jan pfeiffer - INI Gallery

jan pfeiffer
[email protected] I www.inigallery.cz
INI GALLERY
Jan Pfeiffer
Narozen 1984 v Praze, žije a pracuje v Praze, České republice
Vzdělání
2010 Cooper Union, New York, USA – semestrální stáž
2008 Akademie výtvarných umění (AVU), ateliér Zbigniewa Libery, Praha, Česká republika
2006 Akademie výtvarných umění (AVU), ateliér Jiřího Příhody, Praha, Česká republika
2002-2005 Střední škola designu a umění, Praha, Česká republika
Samostatné výstavy
2010
Za zády, kurátorka: Bára Špičáková, Galerie Fenester, Praha, Česká republika
EXTENZE, kurátorka: Sandra Baborovská, Start-up - GHMP - Dům U Zlatého prstenu, Praha, Česká republika
Urbanismus paměti, kurátorka: Katarína Uhlířová, Open Gallery, Bratislava, Slovensko
Omezený přesah, kurátor: Jan Zálešák, Galerie mladých BKC, Brno, Česká republika
2008
Skrz na skrz, Galerie Vernon, Praha, Česká republika
Společné výstavy
2010
Jiné vize 2010, PAF - 9. Přehlídka animovaného filmu, Olomouc, Česká republika
THE BIG SCREEN PROJECT, kurátorka: Stephanie Does, HD-LED obrazovka instalovaná na Sixth Avenue mezi 29th a 30th
Street, New York City, USA
Tudy než jinudy, přímo proti tobě, kurátor: Josef Omáčka, kostel sv Antonína Paduánského, Sokolov, Česká republika
One day you will lose it all, kurátoři: Krištof Kintera, Denisa Václavová, Ústředí lidové umělecké výroby, Praha, Česká republika
Ontogenie, kurátorka: Marie Krajplová, Zbrojovka, Brno, Česká republika
STÍNY MINULÝCH UTOPIÍ, kurátor: Milan Mikuláštik, galerie NTK, Praha, Česká republika
PROSTOR Z(I)LIN(A) umělecké intervernce do veřejného prostoru, kurátor: Martin Fišr, Zlín, Česká republika
Bienále mladých, kurátor: Tomáš Pospiszyl, Dům U Kamenného zvonu, Praha, Česká republika
Hloupé a chytré, kurátorka: Vlasta Čiháková Noshiro, Galerie kritiků, Praha, Česká republika
Sběratelé / Československý pavilon, kurátoři: Lucie Drdová, Martin Mazanec, Brotkunsthalle, Vídeň, Rakousko
re-do-re-think-re-play, kurátor: Marek Milde, České centrum, New York, USA
2009
Jiné vize 2009, PAF – 8. Přehlídka animovaného filmu, Olomouc, Česká republika
ESSL AWARD CEE 2009 Winners, Muzeum Essl, Klosterneuburg - Vídeň, Rakousko
Tropic Lab, LASALLE - Vysoká škola umění, Singapur
Urban Kiss, kurátor: Vlasta Čiháková - Noshiro, Galerie kritiků, Praha, Česká republika
Soukromá vzdálenost, Meetfactory, Praha, Česká republika
Místo, kde se poplácává po zádech, kde se roní slzy, kurátor: Ivana Moncolová, Šalounův ateliér, Praha, Česká republika
2008
New & Diferent, Padova, Itálie
Projekt Cargo, Sofie, Rumunsko
Ve vile, Galerie GJA, Praha, Česká republika
Nový český kubismus, kurátor: Václav Magid, Staroměstská radnice, Praha, Česká republika
Moskevské bienále, kurátor: Denisa Kera, Moskva, Rusko
Cosmopolitics, kurátor Denisa Kera, Gallery Artlaboratory, Berlín, Německo
2007
AVU 18, Národní galerie, Praha, Česká republika
Standtpunkte Landeplatze, kurátor: Wolfgang Herzer, Weiden, Německo
Cosmopolitics, kurátor: Denisa Kera, Akademie věd, Praha, Česká republika
Cosmopolitics, kurátor: Denisa Kera, Galerie Noua, Bukurešť, Rumunsko
2006
Dočasná zóna, Praha, Česká republika
Ocenění a granty
2009 Jiné vize 2009, PAF – 8. Přehlídka animovaného filmu – Cena poroty
2009 Essl Award CEE 2009 – První cena
2009 Grant Magistrátu hl.města Prahy na externí projekt pro galerii Václava Špály - Telescopické Studio
2008 Grant od Standpunkte Landeplatze pro instalaci ve veřejném prostoru, kurátor: Wolfgang Herzer, Weiden, Neměcko
Kurátorské aktivity
2009 kurátor projektu Teleskopické Studio, Galerie Václava Špály, Praha, Česká republika
2008 organizátor/kurátor Galerie Pavilon, Praha, Česká republika
2007 člen výběrové rady Galerie Akademie výtvarných umění (GAVU), Praha, Česká republika
Katalogy
2009 Jiné vize 2009, PAF - 8. Přehlídka animovaného filmu, Olomouc, Česká republika
2009 Essl Award 2009, Museum Essl, Rakousko
2009 Urban Kiss, Praha, Česká republika
2008 Moskevské bienále, Moskva, Rusko
2008 Standpunkte Landeplatze, Weiden, Německo
Bibliografie
Prezentace Page Gallery - Lidové noviny - 10.10.2009
Essl Award CEE 2009, Katarína Uhlířová, Flash Art - Vol. III, No. 13, 2009
Urban Kiss, Aleš Kuneš, Ateliér - Čtrnáctideník současného výtvarného umění - No. 19, 2009
Krásný nový undergound, Jan Vitvar, Respekt - Vol. XX, No. 20, 2008
Prvních pět minut, Jan Vitvar, Respekt - Vol. XIX, No. 26, 2008
Ve vile, Ateliér - Čtrnáctideník současného výtvarného umění - No. 13, 2008
Cargo, Ateliér - Čtrnáctideník současného výtvarného umění - No. 2, 2008
Jan Pfeiffer
Born in 1984 in Prague, lives and works in Prague, Czech Republic
Education
2010 Cooper Union, New York, USA - exchange
2008 Academy of Fine Arts (AVU), studio of Zbigniew Libera, Prague, Czech Republic
2006 Academy of Fine Arts (AVU), studio of Jiri Prihoda, Prague, Czech Republic
2002-2005 School of Design and Art, Prague, Czech Republic
Solo Exhibitions
2010
Behind the Back, curator: Bára Špičáková, Gallery Fenester, Prague, Czech Republic
Extension, curator: Sandra Baborovská, Start-up - GHMP - The Golden Ring House, Prague, Czech Republic
Urbanism of Memory, curator: Katarína Uhlířová, Open Gallery, Bratislava, Slovakia
Limited Overlap, curator: Jan Zálešák, Galerie mladých BKC, Brno, Czech Republic
2008
Trough and Trough, Vernon Project Gallery, Prague, Czech Republic
Group Exhibitions
2010
Other Visions 2010, PAF - 9th Festival of Film Animation, Olomouc, Czech Republic
THE BIG SCREEN PROJECT, curator: Stephanie Does, HD Format LED screen located at the Sixth Avenue between 29th and
30th Street, New York City, USA
Tudy než jinudy, přímo proti tobě (This way rather than another, Right in front of you), curator: Josef Omáčka, church of St.
Anthony of Padua, Sokolov, Czech Republic
One day you will lose it all, curators: Krištof Kintera, Denisa Václavová, Institute of Folk Art Production, Prague, Czech
Repubilc
Ontogenia, curator: Marie Krajplová, Zbrojovka, Brno, Czech Republic
SHADOWS OF THE PAST UTOPIAS, curator: Milan Mikulaštik, Gallrey NTK, Prague, Czech Republic
PROSTOR Z(I)LIN(A) interventions into the public space, curator: Martin Fišr, Zlin, Czech Republic
Biennale of Young Artists, curator: Tomáš Pospiszyl, GHMP - House at the Stone Bell, Prague, Czech Republic
Foolish and Ingenious, curator: Vlasta Čiháková Noshiro, Gallery of Critics, Prague, Czech Republic
Collectors: The Czechoslovak Pavilion, curators: Lucie Drdová, Martin Mazanec; Brotkunsthalle, Wien, Austria
re-do-re-think-re-play, curator: Marek Milde, Czech Center, New York
2009
Other Visions 2009, PAF - 8th festival of Film Animation, Olomouc, Czech Republic
ESSL AWARD CEE 2009 Winners, Essl Museum, Klosterneuburg - Wien, Austria
Tropic Lab, LASALLE College of the Arts, Singapore
Urban Kiss, curator: Vlasta Čiháková Noshiro, Gallery of Critics, Prague, Czech Republic
Private Distance, Meetfactory Gallery, Prague, Czech Republic
Iconoclasm, Building-up, Criticism of Public Space Sculpture, curator: Ivana Moncolová, Šaloun Studio, Prague, Czech
Republic
2008
New & Diferent, Padova, Italy
Cargo Project, Sophia, Romania
In the Villa, Gallery GJA, Prague, Czech Republic
New Czech Cubism, curator: Václav Magid, Old Town Hall, Prague, Czech Republic
Moscow Biennale, curator, Denisa Kera, Moscow, Russia
Cosmopolitics, curator: Denisa Kera, Gallery Artlaboratory, Berlin, Germany
2007
AVU 18, National Gallery, Prague, Czech Republic
Standpunkte Landeplatze, curator: Wolfgang Herzer, Weiden, Germany
Cosmopolitics, curator: Denisa Kera, Academy of Science, Prague, Czech Republic
Cosmopolitics, curator: Denisa Kera, Noua Gallery, Bucharest, Romania
2006
Temporary Zone, Prague, Czech Republic
Awards and Grants
2009 Other Visions 2009, PAF - 8th festival of Film Animation - Jury Award
2009 Essl Award CEE 2009 - First prize
2009 Grant award from the City Council of Prague for the Telescopic Studio Project - External project of the Václav Špála
Gallery, Prague, Czech Republic
2008 Grant award from the Standpunkte Landeplatze for a public space installation, curator: Wolfgang Herzer, Weiden,
Germany
Curatorial Activities
2009 curator of the Telescopic Studio Project, Václav Špála Gallery, Prague, Czech Republic
2008 organizer/curator of Gallery Pavilon, Prague, Czech Republic
2007 Selections Board member of Gallery (GAVU) of Academy of Fine Arts (AVU), Prague, Czech Republic
Catalogues
2009 Other Visions 2009, PAF - 8th festival of Film Animation, Olomouc, Czech Republic
2009 Essl Award 2009, Essl Museum, Austria
2009 Urban Game, Prague, Czech Republic
2008 Moscow biennial, Moscow, Russia
2008 Standpunkte Landeplatze, Weiden, Germany
Bibliography
Page Gallery Presentation, Lidové noviny - 10.10.2009
Essl Award CEE 2009, by Katarína Uhlířová, Flash Art - Vol. III, No. 13, 2009
Urban Kiss, by Aleš Kuneš, Ateliér - Czech Magazine for Contemporary Art - No. 19, 2009
Krásný nový undurgoumd (Beautiful New Underground), by Jan Vitvar, Respekt - Vol. XX, No. 20, 2008
Prvních pět minut (First Five Minutes), by Jan Vitvar, Respekt - Vol. XIX, No. 26, 2008
Ve vile (In the Villa), Ateliér - Czech Magazine for Contemporary Art - No. 13, 2008
Cargo, by Ondřej Horák, Ateliér - Czech Magazine for Contemporary Art - No. 2, 2008
Za zády / Behind the Back
rok / year: 2010
médium / medium: video
délka videa / video length: 06:03 min
Fyzické vlastnosti člověka ho determinují k tomu, že jednoduše neví, co se mu děje za zády. Kráčíme ulicemi, stojíme ve
frontě, pohybujeme se místy, městy. Když si představíme scénu, která se za námi může odehrávat, myšlenky jako by se shlukly
do abstraktních forem: domy, postavy, kvádry, vertikály… Video Za zády je obrazovým přepisem tohoto pocitu, kdy se s klidnou
tváří díváme dopředu, zatímco za námi se odehrávají tušené, v podstatě abstraktní děje. Současně se tento pocit může týkat
jakési předtuchy, opět ne zcela konkrétní představy situací, které teprve mohou nastat.
The physical disposition of a human being determines him in the way that he simply does not know, what is going on
behind his back. We walk through the streets, stand in a queue, move within places, towns. When we try to imagine the
scene, which might be happening behind our back, these thoughts seem to merge into abstract forms: houses, figures,
ashlars, verticals… The video is a visual transcript of the feeling, when we look forward with a calm face while there
are rather abstract, sensed story-lines taking place behind our back. At the same time, this feeling can refer to a kind of
premonition, again an indistinct notion of situations, which could come into being.
Rozměr / Dimension
rok / year: 2010
médium / medium: kresba / drawing
velikost / size: A4
Pozorovatel / Observer
rok / year: 2010
médium / medium: video
délka videa / video length: 01:16 min
Video Pozorovatel představuje postavu otočenou k divákovi zády, muže, který se tiše dívá z okna do futuristického,
odosobněnéhosvěta, ve kterém je jedinou známkou života občas projíždějící auto. Video je určitým průhledem do budoucnosti
nebo naopak do toho, co se odehrává v nás samotných, když stojíme před něčím, co nemůžeme úplně pochopit nebo pojmout.
The Observer video represents a figure turned away from the beholder, a man, who silently looks out from the window into a
futuristic, impersonal world, in which the only notion of life is a car passing through from time to time. The video symbolizes a
insight into the future or, on the contrary, into what is going on in our own heads when we stand in front of something we cannot
fully comprehend or deal with.
Obemknutí / Encirclement
rok / year: 2010
médium / medium: digitální tisk / digital print
velikost / size: 164x109 cm
K prostoru, ve kterém žijeme, se nutně musíme určitým způsobem vztahovat. Tento vztah může mít různépolohy, od splynutí
s tímto prostorem, přes vymezení se vůči němu, až po touhu si tento prostor nějakým způsobem přisvojit. Kruh je jedním ze
základních prvků většiny rituálů a i my ve svých každodenních rituálech máme tendenci s ním pracovat – obejmout, obejít,
obestoupit… Pokud nám k tomu naše fyzické tělo nestačí, můžeme si jej symbolicky prozloužit nějakým nástrojem. V akci
Obemknutí se postava pokouší pomocí bumerangu obhodit výškovou budovu. Očekává, že budovu obemkne celou a že
se jí předmět opět vrátí. Tedy že realitu před sebou tímto způsobem obsáhne, osvojí si ji, vztáhne ji k sobě. bumerangu
obhodit výškovou budovu. Očekává, že budovu obemkne celou a že se jí předmět opět vrátí. Tedy že realitu před sebou tímto
způsobem obsáhne, osvojí si ji, vztáhne ji k sobě.
There is no doubt that we need to relate to the space we inhabit in one way or another. This relation can have different forms,
from fusing with this space, through differentiating oneself from it, up to longing for the possibility to somehow appropriate this
space. A circle is one of the basic elements of a majority of existing rituals and even in our daily rituals we tend to implement it embrace, encircle, hem about… In case that our physical body is not sufficient for such purposes, we can symbolically prolong
it by using a tool. In an action called Encirclement, a human figure is trying to cast a boomerang around a tower building. The
figure expects to overthrow the entire building and catch the boomerang back from the other side. This symbolically means
capturing the reality in front of us, trying to compass it and relate it to ourselves.
Dosah / Outreach
rok / year: 2010
médium / medium: digitální tisk / digital print
velikost / size: 164x109 cm
Ústředním motivem této velkoformátové fotografie je zvláštní prázdné místo, nebo spíše ne-místo uprostřed města,
kvádrovitý černý kráter, do kterého by bylo možné jako chybějící dílek stavebnice zasadit další výškovou budovu. Kontrastem
k tomuto prostoru je postava černého střelce, který míří směrem do prázdna a vzdálenost, kterou hodlá svým šípem
překonat, v sobě skrývá určitý magický náboj na pomezí racionality a iracionality. Střelec zosobňuje jednotu zacílení a vůle,
momentu očekávání, propojení, nejasného vývoje situace i přesné kalkulace.
The central motif of this large-format photography is a strange empty space in the middle of the city, a rectangular black
crater, in which another skyscraper could be placed as a missing piece of a brick-box. Contrasting to this space is a figure
of a black darter, who aims towards this emptiness and the distance he is going to overcome with his arrow shows a certain
magical appeal between rationality and irrationality. The darter personifies a unity of aim and will, awaiting and connection,
as well as an uncertain development of the situation contrasting to exact calculation.
I toto může být výsledkem našeho úsilí / Even this can be the result of our effort
rok / year: 2010
médium / medium: nástěnná kresba, projekce fotografie / mural drawing, photograph projection
velikost / size: variabilní / variable
V tovární zóně Baťových závodů ve Zlíně se rozpíná černá matérie, obklopuje budovy, zahuštuje prostor.Tovární budovy mají
– nebo alespoň v minulosti měly – jasný smysl a obsah, jsou součástí určitého myšlenkového i fyzického systému. Naopak u
černé hmoty je její původ nejasný, stejně tak jako důvod, proč se jako těžkopádná řeka ze dvou světových stran valí do města
a uprostřed nechává jen tenký pruh toho, co původně znamenalo pevnou půdu pod nohama. Černá hmota tak představuje
určitou neočekávanou událost v lineárním vývoji a pokroku, který je pro naši kulturu charakteristický. Snad v sobě nese i určitý
odkaz kekolektivnímu nevědomí, potlačovanému archetypu, tomu, že všichni bez ohledu na své individuální charakteristiky
v hloubi duše víme, že v protikladu k racionálním silám, ve kterých se v každodenním životě pohybujeme a v rámci kterých
budujeme svoji civilizaci, existuje také něco mnohem základnějšího, iracionálního, méně definovatelného, děsivého i lákavého
zároveň.
A black substance is expanding through the industrial zone of Baťa’s Zlín, encompassing buildings, thickening the surrounding
space. Industrial buildings have - or at least used to have - a clear sense and content. They are a part of a certain system,
both physical and intellectual. On the contrary, the origin of the black matter is unclear, as well as the reason why it pours forth
from two sides as a massive river, leaving a thin stripe of what used to be a solid ground in between. The black substance
represents a certain unexpected occurrence in the linear development and notion of progress, which is characteristic for our
culture. Perhaps it even bares a reference to collective unconsciousness, the suppressed archetype. Reference to that we all,
regardless of our individual characteristics, deep inside know that contrary to the rational forces, among which we live our daily
lives and build our civilisation, there is something far more fundamental, irrational, less defined, threatening and tempting at the
same time.
Bez kontroly / Beyond Control
rok / year: 2010
médium / medium: video
délka videa / video length: 12:00 min
Video Bez kontroly představuje ironický pohled na urbanistické plánování. Převrací jeho pravidla, aby vznikl prostor pro náhodu
a nepředvídatelná řešení. Stavitel se zavázanýma očima konstruuje fiktivní plán města, veden pouze svou pamětí a intuicí.
Racionalita a přesné vědomosti spojené s urbanistickým plánováním jsou tudíž potlačeny, stejně tak jako potřeba mít věci pod
kontrolou. Vznikající struktura je variabilní, iracionální a nesvázaná.
The video projection Beyond Control presents an ironic view on urban planning, reversing its rules in order to create a space
for chance and unexpected solutions. The builder is blindfolded and is constructing a plan for a fictive city, the major sources
for the construction being memory and intuition. The typical rationality and foreknowledge of urban planning is therefore left
behind, together with the need for control. The structure arising is variable, irrational and unbound.
Kruhová cesta / Roundway
rok / year: 2010
médium / medium: video instalace ve smyčce / video installation in a loop
Video instalace, která se dotýká otázky nasazení, nekonečného opakování výkonu a výdrže. Jde o video smyčku, kdy běžec
v nočním exteriéru obíhá stále ve stejném kruhu kameru. Obíhá tak i diváka, který se při instalaci ocitá uprostřed pomyslného
kruhu. Stává se součástí běhu, kumulace. Instalace funguje především na bázi zvukového vjemu: v momentu, kdy běžec
vybíhá ze záběru, můžeme vnímat zvuk běhu, který se ocitá za námi a poté zvuk dokresluje situaci, kdy se běžec opět objevuje
na druhé straně záběru.
This is a video installation, which deals with the question of drive, endless repeating and persistence. In a video-loop, a
runner circulates in a night-setting around the camera, keeping a stable distance from it. He therefore also, allegorically, runs
around the beholder, who finds himself in the middle of an imaginary circle. He becomes a part of the run, accumulation. The
installation is primarily based on sound experience: when the runner disappears from the shot, we can perceive the sound of
the run, which takes place behind us. Afterwards, the sound completes the situation of the runner reappearing on the other side
of the shot.
Prostorové vize / Spatial Visions
rok / year: 2010
médium / medium: video
délka videa / video length: 02:53 min
Kreslená animace vytvořená technikou gumované kresby je rozvržená na čtyři scény, přičemž v každé scéně se odehrává
život ve společném prostoru. V první scéně se před námi narýsuje síťová struktura, ve které život probíhá velmi symetricky,
auta mají jasné směry a rychle dosahují svých cílů. V druhé scéně se ocitáme ve městě tvořeném pouze dvory, ty jsou jediným
společným místem pro setkávání a volný čas. V jednotlivých dvorech se život odehrává prakticky totožně: uprostřed si hrají
děti, kolem nich si povídají důchodci, okolo jsou hloučky rodičů. V horním rohu se shromaždují lidé, kteří rádi pozorují. V
druhém horním rohu se setkávají politické skupinky. V dolním rohu se odehrávají oddechové aktivity a zábava. V dolní části je
místo pro veřejné projevy a demonstrace, v horní častí je sportoviště. Třetí scéna nás přivádí opět do města postaveného na
síti, ale tentokrát na síti ve tvaru šachovnice. I když město zůstává přesně navržené, jeho užívání je mnohem více organické,
vyžaduje více vlastní orientace a rozhodnutí. V poslední, čtvrté situaci, se prostředí zcela mění. Obyvatelé se ocitají na
prázdném volném prostranství, kde již nejsou determinováni strukturou města a řád jsou tudíž nuceni si vytvářet sami. V
prvních okamžicích dochází k základnímu vymezení prostoru: uprostřed nově vzniklé společnosti se vytváří prostor po dětskou
hru, která je obklopena starci. Nejprve se cesty mezi lidmi tvoří symetricky a postupně se vice rozrůstají. Postavení lidí ze
začátku připomíná demonstraci, ale postupně se společenství člení na menší skupinky centra a stále se proměňuje.
The drawn animation, created by the erasing technique, explores the link between social life and city planning. It is divided
into four scenes, while in each of the scenes life in a common ground takes place. In the first scene, a net-like structure arises
in front of us. Life is very symmetrical in such a setting; the cars have clear directions and quickly reach their destinations.
In the second scene, we find ourselves in a city created solely by rectangular yards, which are the only common grounds
for social meeting and free time. In the single yards things happen in a very similar way: children play in the middle, around
them seniors talk, parents gather in groups. In the upper left corner the observers cumulate. Upper right corner is reserved for
political groups. In the lower corner leisure activities take place. There is also space for public speeches and demonstrations
in the lower part, while in the upper part a sports ground can be found. The third scene brings us again into a town built on a
net-structure, which is, however, shifted into a form of a chessboard. Even though the town remains precisely planned, living
in it is much more organic, it requires more of one´s own sense for decision-making and orientation. Within the last, fourth
situation, the environment changes rapidly. The inhabitants find themselves in an empty free space, not being determined by
the structure of the town and therefore forced to create their own order. In the first moments, they create a basic division of the
space: in the middle of the newly-built society there arises room for children´s play, which is surrounded by the elderly. First of
all are the paths among the people being created systematically, then they tend to grow further. The situation initially reminds
us of a demonstration, but over time the community divides into smaller parts and changes constantly.
Nad / Above
rok / year: 2010
médium / medium: objekty z plexiskla / plexiglass objects
rozměr / size: 12 objektů, každý vychází z velikosti A3 / 12 objects, each derived from A3 size
Město je struktura, ve které se pohybujeme, která nás obklopuje, ovlivňuje a určuje naše kroky. Je to prostor – řád, který je
vytvořen pro společný život v civilizaci. Co však zůstává nezformováno je prostor nad námi, nad naším světem, něco, co
nás přesahuje. A tak vzhlížíme skrze města vzhůru. Prostor nad námi je však orámován naším okolím, našimi městy, liniemi
budov, ulic. Ty pak vytvářejí lem, okraj. Zakousávají se do prostoru nad sebou, ohraničují jej. V projektu „Nad“ jde o tvary, které
vznikají při průhledu z ulic velkých měst na nebe.
A town is a structure in which we circulate, which surrounds us, influences us and determines our movement. It is a space –
system, which has been created to allow social life in a civilization. What remains unformed is the space above us, above our
world. It is something that transcends us. And so we look up through the town. However, the space above us is shaped by our
surroundings, our towns, lines of the buildings and streets. They create a border, edge. They take a bite in the space above,
they define it. The project “Above” deals with shapes that rise from the view through the streets of large towns, up to the sky.
Předpoklad I. / Prevision I.
rok / year: 2009
médium / medium: video
délka videa / video length: 10:04 min
Pro projekt „Předpoklad I.“ jsem vyfotografoval pohled ze svého okna – realitu, se kterou přicházím nejčastěji do kontaktu.
Fotografii, na které jsou zachyceni v jednom okamžiku lidé, zvířata, budovy a stroje, jsem nechal okomentovat odborníky na
dané oblasti. Otázka zněla: „Jaký je předpoklad pro jejich budoucnost?“ Ve výsledné práci kamera projíždí nad fotografií –
pozastavenou realitou. Vždy když se záběr zastaví, ozve se komentář k danému předmětu, osobě či zvířeti. Video představuje
snahu se pomocí co nejracionálnějších prostředků dovědět, jaký předpoklad do budoucna máme my sami a naše okolí.
For the “Prevision I.” project I initially photographed the view from my window – reality, which I deal with most frequently. I
asked different experts to comment on the photograph, which depicts in one moment people, animals, buildings and machines.
The question was: “What is the prevision of their future?” In the resulting work the camera draws over the photograph – frozen
reality. Whenever the camera stops moving, a comment to the given object, person or animal begins to play. The video deals
with an attempt to find out – with the help of as rational means as possible – what is our prevision for the future.
Předpoklad II. / Prevision II.
rok / year: 2009
médium / medium: video
délka videa / video length: 15:53 min
Druhé video se zaměřuje na princip předvídání z jiného úhlu pohledu, tedy vnímání budoucnosti z prostorového hlediska.
Kde se budeme pohybovat, jak na to bude reagovat naše tělo? Před svou plánovanou cestou do Singapuru jsem si připravil
procházku centrem města a pokusil jsem se o daných místech načerpat co nejvíce prostorových informaci. Propočítal jsem,
kolik kroků budu potřebovat, abych prošel určitou ulici a na jaké objekty se mám dívat. Tuto připravenou procházku po
Singapuru jsem vykonal v Praze ve svém bytě. Po té, co jsem přijel do Singapuru, jsem tuto cestu skutečně prošel. Výsledné
video se skládá z juxtapozice mé „virtuální“ a „reálné“ prohlídky Singapuru.
The second video deals with the principle of previsions from a different angle: perceiving the future from a spatial point of view.
In which directions are we going to move, how will our body react on it? Before my planned journey to Singapur I prepared
a walk through the city centre and tried to find out as much information as possible about its spatial relations. I counted how
many steps will I need to walk through a certain street and which objects should I be looking at. I executed this prepared walk
through Singapur in Prague, in my flat. When I arrived to Singapur, I actually went through that very path. The resulting video is
a juxtaposition of a “virtual” and “real” tour through the city.
Předpoklad III. / Prevision III.
rok / year: 2009
médium / medium: video
délka videa / video length: 02:39 min
Třetím videem v sérii „Předpoklad“ jsem se dotkl možnosti přímého předvídání dějů. Procházel jsem městem a pokoušel jsem
se uhodnout situace, které kolem mě mohou nastat. Šlo o hádání možností vyústění běžných situací, u kterých ale nebylo
patrné, jak se naplní. Některé situace se mi podařilo uhodnout, jiné nikoli. Stejně jako se někdy naše očekávání naplní, zatímco
jindy se naše vize míjejí s nadcházející realitou.
By the means of the third video of this series, I opened the question of predicting acts. I walked through the city and tried
to guess the situations, which could come into being. I dealt with the different possibilities of how would ordinary situations
develop. I guessed some situations right, some not. This is just as our expectations, which sometimes meet the reality while in
other times they fail to be fulfilled.
Používejte stíny budov bez ohledu na to, co reprezentují / Use buildings’ shadows regardless of what they represent
rok / year: 2009
médium / medium: instalace (velkoformátová fotografie, text, 8 černobílých tisků) / installation (large format photopraph, text,
8 black and white prints)
velikost / size: variabilní / variable
Projekt nazvaný „Používejte stíny budov bez ohledu na to, co reprezentují“ se skládá z jedné velkoformátové fotografie,
dvanácti černobílých grafik a jednoho nápisu. Jak vyplývá z názvu, jde o hledání alternativ a vlastních způsobů, jak
přistupovat k danému prostoru, městu. Buď se můžeme nechat pasivně ovlivňovat mnohdy dominantním rozvržením
prostoru, nebo jej tvůrčím způsobem využít k vlastním potřebám, aniž bychom jej jakkoli narušovali. Jedním z takových
způsobu je využití stínu budov k odpočinku. Takovou situaci zachycuje fotografie, na níž leží čtenář ve stínu dominantní
budovy. Fotografii doplňuje 12 tisků stínů budov z celého světa. Stíny jsou použity ze satelitních snímků, díky kterým je
možné vnímat rozsah vlivu těchto budov na jejich okolí.
The project called “Use buildings’ shadows regardless of what they represent” comprises a large-format photograph, twelve
black and white graphics and one writing. As the name puts forward, the topic is a search for alternatives and one´s own ways
of approaching a certain space, a town. Either we can let ourselves to be passively influenced by often dominant division of
the space, or we can transform it to suit our needs in a creative way, without anyhow damaging it. One of these ways is to use
the space for rest. The photograph captures such situation, where a reader lies in a shadow of a dominant building structure.
The photograph is complemented by 12 prints of shadows cast by different buildings around the world. The shadows are
taken from satellite images, allowing us to perceive the scale of influence of these buildings on their surroundings.
Urban Game
rok / year: 2009
médium / medium: video
délka videa / video length: 15:00 min
Urban Game je hra, při které vzniká pomocí náhody, hodem kostek, město. Struktura města se při každém hodu proměňuje,
přetváří a dostává nové podoby. Na podobu měst mají vliv různé faktory: politická moc, globální urbánní plány. Mnohdy tento
proces působí jako zmatená přehlídka, co vše je ještě možné. Urban Game nabízí možnost vžít se do role tvůrců prostředí a
všímat si rozdílností struktur a strategií, ve kterých se pohybujeme.
The Urban Game is played by chance; the city grows by throwing the dice. Structure of the city is changing by each throw
of the dice. It is constantly transforming itself and getting a new look. Our cities are generally influenced by different factors:
political powers, global urban plans. This process often seems like a confused display of what can possibly be done. The Urban
Game offers a possibility to become a creator of the environment, noticing the differences of the structures and strategies in
which we find ourselves.
Kouř / Smoke
rok / year: 2009
médium / medium: video
délka videa / video length: 02:31 min
Vše přichází ze tmy / Everything Comes from the Darkness
rok / year: 2009
médium / medium: 12 lightboxů, velikost jednoho objektu 21 x 30 cm / 12 lightboxes, size of each 21 x 30cm
V temných prostorách se zjevuje nevědomá realita…
Kresby vznikaly ve tmě, bez vědomého zásahu, jen na základě vzpomínek na města, ve kterých jsem byl a které mi byly ve
chvíli vzniku kreseb nejvíce vzdálené: New York, Londýn, Berlín, Varšava, Bukurešť, Tyrana. Kresby jsou nainstalované v
lighboxech v černé místnosti, tak, aby evokovaly vynořování z podvědomých představ.
Města vnímám jako koncentrace vůle a konstruktivního budování, jako pilíře lidské píle. Pro jejich modifikaci jsem použil
opačný princip - podvědomí a nekontrolovatelnost. Vznikly tak kresby mluvící o reálném, rozumovém, strukturovaném světě,
lidmi přetaveném do pocitových záznamů, které nepracují s estetikou kresby a omezují se především na prostorové vztahy
a na základní povahu míst. Dalšími prvky, které v těchto záznamech hrají roli, jsou čas a vzpomínka. Jsme-li ve městě, jsme
jím obklopeni, pohlceni. Všímáme si především detailů. Jakmile však na město vzpomínáme, objevuje se nám jasněji jeho
celková povaha a atmosféra. V kresbách je tak možné rozpoznat rozdílné nálady z jednotlivých měst, kontrast chladné či volné
symetrie, přísného totalitního - hierarchického členění, oproti přirozenému demokratickému rozvržení.
In the darkness, there appears the unconscious reality…
The drawings arise from my memories of cities I visited. I drew them in the darkness, with my eyes closed. The cities I was
trying to capture were well known places, such as New York, London, Berlin, Warsaw, Bucharest or Tirana. The drawings are
installed in the lightboxes on the walls in a dark room to evocate the surface of unconscious imagination.
I was trying to capture just the main gestures, the main spatial relationships. In my opinion, the cities stand for a concentration
of human will and constructive building activity. The drawings do not describe real structures of the world; they rather deal
with emotional records, leaving aesthetic demands aside and accenting the spatial relationships and basic characteristics of
the places. I worked with the principle of unconsciousness and uncontrolled mind for their modification - opposite forces to
those which created these cities. When we live in a city, we usually focus on things around us, noticing mostly details. But
once we use our memory, we can recall the atmosphere, the taste of the city. We remember feelings and recognize the major
differences of each place. The iconic appearance of a city was, through these drawings, translated into an ephemeral record of
time.
Předtím, než jsem tam byl / Before I was There
rok / year: 2009
médium / medium: video
délka videa / video length: 03:58 min
Animaci o Sofii jsem kreslil předtím, než jsem město navštívil nebo viděl jeho fotografie. Uvažoval jsem především nad
tím, jak výrazně se podepsal komunistický režim na současnou podobu hlavního města. Své představy jsem kreslil na
základě zkušeností z vlastního rodného města a pozorování v jiných posttotalitních zemích.
I produced the animation on Sophia before I visited the place or saw any photos of it. I primarily focused on how the
communist era influenced and defined the contemporary face of the Capital. I based my drawings on the experience from
my own hometown and on my observation of other cities in post-totalitarian countries.
V pořádku / In Order
rok / year: 2008
médium / medium: video
délka každého videa: 0:31 min / length of each video: 0:31 min
Série videí „V pořádku” pracuje s tématem zakrývání, nepřiznávání si problémů, s iluzí toho, že je vše v pořádku. Předstíráme,
že vše funguje, lžeme sami sobě. Tento moment je jen dočasný a problém se objevuje znovu a znovu.
Video series “In Order” deals with problems, which we sophistically cover and gloss over to make everything seem invisible
and perfect. We simulate functionality, lying ourselves and pretending that everything is all right. These attempts are not very
successful and we repeatedly find ourselves confronted with our own limitation to change the course of things.
Podle první / After the First, New York - 15.3.2008
Podle první / After the First, Berlin - 24.2.2008
Podle první / After the First, Prague - 15.12.2007
rok / year: 2008
médium / medium: digitální tisky / digital prints
velikost / size: 3 části, každá 120 x 60 cm / 3 parts, each 120 x 60 cm
“Podle první” jsou fotografie o podobnosti mezi odlišnými místy. Všechny tři fotografie se zdají byt totožné, ale jejich kontexty
jsou rozdílné. První fotografie byla pořízena v Praze, kde multikulturalita stále není příliš vžitá. Místo, kde je možné zachytit
určitou krátkodobou různorodost lidí a kultur, je autobusová zastávka směr letiště. Zbylé dvě fotografie byly vyfoceny v Berlíně
a v New Yorku, ve městech, kde je tento jev dlouhodobě zažitý. Tři situace jsou vizuálně téměř shodné, ale vazba jejich aktérů
k daným místům i sociální provázanost je odlišná.
“After the First” is about the similarities between different places. All the three photographs seem almost identical, although their
contexts vary. The first photo was taken in Prague, where the phenomenon of multiculturalism is not, as yet, so common. The
most frequent place, where one can experience cultural diversity, is the airport bus stop. The two remaining photographs were
taken in Berlin and New York; cities with inherited cultural diversity. The appearance of the bus stop in each city is extremely
similar. However, the relations of the subjects towards the given places and the social links are very different.
Zkratky / Shortcuts
rok / year: 2006
médium / medium: digitální tisk / digital print
velikost / size: variabilní / variable
Zkratky jsou o hledání nových cest mimo stávající formy, o zpochybňování autority, tradice a historie. Jedná se o
urbanistickou revoluci vedenou chodci, nikoli architekty.
The Shortcuts are about searching for new ways out of existing forms, about doubting the authorities, tradition and history.
They stand for an urban revolution, led by the pedestrians and not by the architects.
Pomocí satelitního vyhledávače Google Earth zmapování hlavních světových metropolí. Výsledkem bylo zjištění, že zkratky
se vyskytují především v posttotalitních státech, v nefunkčních systémech. / The main European capitals were mapped by the
satellite system used by Google Earth. There was a discovery that shortcuts usually occur in post totalitarian states with non-functioning systems.
Dne 14.1.2007 v 17:00 středoevropského času a v 11:00 amerického času došlo k synchronnímu přesunu vyšlapané zkratky
z Prahy – Dejvického náměstí, ČR do areálu Central Parku v New Yorku, USA. / On January 14., 2007 at 5:00 p.m. CET and
at 11:00 a.m. EST a synchronic transfer of a shortcut from Dejvická Square, Prague, CZ to Central Park, New York City, USA,
was accomplished.
Mapování zkratek v Praze na třech lokalitách a umístění informační tabule s výsledky. / Mapping the shortcuts in Prague in
three different locations and implementing information panels describing the results.
INI GALLERY