ISA 8173 - Yachtingshop.cz

INSTRUCTIONS MANUAL
NÁVOD
K
POUŽITÍ
BETRIEBSANLEITUNG
ALARM, DAY, DATE, 2nd TIME ZONE 24 HOURS, POWER RESERVE INDICATOR
BUDÍK, DEN, DATUM, 2. ČASOVÁ ZÓNA 24h, UKAZATEL STAVU BATERIE
ALARM, TAG, DATUM, 2e ZEITZONE 24 STUNDEN, BATTERIE ZUSTANDSANZEIGE
8173
PRESENTATION -- PRZENTACE -- ANSICHT
Alarm hand 12h
Ručička budíku 12h
12 Stunden Alarmzeiger
Indication, Alarm on-off. Battery power reserve
Ukazatel - budík on-off, stav baterie
Indikation, Alarm on-off. Batterie-Zustandsanzeige
Pushbutton A : alarm on-off
Stiskni A : budík on-off
Drücker A : alarm on-off
Pushbutton B: to set the 24H hand
Stiskni B: pro nastavení ukazatele 24H
Drücker B: Einstellung der 24 Stundenzeiger
Date window
Okénko dne
Datumfenster
Day indicator
Ukaztel dne
Tagesanzeiger
NASTAVENÍ ČASU
HODINY A MINUTY
EINSTELLEN DER ZEITANZEIGE
STUNDEN UND MINUTEN
TO CORRECT THE DAY
0.1
SETTINGS -- REGL AGES -- EINSTELLUNG
1.1
0.2
SETTING THE DATE
NASTAVENÍ DATA POZOR:
RESET
2.2
MOVEMENT WITH AL ARM REPETITION: IF THE AL ARM IS NOT SWITCHED OFF
DURING THE FIRST RINGING, A SECOND AL ARM WILL OCCURS AFTER 2 MINUTES.
BUDÍK
ON
3.1
BUDÍK A STAV BATERIE
CHOD BEZ OPAKOVANÉHO BUDÍKU: POKUD NENÍ BUDÍK VYPNUT BĚHEM 1..
ZVONĚNÍ, 2. BUDÍK SE SPUSTÍ PO 2 MINUTÁCH.
2. ČASOVÁ ZÓNA
A
3.3
UKAZATEL STAVU
BATERIE
( 3 S)
3.4
2e ZEITZONE
NASTAVENÍ
VYPNUTÍ
(2S )
(PO 3S)
B
4.1
POWER RESERVE CALIBRATION
INITIALISATION RESERVE DE MARCHE
EICHEN DER BATTERIE ANZEIGE
BUDÍK
OFF
A
3.2
VSTUP
INFO
1.2
ACHTUNG: DATUM NICHT
ZWISCHEN 21 UHR UND 0 UHR
30 EINSTELLEN.
AL ARM AND POWER RESERVE
2nd TIME ZONE
B
4.2
AFTER BATTERY EXCHANGE
OR MISHANDLING ONLY
4.3
PO VÝMĚNĚ BATERIÍ NEBO
NEODBORNÉM ZACHÁZENÍ
NASTAV
NA 0%
5.1
BATTERY - BATERIE BATTERIE
399 - SR 927 W
EINSTELLEN DES TAGES
EINSTELLEN DES DATUMS
NIKDY NENASTAVUJTE DATUM
MEZI 21H A 3H.
2.1
NASTAVENÍ DNE
RESET
RESET
CAUTION: NEVER CORRECT DATE
BETWEEN 9 PM AND 0.30 AM.
Minute hand
Minutová ručička
Minutenzeiger
Crown
Korunka
Krone
Hour hand
Hodinová ručička
Stundenzeiger
24H time-zone
24 h zóna času
24 horas huso horario
SETTING THE TIME
HOUR AND MINUTE
Second hand
Vteřinová ručička
Sekundenzeiger
5.2
NUR NACH BATTERIEWECHSEL
ODER UNKORREKTER HANDHABUNG
A
ON
5.3
SERVICE LIFE BATTERY: WITHOUT ALARM = 39 MONTHS, WITH ALARM 20S/D = 35 MONTHS
VÝDRŽ BATERIE: BEZ BUDÍKU = 39 MĚSÍCŮ, S BUDÍKEM 20 S/DEN = 35 MĚSÍCŮ
BATTERIELEBENSDAUER: OHNE ALARM = 39 MONATEN, MIT ALARM 20S/T = 35 MONATEN
AL ARM UND BATERRIE-ZUSTANDSANZEIGE
WERK MIT AL ARM REPETITION: WENN NACH DEM ERSTEM LAEUTEN NICHT
AUSGESCHALTET WIRD, WIRD ER NACH 2 MINUTEN WIEDER AKTIVIERT.
RESET
(ON)
3.5