte Schau mit Rasenmähern, Werkstatteinrichtungen, Fahrzeuge verschiedener Art oder Gegenständen aus dem Gebiet der Elektrotechnik, Elektroakustik und Musik kurios und amüsant wirken mag, so sind diese immer noch in mancher Hinsicht inspirierend und nachahmenswert. Popisky k fotografiím: Stereo zesilovače, reproduktor a kytara amatérské výroby, 60. a 80. léta 20. stol. Bildtexte: Stereo-Verstärker, Lautsprecher und Gitarre aus Eigenanfertigung, 1960er und 1980er Jahre městská muzea žitava städtische museen zittau oblastní Brána galerie trojzemí tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg HERNÍ PLÁN 1) 2) SPIELPLAN do 13. 3. 2016 / bis 13. 3. 2016 Výstava zavede návštěvníky do kouzelného a vzrušujícího světa stolních her. Fenomén, který zasáhl snad každého a který sdružuje hráče napříč všemi věkovými kategoriemi, bude představen ukázkami nejtypičtějších, co do variant také nejrozšířenějších společenských her, deskových, karetních a her s kostkami z období konce 19. a 20. století. Die Ausstellung entführt den Besucher in die zauberhafte und aufregende Welt der Tischspiele. Dieses Phänomen, das wahrscheinlich schon jeden erfasst hat und Spieler aller Altersgruppen verbindet, wird anhand verschiedener Varianten der typischen Gesellschafts-, Brett-, Karten- und Würfelspiele aus der Zeit vom Ende des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts vorgestellt. Popisky k fotografiím: 1), 2) Stolní hra „F.P.1 neodpovídá“ podle stejnojmenného německého vědecko-fantastického filmu z roku 1932 3) Stolníhra „Letadlem kolem světa“, počátek 20. stol. Bildtexte: 1), 2) Tischspiel „F.P.1 antwortet nicht“ nach dem gleichnamigen deutschen Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1932 3) Tischspiel „Kreuz und quer durch die Welt“, Anfang 20. Jahrhundert 3) městská Brána muzea trojzemí žitava städtische museen zittau tor zum dreiländereck oblastní galerie liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Roboti na postupu Franz Clam-Gallas: Pocta šlechtici ducha a muži činu 1. 1. 2016 – 18. 3. 2016 13. 1. 2016 – 6. 3. 2016 Návštěvníci Technického muzea Liberec dostanou jedinečnou příležitost prohlédnout si nový exponát. Nejedná se o kráčejícího obra, jak ho známe z různých komiksů, ale o pomocníka, kterých desítky např. v automobilkách svařují, stříkají nebo částečně montují automobily. Děti i dospělí si v muzeu mohou vyzkoušet jednoduché funkce instalovaného robota (IRB 1600 ABB), a to stisknutím několika tlačítek. V roce 2014 jsme si připomněli 160. výročí narození Franze hraběte Clam-Gallase, který byl posledním mužem slavného rodu, vlastnícího a spravujícího panství Frýdlant a Liberec již před druhou polovinou 17. století, k němuž poté přibyla panství Grabštejn a Lemberk. Výstava na 20 panelech v češtině a němčině připomíná osobnost Franze hraběte Clam-Gallase jakožto člověka, který region zveleboval, všestranně podporoval a šířil jeho krásy, jméno i um zdejších obyvatel daleko za jeho hranicemi i za hranicemi české země. Die Besucher des Technischen Museums Liberec haben die einmalige Gelegenheit ein neues Exponat zu besichtigen. Dieses ist kein schreitendes Maschinen-Ungetüm, wie man es aus Comics-Heften kennt, sondern ein Industrieroboter, wie er zu Dutzenden z. Bsp. in Automobilwerken schweißt, spritzt und Autos montiert. Kinder und Erwachsene können im Museum mit Hilfe mehrerer Tasten einfache Funktionen des aufgestellten Roboters (IRB 1600 ABB) selbst ausprobieren. Im Jahr 2014 wurde an das 160. Geburtsjubiläum von Franz Graf Clam-Gallas, dem letzten männlichen Angehörigen eines großen Geschlechts erinnert, dem schon vor der Mitte des 17. Jahrhunderts die Herrschaften Reichenberg und Friedland gehörten und das später auch die Herrschaften Grafenstein und Lämberg erwarb. Die Ausstellung erinnert auf 20 Tafeln in Deutsch und Tschechisch an Franz Graf Clam-Gallas als einen Menschen, der die Region vorwärts brachte, allseitig förderte und ihre Schönheiten und ihren Ruf, aber auch die Kunstfertigkeiten ihrer Bewohner über die Grenzen der Herrschaft und die Länder der böhmischen Krone hinaus bekannt machte. Roboter auf dem Vormarsch Franz Clam-Gallas: Zu Ehren eines edlen Geistes und Mannes der Tat městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Jana Kasalová Jana Kasalová 28. 1. 2016 – 8. 5. 2016 Autorka se posledních několik let zaobírá tématem kartografie, zmizelých měst v pohraničních oblastech i urbanistickou strukturou světových velkoměst. Kromě jiného ji zajímá hra s jazykem a písmem. Někdy kombinuje francouzštinu s čínštinou, španělštinu s arabštinou a tím rozehrává jemné odkazy na historii i možný politický vývoj. Kromě intelektuálního a konceptuálního přesahu jejích prací je potřeba zdůraznit velkou estetickou působnost jejích kreseb, digitálních tisků i videí. V OGL představuje průřez prací posledních pěti let. Zaměřuje se na názvy v mapě jako na pojem, který je snadno změnitelný, zničitelný a zároveň je nositelem dlouhé paměti místa. Někdy kreslí přímo do tištěných map, přemísťuje nebo odstraňuje existující označení nebo také zpracovává výseče reálných nebo zaniklých lidských sídel, zejména oblasti Sudet. V Liberci se pokusí odkrývat jemnou paměť místa, pohyb ve vrstvách času. Die Autorin befasst sich in den letzten Jahren mit den Themen Kartografie, verschwundenen Orten des Grenzgebietes und urbanen Strukturen von Großstädten der Welt. Unter anderem interessiert sie das Spiel mit Sprache und Schrift. Sie kombiniert zum Beispiel Französisch mit Chinesisch und Spanisch mit Arabisch und stellt so unterschwellige Verbindungen zur Geschichte und zu möglichen politischen Entwicklungen her. Außer der intellektuellen und konzeptionellen Reichweite ihrer Arbeiten ist auch die enorme ästhetische Wirkung ihrer Zeichnungen, digitalen Drucke und Videos hervorzuheben. Die Künstlerin stellt in der Regionalen Galerie einen Querschnitt aus den Arbeiten der letzten fünf Jahre vor. Dabei konzentriert sie sich auf Bezeichnungen in Landkarten als leicht veränder- und zerstörbare Begriffe, die zugleich Träger eines langen Gedächtnisses eines Ortes sind. Zum Teil zeichnet sie direkt auf gedruckte Landkarten, verschiebt oder entfernt existierende Bezeichnungen oder verarbeitet Ausschnitte existierender oder verschwundener Orte, vorrangig im einstigen Sudetenland. In Liberec versucht sie das grazile Gedächtnis der Stadt – die Bewegungen in den Schichten der Zeit – aufzudecken. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg konec páry v liberci Das Ende der Dampflokära in Liberec 2. 2. 2016 – 29. 4. 2016 Výstava nabídne jak fotografie ze slavných časů parních lokomotiv, tak ze samotného konce jejich provozu v roce 1980, kdy musely definitivně ustoupit mladším motorovým či elektrickým nástupcům. Právě Liberec byl tehdy vybrán jako místo oficiálního ukončení parního provozu na našich železnicích. Kouzelná atmosféra parních lokomotiv jistě zaujme jak malé, tak starší návštěvníky, kteří na tyto obry rádi zavzpomínají. Die Ausstellung zeigt Fotografien aus der ruhmreichen Ära der Dampflokomotive sowie von ihrem Ende im Jahr 1980, als die Dampflokomotive schließlich ihren jüngeren elektrischen und dieselgetriebenen Nachfolgern weichen musste. Gerade Liberec wurde damals als Ort für die offizielle Beendigung des Dampfbetriebs auf tschechischen Eisenbahnstrecken ausgewählt. Die bezaubernde Atmosphäre der Dampflokomotiven begeistert sicher junge und ältere Besucher, die sich gern an die schnaufenden Riesen zurückerinnern. městská muzea žitava städtische museen zittau oblastní Brána galerie trojzemí tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické severočeské Muzeum Muzeum liberec technisches museum reichenberg v liberci nordböhmisches museum in reichenberg PRÁCE STUDENTŮ SKLÁŘSKÉ ŠKOLY V ŽELEZNÉM BRODĚ Z LET 2010 – 2015 ARBEITEN VON ABSOLVENTEN DER GLASFACHSCHULE ŽELEZNÝ BROD AUS DEN JAHREN 2010 – 2015 1) 2) do 7. 2. 2016 / bis 7. 2. 2016 Střední uměleckoprůmyslová škola v Železném Brodě si v loňském roce 2015 připomněla pětadevadesáté výročí své existence. Za tu dobu její pedagogové, absolventi a žácipodstatně ovlivnili moderní českou sklářskou tvorbu a v mnoha případech přispěli nepřehlédnutelným vkladem k rozvoji uměleckého skla ve světě. Tato tradice má významné pokračování rovněž v naší současnosti, což potvrzuje nejen jubilejní výstava v Severočeském muzeu. Kromě sklářských oborů zahrnuje exponáty z oblasti šperku, bižuterie a produktového designu. Die Kunstgewerbeschule in Železný Brod konnte im letzten Jahr auf das 25. Jubiläum ihrer Gründung zurückblicken. In dieser Zeit gelang es den Pädagogen, Studenten und Schülern die tschechische moderne Glaskunst wesentlich mitzugestalten und in vielen Fällen einen nicht zu übersehenden Beitrag zur Weiterentwicklung der Glaskunst weltweit zu leisten. Diese Tradition findet ihre Fortsetzung auch in der Gegenwart, was nicht nur die Jubiläumsausstellung im Nordböhmischen Museum belegt. Außer Exponaten aus Glas zeigt sie auch Schmuck, Bijouterie und Produktdesign. Popisky k fotografiím: 1) Marie Suchánková, objekt „Dual World“, 2014 2) Jan Jelínek, vázy „Balustrade“, 2011 Bildtexte: 1) Marie Suchánková, Objekt „Dual World“, 2014 2) Jan Jelínek, Vasen „Balustrade“, 2011 městská tor zum dreiländereck 2) liberec liberec regionale galerie reichenberg technisches museum reichenberg Kouzlo obrazů – Jutta Mirtschin geologie liberecka do 21. 2. 2016 / bis 21. 2. 2016 25. 2. – 8. 5. 2016 Magie der Bilder - Jutta Mirtschin 1) technické Muzeum galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea Poetický, magický a fantastický svět obrazů Jutty Mirtschinové okouzlí mladé i starší. Mnohokrát oceněná umělkyně má své kořeny v Horní Lužici a na výstavě představuje kouzelná mistrovská díla ze své tvorby. Die poetische, magische und fantastische Bilderwelt von Jutta Mirtschin verzaubert Jung und Alt. Die vielfach ausgezeichnete Künstlerin mit Oberlausitzer Wurzeln präsentiert in Zittau zauberhafte Meisterwerke ihres gesamten Schaffens. Popisky k fotografiím: 1) Jutta Mirtschin 2) Štola, Josefův Důl – Bedřichov severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg DIE GEOLOGIE DER REGION LIBEREC Výstava představí obor geologie jako nedílnou součást našeho života, jako základ našich vztahů s přírodou. Na přípravě výstavy se podílelo velké množství odborníků z několika předních institucí a podniků z celé České republiky a poprvé budou prezentovány výsledky nejnovějších výzkumů v oblasti regionální geologie. Výstavu doplní ukázky hornin a minerálů z několika sbírek. Die Ausstellung stellt das Fachgebiet der Geologie als elementaren Bestandteil unseres Lebens und Grundstein unserer Beziehungen zur Natur dar. An der Vorbereitung der Ausstellung haben zahlreiche Experten führender Institutionen und Unternehmen aus ganz Tschechien mitgewirkt. Erstmals werden die Ergebnisse der neuesten Forschungen auf dem Gebiet der regionalen Geologie präsentiert. Ergänzt wird die Ausstellung durch Gesteine und Minerale aus verschiedenen Sammlungen. Bildtexte: 4) Jutta Mirtschin 5) ? městská tor zum dreiländereck technické Muzeum galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea liberec liberec regionale galerie reichenberg technisches museum reichenberg Výluky v grafikonu duše Ateliér 8. 3. 2016 – 1. 5. 2016 10. 3. – 22. 5. 2016 Ausnahmesituationen im Kopffahrplan severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg ATELIER Výstava fotografií Miroslava Chmely s nadsázkou nese nejen emoce a výlukové stavy lidské duše, ale i zajímavé momenty, které se dějí před očima autora na jeho oblíbené železniční trati 086. Každý ze snímků bude navíc i volně poeticky glosován notickou libereckého básníka Tepala Verše. Jde o první samostatnou výstavu fotografií hrádeckého rodáka Miroslava Chmely. Práce čtyř studentů z ateliéru Interaktivních médií Fakulty umění a designu, Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem. Tvorba studentů v ateliéru se zaměřuje na práci s elektronickým obrazem, s médiem rastrového zobrazování. Náplní ateliéru jsou tvůrčí aktivity v oblasti nových médií, kde hlavním tvůrčím vyjadřovacím prostředkem jsou počítačové technologie, elektronické aplikace, internetové struktury apod. Die Ausstellung mit Fotografien von Miroslav Chmela zeigt nicht nur Gefühle und außergewöhnliche Zustände der menschlichen Seele, sondern auch interessante Momente, die sich vor den Augen des Fotografen auf seiner Lieblingseisenbahnstrecke 086 abspielen. Kommentiert werden die Fotosdurch poetische Anmerkungen des Liberecer Dichters Tepal Verš. Es handelt sich um die erste eigenständige Fotoausstellung des aus Hrádek nad Nisou stammenden Fotografen. Arbeiten von vier Studenten des Ateliers für interaktive Medien der Fakultät für Kunst und Design an der Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem. Das Schaffen der Studenten konzentriert sich auf die Arbeit mit elektronischen Bildern und somit auf das Medium der Rasterdarstellung. Das Atelier befasst sich mit künstlerischen Aktivitäten im Bereich neue Medien, bei denen als hauptsächliches Ausdrucksmittel Computertechnologien, elektronische Anwendungen, Internetstrukturen u.a. Anwendung finden. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg JAROSLAV RÓNA JAROSLAV RÓNA 10. 3. 2016 – 5. 6. 2016 Jaroslav Róna (nar. 1957) je spojen zejména s uměleckou skupinou Tvrdohlaví, která od 80. let 20. století v Čechách reprezentovala postmoderní estetiku. Pak také se sochařskými realizacemi ve veřejném prostoru. V samotném Liberci a na Ještědu má sochy dvě. Naposledy strhla pozornost jeho jezdecká socha markraběte Jošta v Brně instalovaná v roce 2015. Tvorba Jaroslava Róny ale není překvapivě založena na postmoderních hrátkách, ale na vážných tématech, které jeho v podstatě konzervativní povaha dovoluje zpracovávat maximálně s náznakem temného sarkasmu a naivizujícím způsobem. Naopak v rozporu s principy postmoderny vytváří obrazy a sochy tak, aby působily jednoznačně a didakticky. V Liberci představí svoje 4 zásadní celoživotní témata jakými jsou holocaust, se kterým má Rónova rodina osobní zkušenost, archetypy a mýty, v nichž se odráží autorova fascinace starověkými kulturami, apokalyptické vize jako konec městské civilizace a loď se svým převozníkem, symbolem pouti za nadějí. Jaroslav Róna (geb. 1957) wird vor allem mit der Künstlergruppe Tvrdohlaví, die in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts die postmoderne Ästhetikre präsentierte, sowie mit Objekten und Skulpturen im öffentlichen Raum verbunden. Zuletzt sorgte seine 2015 in Brünn installierte Reiterstatue des Markgrafen Jost für Aufsehen. Das Werk von Jaroslav Róna basiert jedoch überraschenderweise nicht auf postmodernen Spielereien, sondern auf ernsten Themen, die er mit seinem im Grunde konservativem Charakter höchstens mit einem Hauch von dunklem Sarkasmus und in naivisierender Weise umsetzt. Im Widerspruch zu den Prinzipien der Postmoderne schafft er eindeutig und didaktisch wirkende Bilder und Skulpturen. In Liberec stellt Róna vier grundlegende, lebenslange Themen vor: den Holocaust, mit dem Rónas Familie persönliche Erfahrungen gemacht hat, Archetypen und Mythen, in denen sich die Faszination des Autors für antike Kulturen widerspiegelt, apokalyptische Visionen als Ende der urbanen Zivilisation und das Boot mit seinem Fährmann als Symbol des Weges zum Ufer der Hoffnung. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg severočeské Muzeum liberec technisches museum reichenberg v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Pozdní baroko bez hranic KRAJINA ZNĚJÍCÍHO TICHA Grenzenloser Spätbarock 24. 3. – 12. 6. 2016 Filip Leubner a umění v údolí Lužické Nisy 1750–1800 Philipp Leubner und die Kunst an der Lausitzer Neiße 1750–1800 Zusammen mit der Regionalgalerie Reichenberg/Oblastní galerie Liberec 19. 3. 2016 – 5. 6. 2016 Hraniční oblast v údolí Lužické Nisy prožíval v době přechodu z baroka ke klasicismu čas svého největšího rozpuku, bylo to období vzniku mnoha staveb a mnoha významných uměleckých děl. Liberecký malíř Philipp Leubner (1733–1803) působil i na Horní Lužici, zvláště potom v klášteře St. Marienthal. Nyní můžeme poprvé spatřit jeho dílo – společně s malbami a sochami jeho významných současníků, jako byl Ignaz Platzer, Johann Eleazar Zeissig nazývaný Schenau a Franz Gareis. 2) technické Muzeum Das Grenzgebiet an der Lausitzer Neiße erlebte am Übergang vom Barock zum Klassizismus eine Blütezeit, in der viel gebaut wurde und künstlerisch bedeutsame Werke entstanden. Von Reichenberg aus war der Maler Philipp Leubner (1733–1803) auch in der Oberlausitz tätig, insbesondere für das Kloster St. Marienthal. Sein Werk kann nun erstmals erlebt werden – zusammen mit Malerei und Plastik wichtiger Zeitgenossen wie Ignaz Platzer, Johann Eleazar Zeissig genannt Schenau und Franz Gareis. LANDSCHAFT DER KLINGENDEN STILLE Fotograf, muzikant, krajina jako příběh – to jsou atributy života a tvorby Jiřího Bartoše. Příběh o hledání a nacházení, o experimentu i jistotě, o harmonii a klidu, o tichu i neklidu. Výstava je ohlédnutím za fotografickou tvorbou Jiřího Bartoše při příležitosti jeho životního jubilea. Fotograf, Musiker, Landschaft als Geschichte – das sind die Attribute des Lebens und Schaffens von Jiří Bartoš. Eine Geschichte über das Suchen und Finden, über Experimentieren und Sicherheit, über Harmonie und Ruhe und über Stille und Unruhe. Die Ausstellung ist ein Rückblick auf das fotografische Schaffen von Jiří Bartoš anlässlich seines Jubiläums. Popisky k fotografiím, Bildtexte: 1) chybí popisek 2) bez názvu / Jiří Bartoš, ohne Name městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg TRABANTY v čechách der trabant in tschechien 6. 5. 2016 – 14. 10. 2016 Historie vozů Trabant sahá do roku 1957 a od té doby se z této značky stal skutečný pojem. Čas je však neúprosný a i z tohoto automobilu, který lze považovat za jeden ze symbolů minulého režimu, se pozvolna stává historie. Pojďme si ji proto připomenout. Die Geschichte des Trabants reicht bis in das Jahr 1957 zurück. Seitdem entwickelte sich die Fahrzeugmarke zu einem echten Begriff. Die Zeit ist jedoch unerbittlich; und so wird aus diesem Automobil, das als eines der Symbole des Sozialismus gilt, langsam aber sicher selbst Geschichte. An diese Geschichte möchte die Ausstellung erinnern. technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg železnice na historických pohlednicích Die Eisenbahn auf historischen Ansichtskarten 14. 5. 2016 – 30. 9. 2016 Výstava si klade za cíl přiblížit návštěvníkům muzea železniční dopravu na Liberecku, a to prostřednictvím historických pohlednic. Pozornost jistě upoutají známá místa za časů, které si již ovšem nepamatujeme. Podle dobových obrázků si lze domyslet, jak moc železnice a na ní se prohánějící vlaky ovlivnily nejen vzhled krajiny, ale i možnosti dopravy. Die Ausstellung bringt den Museumsbesuchern mit historischen Ansichtskarten den Eisenbahnverkehr in der Region Liberec näher. Aufmerksamkeit erregen bekannte Orte aus Zeiten, an die sich die Besucher nicht erinnern können. Anhand der zeitgenössischen Bilder kann man sich vorstellen, wie stark die Eisenbahn und die dahindonnernden Züge nicht nur das Bild der Landschaft, sondern auch den Verkehr selbst beeinflusst haben. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg karel IV. okolo nás karl IV. in unserer umgebung 10. 5. 2016 – 11. 9. 2016 V letošním roce uplyne 700 let od narození českého krále a římského císaře Karla IV. V Hrádku nad Nisou připravujeme k tomuto výročí výstavu předmětů, které s jeho osobou úzce souvisejí: knih, pamětních medailí, platidel apod. Zvláštním aspektem jsou stopy Karla IV. v krajině Trojzemí. Ať už se jedná o přestavbu Oybína, nebo vybudování celního hrádku Karlsfried. Část výstavy proto bude věnována hradům, cestám a rozvoji obchodu v době vlády Karla IV. v krajině Trojzemí. In diesem Jahr jährt sich die Geburt des böhmischen Königs und deutschen Kaiser Karl IV. zum 700. Mal. In Hrádek nad Nisou wird anlässlich dieses Jubiläums eine Ausstellung von Gegenständen vorbereitet, die eng mit seiner Person in Zusammenhang stehen, wie Bücher, Gedenkmedaillen, Münzen und ähnliches. Ein besondererAspekt sind die Spuren, die Karl IV. in der Landschaft des Dreiländerecks hinterlassen hat. Sei es der Umbau der Burg Oybin oder die Errichtung der Zollburg Karlsfried. Ein Teil der Ausstellung widmet sich daher auch den Burgen und Straßen sowie der Entwicklung des Handels im Dreiländereck unter der Herrschaft von Karl IV. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické severočeské Muzeum Muzeum liberec technisches museum reichenberg v liberci nordböhmisches museum in reichenberg bakalaureáty 2016 BACHELOR-ARBEITEN 2016 20. 5. – 5. 6. 2016 1) 2) Od roku 1995 probíhají v Severočeském muzeu každoročně výstavy závěrečných bakalářských prací studentů Katedry designu Fakulty textilní Technické univerzity v Liberci. Také v roce 2016 budou mít návštěvníci muzea příležitost k setkání s exponáty, které svědčí o mladém a neotřelém pohledu na svět módy, bytového textilu, tapiserií, šperků, uměleckého skla a designu. Výstava Bakalaureáty 2016 bude zahájena vernisáží s módní přehlídkou 19. května 2016. Seit 1995 finden im Nordböhmischen Museum alljährlich Ausstellungen mit Bachelor-Arbeiten der Studenten des Lehrstuhls für Design bei der Fakultät für Textilwesen der Technischen Universität Liberec statt. Auch 2016 haben die Besucher die Möglichkeit Exponate zu besichtigen, die von einer jungen und frischen Sicht auf die Welt der Mode, Wohntextilien, Tapisserie, der Glaskunst sowiedes Schmucks und Designs zeugen. Die Ausstellung Bachelor-Arbeiten 2016 wird am 19. Mai 2016 mit einer Vernissage mit Modenschau eröffnet. Popisky k fotografiím: 1) Módní přehlídka při výstavě Bakalaureáty 2015 2) Pohled do výstavy Bakalaureáty 2015 Bildtexte: 1) Modenschau im Rahmen der Ausstellung Bachelor-Arbeiten 2015 2) Blick in die Ausstellung Bachelor-Arbeiten 2015 městská muzea žitava städtische museen zittau oblastní Brána galerie trojzemí tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg MUZEJNÍ NOC POD JEŠTĚDEM MUSEUMSNACHT UNTER DEM JESCHKEN 20. 5. 2016 od 18 do 24 hodin / von 18 bis 24 Uhr 1) 2) Letos se bude konat již dvanáctý ročník muzejní noci a vy se opět budete moci těšit na bohatou nabídku aktivit, které jsme pro vás připravili s dalšími institucemi – Oblastní galerií Liberec, iQLANDIÍ, Technickým muzeem Liberec, Muzeem skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou a Domem Jany a Josefa V. Scheybalových v Jablonci nad Nisou. Děti se mohou těšit na výtvarné dílny, dospělí zase na komentované prohlídky, přednášky či kulturní vystoupení. Stejně jako v minulých letech bude zajištěno občerstvení a doprava historickou tramvají či historickými autobusy. Vstup do muzea zdarma! Dieses Jahr findet bereits die 12. Museumsnacht statt. Auch diesmal können Sie sich auf ein breites Angebot an Aktivitäten freuen, die wir zusammen mit folgenden Einrichtungen vorbereitet haben: Regionale Galerie, iQLandia, Technisches Museum Liberec, Glas- und Bijouteriemuseum Jablonec nad Nisou und Jana-undJosef-Scheybal-Haus in Jablonec nad Nisou. Kinder können sich auf Bastelstraßen und Erwachsene auf geführte Besichtigungen, Vorträge oder Auftritte freuen. Wie auch im letzten Jahr ist für einen Imbiss gesorgt und es verkehren historische Straßenbahnen und Omnibusse. Der Eintritt ist frei. Popisky k fotografiím: 1), 2) Muzejní noc pod Ještědem 2015 Bildtexte: 1), 2) Museumsnacht unter dem Jeschken 2015 městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické severočeské Muzeum Muzeum liberec technisches museum reichenberg v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Jan Krtička - Romantická krajina Stanislav Zippe – Aját 2 (Cesta do Mekky) 26. 5. 2016 - 4. 9. 2016 26. 5. 2016 – 4. 9. 2016 Jan Krtička - Romantische Landschaft Stanislav Zippe – Aját 2 (Reise nach Mekka) Zvuková instalace o čtyřech částech. Projekt vychází z hledání možností, jak evokovat vizuální obraz zvukovým záznamem za pomoci mluveného slova. Jeho základ leží v osobní zkušenosti s krajinou Severních Čech na pomezí se Saskem, jež byla častým námětem obrazů německých romantických krajinářů. Jde o pokus vyrovnat se současnými digitálními prostředky s podobnými náměty, s nimiž ve svých obrazech pracoval např. Caspar David Friedrich. Výstava Aját 2 navazuje na instalaci Stanislava Zippeho, kterou poprvé představil v Liberci v roce 1998 v galerii Die Aktualität des schönen. Autor, průkopník světelných instalací, zde rozvíjí svou světelnou zkušenost a vzpomínku na návštěvu tzv. Modré mešity v Istanbulu. Odkaz Stanislava Zippeho na islámskou kulturu je zapotřebí vidět v širších souvislostech dějin umění, zvláště v důrazu islámského umění na preferenci abstraktního způsobu vyjádření. V této souvislosti se Stanislav Zippe vztahuje také k názorům Františka Kupky. Klanginstallation in vier Teilen. Das Projekt basiert auf der Suche nach Möglichkeiten, wie mit Tonaufzeichnungen mit Hilfe gesprochener Worte visuelle Bilder erzeugt werden können. Ausgangspunkt des Künstlers sind persönliche Erfahrungen mit der Landschaft Nordböhmens an der Grenze zu Sachsen, die häufig das Sujetvon Gemälden deutscher Landschaftsmaler der Romantik war. Die Installation ist ein Versuch, sich mit digitalen Mitteln mit ähnlichen Themen auseinanderzusetzen, mit denen u.a. Caspar David Friedrich in seinen Bildern arbeitete. Die Ausstellung Aját 2 knüpft an die Installation von Stanislav Zippe an, die der Künstler erstmals 1998 in Liberec in der Galerie Die Aktualität des Schönen vorstellte. Der Autor, ein Wegbereiter auf dem Gebiet der Lichtinstallationen, entfaltet hier seine Lichterfahrungen und Erinnerungen an den Besuch der Blauen Moschee von Istanbul. Stanislav Zippes Verweis auf die islamische Kultur ist in den breiteren Zusammenhängen der Kunstgeschichte und insbesondere mit Hinsicht auf die Präferenz abstrakter Ausdrucksmöglichkeiten in der islamischen Kunst zu sehen. In diesem Zusammenhang bezieht sich Stanislav Zippe auch auf die Ansichten von František Kupka. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Německo-česká výstava v Liberci 1906 Die deutschböhmische Ausstellung in Reichenberg 1906 16. 6. 2016 – 25. 9. 2016 Projekt, plánovaný pro letní sezónu 2016 do Oblastní galerie Liberec a Severočeského muzea, rekonstruuje historické souvislosti, zákulisí vzniku a podobu nejvýznamnější výstavní události, kterou hostil Liberec v době před první světovou válkou. Ta představila široké veřejnosti vědu, průmysl, umění a řemesla tzv. německých Čech na výstavišti nad nově postavenou Libereckou přehradou. Výtvarné umění bylo v roce 1906 vystaveno v samostatném pavilonu Josefa Zascheho, pro rekonstrukci v roce 2016 bylo vybráno cca 100 reprezentativních maleb, soch a grafik od Franze Metznera, Karla Krattnera, Emila Orlika nebo Fritze Hegenbarta. Das für die Sommersaison 2016 und in der Regionalen Galerie und im Nordböhmischen Museum geplante Projekt rekonstruiert die historischen Zusammenhänge und die Hintergründe des Zustandekommens und der Gestalt des wichtigsten Messeereignisses vor dem ersten Weltkrieg in Reichenberg. Die Ausstellung präsentierte der breiten Öffentlichkeit auf einem Gelände oberhalb einer neu errichteten Talsperre Wissenschaft, Industrie, Kunst und Handwerk in Deutschböhmen. Die bildende Kunst wurde 1906 in einem gesonderten Pavillon nach Josef Zasche ausgestellt. Für die Rekonstruktion der Ausstellung wurden etwa 100 repräsentative Gemälde, Skulpturen und Grafiken von Franz Metzner, Karl Krattner, Emil Orlikund Fritz Hegenbart ausgewählt. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Německo-česká výstava v Liberci 1906 Die deutschböhmische Ausstellung in Reichenberg 1906 17. 6. 2016 – 11. 9. 2016 1) 2) Ve společném projektu s Oblastní galerií Liberec bude ve velkém výstavním sále Severočeského muzea představena Německo-česká výstava v roce 1906 z mnoha pohledů. Návštěvníci se seznámí nejen s historickým a politickým kontextem vzniku tohoto velkolepého výstavního podniku, ale i s architekturou původních výstavních pavilónů, pohlednicemi, fotografiemi, novinami, suvenýry, technickými zajímavostmi a mnoha dalšími pozoruhodnými exponáty z výstavy. Dobová atmosféra bude navozena inscenovanou výzdobou výstavního sálu jako při návštěvě císaře Františka Josefa I. v muzeu i s ukázkou pamětní knihy s jeho podpisem. In einem gemeinsamen Projekt mit der Regionalen Galerie Liberec wird im Ausstellungssaal des Nordböhmischen Museums die Deutschböhmische Ausstellung im Jahr 1906 aus verschiedenen Blickwinkeln vorgestellt. Die Besucher lernen nicht nur den historischen und politischen Kontext kennen, in dem es zu dieser großangelegten Ausstellung kam, sondern auch die Architektur der einstigen Ausstellungsgebäude, Ansichtskarten, Fotografien, Zeitungsmeldungen, Souvenirs, technische Besonderheiten und viele bemerkenswerte Exponate dieser Ausstellung. Für eine zeitgenössische Atmosphäre im Ausstellungssaal sorgt eine inszenierte Ausschmückung wie anlässlich des Besuchs von Kaiser Franz Josef I. im Nordböhmischen Museum. Zu sehen ist auch das Gedenkbuch mit der Unterschrift des Kaisers. Popisky k fotografiím: 1) Anton Robert Leinweber, plakát Německočeské výstavy v Liberci 1906 2) Pohled na výstaviště nad Libereckou přehradou, 1906 Bildtexte: 1) Anton Robert Leinweber, Plakat zur Deutschböhmischen Ausstellung in Reichenberg 1906 2) Blick auf das Ausstellungsgelände oberhalb der Talsperre, 1906 městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické severočeské Muzeum Muzeum liberec technisches museum reichenberg v liberci nordböhmisches museum in reichenberg NISA – PLUJEME NA JEDNé LODI PRUSKO-RAKOUSKÁ VÁLKA 1866 21. 6. 2016 – 31. 12. 2018 23. 6. 2016 – 25. 9. 2016 Die NeiSSe – Wir sitzen alle in einem Boot V nové dlouhodobé expozici se vydáme od pramenů Lužické Nisy až po Saské město Görlitz. Na každé zastávce budeme putovat v čase. Začneme tak hluboko, jak nám paměti dovolí, a projdeme až do současnosti. Zvláštní pozornost přitom věnujeme fenoménům, které jsou s životem u Nisy spojeny. Ať už je to využití vodní síly, textilní nebo automobilový průmysl. In der Langzeitausstellung erlebt der Besucher eine Reise von der Quelle der Lausitzer Neiße bis nach Görlitz in Sachsen. Die einzelnen Stationen sind eine Reise durch die Zeit – von den ersten Erinnerungen bis hin zur Gegenwart. Besonderes Augenmerk gilt dabei Aspekten, die mit dem Leben an der Neiße zusammenhängen, sei es die Nutzung der Wasserkraft oder die Textil- und Automobilindustrie. Popisky k fotografiím / Bildtexte: Slavnostní uniforma rakouské generality, kolem roku 1865 Festliche Uniform der österreichischen Generalität, um 1865 DER PREUSSISCH-ÖSTERREICHISCHE KRIEG 1866 Před 150 lety proběhl jeden z největších vojenských střetů 19. století – prusko-rakouská válka. Kromě velké bitvy u Hradce Králové a dalších menších střetů došlo ke dvěma vojenským potyčkám i v okolí Liberce – u Dlouhého Mostu a Stráže nad Nisou. Právě těmto událostem i prusko-rakouské válce jako celku se bude věnovat výstava Severočeského muzea, která kromě řady dalších exponátů představí i dva velkoformátové obrazy ze sbírek Vojenského historického ústavu v Praze zobrazující válečné události roku 1866 na Liberecku. Vor 150 Jahren ereignete sich einer der größten militärischen Konflikte des 19. Jahrhunderts – der preußisch-österreichische Krieg. Neben der großen Schlacht bei Königgrätz und weiteren kleineren Gefechten kam es auch in der Umgebung von Liberec bei Dlouhý Most und Stráž nad Nisou zu zwei Scharmützeln. Diesen beiden Ereignissen und dem preußisch-österreichischen Krieg insgesamt widmet sich die Ausstellung des Nordböhmischen Museums. Neben weiteren Exponaten sind auch zwei Großgemälde aus den Sammlungen des Militärhistorischen Instituts in Prag zu sehen, die die Kriegsereignisse bei Liberec im Jahr 1866 darstellen. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg Rajské království – KINGDOM PARADISE Christian Gottlieb Priber a sociální utopie současnosti KÖNIGREICH PARADIES – KINGDOM PARADISE Christian Gottlieb Priber und die Sozialutopien der Gegenwart 2. 7. 2016 – 31. 10. 2016 technické severočeské Muzeum Muzeum liberec technisches museum reichenberg v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Horolezci v Pískovcových horách Bergsteiger im Sandstein 20. 9. 2016 – 20. 11. 2016 Ve spolupráci s galerii ACC ve Výmaru, Hillersche vilou a divadlem Gerharta Hauptmanna v Žitavě Pískovcové skály Lužických a Žitavských hor přitahovaly horolezce už před více než sto lety. Dodnes nadchnou začátečníky i zkušené lezce. Výstavu věnovanou historii i současnosti horolezectví v Lužických a Žitavských horách připravujeme ve spolupráci s hrádeckým Klubem horolezců. Zusammen mit der Galerie ACC Weimar, der Hillerschen Villa und dem Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau Die Sandsteigfelsen des Zittauer und Lausitzer Gebirges zogen schon vor mehr als 100 Jahren Bergsteiger an und begeistern Anfänger und auch erfahrene Kletterer bis heute. Die Ausstellung ist der Geschichte und Gegenwart des Bergsteigens im Zittauer und Lausitzer Gebirge gewidmet und wird gemeinsam mit dem Bergsteigerverein Hrádek nad Nisou vorbereitet. Žitavský právník Christian Gottlieb Priber utekl v roce 1735 před měšťáckým stylem života v Horní Lužici do Severní Ameriky. Tam se připojil k indiánům z kmene Čerokí a pokusil se zde zrealizovat svůj koncept ideální společnosti. Ve společenství, kde nehraje roli vlastnictví, rasa, postavení a pohlaví, chtěl dosáhnout ráje na zemi. Výstava prezentuje pohled jeho doby na dějiny a aktuální představy o ideální formě lidského soužití v různorodých uměleckých dílech. Der Zittauer Anwalt Christian Gottlieb Priber entfloh 1735 dem bürgerlichen Leben in der Oberlausitz nach Nordamerika. Dort schloss er sich den Cherokee-Indianern an und versuchte sein Konzept eines idealen Gemeinwesens umzusetzen. In einer Gemeinschaft ohne Eigentum, Rasse, Klasse und Geschlecht wollte ein Paradies auf Erden erreichen. Die Ausstellung präsentiert eine zeitgenössische Sicht auf die Geschichte und aktuelle Idealvorstellungen menschlichen Zusammenlebens in Kunstwerken aller Gattungen. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg Karel IV. a gotika na Liberecku a Žitavsku technické severočeské Muzeum Muzeum liberec technisches museum reichenberg v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Julius Mařák – Vídeňské úspěchy Julius Mařák – Wiener Erfolge Karl IV. und die Gotik in den Regionen Liberec und Zittau 6. 10. 2016 – 8. 1. 2017 Výstava poprvé v historii představí stopy Karla IV. v severních Čechách a Horní Lužici od umění posledních Přemyslovců k Lucemburkům. Výtvarné umění a architektura, která vznikala na Oybíně, v Žitavě a ve Zhořelci, jež tehdy tvořily součást českého království, byla ovlivněna nejen stylem krásných madon, ale i husitskými válkami. Na jednom místě tak návštěvníci uvidí reprezentativní průřez středověkým uměním širšího Liberecka. Před 150 lety se podařilo Juliu Mařákovi dosáhnout ve Vídni na tamní umělecké scéně prvního výrazného úspěchu. Ohlas, který jeho uhel Kongres pod jilmy vyvolal, znamenal výraznou změnu v životě tehdy čtyřiatřicetiletého umělce a přinesl v následujících letech řadu výjimečných děl a zakázek, které dnes patří k vůbec nejdůležitějším v jeho umělecké kariéře. A právě ohlédnutí za nejvýznamnějšími okamžiky Mařákova více než čtvrt století trvajícího vídeňského pobytu připomene výstava, jež řadu Mařákových prací představí vůbec poprvé ve své úplnosti. Die Ausstellung präsentiert erstmals in der Geschichte die Spuren von Karl IV. in Nordböhmen und der Oberlausitz– von der Kunst der letzten Přemysliden bis hin zu den Luxemburgern. Die in den damals zum Königreich Böhmen gehörenden Orten Oybin, Zittau und Görlitz entstandene bildende Kunst war nicht nur vom Stil anmutiger Madonnen, sondern auch von den Hussitenkriegen geprägt. Die Ausstellung bietet dem Besucher an einem einzigen Ort einen repräsentativen Querschnitt durch die mittelalterliche Kunst in den Regionen Liberec und Zittau. Vor 150 Jahren konnte Julius Marák in Wien in der dortigen Kunstszene seinen ersten wichtigen Erfolg verzeichnen. Die Resonanz, die sein Bild Der Kongress der Störche unter den Ulmen fand, bedeutete einen wichtigen Wendepunkt im Leben des damals 24-jährigen Künstlers und ließ in den folgenden Jahren eine Reihe außergewöhnlicher Werke und Arbeiten entstehen, die heute zu den wichtigsten in Mařáks Künstlerkarriere überhaupt gehören. Die Ausstellung ist eine Retrospektive auf die wichtigsten Momente in Maráks mehr als ein Vierteljahrhundert währende Zeit in Wien und zeigt eine Reihe seiner Arbeiten erstmals vollständig. 22. 9. 2016 – 27. 11. 2016 městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg 1) SYMPOZIUM UMĚLECKOPRŮMYSLOVÝCH ŠKOL 2) 27. 9. 2016 – 13. 11. 2016 technické severočeské Muzeum Muzeum liberec technisches museum reichenberg v liberci nordböhmisches museum in reichenberg SYMPOSIUM DER KUNSTGEWERBESCHULEN IM BEZIRK LIBEREC Od roku 2004 se Severočeské muzeum spolupodílí na organizaci mezinárodního Sympozia uměleckoprůmyslových škol Libereckého kraje. Tvůrčí setkání domácích i zahraničních středoškolských studentů a studentek probíhá každé tři roky v několika vybraných dílnách a ateliérech uměleckých škol v Jablonci nad Nisou, Turnově, Kamenickém Šenově, Novém Boru a v Železném Brodě. Všechny výsledné práce ze sympozia v roce 2016 z oborů bižuterie, šperků, kovů, skla, svítidel a designu budou vystaveny v Severočeském muzeu v Liberci. Das Nordböhmische Museum beteiligt sich seit 2004 an der Veranstaltung des Symposiums der Kunstgewerbeschulen im Bezirk Liberec. Das kunstschöpferische Treffen in- und ausländischer Fachschulabsolventen findet alle drei Jahre in ausgewählten Ateliers und Werkstätten der Kunstgewerbeschulen in Jablonec nad Nisou, Turnov, Kamenický Šenov, Nový Bor und Železný Brod statt. Sämtliche während des Symposiums 2016 entstandene Arbeiten aus den Bereichen Bijouterie, Schmuck, Metall, Glas, Leuchten und Design werden im Nordböhmischen Museum in Liberec ausgestellt. Popisky k fotografiím: 1) Radek Brezar, interiérové objekty „Pullo“ 2) Lenka Plšková, náhrdelník /pásek/ a náušnice Bildtexte: 1) Radek Brezar, Raumobjekte „Pullo“ 2) Lenka Plšková, Halskette (Band) und Ohrringe městská Brána muzea trojzemí žitava städtische museen zittau tor zum dreiländereck oblastní technické Muzeum galerie liberec liberec regionale galerie reichenberg technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg 1) KDYŽ PTÁČKA LAPAJÍ… NÁŠ CÍSAŘ – Výstava k výročí 100 let od úmrtí Františka Josefa I. 2) 6. 10. 2016 – 4. 12. 2016 24. 11. 2016 – 19. 3. 2017 3) WENN DER VOGEL INS NETZ GEHT… UNSER KAISER – Ausstellung zum 100. Todestag von Franz Josef I. Výstava si klade za cíl ukázat vývoj metod odchytu ptáků od historie po současnost. Odhaleny budou také motivace pro odchyt ptáků v jednotlivých obdobích. Součástí výstavy budou kromě mnoha různých odchytových zařízení také ukázky typů křídel a dalších uzpůsobení ptáků k letu. Výstava Severočeského muzea v Liberci připomene jednoho z nejvýraznějších panovníků 19. a 20. století – Františka Josefa I. Pro návštěvníky muzeum připraví výběr dokumentů, fotografií, uměleckých předmětů nebo suvenýrů souvisejících s císařem a zasadí je do míst i do doby jejich vzniku. Z nejzajímavějších exponátů jmenujme třeba výjimečnou mramorovou bustu v životní velikosti, nedávno objevenou v Liberci při hloubení základů nákupního centra. Die Ausstellung zeigt die Entwicklung der Methoden des Vogelfangs von einst bis heute. Aufgedeckt werden auch die Beweggründe des Vogelfangs in den einzelnen Epochen. Außer verschiedenen Fangvorrichtungen zeigt die Ausstellung auch die verschiedenen Flügeltypen und andere Besonderheiten, die Vögel zum Fliegen befähigen. Die Ausstellung des Nordböhmischen Museums in Liberec erinnert an Franz Josef I., den markantesten Herrscher des 19. und 20. Jahrhunderts. Das Museum zeigteine Auswahl von Dokumenten, Fotografien, Kunstobjekten und Andenken mit Bezug auf den Kaiser und bringt diese mit den Orten und dem Zeitpunkt ihrer Entstehung in Zusammenhang. Zu den interessantesten Exponaten gehört eine außergewöhnliche lebensgroße Marmorbüste, die kürzlich bei Aushubarbeiten für das Fundament eines Einkaufszentrums in Liberec entdeckt wurde. Popisky k fotografiím / Bildtexte: Popisky k fotografiím / Bildtexte: 1) Strnad bělohlavý, přírodovědný preparát 1) Fichtenammer, naturwissenschaftliches Präparat 2) Oficiální fotografie císaře Františka Josefa I., 1914/1915 3) Upomínkový porcelánový tácek s portréty Viléma II. a Františka Josefa I., 1914 2) Offizielle Fotografie von Kaiser Franz Josef I., 1914/15 3) Platte aus Porzellan mit Portraits von Wilhelm II. und Franz Josef I., 1914 městská tor zum dreiländereck technické Muzeum galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea liberec liberec regionale galerie reichenberg technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg V žitavském městském lese – Objevování pohádkového životního prostoru Im Zittauer Stadtwald – Erkundung eines märchenhaften Lebensraumes 27. 11. 2016 – 26. 2. 2017 Tento fascinující životní prostor je naše společné vlastnictví, které je třeba chránit. Je prostorem plným historie a příběhů. Různorodé exponáty od preparátů ptáků a herbáře, přes historické nářadí a prezentaci různých druhů dřevin až po pohádkové obrazy nám zprostředkovávají barvitý lesní kaleidoskop. Na příkladu žitavského lesa budou zároveň prezentovány příklady udržitelného lesního hospodářství. Der faszinierende Lebensraum ist ein zu schützendes Allgemeingut und steckt voller Geschichte und Geschichten. Vielfältige Exponate vom Vogelpräparat und Herbarium über historische Werkzeuge und das Vorstellen verschiedener Holzarten bis hin zu Märchenbildern vermitteln ein buntes Wald-Kaleidoskop. Am Beispiel des Zittauer Stadtwaldes werden zugleich Prämissen einer nachhaltigen Forstwirtschaft aufgezeigt. Čekání na Vánoce Warten auf Weihnachten 27. 11. 2016 – 6. 1. 2017 Tradiční výstava adventních a vánočních ozdob a dekorací, která pomůže zkrátit dobu od první adventní neděle do Vánoc hlavně dětem. Traditionelle Ausstellung von Advents- und Weihnachtsschmuck und dekoration, dank der die Zeit vom ersten Advent bis Weihnachten vor allem Kinder nicht zu lang wird. městská galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea tor zum dreiländereck liberec regionale galerie reichenberg technické Muzeum liberec technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Kamil Andres – ŘEZBÁŘ A RESTAURÁTOR MECHANICKÝCH BETLÉMŮ Kamil Andres – SCHNITZER UND RESTAURATOR MECHANISCHER WEIHNACHTSKRIPPEN 15. 12. 2016 – 12. 2. 2016 1) 2) Výstava představí Kamila Andrese, jediného restaurátora s licencí Ministerstva kultury České republiky na restaurování mechanických betlémů, jehož ruce uvedly do chodu již více než dvacet betlémů. Die Ausstellung stellt Kamil Anders, den einzigen vom tschechischen Kultusministerium lizenzierten Restaurator mechanischer Weihnachtskrippen vor, dessen Hände schon mehr als 20 Weihnachtskrippen erneut in Bewegung versetzten. Na Vánoce 2016 bude rovněž zprovozněn jedinečný mechanický betlém ze sbírek Severočeského muzea – betlém Václava Metelky ze Sklenařic, na němž Kamil Andres pracoval téměř tři roky. Z jeho dílny pochází i vlastní pohyblivý betlém a řada mechanických ukázek starých řemesel, kde vyřezal figury i dřevěná pohonná soukolí. Zu Weihnachten 2016 wird auch eine einzigartige bewegliche Weihnachtskrippe aus den Sammlungen des Nordböhmischen Museums – die Krippe von Václav Metelka aus Sklenařice – wiederin Betrieb genommen, an der Andres Kamil fast drei Jahre arbeitete. Seiner Werkstatt entstammen auch eine eigene mechanische Weihnachtskrippe und eine Reihe von mechanischen Schaubildern alter Handwerke, für die er die Figuren und die hölzerne Mechanik schnitzte. Popisky k fotografiím: 1) Restaurátor a řezbář Kamil Andres při práci 2) Parní stroj, detail mechaniky Bildtexte: 1) Der Schnitzer und Restaurator Kamil Andres bei der Arbeit 2) Dampfmaschine, mechanisches Detail městská tor zum dreiländereck technické Muzeum galerie trojzemí žitava städtische museen zittau oblastní Brána muzea liberec liberec regionale galerie reichenberg technisches museum reichenberg severočeské Muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Jan Nálevka: Všechny věci, které jsem dosud vytvořil Jan Nálevka: Alle Sachen, die ich bisher geschaffen habe 15. 12. 2016 – 22. 1. 2017 Jan Nálevka se už druhé desetiletí zabývá systémy a jejich systematickým naplňováním. Při volbě konkrétního systému se vždy ohlíží na to, jestli jeho využití povede ke vzniku redukované „minimalistické“ vizuality. Jan Nálevka befasst sich bereits das zweite Jahrzehnt mit Systemen und ihrem systematischen Füllen mit Inhalten. Bei der Wahl eines konkreten Systems achtet der Künstler stets darauf, ob seine Anwendung zur Entstehung einer reduzierten „minimalistischen“ Visualität führt. kontakty – kontakt Městská knihovna žitava städtische museen zittau Städtische Museen Zittau Klostersträsse 3 D-02763 Zittau [email protected] (+49) (0)3583 554 79 0 Otevírací doba: celý rok: Út–Ne 10–17 Öffnungszeiten: Di–So 10–17 Brána trojzemí tor zum dreiländereck Horní náměstí 71 463 34 Hrádek nad Nisou info@branatrojzemí.cz www.branatrojzemí.cz (+420) 482 319 719 (+420) 725 457 066 Otevírací doba: Po, St, Pá 8.30–16 Út, Čt 8.30–17 So–Ne 10–16 Dále je otevřeno 30 minut před každým představením v Multifunkčním centru. Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 8.30–16 Di, Do 8.30–17 Sa, So 10–16 Es wird auch 30 Minuten vor jeder Vorstellung geöffnet. oblastní galerie liberec regionale galerie reichenberg Masarykova 723/14 460 01 Liberec 1 [email protected] www.ogl.cz (+420) 485 106 325 Otevírací doba: Út–St, Pá–Ne 10–17 Čt 10–19 (každý čtvrtek volný vstup) Öffnungszeiten: Di–Mi, Fr–So 10–17 Do 10–19 (jeden Donnerstag freier Eintritt) technické muzeum liberec technisches museum reichenberg Masarykova 729/14 460 01 Liberec 1 [email protected] www.technickemuzeumliberec.cz (+420) 731 737 969 Otevírací doba: Út–Ne 10–17 Öffnungszeiten: Di–So 10–17 severočeské muzeum v liberci nordböhmisches museum in reichenberg Masarykova 437/11 460 01 Liberec 1 [email protected] www.muzeumlb.cz (+420) 485 264 111 Otevírací doba: Út, Čt–Ne 10–17 St 9–18 Öffnungszeiten: Di, Do–So 10–17 Mi 10–19 Brána trojzemí tor zum dreiländereck PROGRAM výstav ausstellungs – programm 2016 Změny vyhrazeny! Änderungen vorbehalten!
