ŠkodaAuto AUTORÁDIO MS 303

www.skoda-auto.cz
www.skoda-auto.com
Autorádio MS 303
Škoda Auto 08.03
ŠkodaAuto
AUTORÁDIO
MS 303
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Pfiehledné schéma
2
Struãn˘ návod k obsluze
3
DÛleÏité pokyny
4
V‰eobecné funkce
5
Provoz rádia
6
Kazetov˘ pfiehrávaã
10
Menu setup
12
Bezpeãnostní kód
17
Záruka
18
Struãn˘ technick˘ popis
19
Seznam hesel
20
Seite 1
Pokyny
Odtrhnûte prosím "kartu autorádia" a
uschovejte ji na bezpeãném místû,
v Ïádném pfiípadû ve vozidle!
V pfiípadû, Ïe kartu autorádia s ãíslem
kódu ztratíte, obraÈte se prosím na
nûkter˘ servis ·koda.
Pfiístroj odpovídá ochrann˘m
poÏadavkÛm elektromagnetické
sluãitelnosti (smûrnice ES 89/336 EHS
a 93/68/ EHS) podle norem EN 55013 a
EN 55020.
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 2
P¤EHLED
2
AUDIO
12
11
22
3
4
13
5
GEO
TP
TP
FM1 4
MUSIC SYSTEM 303
1
1
3
4
5
6
AS
6
20
21
2
2
7
8
SCAN
10
9
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 3
Struãn˘ návod k obsluze / Obsah
Poz.
Funkce
Strana
Tlaãítko/Otoãn˘ knoflík
- zapínání / vypínání (stisknutím) . 5
- regulace hlasitosti (otáãením) . . 5
- dal‰í nastavovací funkce v
rÛzn˘ch menu
AUD
- nastavení v˘‰ky a
hloubky zvuku . . . . . . . . . . . . . . 5
GEOmetrie
- Zvukov˘ obraz (pomûr hlasitosti
vlevo a vpravo, pomûr hlasitosti
vpfiedu a vzadu) . . . . . . . . . . . . 5
A / F (amplitudová modulace/kmitoãtová modulace)
- pfiepínání rozsahÛ . . . . . . . . . . . 6
- pfiepínání programov˘ch pamûtí. 7
TP
- dopravní zprávy . . . . . . . . . . . 6,9
- vyvolání menu setup . . . . . . . . 12
Poz.
Funkce
Strana
Kolébkové tlaãítko
- prÛbûh prohledávání vysílaãÛ
nahoru/dolÛ. . . . . . . . . . . . . . . . 7
- menu nahoru/dolÛ . . . . . . . . . . 12
Tlaãítka stanic . . . . . . . . . . . . . 7
AS
Poz.
Funkce
Strana
Indikace na displeji:
20 TP: nastaven˘ vysílaã dopravních
zpráv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
21
FM1 pamûÈová místa 1-6 pro
rozsah velmi krátk˘ch vln . . . . . . 6
21
FM2 pamûÈová místa 7-12 pro
rozsah velmi krátk˘ch vln . . . . . . 6
- Auto Store. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
21
AM1 pamûÈová místa 1-6 pro
rozsah dlouh˘ch / stfiedních vln . . 6
SCN
-volba vysílaãÛ uloÏen˘ch
do pamûti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
21
Blikající LED dioda . . . . 13, 17
21
TP pamûÈová místa 1-6 pro vysílaã
dopravních zpráv . . . . . . . . . . . . . 6
22
pamûÈová stanice . . . . . . . . . . . 7
Otvor pro kazety . . . . . . . . . 10
AM2 pamûÈová místa 7-12 pro
rozsah dlouh˘ch / stfiedních vln . . 6
Rychl˘ bûh pásky zpût resp.
dopfiedu . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kód proti krádeÏi . . . . . . . . 4,17
3
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 4
DÛleÏité pokyny
Obsluha autorádia za jízdy
Upozornûní !!!
Dbejte prosím na to, abyste svoji
pozornost pfii fiízení vozidla vûnovali
vÏdy v první fiadû silniãnímu
provozu !!!
Komfortní kódování rádia
• V pfiípadû, Ïe by za jízdy vznikly nejasnosti o funkcích autorádia nebo pfiekvapující efekty, vyjasnûte je popfi. podle
návodu k obsluze ve stojícím vozidle.
• Zvolte hlasitost ve vozidle tak, aby bylo
kdykoli moÏné vnímat vnûj‰í akustické
signály.
Souãasn˘ dopravní ruch vyÏaduje stále
úplnou pozornost úãastníkÛ silniãního
provozu.
Rozsáhlé detaily vybavení moderních
autorádií poskytují kromû fiady moÏností
zábavy i rÛzné informace o dopravní
situaci, povûtrnostních podmínkách atd.
Dbejte prosím na to, abyste autorádio
obsluhovali jen tehdy, kdyÏ to skuteãnû dovoluje dopravní situace.
Dbejte prosím na následující rady!!!
• Seznamte se podle návodu k obsluze
s rozsáhl˘mi funkcemi Va‰eho autorádia pfied jízdou.
• Rozsáhlej‰í nastavení napfi. v menu
setup, která jsou nutná zpravidla jen
jednou resp. zfiídka, provádûjte prosím
pfied jízdou ve stojícím vozidle.
4
Komfortní kódování rádia
Va‰e autorádio je vybaveno specifick˘m
bezpeãnostním kódem. Zadání bezpeãnostního kódu je nutné jen pfii prvním
uvedení do provozu ve vozidle. Po
prvním zadání ãísla kódu "se rádio se
sv˘m vozidlem seznámí". Tím není nutné
zadávat ãíslo kódu po pfieru‰ení napûtí
ve vozidle. Rádio ovûfiuje po zapnutí
samoãinnû data vozidla. Teprve po
zji‰tûní, Ïe se nachází v jiném vozidle, je
nutné zadat ãíslo kódu.
Bezpeãnostní kód najdete v návodu
k obsluze.
âíslo kódu byste nemûli vozit s sebou
ve vozidle. NezapomeÀte proto vyjmout tento ústfiiÏek z návodu k obsluze a uschovat ho doma na bezpeãném
místû.
JelikoÏ je pfiijímaã provozuschopn˘ jen
po zadání pfiíslu‰ného kódu, je po
krádeÏi nepouÏiteln˘, a tím chránûn˘
proti krádeÏi.
Pfii vypnutém pfiijímaãi a vypnutém zapalování upozorÀuje blikající LED dioda na zaji‰tûní proti krádeÏi.
Pokud jste neobdrÏel bezpeãnostní kód k
Va‰emu rádiu, je Va‰e vozidlo vybaveno
komfortním systémem kódování, ke
kterému tento kód nepotfiebujete. V
pfiípadû odpojení a opûtovnému zapojení
akumulátoru zapnûte nejprve zapalování
klíãem ve spínací skfiíÀce a teprve potom
rádio. JestliÏe byste pfiesto tento kód
poÏadoval, obraÈte se na Vበservis
·koda.
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 5
V‰eobecné funkce
2
3
1
TP
Nastavení zvuku
Geometrie
Zvuk rádia mÛÏete nastavit podle Va‰ich
pfiání. Postupujte pfiitom následujícím
zpÛsobem:
Geometrii zvukového obrazu mÛÏete nastavit podle va‰ich pfiání.
Postupujte pfiitom následujícím zpÛsobem:
Nastavení hloubek:
Balance:
• Stisknûte tlaãítko AUD. Na displeji
se objeví indikace BASS s aktuální
hodnotou stupnice od +9 do -9.
Touto funkcí se nastavuje pomûr hlasitosti
reproduktorÛ vlevo a vpravo.
• Nastavte nyní pomocí regulátoru poÏadovanou hloubku.
Zapínání a vypínání
Nastavení v˘‰ek:
Radiopfiijímaã se zapíná resp. vypíná
stisknutím tlaãítka . Pfiijímaã nastaví
v‰echny parametry, jako vysílaãe, v˘‰ky,
hloubky atd., podle naposledy provedeného nastavení. Jen hlasitost
radiopfiijímaãe se v okamÏiku zapnutí
event. zredukuje na maximální hlasitost
nastavenou v menu "setup".
• Stisknûte opût tlaãítko AUD. (Chcete-li
volit regulaci v˘‰ky z normálního provozu, musíte stisknout tlaãítko 2 dvakrát).
Na displeji se objeví indikace TRE
s aktuální hodnotou stupnice od +9
do -9.
Regulování hlasitosti
Stisknutím tlaãítka nebo 5 vtefiin po
posledním nastavení se autorádio pfiepne
opût do normálního provozu a uloÏí
nastavené hodnoty do pamûti.
V zapnutém stavu je tlaãítko zap/vyp
z ãelní strany vysunuté a umoÏÀuje tak
regulování hlasitosti.
PoÏadovanou hlasitost nastavte
otáãením regulátoru doprava resp.
doleva.
• Nastavte nyní pomocí regulátoru poÏadovanou v˘‰ku.
• Stisknûte tlaãítko GEO. Na displeji se
objeví indikace BAL s aktuální hodnotou
stupnice od CENTER pfies left 9 do right 9.
• PoÏadovanou hodnotu nastavte otáãením
regulátoru doprava nebo doleva.
Fader:
Touto funkcí se nastavuje pomûr hlasitosti
reproduktorÛ vpfiedu a vzadu.
• Stisknûte opût tlaãítko GEO. (Chcete-li
volit regulaci prolínaãe z normálního provozu, musíte stisknout tlaãítko dvakrát).
Na displeji se objeví indikace FAD
s aktuální hodnotou stupnice od CENTER
pfies +9 do -9.
• PoÏadovanou hodnotu nastavte otáãením
regulátoru doprava nebo doleva.
5 vtefiin po posledním nastavení se autorádio pfiepne opût do normálního provozu a
uloÏí nastavené hodnoty do pamûti.
5
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 6
Provoz rádia
Pfiepínání rozsahÛ
Pfiepínání rozsahu AM/FM:
20
21
TP
Va‰e autorádio je vybaveno vlnov˘mi
rozsahy FM a AM. Pro kaÏd˘ rozsah je
k dispozici vÏdy dvanáct pamûÈov˘ch
míst, která lze uloÏit vÏdy do FM1, FM2,
AM1 a AM2. V rozsahu FM je k 12
pamûÈov˘m místÛm navíc k dispozici
je‰tû dal‰ích ‰est pamûÈov˘ch míst pro
vysílaãe dopravních zpráv, která se
ukládaji do rozsahu TP. Zvolen˘ rozsah
je indikován na displeji v pozici
.
V rozsahu AM jsou vyhledávány vysílaãe
v pásmu dlouh˘ch vln a potom v pásmu
stfiedních vln.
• Del‰ím stisknutím tlaãítka A/F
pfiepíná Vበpfiijímaã mezi rozsahy AM
a FM. Pfiitom se nastaví vÏdy naposledy nastaven˘ vysílaã.
5
Pfiepínání rozsahu FM 1 - FM 2
(indikace
= FM):
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka A/F
mÛÏete provádût pfiepínání mezi
rozsahy FM1 (pamûÈová místa 1 aÏ 6)
a FM2 (pamûÈová místa 7 aÏ 12).
Pfiitom se nastaví vÏdy to programové
místo, které bylo naposledy nastaveno
v tomto rozsahu.
Pfiepínání rozsahu AM 1 - AM 2
(indikace
= AM):
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka A/F
mÛÏete provádût pfiepínání mezi
rozsahy AM1 a AM2. Pfiitom se nastaví
vÏdy to programové místo, které bylo
naposledy nastaveno v tomto rozsahu.
Pfiepínání rozsahu TP (aktivované
vysílání dopravních zpráv, indikace
v pozici ):
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP
pfiepnete do rozsahu TP (Traffic
6
4
Program). Tím je vytvofiena pohotovost
TA. Nezávisle na hlasitosti a na tom,
zda právû posloucháte kazetu, jsou
reprodukována hlá‰ení dopravních
zpráv s minimální hlasitostí stanovenou
v menu setup. Po dopravních zprávách
se pfiepne pfiijímaã opût do pfiedchozího provozního stavu. V rozsahu TP
jsou uloÏeny jen vysílaãe dopravních
zpráv. Vysílaãe TP jsou oznaãeny na
displeji indikací "TP". Není-li pfiíjem
nastaveného vysílaãe jiÏ moÏn˘, nastaví pfiijímaã automaticky dal‰í vysílaã TP
s dobr˘m pfiíjmem. Na displeji se
pfiitom objeví "NO TP TP-SEEK".
Nechcete-li poslouchat hlá‰ení dopravních zpráv, zvolte poÏadovan˘ vysílaã
v rozsahu FM.
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 7
Provoz rádia
Volba vysílaãÛ
Ukládání do pamûti
tlaãítkem pfiedvolby
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka pfiedvolby se
nastaví naposledy uloÏen˘ vysílaã do
pamûti. Zvolená stanice je indikována
na displeji v pozici
.
automatické vyhledávání
• Krátk˘m stisknutím nebo kolébkové tlaãítko se spustí vyhledávání ve zvoleném smûru.Pfiijímaã
nyní hledá dal‰í vysílaã s dobr˘m
pfiíjmem ve zvoleném rozsahu FM, AM
nebo TP. V rozsahu TP jsou nastaveny
jen vysílaãe TP.
manuální vyhledávání
• tisknûte tlaãítko nebo (kolébkové
tlaãítko ).
Krátk˘m stisknutím tlaãítka je indikován
nastaven˘ kmitoãet, del‰ím stisknutím
tlaãítka se nastavuje kmitoãet ve zvoleném smûru pfiíslu‰nû nahoru resp.
dolÛ, dokud tlaãítko opût nepustíte.
6
21
22
TP
7
V pfiíslu‰n˘ch rozsazích mÛÏete uloÏit do
pamûti ‰esti tlaãítky pfiedvolby
maximálnû 30 vysílaãÛ..
Rozsah FM1 + rozsah FM2 = 12 vysílaãÛ
Rozsah AM1 + rozsah AM2 = 12 vysílaãÛ
8
FM1,FM2 nebo TP ). Pokud jste aktivovali "Beep" v menu setup, je uloÏení do
pamûti akusticky potvrzeno. Vysílaã
uloÏen˘ do pamûti lze nyní iniciovat
vÏdy stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka
pfiedvolby.
Rozsah TP = 6 vysílaãÛ
automatické ukládání do pamûti
Vysílaãe uloÏené do pamûti lze vyvolat
krátk˘m stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka
pfiedvolby.
• Del‰ím stisknutím tlaãítka AS se
vymaÏe automatické vyhledávání.
Pfiitom je ve zvolen˘ch rozsazích FM 2,
TP nebo AM 2 automaticky ukládáno
do tlaãítek pfiedvolby ‰est vysílaãÛ
s nejlep‰ím pfiíjmem. Funkce mÛÏe trvat
podle podmínek pfiíjmu aÏ jednu minutu
a je indikována na displeji nápisem
STORE.
manuální ukládání do pamûti
• Del‰ím stisknutím poÏadovaného tlaãítka pfiedvolby je nastaven˘ vysílaã
uloÏen na pfiíslu‰né programové místove zvoleném rozsahu (AM1,AM2,
7
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 8
Provoz rádia
SCAN
Funkce RDS
RDS (Radio Daten System) umoÏÀuje
nastavit název pfiijímaného programu,
pokud je vysílán.
Aby byl zaji‰tûn i za nev˘hodn˘ch podmínek co nejlep‰í pfiíjem v oblasti vysílání,
pfiejímá RDS bûhem jízdy automaticky
funkci hledání a popfi. nastavení alternativních kmitoãtÛ nastaveného programu,
9
• Stisknutím tlaãítka SCN jsou krátce
po sobû voleny stanice zvoleného
rozsahu.
• Stisknete-li tlaãítko znovu, funkce se
pfieru‰í a zÛstane nastaven aktuální
vysílaã.
Ukládání vysílaãÛ RDS do pamûti
Pfii ukládání vysílaãÛ RDS do pamûti by
mûlo b˘t stisknuto pfiíslu‰né tlaãítko
pfiedvolby teprve tehdy, kdyÏ je na displeji indikován název vysílaãe. Tím je
zaji‰tûno, Ïe do‰lo k vyhodnocení v‰ech
dat RDS a Ïe mohou b˘t event. také
uloÏena do pamûti.
Dbejte pfiitom také na to, aby nebyl pfii
ukládání do pamûti na displeji indikován
"prÛbûÏn˘ text", protoÏe by byl uloÏen do
pamûti místo názvu vysílaãe.
Pfii vyvolání vysílaãe RDS uloÏeného do
pamûti se objeví pfiíslu‰n˘ název vysílaãe
na displeji. Nehodí-li se uloÏen˘ kmitoãet
k pfiíjmu, zvolí pfiijímaã automaticky alternativní kmitoãet (funkce nejlep‰í stanice).
8
Nehodí-li se Ïádn˘ z alternativních kmitoãtÛ uloÏen˘ch do pamûti k pfiíjmu,
nelze nastaven˘ vysílaã v souãasné dobû
pfiijímat. Zvolte potom prosím jin˘ vysílaã.
V‰eobecné pokyny
Vyhodnocení dat RDS mÛÏe trvat
v závislosti na podmínkách pfiíjmu nûkolik
minut.
Za nev˘hodn˘ch podmínek, napfi.
v horsk˘ch oblastech, zkou‰í pfiijímaã
velmi ãasto alternativní kmitoãty. Pfiitom
mÛÏe dojít ke krátkodob˘m zapojením
tichého dolaìování.
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 9
Provoz rádia
ZpÛsob funkce RDS
Funkce RDS
Kromû normálního rádiového signálu je u
RDS vysílán je‰tû navíc nesly‰iteln˘
digitální tok dat. Tento tok dat obsahuje
mimo jiné následující údaje:
Identifikace programu (kód PI):
Podle kódu PI identifikuje rádio právû
pfiijíman˘ vysílaã.
Název servisního programu (kód PS):
Kód PS zprostfiedkovává název, kter˘ má
b˘t indikován na displeji.
Nûkteré vysílaãe zprostfiedkovávají
prostfiednictvím kódu PS pfiídavné informace, které jsou indikovány na displeji.
Alternativní kmitoãty (kód AF):
Program jednoho vysílaãe je ãasto
vysílán nûkolika vysílacími stanicemi na
rÛzn˘ch kmitoãtech, aby se zv˘‰il jeho
dosah. Kód AF obsahuje tyto alternativní
kmitoãty, které pak pfiijímaã mÛÏe event.
nastavit.
Identifikace vysílání dopravních zpráv
(kód TP = Traffic Program)
Identifikace hlá‰ení (TA = Traffic
Announcement)
Podle kódu TA rozpozná pfiijímaã hlá‰ení
dopravních zpráv. Nyní se event. zv˘‰í
hlasitost pfiijímaãe a pfieru‰í se kazetov˘
provoz.
Pfiepínání hudba/mluvené slovo (kód MS)
Kódem MS se u jazykov˘ch programÛ
pfiepíná kmitoãtová charakteristika na
dobrou srozumitelnost mluveného slova.
Hlá‰ení Ïiveln˘ch pohrom (kódové
oznaãení RDS = PTY 31)
Hlá‰ení Ïiveln˘ch pohrom má pfiednost
pfied v‰emi funkcemi.
EON (Enhanced Information Concerning
Other Networks)
Vût‰í rozhlasové spoleãnosti, jako napfi.
NDR, vysílají ãasto rÛzné programy
(NDR1, NDR2, Radio 3 atd.) Nezávisle
na nastaveném programu (napfi. Radio 3)
jsou reprodukována hlá‰ení TP jin˘ch
programÛ NDR (napfi. NDR1).
Identifikace vysílaãe dopravních zpráv.
9
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 10
Kazetov˘ pfiehrávaã
Reprodukce
11
Funkce automatického
pfiepínání smûru pohybu pásky
11
12 13
Rychl˘ bûh pásky dopfiedu
a zpût
12 13
TP
Reprodukce
ZasuÀte audiokazetu úplnû do otvoru pro
kazety tak, aby strana s páskou
smûfiovala doprava. Po vloÏení kazety
se spustí její reprodukce, která je indikována na displeji nápisem TAPE PLAY
s pfiíslu‰n˘m smûrem bûhu pásky FOR
resp. REV.
Funkce automatického pfiepínání
smûru pohybu pásky
Na základû této funkce nemusíte kazetu
na konci pásky obracet. Pfiístroj rozpozná
konec pásky a zmûní automaticky smûr
pohybu.
Souãasn˘m, lehk˘m stisknutím tlaãítek << a >> (rychl˘ bûh pásky zpût a
dopfiedu) mÛÏete mûnit manuálnû smûr
pohybu pásky.
Rychl˘ bûh pásky dopfiedu a zpût
Pevn˘m stisknutím aÏ do zaskoãení
tlaãítka << nebo >> bûhem kazetového provozu se kazeta odvíjí buì
dopfiedu nebo zpût. Rychl˘ bûh je na displeji indikován nápisem "WIND". Podle
nastavení v menu setup se bûhem
rychlého pfievíjení zapne provoz rádia.
Na konci pásky se rychl˘ bûh automaticky pfieru‰í a zaãne reprodukce.
Stisknutím opaãného tlaãítka pro rychl˘
bûh resp. lze rychl˘ bûh manuálnû
pfieru‰it.
10
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 11
Kazetov˘ pfiehrávaã
Vysunutí kazety
Rady pro kazetov˘ provoz
âi‰tûní zvukové hlavy
Vysunutí kazety
Rady pro kazetov˘ provoz
âi‰tûní zvukové hlavy
Souãasn˘m, pevn˘m stisknutím tlaãítka
<< a >> bûhem kazetového provozu se kazeta vysune a dojde k pfiepnutí
na provoz rádia.
• Pro optimální reprodukci doporuãujeme
kazety s vrstvou kysliãníku chromiãitého
resp. pokovovené kazety s maximální
dobou bûhu 90 minut (C-90) nebo niωí
(C-60).
Máte-li po del‰í provozní dobû dojem, Ïe
reprodukovan˘ zvuk není dostateãnû
kvalitní, bude to zfiejmû zpÛsobeno tím,
Ïe je zneãi‰tûná zvuková hlava odûrem
pásky.
• Nenalepujte Ïádné pfiídavné nálepky
nebo vinûty na tûleso kazety. Zahfiátím
bûhem kazetového provozu se mohou
tyto nálepky uvolnit a zpÛsobit poruchy
funkce.
Zneãi‰tûní mÛÏe b˘t odstranûno kazetou
pro ãi‰tûní za mokra.
Kazetov˘ provoz a vysílání dopravních
zpráv
JestliÏe pfied vloÏením kazety byl pfiijímaã
v provozu TP, dojde pfii hlá‰ení dopravních zpráv k zastavení pásky a k pfiepnutí
na provoz rádia. Pfii "ztrátû vysílaãe" se
automaticky nastaví alternativní kmitoãet.
• Kazety by nemûly b˘t vystavovány po
del‰í dobu velmi nízk˘m (pod - 10 °C)
nebo velmi vysok˘m teplotám (nad
50 °C). Dbejte prosím na to, Ïe teploty
ve voze mohou b˘t pfii sluneãním záfiení
podstatnû vy‰‰í neÏ mimo vozidlo.
ZabraÀte z tohoto dÛvodu dopadu
pfiímého sluneãního svûtla na kazety.
PouÏijte k tomu rovnûÏ jen ãisticí kazety
a dbejte návodu k jejich pouÏití.
âi‰tûní zvukové hlavy se doporuãuje
vÏdy po ca. 100 provozních hodinách.
V závislosti na materiálu pásky mÛÏe b˘t
ãi‰tûní nutné jiÏ dfiíve.
• Uschovávejte kazety v pfiíslu‰n˘ch
obalech. Tím jsou jednak chránûny proti
prachu, a jednak se zabrání "zadfiení"
pásky v dÛsledku vibrace ve vozidle,
a tím poruchám pfii reprodukci. RovnûÏ
lze velmi doporuãit originální odkládací
pfiihrádku na kazety s aretací cívky.
11
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 12
Menu setup
Upozornûní:
5
6
Zmûny v menu setup se t˘kají základního provozu Va‰eho autorádia
a mûly by b˘t z bezpeãnostních
dÛvodÛ provádûny ve stojícím
vozidle!!!
1
TP
V menu setup mohou b˘t nastaveny následující funkce:
• ON VOL
Del‰ím stisknutím tlaãítka TP se
dostanete do menu setup. Zde se provádûjí speciální nastavení, jako napfi. provoz autorádia ve spojení s telefonem.
Volba jednotliv˘ch funkcí se provádí stisknutím tlaãítka TP nebo kolébkového
tlaãítka ,. Stfiídání funkcí je
akusticky potvrzováno signálním tónem,
pokud jste ho v menu setup nevypnuli.
Zmûna funkcí se provádí otoãn˘m knoflíkem a pfii pfiechodu k dal‰í funkci se
automaticky ukládá do pamûti.
Del‰ím stisknutím tlaãítka TP mÛÏete
menu setup opustit, aniÏ by byla zmûna
uloÏena do pamûti.
12
maximální zapnutá
hlasitost
• TA VOL
minimální hlasitost
hlá‰ení dopravních
zpráv
• RM
zapojení tichého
dolaìování pfii kazetovém provozu
• KEY
logika klíãe zapalování
• LED
v˘straÏná LED dioda
zap/vyp
• BEEP
beep tón zap/vyp
• AUTO REG
regionální vysílaãe
zap/vyp
• MS
pfiepínání hudba/mluvené slovo
• LOUD
loudness zap/vyp
• PHONE IN
vyuÏití vstupu pro
telefon
• MONO
nucen˘ monofonní
pfiíjem
• PH VOL
hlasitost reprodukce
telefonu
• LOCAL
místní/dálkov˘ pfiíjem
pro prÛbûh prohledávání stupnice pfiijímaãe
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 13
Menu setup
ON VOL
LED dioda
Nastavte v této funkci maximální hlasitost
zapnutí. V normálním pfiípadû se pfii zapnutí rádia nastaví naposledy poslouchaná hlasitost. Pfiekraãuje-li v‰ak tato hlasitost hlasitost nastavenou v menu, je zredukována na nastavenou hodnotu.
V této funkci nastavte, zda má v˘straÏná
LED dioda ve vypnutém stavu ve spojení s vytaÏen˘m klíãem zapalování blikat
(indikace "ON") nebo zda má b˘t vypnutá
(indikace "OFF").
• Zvolte v menu ON VOL.
Na displeji se objeví indikace "ON VOL"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem poÏadovanou hodnotu od 1 do 45.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
• Zvolte v menu LED.
Na displeji se objeví indikace "LED"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem ON
nebo OFF.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
BEEP
V této funkci mÛÏete rozhodnout, zda si
i nadále pfiejete signální tón v menu
setup a napfi. pfii ukládání tlaãítek
pfiedvolby do pamûti.
• Zvolte v menu BEEP.
Na displeji se objeví indikace "BEEP"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem ON
nebo OFF.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
AUTO-REG/REG-OFF
Zhor‰í-li se za jízdy kvalita pfiíjmu nastaveného vysílaãe (napfi. NDR 1), nastaví
Va‰e rádio nejprve jen alternativní kmitoãty poslouchaného vysílaãe. Hrozí-li
"ztráta vysílaãe", pouÏije Vበpfiijímaã
i kmitoãty "pfiíbuzného" vysílaãe NDR1.
Napfi. 1. program NDR obsluhuje ·lesvicko-Hol‰t˘nsko (NDR 1 SH), Hamburk
(NDR 1 HH) a Dolní Sasko (NDR 1
NDS).
13
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 14
Menu setup
ProtoÏe tyto vysílaãe nûkdy vysílají rÛzné
regionální pofiady, mÛÏe dojít zmûnou
frekvence i ke zmûnû rozhlasového programu.
Pomocí funkce "AUTO REG OFF" se
pouÏije regionální vysílaã jen v nouzovém
pfiípadû.
• Zvolte v menu AUTO REG.
Na displeji se objeví indikace "AUTO
REG" s aktuální hodnotou.
• Nastavte pomocí otoãného knoflíku ON nebo OFF.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
Phone
nebo
Uveìte v tomto menu, zda je Va‰e vozidlo vybaveno telefonem, a modifikujte
funkce rádia v tomto menu v závislosti na
Va‰em telefonu následujícím zpÛsobem:
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
no: Ve vozidle není zabudovan˘ telefon.
ON: Ve vozidle je zabudovan˘ telefon.
Pfii tomto nastavení rádio pfiepne pfii
aktivaci telefonu zavoláním nebo
provolením do sítû na tiché dolaìování.
in: Zabudovan˘ telefon je spojen
s rádiem pfiíslu‰n˘m zafiízením pro
pfiepnutí hovoru do prostoru, takÏe je
úãastník hovoru sly‰et pfies reproduktory rádia.
• Zvolte v menu PHONE.
Na displeji se objeví indikace "PHONE"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem pfiíslu‰nou funkci.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
14
PH VOL
Má-li b˘t sly‰et úãastník hovoru pfies
reproduktory Va‰eho vozidla, nastavte
v této funkci hlasitost telefonu.
• Zvolte v menu PH VOL.
Na displeji se objeví indikace "PH VOL"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem poÏadovanou hodnotu od 1 do 45.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 15
Menu setup
TA VOL
RM (Radio Mute)
Nastavte v této funkci minimální hlasitost
hlá‰ení dopravních zpráv.
V této funkci mÛÏete zvolit, zda má Vá‰
pfiijímaã bûhem pfievíjení kazety zapnout
provoz rádia (Radio Mute OFF), nebo
zda má b˘t rádio bûhem pfievíjení
pfiepnuto na tiché dolaìování (RM ON).
V provozu TP se pak v pfiípadû potfieby
zv˘‰í hlasitost na nastavenou hodnotu.
Tím mÛÏete napfi. jet, aniÏ byste
poslouchali rádio, a pfiesto jste informováni o aktuální dopravní situaci.
Dbejte v‰ak na to, Ïe rádio musí b˘t zapnuté.
• Zvolte v menu TA VOL.
Na displeji se objeví indikace "TA VOL"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem poÏadovanou hodnotu od 1 do 9.
• Zvolte v menu RM.
Na displeji se objeví indikace "RM"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem ON
nebo OFF.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
nebo
KEY
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
Nastavte v této funkci, zda se má rádio
pfii vytaÏení klíãe zapalování automaticky
vypnout (KEY ON) nebo zda má zÛstat
v provozu i bez klíãe zapalování (KEY
OFF).
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
• Zvolte v menu KEY.
Na displeji se objeví indikace "KEY"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem ON
nebo OFF.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
LOUD
Lidské ucho vnímá extrémnû vysoké
resp. nízké frekvence hÛfie neÏ frekvence
uprostfied rozsahu sly‰itelnosti. Pomocí
funkce loudness se niωí a vy‰‰í frekvence trochu zv˘‰í, aby se vyrovnala tato
slabost, zejména pfii poslechu hudby
15
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 16
Menu setup
• Zvolte v menu LOUD.
Na displeji se objeví indikace "LOUD"
s aktuální hodnotou.
• Otoãn˘m knoflíkem zapnûte (ON)
nebo vypnûte (OFF) funkci loudness.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
MONO
V této funkci mÛÏete Vበpfiijímaã pfiepnout na monofonní provoz. Zejména pfii
‰patném pfiíjmu mÛÏe vést pfiepnutí na
monofonní provoz ke zlep‰ení pfiíjmov˘ch
vlastností.
• Zvolte v menu MONO.
Na displeji se objeví indikace "MONO"
s aktuální hodnotou.
• Otoãn˘m knoflíkem zapnûte (ON)
nebo vypnûte (OFF) funkci nuceného
monofonního provozu.
16
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
LOC
Rozhodnûte se v této funkci, zda mají b˘t
pfii prÛbûhu prohledávání stupnice pfiijímaãe zohlednûny jen vysílaãe se siln˘m
pfiíjmem (LOC ON) nebo i vysílaãe se
slab˘m pfiíjmem (LOC OFF).
• Zvolte v menu LOC.
Na displeji se objeví indikace "LOC"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem ON
nebo OFF.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
M/S
Prostfiednictvím této funkce mÛÏete
nastavit, zda se má pomocí signálu RDS
provádût automatické pfiepínání mezi
optimální reprodukcí hudby a mluveného
slova.
• Zvolte v menu M/S.
Na displeji se objeví indikace "M/S"
s aktuální hodnotou.
• Nastavte otoãn˘m knoflíkem ON
nebo OFF.
• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebo
kolébkového tlaãítka uloÏíte
indikovanou hodnotu do pamûti
a dostanete se k dal‰ímu parametru
nebo
• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustíte
menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏení
zmûnûné hodnoty do pamûti.
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 17
Bezpeãnostní kód
Bezpeãnostní kód
Pfii vypnutém pfiijímaãi a vytaÏeném klíãi
zapalování upozorÀuje blikající LED
dioda na zakódování proti krádeÏi,
které elektronicky zabraÀuje opûtovnému
uvedení pfiijímaãe do provozu neoprávnûn˘mi osobami v jiném vozidle.
Komfortní kódování rádia
Komfortní kódování uloÏí ãíslo kódu do
pamûti pfii prvním uvedení do provozu
nejen v rádiu, n˘brÏ i ve vozidle. Do‰lo-li
k pfieru‰ení napûtí ve Va‰em vozidle, srovná rádio pfii pfií‰tím uvedení do provozu
interní ãíslo s ãíslem ve vozidle. Souhlasíli obû tato ãísla, je rádio neomezenû provozuschopné. Teprve jestliÏe ãísla
nesouhlasí, ovûfií si dotazem ãíslo kódu.
Bezpeãnostní kód je uveden na obálce
tohoto návodu k obsluze.
âíslo kódu byste nemûli vozit s sebou
ve vozidle.
NezapomeÀte proto vyjmout tento
ústfiiÏek z návodu k obsluze a uschovat ho doma na bezpeãném místû.
Teprve potom je pfiijímaã pro zlodûje
nepouÏiteln˘.
Zru‰ení elektronického blokování
Dbejte pfii následujících krocích na
dodrÏení správného pofiadí a zadejte
pokud moÏno hned správné ãíslo kódu.
• Zapnûte rádio.
Na displeji se objeví indikace "SAFE".
• Asi po 3 vtefiinách se na displeji objeví
"1000".
• Zadejte nyní pomocí tlaãítka pfiedvolby
ãíslice 1 první místo ãísla kódu.
• Opakujte kroky s tlaãítky pfiedvoleb 2 aÏ
4, aÏ zadáte kompletní ãíslo kódu.
• Potvrìte zadání del‰ím stisknutím (asi 2
vtefiiny) kolébkového tlaãítka nebo
stisknutím kolébkového tlaãítka .
Chybné ãíslo kódu
JestliÏe jste zadali omylem chybné ãíslo
kódu, bliká indikace "SAFE" na displeji.
Po nûkolika vtefiinách se opût objeví indikace "1000". Opakujte nyní zadání bezpeãnostního kódu, jak bylo popsáno. Bylli nyní opût zadán a potvrzen chybn˘
kód, je pfiijímaã asi na dobu jedné hodiny
zablokován.
Po uplynutí pfiibliÏnû jedné hodiny, pfiijímaã musí zÛstat v této dobû zapnut˘,
mÛÏete opût zadat ãíslo kódu, jak bylo
v˘‰e popsáno.
Tento cyklus pokraãuje tak dlouho, dokud
nebylo zadáno správné ãíslo kódu.
V pfiípadû, Ïe ãíslo kódu jiÏ neznáte
a ústfiiÏek s ãíslem kódu nemÛÏete
najít, obraÈte se prosím na nûkter˘
servis ·koda.
Rádio je nyní pfiipravené k provozu.
17
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Záruka
Záruka
Pro na‰e autorádia platí stejné záruãní
podmínky jako pro nová vozidla.
·koda vzniklá neodborn˘m zacházením
s pfiijímaãem nebo neodborn˘mi pokusy
o opravu nespadá do záruãní povinnosti.
Kromû toho se nesmûjí vyskytovat Ïádná
vnûj‰í po‰kození.
18
Seite 18
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 19
Struãn˘ technick˘ popis
Struãn˘ technick˘ popis
Pfiípoje
Kódování proti krádeÏi
Zafiízení pro dopravní zprávy
Elektronická anténa, mobilní telefon
Elektronické zablokování rádia po vytaÏení z vozidla. Opûtné uvedení do provozu
moÏné jen se správn˘m ãíslem kódu.
Automatické hledání vysílaãÛ, automatické hlá‰ení.
Indikace
Kmitoãet, název vysílaãe, RDS, vlnov˘
rozsah, staniãní tlaãítko, TP (dopravní
zprávy), kazetov˘ provoz
Maximální v˘stupní v˘kon
4 x 20 Watt
Osvûtlení
Neoslnivé osvûtlení ovládacích prvkÛ a
displeje zevnitfi (noãní design) pfii zapnutém osvûtlení vozidla, jas lze nastavit
regulátorem pro osvûtlení pfiístrojové
desky.
Volba rozsahÛ
Ëukací tlaãítka
Posunov˘ mechanizmus kazety
Vysoce v˘konná zvuková hlava odolná
proti opotfiebení, rychl˘ bûh pásky
dopfiedu a zpût, automatické zastavení
pásky a pfiepínání rádia pfii hlá‰ení
dopravních zpráv, automatické pfiepínání
smûru pohybu pásky
Rozsahy pfiíjmu
Kmitoãtová modulace (rozsah velmi
krátk˘ch vln), amplitudová modulace
(rozsah stfiedních a dlouh˘ch vln)
Odru‰ení
Automatické potlaãování poruch v pfiijímaãi odstraÀuje v rosahu kmitoãtové
modulace dalekosáhle cizí poruchy.
Reprodukce
Stereo (rádio a kazety), aktivní regulace
zvuku, loudness, zvukov˘ prolínaã integrovan˘ do rádia.
Zmûny a chyby tisku vyhrazeny.
Tisk, rozmnoÏování nebo pfieklad bez
schálení firmou ·kodaAuto není povolen.
Speciálnû sladûné odru‰ovací prostfiedky
odstraÀují dalekosáhle ru‰ivé impulzy
vycházející z motoru a dal‰ích ãástí
elektrického zafiízení, napfi. ventilátoru
topení, stûraãÛ, vûtráku chlazení atd.
Volba vysílaãÛ
Automatické zapnutí vysílaãe nastaveného pfied vypnutím (Last Station Memory)
pfii provozu rádia.
·est tlaãítek pfiedvolby vÏdy pro AM1,
AM2, FM1, FM2 a TP. Ruãní ladûní nahoru a dolÛ, tuning PLL.
19
Bed. Anl. Skoda Radio CZ
06.09.2000 9:41 Uhr
Seite 20
Seznam hesel
A
Alternativní kmitoãty . . . . . . . . . . . . . .9
Automatické potlaãování poruch . . . .19
Automatické pfiepínání smûru pohybu
pásky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Automatické ukládání do pamûti . . . . .7
Kód TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kód TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kódování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,17
Kódování proti krádeÏi . . . . . . . . . .4,17
Komfortní kódování . . . . . . . . . . . . .4,17
Led dioda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,17
B
Blikající dioda . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
M
Manuální ukládání do pamûti . . . . . . . .7
Menu setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
â
âíslo kódu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
âíslo pozic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
âisticí kazeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
D
Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
E
Elektronické blokování . . . . . . . . . . . .17
H
Hlá‰ení dopravních zpráv . . . . . . . . .6,9
Hlá‰ení Ïivelních pohrom . . . . . . . . . . .9
K
Kazetov˘ provoz
Kód AF . . . . . . .
Kód PI . . . . . . . .
Kód PS . . . . . . .
20
. . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . .9
N
Nastavení
Nastavení
Nastavení
Nastavení
Regionální vysílaãe . . . . . . . . . . . . . .13
Reprodukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Rozsahy pfiíjmu . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ruãní ladûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Rychl˘ bûh pásky dopfiedu/zpût . . . . .10
S
Scan . . . . . . . . . . . . . .
Struãn˘ návod . . . . . . .
Struãn˘ technick˘ popis
Stfiední vlny . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . .19
. . . . . . . . . . . .6
hloubky . . . . . . . . . . . . . . . .5
zvukového prolínaãe (Fader) 5
v˘‰ky . . . . . . . . . . . . . . . . .5
zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . .5
T
Tlaãítka pfiedvoleb . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tlaãítko AM (amplitudová modulace) . 6
Tlaãítko FM (kmitoãtová modulace) . . 6
0
Osvûtlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
V
V˘stupní v˘kon . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Vysunutí kazety . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VyváÏení (Balance) . . . . . . . . . . . . . . .5
P
PamûÈ pro vysílaãe . . . . . . . . . . . . . . .8
Pfiehledné schéma . . . . . . . . . . . . . . .3
Pfiepínání hudba/mluvené slovo . . . . .16
Pfiípoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PfiizpÛsobení hlasitosti . . . . . . . . . . . .13
PTY 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
R
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Z
Zaji‰tûní proti krádeÏi . . . . . . . . . . . .19
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Zvuková hlava . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Zvukov˘ prolínaã (Fader) . . . . . . . . . . .5
www.skoda-auto.cz
www.skoda-auto.com
Autorádio MS 303
Škoda Auto 08.03
ŠkodaAuto
AUTORÁDIO
AUTORADIO
CAR RADIO
MS 303