TJECKISKA FÖRFATTA RE BERÄTTA R PÅ SVEN SKA

TJECKISKA FÖRFATTA RE BERÄTTA R PÅ SVEN SKA

ör
tp
la
ge
tr
kf
Pe
Bo
ar
en
n
er
i le
|
sk
ub
an
M
ön
ou
v
oh
la
Em
os
K
t
|
|
M
Zd
en
Po
lá
|
če
Ja
k
ro
sl
av
Ru
di
p
To
ol
|
š
i lo
M
|
|
k
pe vá
o el
Ča
r
el
o d av
P
H
ar
K
la a | a |
|
ie
š
e k a n l í m r do
a
ap | D n K
M re l
a
fČ l
Iv ý | K a
ve
se
|
|
Jo H a á | e v
|
a
v
av
vá
íL
o
k
cl
vá
ůl Jiř
e c e ro
m
co Vá a H
|
l P ei n
|
ab
hy
á
re
tr
B r e k P e t o v K a a R Já c
k
á
|
|
aš
|
na
n
g
za v H a l
ík
Le ek
Le
ek
|
š
Zu s l a r a b t a
íč
dn
|
Š a Z aj
H
ře v á
vě
ro
l
u
K
n
av i ř í
O
ko
l
Ja m i
|
z
bá
s
k
J
la l |
|
h á i ro
hu r a t r i
Ba a k Bo
de P a
o c M ei l
n
|
H
|
Pr
un |
W
š
a
K
r
ří
Ji
il
ol
il
g
Ja
H
in
|
ir
|
sn
az
ěk
lä
jv
an
M
ig
lA
m
|
vl
ha
r
Fo
Tr
e
ic
25
AV Å
FR
R
IH
E
T
TJ
BE E
R CK
Ä IS
TT K
A A
R F
PÅ ÖR
S V FA
EN T T
SK A R
A E
M
SVENSK SOLIDARITET & TJECKISK FRIHET
Året är 1978. I trettio långa år har det ursprungligen demokratiska
Tjeckoslovakien suttit fast i den totalitära kommunistregimens
tvångströja. Landet har varit ockuperat av Warszawapaktens trupper i tio år. Tusentals invånare har trakasserats, gripits, förhörts
eller fängslats på grund av sina politiska och religiösa åsikter, sin
kulturella och konstnärliga verksamhet eller sitt försvar av de
mänskliga och medborgerliga rättigheterna. Över trehundra tjeckoslovakiska författare och journalister har fått publiceringsförbud.
Hundratals titlar av obekväma författare har försvunnit från biblioteken. Kanske är det därför som poeter och författare – undertecknare av Charta 77-manifestet – högljutt protesterar mot terror
och ockupation samt uppmanar till yttrandefrihet och respekt för
internationella överenskommelser. Deras dikter, kåserier och andra
litterära arbeten cirkulerar i avskrifter och fungerar som en motvikt
till regimens propaganda.
I maj 1978 kommer ett brev från dramatikern Václav Havel till PENklubbens världskongress i Stockholm som uppmanar till internationell solidaritet med de förföljda: "... i ett utvecklat kulturland mitt
i Europa är det möjligt att låsa in unga människor för att de intresserar sig för annan litteratur än den som staten tillåter och för att
de skriver av den. Det är ett angrepp på själva kulturens grundval
som ett rum för människans vilja att leva i harmoni med sig själv
och att leva i sanning." Uppmaningen förblir inte obesvarad. Per
Wästberg, svensk poet, författare, journalist och grundare av den
svenska avdelningen av Amnesty International tar initiativ till att
dela ut Monismanienpriset till Charta 77 "för dess kamp för det fria
ordet". František Janouch tar emot priset vid Uppsala universitet
den 5 december 1978, och 15 000 svenska kronor blir den första gåvan till den nybildade Charta 77-stiftelsen. Under de närmaste tolv
åren får Charta 77-stiftelsen ekonomiska bidrag från PEN-klubbar
i Skandinavien, från George Soros Open Society Fund, genom olika
offentliga insamlingar, från konstnärs-, journalist- och studentorganisationer och från tusentals små givare. Över 5 miljoner svenska
kronor skickas efterhand från Sverige till Tjeckoslovakien. Pengar
delas ut till dussintals barnfamiljer, vars försörjare av politiska orsaker avskedats från arbetet eller dömts till fängelse. Utgivningen
av 77 titlar av förbjudna författare liksom många arbetsstipendier
till konstnärer, författare och vetenskapsmän för de ska kunna skapa eller avsluta sina verk bekostas genom gåvorna.
Det handlar om att inte ge upp. Även den tjockaste is spricker en
gång. November 1989 är här. I sammetsrevolutionens strömvirvel
av oväntade händelser bryter det totalitära systemet samman och
Tjeckoslovakien blir åter ett demokratiskt land. Den första generationen växer upp i den återställda friheten. Många år av svensk
solidaritet och stöd har förvandlats till tjeckisk frihet. Stort tack för
det! Idag kan vi tillsammans njuta av ett kvartssekel av tjeckisk frihet genom att läsa samtida tjeckisk litteratur översatt till svenska ...
ALBERT BONNIERS FÖRLAG
Jesper Monthán & Daniel Sandström, Sveavägen 56, 111 34
Stockholm
Gå in på www.albertbonniersforlag.se/forfattare/k/milan-kundera
och beställ på www.bokus.com (privatperson) eller på
[email protected] (företag).
Kundera Milan: Ett möte: essäer. 2013 [Une rencontre. 2009] 1:a,
ISBN 978-91-0-012831-9, övers. Anna Petronella Foultier
ASPEKT FÖRLAG
Tora Hedin, Mats Larsson & Lova Meister, Metargatan 32, 116 66
Stockholm
Gå in på www.aspekt.se och skicka din beställning till
[email protected].
Ajvaz Michal: En annan stad. 2010 [Druhé město. 2005] 1:a, ISBN 97891-979100-0-2, övers. Tora Hedin ● Balabán Jan: Fråga pappa. 2012
[Zeptej se táty. 2010] 1:a, ISBN 978-91-979100-4-0, ö. Mats Larsson ●
● Hakl Emil: Föräldrar och barn. 2010 [O rodičích a dětech. 2003] 1:a,
ISBN 978-91-979100-1-9, ö. Mats Larsson ● Hrabal Bohumil: Breven
till Dubenka. 2008 [Dopisy Dubence. 1990] Ruin, 1:a, ISBN 978-9185191-31-4, ö. Mats Larsson ● Hrabal Bohumil: Den lilla staden där tiden stannade. 2014 [Městečko, kde se zastavil čas. 1991] 1:a, ISBN 97891-979100-6-4, ö. Mats Larsson ● Hrabal Bohumil: En alltför högljudd
ensamhet. 2006 [Příliš hlučná samota. 1989] Ruin, 1:a, ISBN 978-9185191-10-9, ö. Karin Mossdal ● Legátová Květa: Hana och Joza. 2013
[Jozova Hanule. 2002] 1:a, ISBN 978-91-979100-5-7, ö. Tora Hedin ●
● Mardoša: Nanobook. 2012 [Nanobook. 2004] 1:a, ISBN 978-91-9791003-3, ö. Lova Meister ● Rudiš Jaroslav: Himmel under Berlin. 2010
[Nebe pod Berlínem. 2002] 1:a, ISBN 978-91-979100-2-6, ö. Lova Meister ● Ouředník Patrik: Europeana. Kortfattad historia om nittonhundratalet. 2005 [Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku. 2001] Natur
och Kultur, 1:a, ISBN 91-27-11033-8, ö. Mats Larsson ● Topol Jáchym:
Nattarbete. 2008 [Noční práce. 2001] Ersatz, 1:a, ISBN 978-91-88858-57-3,
ö. Tora Hedin ● Topol Jáchym: Kallt land. 2009 [Chladnou zemí. 2009]
Ersatz, 1:a, ISBN 978-91-88858-95-5, ö. Tora Hedin ● Witthed Jana: Kristallandets skeppsbrutna. 2008 [Trosečníci křišťálové země. 1997] Brutus
Östlings Bokförlag Symposion, 1:a, ISBN 978-91-7139-826-0, ö. Mats Larsson & Jana Witthed ● Tjeckien berättar: I sammetens spår. Femton noveller. 2009 Bokförlaget Tranan, 1:a, ISBN 978-91-86307-04-2, ö. Eva-Kersti Almerud, Tora Hedin, Hanna Lagerlöf, Mats Larsson & Lova Meister
BOKFÖRLAGET PERENN
Per Nilson, Trebackalånggatan 118, 281 42 Hässleholm
Gå in på www.perenn.com och www.kulturiost.se och skicka din beställning till [email protected].
Čapek Josef: Hundens och kattens äventyr. 2000 [Povídání o pejskovi
a kočičce. 1929] 1:a, ISBN 91-630-9375-8, övers. Vibeke Wennerberg & Miloslava Slavíčková ● Pecka Karel: Gallerian. 2000 [Pasáž. 1974] 1:a,
ISBN 91-630-9374-X, ö. Tomas Öhrn ● Poláček Karel: Judiska anekdoter.
2007 [Židovské anekdoty. 1933] 1:a, 978-91-976749-0-4, ö. Per Nilson ●
● Reinerová Lenka: Drömmarnas kafé. 2005 [Das Traumcafé einer Pragerin. 1996 / Kavárna nad Prahou. 2001] 1:a, ISBN 91-631-6270-9, ö. Per Nilson ● Weil Jiří: Liv med en stjärna. 1998 [Život s hvězdou. 1949] 1:a, ISBN
91-630-6964-4, ö. Per Nilson ● Weil Jiří: Mendelssohn på taket. 2001 [Na
střeše je Mendelssohn. 1960] 1:a, ISBN 91-630-9373-1, ö. Per Nilson
ELLERSTRÖMS FÖRLAG
Jonas Ellerström, Stora Fiskaregatan 9I, 222 24 Lund
Gå in på www.ellerstroms.se och skicka din beställning till
[email protected].
Holub Miroslav: Syndrom. 1995 [Interferon, čili o divadle. 1986; Syndrom
mizející plíce. 1990] 1:a, ISBN 91-86489-37-2, övers. Roy Isaksson
ERSATZ
Anna Bengtsson & Ola Wallin, Sibyllegatan 5, 114 51 Stockholm
Gå in på www.ersatz.se och beställ på www.bokus.com.
Procházková Petra: Aluminiumdrottningen. 2006 [Aluminiová královna. 2003] 1:a, ISBN 91-88858-26-X, övers. Tora Hedin ● Topol Jáchym:
Nattarbete. 2008 [Noční práce. 2001] 1:a, ISBN 978-91-88858-57-3, ö. Tora
Hedin ● Topol Jáchym: Kallt land. 2009 [Chladnou zemí. 2009] 1:a, ISBN
978-91-88858-95-5, ö. Tora Hedin
PARABELLUM NORD AB FÖRLAG
Solveig Hiestand & Lennart Ökvist, Swedenborgsg. 8B, 118 48 Stockholm
Gå in på www.parabellumnord.se och beställ på www.bokus.com (privatperson) eller på www.fsbutiken.se (företag). Solveig Hiestand har
översatt alla titlar från engelska.
Miler Zdeněk & Petiška Eduard: Hur den lilla Mullvaden fick sin
bil. 2010 [Krtek a autíčko. 1997] 1:a, ISBN 978-91-978128-2-5 ● Miler Zdeněk & Doskočilová Hana: Den lilla Mullvaden och Mamman.
2011 [Krtek a maminka. 2002] 1:a, ISBN 978-91-978128-3-2 ● Miler
Zdeněk & Doskočilová Hana: Den lilla Mullvaden och Julen. 2011 [Krtek
a Vánoce. 2009] 1:a, ISBN 978-91-978128-4-9 ● Miler Zdeněk & Doskočilová
Hana: Den lilla Mullvaden och gröna stjärnan. 2012 [Krtek a zelená
hvězda. 1998] 1:a, ISBN 978-91-978128-5-6 ● Miler Zdeněk: Den lilla Mullvaden och raketen. 2012 [Krtek a raketa. 2000] 1:a, ISBN 978-91-978128-63 ● Miler Zdeněk & Doskočilová Hana: Den lilla Mullvaden och Snögubben. 2012 [Krtek a Sněhulák. 1998] 1:a, ISBN 978-91-978128-9-4 ● Miler
Zdeněk & Doskočilová Hana: Hur den lilla Mullvaden botade Musen.
2013 [Jak Krtek uzdravil myšku. 1993] 1:a, ISBN 978-91-980371-0-4 ● Miler Zdeněk & Doskočilová Hana: Den lilla Mullvaden och paraplyet. 2013
[Krtek a paraplíčko. 1991] 1:a, ISBN 978-91-980371-2-8
RÁMUS FÖRLAG
Thomas Andersson & Per Bergström, Värnhemsgatan 16, 212 15 Malmö
Gå in på www.ramus.nu och skicka din beställning till [email protected].
Hůlová Petra: Allt detta tillhör mig. 2011 [Paměť mojí babičce. 2002]
1:a, ISBN 978-91-86703-06-6 / 2012, 2:a, ISBN 978-91-86703-15-8, övers.
Sophie Sköld ● Hůlová Petra: För medborgarnas bästa. 2013 [Strážci
občanského dobra. 2010] 1:a, ISBN 978-91-86703-22-6, ö. Marie Wenger ●
● Topol Jáchym: Det gyllene huvudet. 2008 [Zlatá hlava. 2005] 1:a, ISBN
978-91-977074-4-2, ö. Sophie Sköld ● Topol Jáchym: En utflykt till järnvägsstationen. 2002 [Výlet k nádražní hale. 1994] 1:a, ISBN 91-631-2268-5,
ö. Hagar William Ollson ● Zajíček Pavel: Tiden är ett skrik i natten. 2004
[Čas je výkřik uprostřed noci. 1999] 1:a, ISBN 91-975061-0-9, ö. Michaela
Zajíčková
TUKAN FÖRLAG
Christian Meijer, Heurlins plats 1, 413 01 Göteborg
Gå in på www.tukanforlag.se och beställ på www.bokus.com (privatperson) eller på www.fsbutiken.se (företag). Sara Bang Melchior har översatt alla titlar från engelska.
Šašek Miroslav: Detta är London. 2011 [This is London. 1959] 2:a, ISBN
978-91-7401-229-3 ● Šašek Miroslav: Detta är New York. 2011 [This is
New York. 1959] 2:a, ISBN 978-91-7401-227-9 ● Šašek Miroslav: Detta är
Paris. 2011 [This is Paris. 1959] 2:a, ISBN 978-91-7401-228-6 ● Šašek
Miroslav: Detta är Rom. 2011 [This is Rome. 1959] 2:a, ISBN 978-917401-230-9
BRUTUS ÖSTLINGS BOKFÖRLAG SYMPOSION
Brutus Östling, Ågerup 202, 243 92 Höör
Gå in på www.symposion.se och skicka din beställning till
[email protected].
Hrabal Bohumil: Harlekins millioner. 2002 [Harlekýnovy miliony.
1981] 1:a, ISBN 91-7139-574-1, övers. Mats Larsson ● Hrabal Bohumil:
Den ljuva sorgen. 2006 [Krasosmutnění. 1979] 1:a, ISBN 91-7139-752-3,
ö. Mats Larsson ● Witthed Jana: Kristallandets skeppsbrutna. 2008
[Trosečníci křišťálové země. 1997] 1:a, ISBN 978-91-7139-826-0,
ö. Mats Larsson & Jana Witthed
På libris.kb.se kan du se vilka av dessa böcker du kan låna på ditt
bibliotek. Detaljerad information om tjeckisk litteratur finns på
www.czechlit.cz/en/. Äldre titlar kan man hitta antikvariskt. Gå in
på www.antikvariat.net, www.bokborsen.se, www.bokugglan.se.
Brabcová Zuzana: Långt från trädet. 1993 Bonnier Alba, 1:a, ISBN 9134-51315-9 ● Čapek Karel: Det poetiska vittnet. 1989 Pegas, 1:a, ISBN 917784-015-1 ● Čapek Karel: Den lyriske tjuven. 1990 Pegas, 1:a, ISBN 917784-016-X ● Dagan Avigdor: Hovnarrarna. 1996 Renässans, 1:a, ISBN
91-88206-11-4 ● Forman Miloš: Scenbyten. 1995 Norstedts, 1:a, ISBN
91-1-941292-4 ● Hašek Jaroslav: Den tappre soldaten Švejks äventyr under världskriget. 2005 Symposion, 22:a, ISBN 91-7139-673-X ●
● Hašek Jaroslav: Kaptenens arméhund. 1996 Carlsson, 1:a, ISBN 917203-146-8 ● Havel Václav: Audiens; Vernissage; Protest. 1990 Pegas,
1:a, ISBN 91-7784-076-3 ● Havel Václav: Brev till Olga. Från fängelset.
1990 Pegas, 1:a, ISBN 91-7784-073-9 ● Havel Václav: En dåre i Prag.
1990 Symposion, 3:e, ISBN 91-7868-206-1 ● Havel Václav: Fjärrförhör.
1990 MånPocket, 2:a, ISBN 91-7642-562-2 ● Havel Václav: Sommartankar. 1992 Norstedts, 1:a, ISBN 91-1-922192-4 ● Havel Václav: Vårt
nya Europa. 1990 Charta 77-stiftelsen, 1:a ● Hodrová Daniela: Sorgestaden. Både och. 1994 Bonniers, 1:a, ISBN 91-0-055695-5 ● Hrabal
Bohumil: Danslektioner för äldre och försigkomna. 1992 Orbis pictus, 1:a, ISBN 91-88283-05-4 ● Hrabal Bohumil: Novemberorkanen.
1990 Charta 77-stiftelsen, 1:a ● Janouch Gustav: Samtal med Kafka.
1991 Bakhåll, 1:a, ISBN 91-7742-091-8 ● Klíma Ivan: Domare på nåder. 1990 Brombergs, 1:a, ISBN 91-7608-366-7 ● Klíma Ivan: En kärlekssommar. 1992 Brombergs, 2:a, ISBN 91-7608-540-6 ● Klíma Ivan:
Inga helgon, inga änglar. 2000 Brombergs, 1:a, ISBN 91-7608-825-1 ●
● Klíma Ivan: I väntan på mörker i väntan på ljus. 1994 Brombergs,
1:a, ISBN 91-7608-651-8 ● Klíma Ivan: Kärlek och sopor. 1990 Brombergs, 2:a, ISBN 91-7608-511-2 ● Klíma Ivan: Mina glada morgnar. 1991
En bok för alla, 2:a, ISBN 91-7448-599-7 ● Klíma Ivan: Mina gyllene
yrken. 1993 Brombergs, 1:a, ISBN 91-7608-564-3 ● Klíma Ivan: Ministern och ängeln. 2004 Brombergs, 1:a, ISBN 91-7608-971-1 ● Klíma
Ivan: Mitt älskade Prag. 2002 Brombergs, 1:a, ISBN 91-7608-889-8 ●
● Kohout Pavel: En dans- och kärlekslektion. 1990 Gedin, 1:a, ISBN
91-7964-061-3 ● Kohout Pavel: Jag snöar. 1993 Gedin, 1:a, ISBN 917964-140-7 ● Kundera Milan: Avskedsvalsen. 1992 Bonniers, 3:e,
ISBN 91-0-055390-5 ● Kundera Milan: De svikna arven: essäer. 1995
Bonniers, 1:a, ISBN 91-0-055862-1 ● Kundera Milan: Identiteten. 1999
Bonniers, 1:a, ISBN 91-0-056867-8 ● Kundera Milan: Livet är någon
annanstans. 1992 Bonniers, 3:e, ISBN 91-0-055097-3 ● Kundera Milan: Långsamheten. 1996 Bonniers, 1:a, ISBN 91-0-056196-7 ● Kundera Milan: Odödligheten. 1991 Bonniers, 1:a, ISBN 91-0-055067-1 ●
● Kundera Milan: Okunnigheten. 2002 Bonniers, 1:a, ISBN 91-0057882-7 ● Kundera Milan: Ridån. 2007 Bonniers, 1:a, ISBN 978-910-011089-5 ● Kundera Milan: Skrattets och glömskans bok. 2006
Bonniers, 5:e, ISBN 91-0-011179-1 ● Kundera Milan: Varats olidliga
lätthet. 2010 Bonniers, 6:e, ISBN 91-0-011091-4 ● Levý Jiří: Konsten
att översätta. 1998 Natur och kultur, 1:a, ISBN 91-27-07249-5 ● Marek
Jiří: Syndare i Prag. 1994 Carlsson, 1:a ● Procházková Iva: Min gata
i Prag. 1991 Rabén & Sjögren, 1:a, ISBN 91-29-59715-3 ● Šimečka Milan: Slut på orörligheten. 1991 Charta 77-stiftelsen, 1:a
Trevlig läsning önskar
tjeckiska författare & svenska förläggare
Tomas Mozga & PBtisk, www.pbtisk.cz
+46 729 311 396, [email protected]
din partner för högkvalitetstryck
Alena Schagen & Tjeckiska centret Stockholm
+46 739 867 954, [email protected]
din partner för kulturella evenemang
stockholm.czechcentres.cz
Tjeckien–Sverige 2014