nechte se unést farmou v jeskyni! be moved by

NECHTE SE UNÉST FARMOU V JESKYNI!
BE MOVED BY FARM IN THE CAVE!
PŘEDSTAVENÍ / INTERVENCE / DÍLNA
PERFORMANCE / INTERVENTION / WORKSHOP
ŘÍJEN – PROSINEC 2012
OCTOBER – DECEMBER 2012
Jedinečný soubor patřící mezi evropskou divadelní špičku.
Držitel prestižního ocenění Evropská cena nové divadelní reality.
A Unique company which belongs among the top european theatre
companies. Holder of the prestigious award European Theatre Prize
For New Theatrical Realities.
Máme nový web! Infarmuj se na /
We have a new web! Infarm yourself at
WWW.INFARMA.INFO
Farma skladacka A3 PRESS.indd 1
13.10.12 6:29
INTERVENCE / INTERVENTION
DIVADLO / THE THEATRE
ironic, non-sentimental dance images. Not speaking yet about
Already for the fifth time Farm in the Cave will come to Seoul
their rythm, the dynamics, the physical and emotional tension.
Farma zasahuje v bývalém kasinu v Pařížské 25 v Praze na závěr
fetivalu 4 + 4 dny v pohybu. Poprvé a naposledy!
Ironicky nazvaná inscenace Divadlo je jako černá mše, která
porušuje hranice mezi těmi, kdo se dívají a těmi, kdo se
dávají. Inscenace vznikala z výzkumů rytmů a tanečních kroků
brazilských otroků.
Farm in the Cave is choreographed theatre par excellence.”
/ South Korea. This time Farm in the Cave will present its new
projects during an interactive lecture and discussion.
This performance, ironically entitled “The Theatre”is like
a black mass, which violates the boundary between those who
are watching and those who are giving. Multi-layered theatrical
NoD ROXY, Praha
Farm in the Cave will intervene at the former Casino in 25
Pařížská street at the end of the festival 4 + 4 Days In Motion.
Uniquely - for the first as well as for the last time!
3. 11. 2012, mezi 19.30 a 21 hodinou /
between 7.30 p.m. and 9.00 p.m.
Pařížská 25, Praha
17. mezinárodní festival současného umění 4 + 4 dny v pohybu
composition is inspired by the rhythms and dance steps of
17th international festival of contemporary art 4 + 4 Days in Motion
Brazilian slaves.
Jana Návratová, MF DNES
26. a 27. 11. 2012, 20.00
8. - 12. 10. 2012
Soul, Korea
„Jako divák jsem už skoro odvykla pocitu fascinace. Je to
zážitek, který se tu a tam dostaví ve filmu, nebo při pohledu na
přírodní úkazy, či katastrofy. Na scéně je to vzácnost. Naštěstí
je tu teď DIVADLO/THE THEATRE!“
Jana Návratová, Taneční zona
„As a spectator I nearly didn´t feel any fascination anymore.
As an experience, that occurs seldomly in films or watching
SOUTĚŽ / COMPETITION
incredible landscapes or catastrophies. On stage it´s a rarity.
Fortunately we have DIVADLO/THE THEATRE now!“
Jana Návratová, Dance Zone
21. a 22. 11. 2012, 20.00
Koncert-představení-setkání. Části z různých inscenací se
střídají s ukázkami z cest souboru za inspirací.
Pod vedením Viliama Dočolomanského a členů souboru.
A concert-performance-meeting. Certain parts of various
performances are intermingled with the examples from the
ensembles journeys for inspiration.
Under the leadership of Viliam Dočolomanský and company
Více na webu.
members. Find more at web-site.
„Na „Cestě“ je hypnotizující způsob, jakým Farma v jeskyni
převádí specifické emoce a zkušenosti do hudby a tance… do
spletitého a zároveň bezprostředního obrazu nespatřených lidí
žijících v rychle mizících kulturách.“
„There´s something quite hypnotic about „The Journey“ in the
way it translates specific emotions and experiences into music
and dance … into intricate, if equally immediate, portrait of an
unseen people inhabiting a rapidly vanishing culture.“
Joseph Fahim, Masress, Egypt
31. 10. a 1. 11. 2012, 20.00
Divadlo Ponec, Praha
Email s odpovědí zašlete na [email protected] a do předmětu
napište „soutěž“. První tři správné odpovědi získají lístky na
naše představení. Od 17.10. každou další středu soutěžte
s Farmou na facebooku.
IN HOW MANY COUNTRIES DID FARM IN THE CAVE PERFORM?
a) 21
b) 16
c) 19
Send an email with the right answer to [email protected] and
write „competition“ as subject. The first three right answers
win tickets to our upcoming performances.
Změna programu vyhrazena. /
We reserve the right to make program changes.
Bez jazykové bariery. / No language barrier.
ČEKÁRNA / WAITING ROOM
REZERVACE VSTUPENEK / TICKET RESERVATION:
V čekárně jako v meziprostoru se potkávají „náhodní“ cestující
a nenáhodně se tam vracejí mrtví.
[email protected], [email protected], www.divadloponec.cz
nebo po telefonu / or by phone +420 739 592 481
In the waiting-room, a place in-between, „accidental“ travellers
PODPORUJE / SUPPORTED BY:
meet and the dead return, not by accident.
“V Čekárně je zběsilost i systém. Jsou to stručné dějiny naší
hanby podané skrze excitované, drsně ironické, nesentimentální
taneční obrazy. O jejich rytmu, dynamice, tělesném
a emocionálním napětí ani nemluvě. Farma je choreografickým
divadlem par excellence.”
3. - 7. 12. 2012
Mlýnská 6, Praha
2011 PERFORMING ARTS
MARKET SEOUL
Hlavní Město Praha
Ministerstvo kultury České republiky
Státní fond pro kulturu ČR
Grafický design:
visualperfect.cz
CESTA / THE JOURNEY
Divadlo Ponec, Praha
TVORBA AKCE A FYZICKÝ TEXT /
THE CREATION OF ACTION AND
PHYSICAL TEXT - workshop
V KOLIKA ZEMÍCH HRÁLA FARMA V JESKYNI SVÁ PŘEDSTAVENÍ?
a) 21
b) 16
c) 19
Jana Návratová, MF DNES
Farma v jeskyni již popáté v jihokorejském Soulu. Tentokrát
Farma skladacka A3 PRESS.indd 2
“In the Waiting Room the system itself is furiosness. This is
před mezinárodní veřejností představuje své nové projekty
the brief history of our shame transmitted via frantic, roughly
v interaktivní přednášce a diskusi.
13.10.12 6:29