cop cultura.indd

BEST
TES T IM O NI AL
O F
DRO’
IT A L Y
TENNO
DRENA
ARCO
RIVA DEL GARDA
NAGO
TORBOLE
CULTURA ED
ENOGASTRONOMIA
LIMONE
SUL GARDA
CULTURE AND
ENOGASTRONOMY
TREMOSINE
MAGASA
MALCESINE
TIGNALE
VALVESTINO
BRENZONE
GARGNANO
TOSCOLANO
MADERNO
S. ZENO DI MONTAGNA
GARDONE
RIVIERA
LEGENDA
~LEGEND
MUSEI
MUSEUMS
RESIDENZE STORICHE
HISTORICAL SIGHTSEEING
SALO’
TORRI DEL BENACO
SITI AMBIENTALI E NATURALISTICI
NATURALISTIC SITES
SITI ARCHEOLOGICI
ARCHAEOLOGICAL SITES
PUEGNAGO
DEL GARDA
POLPENAZZE
DEL GARDA
SOIANO
DEL LAGO
SAN FELICE
DEL BENACO
GARDA
COSTERMANO
PARCHI TEMATICI
THEME PARKS
MERCATINI DELL’ANTIQUARIATO
OPEN-AIR ANTIQUE MARKETS
OLIO
OIL
MANERBA
DEL GARDA
LIMONI
LEMONS
BARDOLINO
VINO
WINE
CAVAION
VERONESE
MONIGA
SUL GARDA
PADENGHE
SUL GARDA
SIRMIONE
LONATO
LAZISE
DESENZANO
DEL GARDA
PESCHIERA
DEL GARDA
CASTELNUOVO
DEL GARDA
POZZOLENGO
VALEGGIO SUL MINCIO
Map by: Cartograph www.car tograph.net - info@car tograph.net
TH E
C U L T U R A
MUSEI
~
E D
E N O G A S T R O N O M I A
MUSEUMS
CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO
Trento Via Bernardo Clesio, 5
Tel. +39 0461 233770 www.buonconsiglio.it
MART - MUSEO DI ARTE MODERNA
E CONTEMPORANEA
Rovereto Corso Bettini, 43
www.mart.trento.it Tel. +39 0464 438887
MUSEO CIVICO P.zza C. Battisti, 3
Riva del Garda Tel. +39 0464 573869
www.comune.rivadelgarda.tn.it/museo
VILLINO CAMPI
MUSEO CIVICO ARCHEOLOGICO
“GIOVANNI RAMBOTTI”
Desenzano Via T. Dal Molin-7/c
Tel. +39 030 9144529 [email protected]
www.onde.net/desenzano/citta/museo/
MUSEO RISORGIMENTALE
E TORRE MONUMENTALE
DI S. MARTINO DELLA BATTAGLIA
Desenzano Via Torre 2 Tel. +39 030 9910370
[email protected]
ROCCA E MUSEO CIVICO
ORNITOLOGICO
Centro di valorizzazione scientifica del Garda Lonato [email protected]
Riva del Garda Tel. +39 0464 556968 - 562774 Via Rocca, 2 Tel. +39 030 9130060
www.provincia.tn.it/appa/Villino/FrVillin.htm www.comune.lonato.bs.it/museo_ornitologico
MUSEO DEL PARCO
ALTO GARDA BRESCIANO
MUSEO DEL CASTELLO SCALIGERO
Prabione di Tignale Loc. Campogrande
Tel. +39 0365 761048 - 71449
(Storia Naturale del Baldo Garda)
Malcesine Tel. +39 045 7400837
www.malcesinepiu.it
MUSEO DELLA CARTA
MUSEO DEL CASTELLO
Toscolano Maderno Valle delle Cartiere
Tel. +39 0365 641050 - 546023
MUSEO ARCHEOLOGICO
DELLA VALTENESI
Manerba del Garda
Piazzale Simonati Montinelle
MUSEO DEL VITTORIALE
DEGLI ITALIANI
Gardone Riviera Via Vittoriale, 22
Tel. +39 0365 296511 www.vittoriale.it
MUSEO DI SANTA GIULIA
(delle tradizioni locali)
Torri del Benaco Tel. +39 045 6296111
www.comune.torridelbenaco.vr.it
MUSEO NAPOLEONICO
Rivoli Veronese Piazza Napoleone
Tel +39 045 7280179 www.comune.rivoli.vr.it
MUSEO PALAZZINA STORICA
(In ristrutturazione) Tel +39 045 7550938
Peschiera del Garda Via Parco Catullo
www.peschieradelgarda.org
MUSEO DI CASTELVECCHIO
Brescia Via Musei 81/b Tel. +39 030 2977834 Verona Corso Castelvecchio, 2
www.numerica.it/santagiulia
Tel. +39 045 8062611 www.comune.verona.it
PRODOTTI ENOGASTRONOMICI
~ FOOD & WINE
Olio Extra Vergine d’oliva Dop
Pesce di lago ~ Lake fish
Produzione e vendita in tutte le
località del lago di Garda.
Visite guidate e degustazioni presso
i frantoi e gli oleifici del Garda.
Offerta gastronomica nella ristorazione del Garda con ricette locali e
tradizionali a base di pesce di lago.
The restaurants of Lake Garda
offer a traditional and local cuisine
featuring lake fish.
Production and sale everywhere
around Lake Garda.
Guided tours and tasting at the oilpresses and oil-mills of Lake Garda.
TROTA TROUT
LAVARELLO LAVARET
SARDINA SARDINES
MUSEO DELL’OLIO D’OLIVA
Cisano di Bardolino Via Peschiera, 54
LUCCIO PIKE
Tel +39 045 6229047 www.museodellolio.com TINCA TENCH
Vini del Garda ~ Wines of the Lake PERSICO PERCH
AOLA BLEAK
Visite guidate e degustazioni presso
CARPIONE LAKE CARP
le cantine e i vigneti del Garda.
Guided tours and tasting at the wine
cellars and vineyards of Lake Garda.
TRAUBENKUR - CURA DELL’UVA
Garda, Bardolino (ottobre) Riva del Garda,
Arco, Torbole (settembre - ottobre)
MUSEO DEL VINO c/o Cantine F.lli Zeni
Bardolino Tel. +39 045 7210022 www.zeni.it
Vino DOC ~ DOC wines
I principali vini doc:
The major DOC wines are:
NOSIOLA (Pietramurata)
MERLOT (Garda trentino)
CABERNET (Garda Trentino)
VINO SANTO (Pietramurata)
LUGANA DOC
BIANCO DI CUSTOZA
(anche Superiore Passito)
GARDA DOC
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA DOC
GROPPELLO GARDA CLASSICO
CHIARETTO GARDA CLASSICO
BARDOLINO
Grappe
Prodotti tipici ~ Typical products
MIELE HONEY
LIMONI LEMONS (Gargnano, Limone)
CEDRI CITRONS
CARNE SALADA SALTED BEEF
(Riva del Garda, Arco, Dro)
SUSINE PLUMS (Dro)
MELE APPLES (Riva del Garda, Arco, Dro)
MARRONI LARGE CHESTNUTS
(Drena, San Zeno di Montagna)
BROCCOLI ( Torbole)
FORMAGGIO CHEESE:
Tremosine (formaggella, soft cheese),
Magasa ( Tombea)
TARTUFO TRUFFLES (Tignale, Tremosine,
Monte Baldo, Puegnago, Manerba)
SALAME DI POZZOLENGO DE.CO
(Denominazione Comunale di Origine)
SALAME DI TREMOSINE ( Tremosine)
TORTELLINI (Valeggio sul Mincio)
ASPARAGI ASPARAGUS
(Rivoli Veronese e Cavaion Veronese)
CEDRO DEL GARDA
CITRON OF LAKE GARDA (Salò)
MERCATINI DELL’ANTIQUARIATO
OPEN-AIR ANTIQUE MARKETS
~
MERCOLEDI’/WEDNESDAY
SABATO/SATURDAY
Torri del Benaco
(dal/from 15.06 al/to 15.09, serale)
Verona, piazza S.Zeno
(3° del mese/of the month,
8.00-19.30 annuale/yearly)
SABATO/SATURDAY
Arco
(3° del mese/ of the month,
dal/from 01.10 al/to 31.05; 7.30-18.00,
dal/from 01.06 al/to 30.09; 7.30-20.00)
DOMENICA/SUNDAY
Bardolino
(3° del mese/of the month, annuale /yearly)
Desenzano
(1° del mese/of the month,
dal/from 01.01 al/to 31.01, e/and dal/from
1.08 al/to 31.08 sospeso/no market)
Valeggio sul Mincio
(4° del mese/of the month; annuale/yearly)
Lonato
(3° del mese/of the month)
C U L T U R E
SITI AMBIENTALI E NATURALISTICI
NATURALISTIC SITES
BIOTOPO DELLE MAROCCHE
MAROCCHE BIOTOPE
Imponente ammasso caotico di materiale
roccioso sciolto franato durante il quaternario. Il biotopo è un ambiente geologico
e naturalistico visitabile lungo percorsi
didattici con punti di osservazione.
Imposing mass of loose rocks that
crumbled during the Quaternary Age.
The biotope is a geological and naturalistic
site that can be visited along educational
itineraries with observation posts.
Dro
A N D
~
~
RESIDENZE STORICHE
HISTORICAL SIGHTSEEING
FONDAZIONE ANDRE’ HELLER
CASTELLO DI ARCO
VILLA ROMANA “GROTTE DI CATULLO”
Giardino botanico “A. Hruska”
Botanic garden “A. Hruska”
Gadone Riviera Via Roma Tel +39 0365 521139
Arco Tel. +39 0464 510156
[email protected]
Piazzale Orti Manara, 4
Tel. +39 030 916157 - 9906002
Sirmione
FIENILI DI CIMA REST
HAYLOFTS OF CIMA REST
Arco Tel. +39 0464 519800
Antiche strutture dal tetto di paglia a spioventi ripidissimi, adattati per l’ospitalità
del turista.
Old constructions with steeply sloping
thatched roofs, ideal for hosting tourists.
P.zza C. Battisti, 3
Riva del Garda Tel. +39 0464 573869
www.comune.rivadelgarda.tn.it/museo
SANTUARIO DELLE GRAZIE
Antico parco arciducale asburgico oggi
orto botanico d’interesse per la varietà
di specie arboree ed arbustive connesse
al clima submediterraneo e alpino.
This ancient Hapsburg archducal park
is today a remarkable botanic garden for
all the trees and shrubs typical of a subMediterranean and alpine climate.
Arco www.comune.arco.tn.it
PARCO GROTTA CASCATA DEL VARONE
PARK - CAVE - WATERFALL OF VARONE
Raro esempio di cascata, in forra naturale
erosa all’interno dell’incavo roccioso,
proveniente dalle acque del sovrastante
Lago di Tenno
A rare example of a waterfall in a natural
gorge that was eroded inside the cave and
created by waters from the Lago di Tenno above.
Riva del Garda Tel. +39 0464 521421
BIOTOPO PROTETTO - MONTE BRIONE
PROTECTED BIOTOPE - MONTE BRIONE
Oasi climatica, botanica, geologica e storica per la conservazione, la valorizzazione
culturale e l’educazione ambientale.
Il biotopo è visitabile attraverso sentieri a
piedi e piste ciclabili.
A climatic, botanic, geologic and historical
oasis for preserving and enhancing culture
and environmental education. The biotope
can be visited along itineraries by bike or on foot.
Riva del Garda www.provincia.tn.it/areeprotette
MARMITTE DEI GIGANTI POTHOLES
Punto panoramico-sentieri e palestra di roccia.
Panoramic spot - paths and free-climbing wall.
Enormi cavità modellate nel calcare
dal fluire dei ghiacciai che, nell’epoca
dell’ultima glaciazione, incontrarono uno
“scalino” roccioso originando grandi pozzi
glaciali che per la forma che hanno assunto assomigliano a leggendarie marmitte
atte a dissetare i giganti.
These huge cavities were moulded in the
limestone by the glaciers. During the
last glaciation they met a rock “step” and
created large glacial pits that look like
the legendary potholes where the giants
quenched their thirst.
Nago-Torbole
LIMONAIA DI “PRÀ DEL LA FAM”
LEMON-HOUSE OF “PRÀ DEL LA FAM”
Tipica struttura architettonica su più piani
terrazzati per la coltivazione dei limoni.
It features the typical architecture on different terraced levels where lemons are grown.
Porto di Tignale Tel +39 0365 71449
LIMONAIA DEL CASTEL
LEMON-HOUSE OF CASTEL
VILLA ROMANA
Via Crocefisso - 22 Tel. +39 030 9143547
Desenzano
ROCCA
MUSEO RISORGIMENTALE E TORRE
MONUMENTALE DI S. MARTINO
DELLA BATTAGLIA
Desenzano Via Torre, 2
CHIESA BAROCCA DELL’INVIOLATA Tel. +39 030 9910370
Magasa Località Cima Rest Tel. +39 0365 745007
ARBORETO DI ARCO
ARBORETUM OF ARCO
E N O G A S T R O N O M Y
OSSERVATORIO ASTRONOMICO
ASTRONOMIC OBSERVATORY
Riva del Garda L.go Inviolata
[email protected]
BASTIONE VENEZIANO
TORRE APPONALE
PALAZZO TODESCHINI
Desenzano Via Porto Vecchio, 36
Tel. +39 030 9911027
[email protected]
www.comune.desenzano.brescia.it/
palazzotodeschini
Riva del Garda
Loc. Malga Corva (Cima Rest)
Magasa Tel. +39 0365 643753/71449
CASTELLO DI DRENA
Drena Tel. +39 0464 541220
[email protected]
FORRA DI TREMOSINE
GORGE OF TREMOSINE
CASTELLO DI POZZOLENGO
Sito geologico, capolavoro di erosione
dell’acqua nella roccia.
This geological site is the perfect example
of water eroding the rock.
CASTEL PENEDE (rovine)
Tremosine Tel. +39 0365 915811/953185
BORGO MEDIEVALE DI CANALE
Monte Fluno - via Castello
Nago
PALAZZO GELMETTI (MUNICIPIO)
Piazza Repubblica, 1
Pozzolengo
CASTELLO DI TENNO (privato)
Tenno
Canale di Tenno
ORTO BOTANICO SPERIMENTALE
G.E. GHIRARDI
EXPERIMENT BOTANIC GARDEN G.E.
GHIRARDI
Lonato Via Rocca, 2 Tel. +39 030 9130060
[email protected]
www.comune.lonato.bs.it/museo_ornitologico
IL VITTORIALE DEGLI ITALIANI
Gardone Riviera Via Vittoriale, 22
Tel. +39 0365 296511 www.vittoriale.it
Centro per lo studio delle piante medicinali.
Research centre for medicinal plants.
CASA DEL PODESTÀ
(FONDAZIONE UGO DA COMO)
PALAZZO FELTRINELLI
Lonato Via Rocca, 2 Tel. +39 030 9130060
[email protected]
www.fondazioneugodacomo.it
Gargnano Via Castello, 3
www.palazzofeltrinelli.it
Toscolano Maderno Via Religione, 25
Tel. +39 0365 641246
ROCCA E MUSEO CIVICO
ORNITOLOGICO
CHIESA DI SAN GIACOMO DI CALINO
CASTELLO Via Castello
EREMO DI SAN VALENTINO
Gargnano località Sasso
VILLA BARBIERI (municipio)
ISOLA DEL GARDA
Tel. +39 0365 62294 www.isoladelgarda.com
San Felice del Benaco
Via I. Barbieri, 3 Tel. +39 030 9995611
CHIESA ROMANICA DI SANT’ANDREA Padenghe sul Garda
Toscolano Maderno
PARCO NATURALE DELLA ROCCA
DI MANERBA DEL GARDA
NATURE PARK OF THE ROCCA
DI MANERBA OF LAKE GARDA
CASTELLO SCALIGERO
PALAZZO BETTONI
Bogliaco di Gargnano (sulla statale 45 bis)
CASTELLO SCALIGERO
DUOMO
PALAZZO TERZI MARTINENGO
Manerba del Garda
Torri del Benaco tel. +39 045 6205888
www.comune.torridelbenaco.vr.it
Via Trento (sulla statale 45 bis)
PARCO GIARDINO SIGURTÀ
SIGURTÀ PARK
Malcesine Tel +39 045 7400837
PALAZZO DELLA MAGNIFICA PATRIA CASTELLO SCALIGERO
Un parco e giardino definito il ” Tempio
della natura”
A park and garden defined the “temple
of nature”.
Via Lungolago Zanardelli, 53
Salò
Lazise Tel. +39 045 7580114
SANTUARIO DI MONTECASTELLO
Valeggio sul Mincio tel. +39.045.7951880
CASTELLO Comune di Valeggio
Tignale
VILLA GUARIENTI
PIEVE DI SANTA MARIA IN VALTENESI Punta San Vigilio
Tel. +39 045 6371033 www.sigurta.it
Valeggio sul Mincio
Manerba del Garda
VILLA ALBERTINI E VILLA CANOSSA
CHIESA DI SAN PIETRO IN LUCONE Garda
PUNTA SAN VIGILIO
con la meravigliosa Baia delle Sirene e
l’incantevole porticciolo
With the marvellous “ Baia delle Sirene”
(mermaids’ bay) and the lovely marina.
Polpenazze
VILLA PELLEGRINI-CIPOLLA
SANTUARIO DELLA MADONNA
DEL CARMINE
Castion
SANTUARIO DELLA MADONNA
DELLA CORONA
San Felice del Benaco
Garda Tel. +39 045 7256676
CASTELLO DI MONIGA
Ferrara di Monte Baldo Loc. Spiazzi
Tel +39 045 7220014
Moniga
COMPRENSORIO DEL MONTE BALDO
DISTRICT OF MONTE BALDO
CASTELLO DI POLPENAZZE
Funivia Malcesine-Monte Baldo
Cablecar Malcesine-Monte Baldo
Malcesine Tel. +39 045 7400206
Polpenazze
SANTUARIO DELLA MADONNA
DEL FRASSINO
CASTELLO DI SOIANO
Peschiera del Garda Tel. +39 045 7550500
Soiano
CASTELLO DI PUEGNAGO
EREMO DI SAN GIORGIO
ROCCA DI GARDA
(Monaci Camaldolesi) Tel. +39 045 7211390
Bardolino
Promontorio a picco sul lago, dove sorgeva
in età medievale la fortezza di Garda
A sheer headland on the lake where the
fortress of Garda rose during the Middle
Ages.
Puegnago sul Garda
Garda
PARCHI TEMATICI
CASTELLO SCALIGERO
Sirmione Piazza Castello Tel. +39 030 916468
~ THEME PARKS
Antica costruzione per la coltivazione
degli agrumi.
Old building where citrus fruits are grown.
GARDALAND
PARCO ACQUATICO CAVOUR
www.gardaland.it Tel. +39 045 6449777
Castelnuovo del Garda
www.parcoacquaticocavour.it
Valeggio sul Mincio Tel. +39 045 7950904
Limone sul Garda Tel +39 0365 954008
PARCO NATURA VIVA
PARCO ACQUATICO PICOVERDE
www.parconaturaviva.it Tel. +39 045 7170113
Pastrengo
www.picoverde.it Tel. +39 045 516025
Custoza
SITI ARCHEOLOGICI
~ ARCHAEOLOGICAL SITES
IMPRONTE DEI DINOSAURI GIURASSICI
PAW PRINTS OF THE JURASSIC
DINOSAURS
Percorsi nell’area del biotopo Marocche
Marked paths in the Marocche biotope
Dro
CANEVAWORLD E MOVIE STUDIOS
www.canevaworld.it Tel. +39 045 6969900
Lazise
AREA ARCHEOLOGICA DEL
CAPITOLIUM E MUSEO ROMANO
ARCHAEOLOGICAL SITE OF THE
CAPITOLIUM AND ROMAN MUSEUM
MERCATI
Brescia Via Musei, 57/d
Tel. +39 030 46031 - 2977800
Scavi con ritrovamenti romani
Excavations with Roman findings
Campi di Riva del Garda
Peschiera del Garda, Torri del Benaco, Bardolino, Toscolano Maderno, Lonato
Moniga, Sirmione, Pozzolengo
Toscolano Maderno Tel. +39 0365 546023
Molina di Ledro
VENERDI’/FRIDAY
MARTEDI’/TUESDAY
Limone sul Garda
(01.04 - 30.09 , 1°-3° del mese/of the month)
Castelletto, Desenzano
PARCO ARCHEOLOGICO - ROCCA
ARCHAEOLOGICAL PARK - ROCCA
Garda, Gardone Riviera (01.06 - 30.09),
Lugana di Sirmione, Manerba del Garda
SABATO/SATURDAY
Malcesine
Salo’
Riva (8.00-14.00; 2°-4° del mese/of the month) Valeggio sul Mincio
Arco (8.00-14.00; 1°-3° del mese/of the month) Padenghe (solo pomeriggio/only afternoon)
Gargnano (ogni 15 giorni/every 15 days)
Lazise
Manerba del Garda
AREA PALAFITTICOLA
DI LEDRO E MUSEO
LAKE-DWELLING AREA OF LEDRO
WITH MUSEUM
GIOVEDI’/THURSDAY
LUNEDI’/MONDAY
VILLA ROMANA ROMAN VILLA
MONTE DI SAN MARTINO
~ MARKET
MERCOLEDI’/WEDNESDAY
ANFITEATRO ARENA
AMPHITHEATRE ARENA
www.comune.verona.it
Verona Piazza Bra Tel. +39 045 8003204
I N F O
I N A ER EO / B Y PLA N E
Brennero
1 > Verona Villafranca Valerio Catullo
www.aeroportoverona.it
15 km
2 > Montichiari Brescia G. D’Annunzio
www.aeroportobrescia.it
3 > Bergamo Orio al Serio
www.sacbo.it
30 km
Bolzano
Trento
80 km
4 > Milano Linate e Malpensa
www.sea-aeroportimilano.it
100 km
5 > Venezia Marco Polo
www.veniceairport.it
6 > Bologna G. Marconi
www.bologna-airport.it
100 km
Bergamo
Torino
Milano
4
140 km
I N TR EN O / B Y TR A I N
Linea Brennero-Modena
Linea Milano-Venezia
www.trenitalia.it
LAGO DI GAR DA
3
2
Brescia
1
Verona
5
Trieste
Venezia
Modena
Genova
Bologna 6
Firenze
Ancona
INGARDA TRENTINO
AZIENDA PER IL TURISMO S.P.A.
Largo Medaglie d’Oro
38066 Riva del Garda
Tel. +39 0464 554444
Fax +39 0464 520308
[email protected]
www.gardatrentino.it
CONSORZIO
RIVIERA DEI LIMONI
Via Oliva, 32
25084 Villa di Gargnano (Bs)
Tel. +39 0365 791172
Fax +39 0365 791484
[email protected]
www.rivieradeilimoni.it
IN AU TO / B Y C AR
A22, Autostrada del Brennero
A4, Autostrada Milano-Venezia
www.autobrennero.it
www.autostrade.it
SS 45 bis Gardesana occidentale
(altezza massima in galleria/
maximum height in tunnel m. 3,50)
SS 249 Gardesana orientale
(altezza massima in galleria/
maximum height in tunnel m. 5,60)
LA RIVIERA DEI CASTELLI
VERONA TUTTINTORNO
CONSORZIO VALTENESI
c/o Tourist Coop. Valtenesi
Piazza Municipio, 1
25010 San Felice del Benaco
Tel. +39 0365 558160
Fax +39 0365 557777
[email protected]
www.gardavaltenesi.com
CONSORZIO DI PROMOZIONE
E COMMERCIALIZZAZIONE TURISTICA
Largo Caldera, 11
37122 Verona
Tel. +39 045 8009461
Fax +39 045 8013142
[email protected]
www.veronaitaly.it
CONSORZIO
RIVIERA DEL GARDA
E COLLINE MORENICHE
LAGO DI GARDA È
Piazzale Europa, 5
Tel. +39 030 9904279
Fax +39 030 9197994
[email protected]
www.gardariviera.com
CONSORZIO DI PROMOZIONE
E COMMERCIALIZZAZIONE TURISTICA
Lungolago Regina Adelaide, 3
37016 Garda (VR)
Tel. +39 045 7255279
Fax +39 045 6270631
[email protected]
www.lagodigarda-e.it