Program a plakát ke stažení: pdf

ÚVOD
INTRODUCTION
PÁTEK | FRIDAY
2. 12. 2011, 15.30
QUICK
QUICK
KWIK
Korea 2011, 115 min.
REŽIE | DIRECTOR
Jo Beom-goo
DISTRIBUTOR
CJ Entertainment
NEDĚLE | SUNDAY
4. 12. 2011, 20.45
ŽIVOT BEZ ZÁSAD
LIFE WITHOUT PRINCIPLE
DYUT MENG GAM
Hongkong | Hong Kong 2011,
107 min.
REŽIE | DIRECTOR
Johnnie To
DISTRIBUTOR
Media Asia
NEDĚLE | SUNDAY
4. 12. 2011, 15.30
MUTANT
THE HOST
GOIMOOL
Korea 2006, 119 min.
REŽIE | DIRECTOR
Bong Joon-ho
DISTRIBUTOR
Chungeorham Film
Poté co si korejská kinematografie splnila sen
o vlastním monster filmu Mutantem a uhranula domácí publikum původním katastrofickým
spektáklem Haeundae, jenž uvedla Filmasie
před dvěma roky, přichází na řadu korejská variace na Nebezpečnou rychlost. Zde nicméně
autobus vystřídá rychlostní motorka. Bývalý člen motocyklového gangu živící se jako
poslíček musí na příkaz neznámého manipulátora rozvážet po městě bomby, jinak exploduje výbušnina v přilbě, kterou si náhodou nasadila jeho bývalá přítelkyně. Stejně
jako v případě snímku o gigantické tsunami
řítící se na město Pusan i tentokrát je publikum vystaveno specifickému mixu bombastické akce a pitvořivého bláznivého humoru.
After Korean cinema got its own monster movie The Host and dazed its audience with a domestic disaster spectacle Haeundae it now
presents its take on the US action classic Speed. Although this time, instead of a bus, there
is a sport bike. A former member of a motorcycle gang who now earns his living as a courier has to deliver bombs all around the city at
the command of a mysterious person – else
the bomb planted in his helmet will explode.
To make things worse, the hero’s ex-girlfriend has actually put his helmet on. Just like in
the case of Haeundae, the audience faces a bizarre mixture of high octane action, pathos
and low-brow comedy.
Po sérii projektů podbízejících se evropským
festivalům a čínskému publiku se Johnnie To,
jeden z nejvýznačnějších a nejosobitějších současných tvůrců v Hongkongu, vrátil domů. Novinka potvrzuje, že hlavními pilíři jeho tvorby
vždy byly důmyslné scénáře s pečlivě vystavěnými zvraty, skvěle profilované postavy
ztvárněné předními hereckými talenty, zacílení na lokální specifika Hongkongu a vycizelovaný styl, který dokáže dodat uhrančivost
i nedramatickým dialogovým sekvencím. Kriminální drama z doby finanční krize, o několika lidech z různých společenských sfér vtažených
do finančních problémů a rizik obchodování, odhaluje hamižnost coby prapůvod veškerého zla
v lidské společnosti.
Johnnie To, one of the most distinctive directors of Hong Kong cinema, returns home after a series of projects pandering to international festivals or the Chinese market. His
latest picture reminds us that the strength
of his films lies in ingenious scripts with meticulously developed twists, engaging characters portrayed by leading talent, a focus on
local issues of Hong Kong and a precise style which adds a gripping quality even to non-dramatic dialogues. This superb crime drama from the time of the financial crisis tells
about several people from various social backgrounds who sink into financial trouble, and
through them shows greed as the root of all
evil in human society.
Unikátní mix komedie, dramatu, akce, hororu
a politické satiry čeká na diváky ve vyprávění o zmutovaném monstru terorizujícím okolí
řeky Han v Soulu. Zatímco pořádkové síly okolo dané oblasti vyhlásily karanténu, členové
jedné disfunkční rodiny se musejí semknout
v boji proti příšeře, aby z jejích spárů osvobodili svou dcerku. Jenže je tvor bydlící ve stokách opravdu to největší zlo, kterému se budou muset nejednotní hrdinové postavit?
Bongova osobitá variace na monster filmy namísto tradičních žánrových motivů předkládá
alegorii Koreje a dobové geopolitické situace.
Ještě pět let po původním uvedení setrvává
snímek na prvním místě korejského žebříčku
nejnavštěvovanějších titulů všech dob.
A unique mix of comedy, drama, action, horror
and political satire revolves around a mutated monster terrorizing the banks of the Han
River in Seoul. While the army and police are
sealing the area off, the members of a dysfunctional family have to join forces to save
their youngest one from the lair of the outlandish beast. But is the creature living in the
sewers really the biggest threat which the
heroes will have to face? Instead of the usual
monster movie clichés Bong Joon-ho’s spin on
the genre delivers an allegory for the tense
geopolitical situation at that time. Even five
years after its release The Host holds the record for all-time admissions in Korea.
PÁTEK | FRIDAY
2. 12. 2011, 18.15
ODPOSLECHNUTO 2
OVERHEARD 2
SIT YAN FUNG WAN 2
Hongkong, Čína | Hong Kong,
China 2011, 121 min.
REŽIE | DIRECTOR
Felix Chong, Alan Mak
DISTRIBUTOR
Distribution Workshop
PROFIL
BONG JOON-HO
TRIBUTE TO
BONG JOON-HO
SOBOTA | SATURDAY
3. 12. 2011, 20.30
TOKIO!
TOKYO!
TOKYO!
Francie, Japonsko,
Německo, Korea |
France, Japan, Germany,
Korea 2008, 110 min.
REŽIE | DIRECTOR
Michel Gondry, Leos Carax,
Bong Joon-ho
DISTRIBUTOR
HCE
Sedmá Filmasie navazuje na nový dramaturgický směr, s nímž přišla loni, kdy opustila předchozí model zaměření na jednu ze zemí Dálného východu. Letos tedy opět v centu přehlídky
stojí aktuální hity z populárních žánrů posbírané napříč Asií. Tentokrát se v programu objevují převážně filmy mladých tvůrců, kteří se
ovšem profilují jako jedni z nejvýraznějších vycházejících talentů současnosti. Z již etablovaných velikánů se v programu objeví Johnnie To
s titulem Život bez zásad, a především Bong Joon-ho, jemuž letos Filmasia uspořádá kompletní retrospektivu jeho celovečerních filmů, které tvůrce přijde osobně uvést.
The seventh edition of Filmasia continues
in the direction set out in the previous year:
instead of focusing on a particular Far Eastern country, the festival’s program presents
current hits from popular genres picked out
throughout whole Asia. This time we mostly present films by up-and-coming filmmakers
who are however gaining notoriety as the leading talents of today. The program also features veteran director Johnnie To with his
comeback to form in Life without Principle
and a complete feature film retrospective is
devoted to Bong Joon-ho, who will introduce
his films personally.
Navzdory číslovce v názvu se nejedná o přímé
pokračování hongkongského hitu Odposlechnuto, uvedeného před dvěma roky na Febiofestu. Novinka pouze představuje opětovné spojení režijního a scenáristického dua s totožným
hvězdným ansámblem na dalším příběhu o informační špionáži, odposlouchávání a pochybných finančních machinacích. Příznačně pro
dobu po světové finanční krizi stojí tentokráte
v popředí motiv manipulování akciových trhů,
který je rozveden do podoby intenzivního akčního thrilleru o morálce a odplatě. Ačkoli filmaři vsadili na energičtější styl, hlavním pilířem
filmu opět jsou poutavě profilované postavy,
ztvárněné nejlepšími hongkongskými herci.
The new film by Felix Chong and Alan Mak is
a sequel in name only. The title merely emphasizes the return of the directing duo and
the same star ensemble to yet another story about information espionage, wiretapping
and dubious financial transactions. This time,
mirroring the real world experience after the
global financial crisis, the story deals with manipulation of financial markets and develops this motive into an intense action-packed
thriller about ethics and retribution. The filmmakers employ a grittier energetic style, but
again keep the main focus on the characters
portrayed by Hong Kong’s leading actors.
Bong Joon-ho (1969, Soul, Korea) studoval sociologii a absolvoval Korejskou filmovou akademii. Po natočení třech krátkých filmů debutoval v roce 2000 celovečerním titulem Pes, který
štěká, nekouše. O tři roky novější Vzpomínky
na vraha se svého času staly nejnavštěvovanějším filmem roku a Bonga definitivně zařadily mezi nejzásadnější a nejosobitější korejské
tvůrce nového tisíciletí. Autorův teprve třetí titul, spektakulární monster film Mutant dodnes suverénně drží přední pozici na žebříčku
domácí návštěvnosti a jeho zahraniční uvedení, festivalová i distribuční, se počítají na desítky. Po příspěvku do povídkového snímku Tokio!
režisér natočil civilní drama s detektivní zápletkou Matka.
Bong Joon-ho (1969, South Korea) studied sociology and graduated from the Korean Film
Academy. In 2000, after shooting three short
films, he debuted with the feature Barking
Dogs Never Bite. His next film, Memories of Murder, became the most successful film of the
year 2003 and established Bong as one of the
most important and original Korean directors
of the new millennium. His third film, The Host
(2006), still holds the top position on the list
of domestic box-office successes five years
after its release, and was released in dozens
of foreign countries. After contributing to
the omnibus Tokyo!, Bong directed the delicate drama with a detective plot, Mother.
Zatímco jiné povídkové filmy zaštítěné názvem
některé světové metropole přináší plytké turistické imprese, projekt zasazený do hlavního města Japonska se prostřednictvím trojice
osobitých tvůrců zaměřuje nikoli na dominanty
města, nýbrž na jeho obyvatele. Výsledkem je
zábavně uhrančivý obraz Japonska coby radikálně cizí a mnohoznačné země plné osobitých fenoménů a bizarních sociálních frustrací.
Bong Joon-ho se zaměřil na jev zvaný hikikomori, neboli lidi, kteří se straní kontaktu s druhými
a vůbec nevycházejí ze svého bytu. Režisér reálný problém pojímá jako premisu pro absurdní
milostný příběh mezi mužem, jenž svůj domov
proměnil v mauzoleum symetrie, a dívkou ovládanou knoflíky.
While other omnibuses with the name of an
iconic metropolis in their title rarely deliver
anything besides vague tourist impressions,
this project which takes place in the capital city of Japan focuses not on its sights
but rather on its inhabitants. Three world-known directors present their view of Japan as a strange land full of unique phenomena and bizarre social frustrations. Bong
Joon-ho focuses on the “hikikomori”, people
who shun any contact with others and don’t
leave their home at all. The director spins
the real social problem into a premise for
a quirky love story about a man who changed his home into a mausoleum of symmetry, and a girl who has buttons tattooed on
her skin.
ČTVRTEK | THURSDAY
1. 12. 2011, 16.30
SUNNY
SUNNY
SSEONI
Korea 2011, 124 min.
REŽIE | DIRECTOR
Kang Hyeong-cheol
DISTRIBUTOR
CJ Entertainment
PÁTEK | FRIDAY
2. 12. 2011, 20.45
SAMURAJ BEZ MEČE
SCABBARD SAMURAI
SAYA-ZAMURAI
Japonsko | Japan 2011, 103 min.
REŽIE | DIRECTOR
Hitoshi Matsumoto
DISTRIBUTOR
Urban Distribution International
NEDĚLE | SUNDAY
4. 12. 2011, 13.00
PES, KTERÝ ŠTĚKÁ, NEKOUŠE
BARKING DOGS NEVER BITE
PEULLANDASEUEUI GAE
Korea 2000, 106 min.
REŽIE | DIRECTOR
Bong Joon-ho
DISTRIBUTOR
KOFIC
NEDĚLE | SUNDAY
4. 12. 2011, 18.15
MATKA
MOTHER
MADEO
Korea 2009, 128 min.
REŽIE | DIRECTOR
Bong Joon-ho
DISTRIBUTOR
CJ Entertainment
Čtyřicátnice Na-mi má coby žena v domácnosti, matka a manželka vrcholového byznysmena zdánlivě ideální život. Setkání s kamarádkou z dospívání jí připomene dobu, kdy se
s rodiči přestěhovala z vesnice do Soulu a postupně se stala členkou tehdy nerozlučného
spolku sedmi spolužaček nazvaného Sunny. Vinou nešťastného incidentu se ale kamarádky
od střední školy neviděly a Na-mi se rozhodne
po dvaceti pěti letech dát bývalou partu dohromady. Úsměvné melodrama režiséra divácky úspěšné komedie Průšviháři se v Koreji stalo druhým nejúspěšnějším filmem tohoto roku
a potvrdilo sílu středně nákladných filmů, které v posledních letech přitahují domácí publikum více než nákladné spektákly.
Na-mi, a forty-something mother and housewife married to a successful businessman, lives a seemingly perfect life. After meeting
a high school friend she remembers the time
of her growing up, when her family moved
from the countryside to Seoul and she became a member of a girl fellowship called Sunny. Due to an unfortunate incident the group
broke apart and Na-mi decides to reunite her
friends after twenty five years. The charming
dramedy from the director of the successful
comedy Scandal Makers became the second
top grossing film in Korea this year, which
proves the popularity of lower budget films
in Korea, as they are currently attracting
more viewers than big budget spectacles.
Třetím filmem potvrzuje komik a režisér Hitoshi Matsumoto svou čelní pozici mezi soudobými japonskými tvůrci, kterou si získal
osobitým pojetím žánru monster filmů v debutu Dai-nipponjin a grandiózní hříčkou Symbol. Ačkoli tentokrát sám nestanul před kamerou, snímek nezapře jeho rukopis vyznačující
se bizarními inscenačními nápady a skvěle načasovanými přechody mezi kamennou tváří
a absurdním gagem. Vyprávění o bývalém samurajovi, který musí během třiceti dnů rozesmát zapšklého synka místního knížete, dává
nespočet příležitostí, aby se předvedl uhrančivý slapstickový talent neherce Takaakiho Nomiho, který se jinak živí jako barman.
Comedian and director Hitoshi Matsumoto
gained international popularity with his quirky take on the monster movie genre in Big
Man Japan and the imaginative and absurd
film Symbol. Even though he does not appear
in front of the camera in his third film, Scabbard Samurai fully retains his signature style of bizarre ideas and perfectly timed transitions between deadpan humor and absurd
slapstick. The story revolves around a former samurai, who after denouncing his sword
has thirty days to make a bitter son of a local lord smile. The crazy ideas that spring up
from this premise provide plenty of opportunities for the unique slapstick talent of the
non-actor | real life barman Takaaki Nomi to
shine.
Již ve svém celovečerním debutu Bong Joon-ho
ustanovil základní princip své tvorby, který
spočívá v kombinování žánrových východisek
s realisticky profilovanými postavami, které
vyprávění směřují mimo tradiční cestu schémat. Detektivně pojatá mozaika postav žijících v jednom sídlištním bloku rozvádí absurdní premisu o hledání pachatele, který likviduje
otravné štěkající psy, a současně předkládá
zábavný i výmluvný obraz tehdejší korejské
společnosti. Ačkoli snímek svého času prošel
domácími kiny takřka bez povšimnutí, představuje jedno z nejosobitějších děl obrody jihokorejské kinematografie a přitáhl k režisérovi pozornost zahraničních festivalů.
In his debut feature, Bong Joon-ho combines
genre premises with realistic characters, helping the story avoid the usual generic developments, which is the basic principle of the
director’s oeuvre. The film with detective
story-like twists revolves around the main
heroine’s attempt to catch the culprit who
disposes of barking dogs in her apartment
block. By introducing a web of characters tied
to the central story the film provides a witty
and playful image of the contemporary Korean society and its numerous social problems.
At the time of its release, the film did not receive much attention at home but it nevertheless is one of the most original and telling
works of the renaissance of Korean cinema.
Zatím poslední celovečerní projekt Bonga Joon-hoa bývá často přirovnáván k jeho proslulým Vzpomínkám na vraha. Také Matka totiž představuje detektivní příběh zasazený
na maloměsto, kde vystupuje trojice různorodých policistů a retardovaný mladík. Jenže tím,
že režisér tentokrát přenesl pozornost z vyšetřovatelů na obyčejnou starostlivou matku,
která se snaží očistit syna obviněného z vraždy, vznikl diametrálně odlišný snímek. S titulní postavou se do žánru detektivky vnáší intimní pohled a civilní pojetí. Namísto neúprosného
pátrání po vrahovi tentokrát přichází empatické hledání důkazů pro nevinu, které ovšem
může být stejně napínavé i morálně vypjaté.
Bong Joon-ho’s last feature so far is often
compare d to his famous Memories of Murder.
Mother also features a detective story set in
a small town with a motley team of detectives and a retarded young boy. But by shifting
the role of the main character to an ordinary caring mother, who wants to save her son
arrested for murder, the result is an entirely
different film. Through the titular mother the
detective genre gets an original spin and intimate tone. Instead of the usual relentless
hunt for a killer the audience gets an emphatic search for proofs of innocence, which however can also be engaging and thrilling.
ČTVRTEK | THURSDAY
1. 12. 2011, 19.30
PŘEDNÍ LINIE
THE FRONT LINE
GOJIJEON
Korea 2011, 133 min.
REŽIE | DIRECTOR
Jang Hoon
DISTRIBUTOR
Showbox
SOBOTA | SATURDAY
3. 12. 2011, 15.00
MUŽ ODNIKUD
THE MAN FROM NOWHERE
AJEOSSI
Korea 2010, 119 min.
REŽIE | DIRECTOR
Lee Jeong-beom
DISTRIBUTOR
CJ Entertainment
SOBOTA | SATURDAY
3. 12. 2011, 18.00
VZPOMÍNKY NA VRAHA
MEMORIES OF MURDER
SALINSUI CHOOEOK
Korea 2003, 130 min.
REŽIE | DIRECTOR
Bong Joon-ho
DISTRIBUTOR
Intersonic
FESTIVAL BYL PODPOŘEN
Ministerstvo kultury ČR
Hlavní město Praha
Velvyslanectví Korejské
republiky v Praze
FESTIVAL WAS SUPPORTED BY
Ministry of Culture
Czech Republic
City of Prague
Embassy of the
Republic of Korea
PARTNEŘI FESTIVALU
FESTIVAL PARTNERS
Kino Světozor, DHL, Leben
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI
MEDIA PARTNERS
A2, CSFD, Kultura21.cz,
RadioWave, Rejže.cz
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
VERY SPECIAL THANKS TO
Ministerstvo kultury ČR
– Helena Fraňková
Kino Světozor
– Petr Jirásek, Marián Plieštik,
Radim Habartík, Ivo Andrle,
Jiří Šebesta
Leben
– Bára Voborníková
CJ Entertainment, Korea
– Kim Hee-jeon, Shin Wonsun
Showbox
– Judy Ahn, Sonya Kim,
Eugene Kim
V posledních dnech korejské války, kdy již probíhala mírová jednání, přijíždí armádní komisař
k jednotce, která nadále svádí boje o strategický bod, jenž má rozhodnout o nové hranici
mezi Severem a Jihem. Zatímco vyšetřuje okolnosti zabití velitele, poznává komisař vztahy
mezi vojáky uvnitř jednotky, ale i napříč frontovou linií. Podobně jako ve svém druhém filmu, akčním thrilleru Secret Reunion, se režisér
Jang Hoon věnuje otázce rozdělení Korejského
poloostrova. Ačkoli hlavní atrakci tohoto válečného eposu představují spektakulární sekvence ukazující peklo války, hlavní silou vyprávění jsou působivě vykreslené charaktery
na obou stranách bitevního pole.
It is the last days of the Korean War; the peace negotiations are already taking place. An
army commissioner is assigned to investigate
the murder of an officer. He arrives at a unit
that is still fighting the Northern forces over
a strategic point which will play a crucial role
in determining the soon-to-be-declared border between North and South. During his investigation, the commissioner unveils the relationships between soldiers within the unit
but also across the front line. This war epic
about the division of the Korean peninsula attracts the audience with spectacularly
staged battle sequences but its main strength actually lies in engaging characters.
Všichni bili v nesprávné chvíli na nesprávném místě: nejen holčička, jejíž drogově závislá matka u sebe schovala balíček z nevydařeného mafiánského obchodu, ale i gauneři,
kteří ji unesli. Dívenka ve svém trudném životě moc dobrých věcí nepoznala a měla jen
jednoho kamaráda, osamělého pána vedoucího zastavárnu. Byly ovšem doby, kdy mlčenlivý muž dělal něco úplně jiného, a právě jeho
zabijácké dovednosti nabyté letitým tvrdým
výcvikem mu nyní pomůžou dívku zachránit.
I kdyby kvůli tomu měl zlikvidovat všechny
mafiány v širokém okolí. Dravý akční thriller
s dech beroucí choreografií a drásavě se stupňujícím napětím se stal divácky nejúspěšnějším korejským filmem loňského roku.
They all were in the wrong place at the wrong
time. The small girl whose mother had hidden a package from a mafia deal, but also the
gangsters who abducted her. The girl did not
come across many good things in her life and
she had only one friend, a lonely manager of
a local pawn shop. But the silent man was not
always doing this job. In fact, it will be the
skills he acquired during long years of vigorous training that will help him save the girl.
Even if he will have to take on the whole local
underworld. This wild action thriller featuring
breathtaking action choreography and increasing suspense became the most successful Korean film of last ear.
Důmyslně vystavěný detektivní thriller vychází
z reálného případu sériových vražd, ke kterému došlo v rozmezí let 1986 a 1991 v zemědělském maloměstě Hwaseong a jenž nebyl nikdy
vyřešený. Režisér Bong Joon-ho využívá rámec
detektivních vyšetřování sériových vražd jako
platformu pro originální reflexi doby, kdy v Jižní Koreji vládla vojenská diktatura. Vyprávění
se zaměřuje na nesourodý tým detektivů tvořený humpoláckým provinčním policistou a ambiciózním vyšetřovatelem ze Soulu. Film chytře
podvrací žánrová očekávání a předkládá divákům znepokojující podívanou, v níž se mísí prvky dramatu, thrilleru, detektivek i satiry a burlesky.
This cleverly constructed detective thriller is
inspired by the real case of Korea’s first serial killings which took place around the rural
city of Hwaseong between the years 1986
and 1991 and remains unsolved to this day.
Bong Joon-ho uses the schematics of the
hunt-for-a-serial-killer films to reflect the
period of military dictatorship in Korea. The
story follows the motley team of investigators made up of a down-to-earth hillbilly cop
and an ambitious detective from Seoul. By
cleverly undermining genre expectations the
film delivers an unsettling spectacle featuring elements of drama, thriller, detective
stories and even satire and slapstick.
Chungeorham Film
– Kim Hee-dong
KOFIC
Media Asia Distribution
Urban Distribution International
Distribution Workshop
Intersonic
Hollywood Classic Entertainment
ŠTÁB FESTIVALU
FESTIVAL CREW
Karla Stojáková
Jiří Flígl
Martina Stránská
Pavel Sladký – press
Vladimir 518 – výtvarník | illustrator
Jan Kříbek – logo, grafika | graphic designer
Jan Kokolia – znělka | trailer
Michal Škapa – web
POŘADATEL FESTIVALU
FESTIVAL ORGANISER
AXMAN PRODUCTION
Rybná 17 | 683, 110 00 Praha 1,
Czech Republic
TEL +420 222 322 995
FAX+420 222 310 131
[email protected]
www.filmasia.cz
FILMASIA
Asijský filmový festival v Praze
Asian Film Festival in Prague