IDIOMS – Pig

IDIOMS – Pig
Idiom neboli idiomatické spojení je ustálené slovní spojení (kolokace = collocation), jehož
smysl nemůžeme odvodit z jeho částí, tzn. nemůžeme ho překládat slovo od slova. Jeho
význam je odlišný od původního významu jednotlivých slov. Série IDIOMS vás provede
nejpoužívanějšími idiomy, které se objevují v běžné angličtině. Tento článek se zabývá velmi
známým slovíčkem PIG – prase.
A GUINEA PIG (pokusný králík)
= toto slovní spojení používáme, když chceme vyjádřit, že někdo je používán/zneužíván k
testování nových produktů nebo myšlenek



Do you want to be a guinea pig? (Chceš být pokusný králík?)
Volunteers were chosen as guinea pigs for testing a new vaccine. (Dobrovolníci byli
vybíráni jako pokusní králíci pro testování nové vakcíny.)
Don’t act as a guinea pig! (Nedělej pokusného králíka!)
A PIG IN A POKE (zajíc v pytli)
= pokud někdo kupuje nepo přijímá něco, co si předtím pořádně neprohlédl, může kupovat
zajíce v pytli (BUY A PIG IN A POKE)



I believe that buying a used car is like buying a pig in a poke. (Věřím, že kupovat
ojeté auto je jako kupovat zajíce v pytli.)
Don’t buy a pig in a poke! (Nekupuj zajíce v pytli!)
When you order clothes from a catalogue, you may get a pig in a poke. (Když
objednáváš oblečení z katalogu, můžeš dostat zajíce v pytli.)
EAT LIKE A PIG (jíst jako čuně)
= toto slovní spojení je neformální a používá se k vyjádření toho, že někdo jí mnoho, nebo že
jí hlasitě



Mary can eat like a pig and still lose weight. (Mary může jíst jako prase a stejně
hubne.)
Don’t chew noisily! You eat like a pig! (Nemlaskej! Jiš jako čuně!)
You can eat like a pig but you must do some exercises. (Můžeš jíst jako prase, ale
musíš cvičit.)
MAKE A PIG OF ONESELF (přecpat se jako prase, přežírat se)
= neformální slovní spojení používané, když chceme vyjádřit, že někdo jí hodně


My son made a pig of himself at Easter so now he’s on a diet. (Můj syn se o
velikonoce přecpával, tak je teď na dietě.)
Don’t make a pig of yourself! (Nepřežírej se!)

I really made a pig of myself and now I’ve got a stomach ache. (Opravdu jsem se
přecpal a teď mě bolí břicho.)
SWEAT LIKE A PIG (potit se jako prase)
= neformální označení toho, že se někdo hodně potí



Lucy was very nervous and sweating like a pig. (Lucy byla velmi nervózní a potila se
jako prase.)
He was sitting on a beach and sweating like a pig. (Seděl na pláži a potil se jako
prase.)
Our boss was shouting at us and we all were sweating like pigs. (Náš šéf na nás řval
a my všichni se potili jako prasata.)
MAKE A PIG’S EAR OF sth/DOING sth (zprasit, zpackat, zfušovat něco)
= pokud chceme říct, že někdo něco zfušoval, můžeme použít neformální slovní spojení
MAKE A PIG’S EAR OF sth


Toby made a pig’s ear of building the garden shed. (Toby pěkně zpackal tu zahradní
kůlnu.)
You made a pig’s ear of making dinner. It was tasteless. (Pěkně si zpackal večeři.
Bylo to bez chuti.)
SQUEAL LIKE A STUCK PIG (kvičet jako porážené prase)
= vydávat dlouhé kvílivé zvuky

It was only a scratch but my daughter was squealing like a stuck pig. (Bylo to jeno
škrábnutí, ale má dcera kvičela jako porážené prase.)
IN A PIG’S EYE! (To určitě!) – US informal
PIG’S ARSE! (Kecy!) – Australian very informal