Cyrano z Bergeracu - Plzeň

Cyrano z Bergeracu
Edmond Rostand
Přeložil Jindřich Pokorný
CUIGY
BRISSAILLE
LIGNIÉRE
CUIGY
LIGNIÉRE
KRISTIÁN
LIGNIÉRE
VRÁTNÝ
PRODAVAČKA
KRISTIÁN
PRODAVAČKA
LIGNIÉRE
PRODAVAČKA
LIGNIÉRE
(Lidé se seskupí kolem světel. Někteří již usedají na galeriích. Do parteru vstoupí
Ligniére spolu s Kristiánem de Neuvillette. Ligniére, distingvovaný opilec, je trochu
nedbale oblečen; Kristián v šatu sice elegantním, ale poněkud z módy, je trochu
roztržitý a rozhlíží se po lóžích.)
Ligniére!
(se směje) Střízlivý?
(tiše Kristiánovi) Prosím vás, seznamte se!
(Kristián přikývne)
Baron de Neuvilette!
(Všichni se zdraví.)
(k Brissailleovi, dívaje se na Kristiána)
Pane jo, ten se nese!
(Cuigymu)
Pochází od Torsu. Přišel k nám před nedávnem.
Tři dny jsem už zde, ve městě staroslavném,
a zítra konečně se stanu kadetem.
(Kristiánovi stranou)
Chtěl jsem vám posloužit. Hledám ji, ale marně
tu vaši dámu. Jdu! Mám schůzku ve vinárně.
Na místa, pánové!
Mošt! Makaróny! Šťáva!
(Houslisté začnou hrát.)
Jen aby nebyla koketa přelétavá?
Bojím se promluvit. Mám skrovné vzdělání…
Ten dnešní módní sloh mi hrůzu nahání.
(prochází kolem Ligniéra s podnosem)
Mošt? Oranžáda?
Fuj!
Portské? Či kousek dortu?
(Kristiánovi)
Na chvilku zůstanu… Dort nechci! Sklenku portu!
(Posadí se k bufetu. Prodavačka mu nalévá portské.)
(Výkřiky při vstupu veselého tlustého mužíčka.)
Paštikář Ragueneau!
RAGUENEAU
LIGNIÉRE
RAGUENEAU
LIGNIÉRE
RAGUENEAU
LIGNIÉRE
RAGUENEAU
LIGNIÉRE
RAGUENEAU
LIGNIÉRE
RAGUENEAU
CUIGY
RAGUENEAU
LIGNIÉRE
CUIGY
DLOUHOPRSŤÁK
CUIGY
LE BRET
CUIGY
LE BRET
RAGUENEAU
CUIGY
BRISSAILLE
LE BRET
LIGNIÉRE
RAGUENEAU
(Kristiánovi)
Kuchařský génius…
(ve svátečním cukrářském oděvu přistoupí rychle k Ligniérovi)
Viděl jste Cyrana?
(představuje Ragueneaua Kristiánovi)
...a ochranitel múz.
Herce a básníky zve k sobě na lahůdky.
(rozpačitě)
Ne… ne…
Jste mecenáš a ticho! Mluví skutky!
(rozhlíží se kolem sebe)
Kde zůstal Cyrano?
Nevím. Proč?
Ale víte!
Vystoupí Montfleury.
Je to tak důležité?
Náš tlusťoch hraje dnes Faidona. Ale jak…
Jak s tím vším souvisí přítel pan Bergerac?
Vždyť mu to zakázal, pro dnes i pro dnes i pro dny příští:
Až za měsíc se smí objevit na jevišti!
A...?
Monfleury má hrát.
(se přiblíží ke skupince)
Ta věc je prohraná!
Neznáte Cyrana!
Že neznám Cyrana?
Jak ten se rozzlobí, sahá hned po fleretu!
Šlechtic.
Ovšemže! A slouží u kadetů.
(Kývne na pána, který prochází kolem a snaží se někoho najít; potom ho představí
ostatním.)
Pan Le Bret, Cyranův přítel…
(K Le Bretovi)
... Tak co je s ním?
Kde je pan Bergerac?
Kde? To vám nepovím.
Je to muž nevšední. Pan Le Bret ho zná blíže…
(vroucně)
Nejúžasnější tvor v oblasti zemské tíže.
Básník…
Rváč...
Fyzik…
Hráč, jenž ovládá i zpěv!
... a nikdy jste neviděl kurióznější zjev!
Ten chlapík, pyšnější než římský světovládce,
LE BRET
CUIGY
RAGUENEAU
CUIGY
BRISSAILLE
CUIGY
KRISTIÁN
LIGNIÉRE
KRISTIÁN
LIGNIÉRE
KRISTIÁN
LIGNIÉRE
KRISTIÁN
LIGNIÉRE
je oddán Gaskoňsku více než rodné matce.
(potřásaje hlavou)
Čepelí vyplácí žertíky o svém nosu
a kord má nabroušen lépe než smrt svou kosu.
(pokrčí rameny)
Už nepřijde.
Že ne? Oč? O půl kuřete!
Sauce á la Ragueneau!
(Cuigy přikývne na souhlas. Výkřiky obdivu v sále. Roxana se objeví ve své lóži.
Usedne vpředu, její dueňa vzadu. Kristián právě platí prodavačce, takže Roxanu
nevidí.)
(lehce vykřikne)
Pánové, žasněte,
jak je dnes nádherná!
Je rozkošná! Jak září!
Rty jako jahůdky v broskvovém pelu tváří!
Srdce je na místě tou krásou zakleto!
(zvedne hlavu, spatří Roxanu, rychle uchopí Ligniéra za ruku a vydechne)
Ona!
Tak?
Povězte... Bojím se… Kdo je to?
(pomalu usrkává ze své skleničky)
Kdo? To je Roxana... Madléna Robinová…
Svobodná… Chytrá…
Ach!
Sestřenka Cyranova…
A co dál? - Sirotek…
(V tom okamžiku vstoupí do lóže velmi elegantní pán s modrou řádovou šerpou a
vestoje chvilku rozmlouvá s Roxanou.)
A ten pán?
(má už trochu špičku. Mhouří oči.)
Pan de Guiche!
Nápadník Roxanin. Kocour chce lapit myš,
ale má za ženu neť pana Richelieu,
proto mu dělá zeď pan Valvert, ten ho kryje.
Složil jsem o nich dvou kuplet, má břitký rým.
Ten bude vyvádět! Tak… (Vstane, trochu zavrávorá, zvedne sklenici a chystá se
zpívat.)
Sbohem, odcházím.
Tato ukázka byla vybrána se zaměřením na postavu Ligniéra, kterou Martin Stránský ztvárnil ve Velkém divadle v Plzni o dva roky
dříve, než se představil v Divadle pod Palmovkou v Praze v roli Cyrana. přepsala: mirmel