Familienangebote von Bad Muskau bis in den Naturpark Zittauer

Familienangebote von Bad Muskau bis in den
Naturpark Zittauer Gebirge/ Nabídka pro rodiny od Bad
Muskau po Přírodní park Žitavské hory
Maja Daniel-Rublack
ENO mbH
Urlaubsanforderungen von Familien mit Kindern/
Požadavky rodin s dětmi na dovolenou
• Familien wollen im Urlaub frische Kraft sammeln, Zeit
füreinander haben, Entspannen, keinen Stress haben und
sich nicht unter Druck setzen/ o dovolené chtějí rodiny
nabrat novou sílu, mít čas jeden na druhého, uvolnit se,
nemít žádný stres a nebýt pod tlakem
• das Zusammensein und das Spielen mit den Kindern sowie
der Spaß, die Freude und das Vergnügen sind weitere
wichtige Erwartungen an den gemeinsamen Ausflug bzw.
Urlaub/ další důležité očekávání od společného výletu či
dovolené jsou hry s dětmi a býti spolu stejně jako legrace,
radost a zábava
Bevorzugte Reisearten von Familien/ Upřednostňované
druhy cestování u rodin
• Badeurlaub am Meer/ dovolená u moře
• Erholungsurlaub (häufig als Kurzreise ins Inland)/ Rekreace (často krátké cesty do
zahraničí)
• Badeurlaub am See/ dovolená u jezera
• Berg- und Wanderurlaub/ horská a turistická dovolená
• Urlaub auf einem Bauernhof/ dovolená na statku neboli agroturistika
Grundvoraussetzungen an einen Ferienort für Familien/
Základní předpoklady rodin na letovistko
• verkehrsberuhigte Zonen, Abtrennung von Stränden durch Promenaden und eine
durchgängige Bewachung von Strand- und Badebereich/ pěší zóny, oddělené pláže
pomocí promenád a hlídaní pláží a vody plavčíkem
• ausreichend Spielplätze für alle Altersgruppen/ dostačující hřiště pro všechny věkové
skupiny
• Vorhanden sein von Radwegen, Spazier- und Wanderwegen, die auch bei
schlechtem Wetter z.B. für Kinderwagen nutzbar sind/ existence cyklostezek,
turistických cest, které je možné využít také při špatném počasí, např. použitelné pro
kočárky
• Kinderarzt, Erste-Hilfe-Station sowie eine Apotheke
in erreichbarer Nähe/ dětský lékař, První pomoc ale i
lékarna v dostupné blízkosti
• familienfreundliche Preise/ rodinné přijatelné ceny
Freizeitangebote am Ferienort/ Volnočasová nabídka v
letovistku
• weitgefächertes Kultur- und Freizeitangebot/ široḱá kulturní a volnočasová nabídka
• kulturelle Einrichtungen wie Kinos, Theater, Bibliotheken und Museen, die mit
ihren Programmen auch Familien mit Kindern ansprechen/ kulturní zařízení jako jsou
kina, divadla, knihovny a musea, které osloví svým programem i rodiny s dětmi
• Hallenbäder bzw. Spaß- und Erlebnisbäder mit verschiedenen Erlebniselementen
wie Wasserrutschen oder Sprungtürme/ bazény, zábavné
vodní parky s různými atrakcemi jako jsou skluzavky nebo
skokanské můstky
• Wanderwege, Minigolfanlagen sowie Boots- und
Fahrradverleih/ turistické stezky, Minigolf, půjčovka kol
či člunů
• Rodelbahnen, Skipisten, Eishallen und Loipen für den
Wintersport/ bobové dráhy, sjezdovky,běžecké stopy a zimní stadiony
1
Reinert Ranch Trebendorf
2
Gablenzer Freizeit
3
Waldeisenbahn Muskau
4
Erlebniswelt Krauschwitz
Safariwildrevier Uhyst
5
Kulturinsel Einsiedel
6
7
Neiße-Tours
7
Freizeitcamp Thräna
8
Kinderspielpark Kaltwasser
9
Senckenbergmuseum für
Naturkunde Görlitz
10
Spielzeugmuseum Görlitz/
Museum hraček Görlitz
11
Naturschutz Tierpark
Görlitz
12
Eselhof Deutsch-Paulsdorf
13
Kartbahn Löbau
14
Trixi-Park Großschönau
15
Abenteuer Kletterwald
Großschönau/ Dobrodružná
lezecká stěna Großschönau
16
Schmetterlingshaus
Jonsdorf/ Motýlí dům Jonsdorf
17
Kindertobeland und
Eissporthalle Jonsdorf
18
Rodelpark Oberoderwitz/
Bobová dráha Oberoderwitz
19
Zittauer Schmalspurbahn
20
Naturparkhaus Zittauer
Gebirge
21
Burg und Kloster Oybin
22
23 24
Weitere Familienangebote
25
27
26
• Eissporthalle Weißwasser 23
28
30
31
32
29
• Tierpark Weißwasser 24
• Kommunikations- und Naturschutzzentrum „Turm am
Schweren Berg“ Weißwasser 25
• Forest Village Ranch Daubitz 26
• Erlebnisspielplatz im Lausitzer Findlingspark Nochten 27
• Dorfmuseum Markersdorf 28
• Görlitzer Oldtimer Parkeisenbahn 29
• Gusseiserner Turm Löbau 30
• Tierpark Zittau 31
• Freizeitoase Olbersdorfer See 32
Überregionale Radwege
Nadregionální cyklostezky
Wassersport von Bad Muskau bis Zittau
Místa s možností provozování vodních sportů na
území mezi Bad Muskau a Žitavou
• Halbendorfer See/ jezero Halbendorfer See
• Niederspreeer Teichgebiet/ jezero
Niederspreeer Teichgebiet
• Bärwalder See/ jezero Bärwalder See
• Heide- und Teichlandeschaft
Oberlausitz/ biosférická rezervace
Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft
• Stausee Quitzdorf
• Berzdorfer See/ jezero Berzdorfer See
• Olbersdorfer See/ jezero Olbersdorfer See
• Neiße/ Spree/ řeky Nisa/ Spree
Bademöglichkeiten
Možnosti koupání
Hallenbäder/ kryté bazény
Badeseen/ vodní nádrže
Schwimm- und Freibäder/ koupaliště
Vielen Dank!