Brožůra 2

Často kladené dotazy
Otázka: Je zákrok Venefit™ bolestivý?
Odpověď: Pacienti uvaději mírnou, připadně žádnou bolest
během zákroku a po něm.1 Váš lékař vám poskytne lokální
anestezii pro znecitlivění léčené oblasti.
Otázka: Jak rychle se mohu vrátit ke svým každodenním
činnostem?
Odpověď: Pacienti léčeni procedurou Venefit se obvykle vrací
ke svým každodenním činnostem rychleji než pacienti, kteří
podstoupili chirurgický stripping nebo Endovenózní ablaci.
S procedurou Venefit se pacient v průměru vrací ke svým
činnostem během několika dnů.2 Po dobu několika týdnů po
léčbě, vám může váš cévní specialist doporučit pravidelnou
chůzi a zdržet se velmi namáhavé činnosti (zvedání těžkých
břemen, atd.) nebo delšího stání.
POCIŤUJETE diskomfort, pozorujete otok
nebo křečovE žily?
Pokud ano, můžete trpět onemocněním známým jako
chronická žilní insuficience.
Více než 30 milionů lidí je diagnostikováno s křečovými žíly
nebo chronickou žilní insuficiencí * 3. Tradičně pacienti s
diagnózou žilní insuficience podstoupí operaci chirurgického strippingu. Nyní existuje pro řadu pacientů i možnost
minimálně invazivní léčby, jako je například procedura
Venefit ™
Otázka: Jak rychle dojde ke zlepšení příznaků?
Odpověď: Řada pacientů pociťuje okamžitou úlevu od příznaků, jako je bolest, pocit těžkosti v nohou a únava. Plného
přínosu ošetření se dosahuje do 1 – 2 tydnů.1
Otázka: Dochází po zákroku ke vzniku jizev, modřin nebo
otoku?
Odpověď: Pacienti po zákroku Venefit s použitím katetru
Closure FAST™ udávaji minimálni nebo žádné jizvy, modřiny a
otoky.1
* Statistika vychází z osob s věkem nad 40 let
1 Almeida JI, Kaufman J, Göckeritz O, et al. Radiofrequency endovenous ClosureFast
versus laser ablation for the treatment of great saphenous reflux: a multicenter, single-blinded, randomized study (RECOVERY Study). J Vasc Interv Radiol. 2009;20:752-759.
2 L. H. Rasmussen, M. Lawaetz, L. Bjoern, B. Vennits, A. Blemings and B. Eklof, Randomized Clinical Trial Comparing Endovenous Laser Ablation, Radiofrequency Ablation, Foam
Sclerotherapy and Surgical Stripping for Great Saphenous Varicose Veins. British Journal of
Surgery Society Ltd., Wiley Online Library, www.bjs.co.uk, March 15, 2011.
3 Gloviczki P, et al. The care of patients with varicose veins and associated chronic diseases:
clinical practice guidelines of the Society for Vascular Surgery and the American Venous
Forum.JVS; May 2011.
4 LurieF, Creton D, Eklof B, Kabnick LS, Kistner RL, Pichot O, et al. Prospective randomized
study of endovenous radiofrequency obliteration. (Closure procedure) versus ligation and
stripping in aselected patient population (EVOLVeS Study). J Vasc Surg 2003;38;2:207-14
5 Hinchliffe RJ, et al. A prospective randomised controlled trial of VNUS Closure versus
Surgery for the treatment of recurrent long saphenous variscose veins. Eur J Vasc Endovasc
Surg 2006 Feb;31;2:212-218
6 “Chronic Venous Insufficiency.” Vascular Web. Society For Vascular Surgery, Jan. 2011.
Web.17 Aug. 2011. <http://www.vascularweb.org/vascularhealth/Pages/chronicvenousinsufficiency.aspx>.
VenefitTM
Cílená endovenózní terapie
Dříve známá jako procedura VNUS ClosureTM
COVIDIEN, COVIDIEN
s logem, a Covidien logo
jsou U.S. a mezinárodně
registrované ochranné
známky Covidien AG
Ostatní obchodní značky
jsou ochrannými
známkami společnosti
Covidien.
©2012 Covidien.
VTH0151 06/12
Otázka: V čem se zákrok Venefit liší od standardního
chirurgického stripingu?
Odpověď: Při odstranění žíly se v tříslech a na lýtku provádi
řez a skrze postiženou žílu se vede příslušný nástroj, kterým se
žíla vytáhne ven z nohy. V případě zákroku Venefit se v místě
zavedení katetru provádí pouze jeden malý řez, žíla se následně uzavře a ponechá na místě. Jedná se o minimalně invazivní
zákrok, u něhož odpadá bolestivost a vznik modřin, které jsou
spojené s chirurgickým odstraněním žíly.4,5
Reference
Navštivte www.varixy.eu a vyberte si ze seznamu
lékařů a zdravotnických zařízení, které zákrok
Venefit poskytují.
Otázka: V čem se zákrok Venefit liší od endovenózního laseru?
Odpověď: Ačkoli jsou oba zákroky Venefit a 980nm laser
Endovenózní ablace minimálně invazivní postupy, srovnávací,
multicentrická studie ukázala, že zákrok Venefit byl spojen
se statisticky významně nižším výskytem bolesti, podlitin a
komplikacemi. Pacienti, kteří podstoupili zákrok Venefit také
udávají čtyřikrát rychlejší zlepšení kvality života než u pacientů
léčených laserem 980nm Endovenózní ablace.1
Léčba
křečových žil
Co je žilní insuficience
Zažádejte si o proceduru VENEFIT™
Shrnutí důležitých informací o zákroku
Zdravé žíly dolních končetin obsahují chlopně, které se otevírají a zavírají a napomáhají tak návratu krve zpět do srdce.
Žilní insuficience vzniká, když jsou chlopně, které udržují krev
vytékající z nohou zpět k srdci poškozené. V důsledku toho
se žilní chlopně dostatečně neuzavřou, což vede k těmto
příznakům3:
Zákrok Venefit se provádí ambulantně. Za použití ultrazvuku
váš lékař zavede malým otvorem v kůži ClosureFast ™ katetr
do nemocné žíly.Malý katetr používající radiofrekvenční (RF)
energii dodává teplo do žilní stěny. Jak je tepelná energie
aplikována, zmenší se žilní stěna a žíla je uzavřena. Jakmile je
nemocná žíla uzavřena, krev se sama přesměruje na vedlejsí
zdravé žíly.
• Úleva od symptomů do 2 dní1
• Ambulantní zákrok
• Může být provedeno v lokální anestezii
• Pacient se vrací ke svým obvyklím činnostem v průběhu
několika dní2
• Ověřené výsledky s velmi pozitivními výsledky
a zkušenostmi na straně pacientů 1, 2
• Křečové žíly
• Bolest nohou
• Otok dolních končetin
• Pocit těžkých a unavených nohou
• Kožní změny
• Vředy
Zdravá žilní chlopeň
Poškozená žilní chlopeň
Zdravé chlopně udržují pohyb krve v jednom směru
Poškozené chlopně způsobují tok krve v obou směrech
a zvýšení žilního tlaku
Výsledek léčby*
ANATOMIE ŽILNÍHO SYSTÉMU
DOLNÍCH KONČETIN
Žilní systém je tvořen ze sítě žil, které zahrnují:
• Povrchové žíly – žíly nacházející se v blízkosti kůže
• Hluboké žíly – větší žíly nacházející se hlouběji v dolní
končetině
• Žilní spojky – žíly, které spojují hluboké a povrchové žíly
Žilní insuficience je nemoc, která je
progresivní a její příznaky se mohou
časem zhoršovat, pokud není léčena.
Zákrok Venefit™ odstraňuje žilní insuficienci v povrchových žilách,
které jsou často příčinou bolestivých křečových žil.
Vážné progresivní onemocnění
Safénofemorální
junkce
Velká saféna
(povrchový systém)
Křečové žíly
Jednorázový katetr je
zaveden do žíly
Řízenou aplikací
tepelné energie
uzavře žílu
Katetr je po uzavření
žíly vytažen
V souladu s klinickým postupem, je následně aplikována
náplast na místo zavedení katetru a je doporučeno použití
kompresivních punčoch. Váš lékař vás může požádat, abyste
po určitou dobu více chodili, a aby ste se zdrželi delšího stání
na místě a namáhavé činnosti.
Pacient se obvykle vrátí ke svým normálním činnostem
v průběhu několika následujících dnů.2
Otok dolní končetiny
Trpíte onemocněním chronické žilní insuficience?
Femorální žíla
(hluboký systém)
Femorální žíla
(hluboký systém)
K výskytu tohoto onemocnění přispívá mnoho faktorů 6:
Malá saféna
(povrchový systém)
Změny zbarvení kůže
• Vícečetné těhotenství
• Obezita
• Práce ve stoje
Kůže
Žilní
spojka
Hluboká
žíla
Žilní vřed
• Věk
• Pohlaví
• Rodinná anamnéza
• Zvedání těžkých břemen
Sonografickým vyšetřením dolních končetin může váš lékař
zjistit, zda je trpíte žilní insuficiencí.
Povrchová
žíla
Žilní spojky (perforátory) spojují
povrchový s hlubokým
žilním systémem.
Před zákrokem
3 měsíce po zákroku*
*Individuální
výsledky se
mohou lišit
* Foto s laskavým svolením žílního ústavu North Shore, Beverly, MA
INDIKACE: ClosureFast™ katetr je určen pro endovenózní
uzavření žil u pacientů s onemocněním insuficience povrchových žil.
KONTRAINDIKACE: Pacienti s trombózou (krevní sraženiny)
v žíle indikované pro léčbu zákrokem Venefit™
MOŽNÉ KOMPLIKACE: Stejně jako u všech lékařských procedur, i při tomto zákroku existují potenciální rizika a komplikace, zahrnující perforace žil (pokud je katétr propíchnut žilní
stěnou), trombóza, plicní embolie (pokud krevní sraženina
putuje do plic), zánět žil, infekce, poškození nervů, arteriovenózní píštěl (abnormální spojení mezi tepnou a žilou),
hematom (modřina) a popáleniny. Stejně jako u všech zdravotnických procedur se nejdříve poraďte se svým lékařem o
rizicích a přínosech zákroku.