Plochđ skener

Transkript

Plochđ skener

3ORFKê VNHQHU
8åLYDWHOVNi S<tUXþND
+ODYQt REUD]RYND SURJUDPX 0LUD6FDQ
5R]EDORYDFt SROH
3UXK QDEtGHN
6H]QDP ~ORK D 3<tND]RYi WODþtWND
3UXK QiVWURM$
2EODVW QiKOHGX
6WDYRYi REODVW
5
$XWRUVNi SUiYD
&RS\ULJKW ‹ 4<<< YODVWQt WDWR VSROHþQRVW1 9ãHFKQD SUiYD Y\KUD]HQD1 äiGQi þiVW WpWR SXEOLNDFH QHVPt EêW NRStURYiQD/
ãt<HQD/ S<HSLVRYiQD/ XFKRYiYiQD YH Y\KOHGiYDFtP V\VWpPX QHER S<HNOiGiQD GR MDNpKRNROL MD]\ND QHER SRþtWDþRYpKR
MD]\ND MDNêPLNROL SURVW<HGN\/ HOHNWURQLFN\/ PHFKDQLFN\/ PDJQHWLFN\/ RSWLFN\/ FKHPLFN\/ UXþQ, QHER MLQDN EH]
S<HGFKR]tKR StVHPQpKR VRXKODVX WpWR VSROHþQRVWL1
3URKOiãHQt
7DWR VSROHþQRVW QHSRVN\WXMH Y]KOHGHP N ]GH XYHGHQpPX REVDKX åiGQp Y\MiG<HQp DQL QHY\MiG<HQp ]iUXN\ D ]HMPpQD
VH ]<tNi MDNêFKNROL ]iUXN SRXåLWHOQRVWL QHER YKRGQRVWL N XUþLWpPX ~þHOX1 'iOH VL WDWR VSROHþQRVW Y\KUD]XMH SUiYR
RSUDYRYDW WXWR SXEOLNDFL D SURYiG,W ]P,Q\ Y MHMtP REVDKX EH] SRYLQQRVWL S<HGFKR]tKR XSR]RUQ,Qt QD W\WR RSUDY\ þL
]P,Q\1
-PpQD ]QDþHN D SURGXNW$ MVRX RFKUDQQêPL ]QiPNDPL QHER UHJLVWURYDQêPL RFKUDQQêPL ]QiPNDPL S<tVOXãQêFK
YODVWQtN$1
6
'$OHåLWp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\
41
3<HþW,WH VL W\WR SRN\Q\ SR]RUQ,1 8FKRYHMWH MH SUR EXGRXFt SRXåLWt1
51
'RGUåXMWH YãHFKQD YDURYiQt D SRN\Q\ Y\]QDþHQp QD SURGXNWX1
61
3<HG þLãW,QtP SURGXNW RGSRMWH RG Vt"RYp ]iVXYN\1 1HSRXåtYHMWH WHNXWp þLVWLFt SURVW<HGN\ QHER SURVW<HGN\ V DHURVROHP1
. þLãW,Qt SRXåtYHMWH QDYOKþHQê KDG<tN1
71
1HSRXåtYHMWH SURGXNW Y EOt]NRVWL YRG\1
81
1HSRNOiGHMWH SURGXNW QD QHVWDELOQt YR]tN/ SRGVWDYHF QHER VW$O1 3<tSDGQê SiG E\ PRKO ]S$VRELW MHKR ]iYDåQp SRãNR]HQt1
91
2WYRU\ YH VN<tQL D GQX SURGXNWX VORXåt N Y,WUiQt1 &KFHWH0OL ]DMLVWLW VSROHKOLYRX IXQNFL SURGXNWX D RFKUiQLW MHM S<HG S<HK<iWtP/
QHVPt EêW W\WR RWYRU\ EORNRYiQ\ QHER ]DNU\W\1 2WYRU\ QHVPt EêW ]DEORNRYiQ\ XPtVW,QtP SURGXNWX QD SRVWHO/ SRKRYNX/
SRNUêYNX QHER MLQê SRGREQê SRYUFK1 3URGXNW QHVPt EêW XPtVW,Q Y EOt]NRVWL UDGLiWRUX þL WHSHOQpKR ]GURMH QHER EêW
]DEXGRYiQ EH] VSUiYQpKR RGY,WUiQt1
:1
3URGXNW PXVt EêW QDSiMHQ ]H ]GURMH W\SX Y\]QDþHQpKR QD ãWtWNX1 3RNXG VL QHMVWH MLVWL W\SHP GRVWXSQpKR QDSiMHQt/ VSRMWH
VH V REFKRGQtP ]iVWXSFHP QHER GRGDYDWHOHP HQHUJLH1
;1
1D QDSiMHFt ã6$UX QHXPtV"XMWH åiGQp S<HGP,W\1 1HXPtV"XMWH SURGXNW WDP/ NGH E\ VH PRKOR SR ã6$<H ãODSDW1
<1
3RNXG MH SUR WHQWR SURGXNW SRXåLWD SURGOXåRYDFt ã6$UD/ XMLVW,WH VH/ åH FHONRYê SURXG RGHEtUDQê S<tVWURML ]DSRMHQêPL GR
SURGOXåRYDFt ã6$U\ QHS<HNUDþXMH PD[LPiOQt SRYROHQp ]DWtåHQt ã6$U\1 7DNp RY,<WH/ ]GD FHONRYi VSRW<HED YãHFK ]D<t]HQt
]DSRMHQêFK GR ]iVXYN\ YH ]GL QHS<HNUDþXMH NDSDFLWX SRMLVWN\1
431 2WYRU\ YH VN<tQL SURGXNWX QLNG\ QHVWUNHMWH åiGQp REMHNW\/ QHER" E\ VH PRKO\ GRWNQRXW QHEH]SHþQêFK þiVWt S<tVWURMH
SRG QDS,WtP/ FRå E\ PRKOR ]S$VRELW SRåiU QHER ~UD] HOHNWULFNêP SURXGHP1 1LNG\ QD SURGXNW QHOHMWH WHNXWLQ\1
441 1HSRNRXãHMWH VH RSUDYLW SURGXNW VDPL/ QHER" RWHY<HQt QHER RGVWUDQ,Qt NU\W$ YiV P$åH Y\VWDYLW QHEH]SHþQêP PtVW$P
SRG HOHNWULFNêP QDS,WtP QHER MLQêP UL]LN$P1 9HãNHUp RSUDY\ S<HQHFKHMWH NYDOLILNRYDQpPX WHFKQLNRYL1
7
2EVDK
+/$91Ë 2%5$=29.$ 352*5$08 0,5$6&$1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5
$87256.È 35È9$ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6
352+/Èâ(1Ë 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6
'#/(ä,7e %(=3(ý12671Ë 32.<1< 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
.$3,72/$ 4= 0,5$6&$1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43
Ò92'= 3;('67$9(1Ë 352*5$08 0,5$6&$1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43
+/$91Ë 2%5$=29.$ 352*5$08 0,5$6&$1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44
6NHQRYiQt RGUD]RYêFK D SU$KOHGQêFK S<HGORK 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6NHQRYiQt RGUD]RYêFK S<HGORK 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3RXåLWt VNHQRYDFtFK WODþtWHN 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3<L]S$VREHQt VNHQRYDFtFK WODþtWHN 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6NHQRYiQt SU$KOHGQêFK S<HGORK1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3RSLV IXQNFt SURJUDPX 0LUD6FDQ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3UXK QDEtGHN 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
46
46
49
4;
58
5;
5;
3RGQDEtGND )LOH >6RXERU@11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 5;
3RGQDEtGND 6HWWLQJV >1DVWDYHQt@11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 5<
3RGQDEtGND +HOS >1iSRY,GD@ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 65
5R]EDORYDFt SROH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 66
3ROH 2ULJLQDO >3<HGORKD@ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
3ROH ,PDJH 7\SH >7\S REUi]NX@ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
3ROH 6FDQ 0RGH >5HåLP VNHQRYiQt@ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
3ROH 5HVROXWLRQ >5R]OLãHQt@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
3<tSDG\ SRXåLWt VNHQRYiQt V Y\VRNêP UR]OLãHQtP11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
3ROH 6FDOLQJ >0,<tWNR@ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2EVDK
66
67
69
69
6:
6;
8
3ROH#)LOWHU#>)LOWU@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #6<
3ROH#'HVFUHHQ#>2GVWUDQ,Qt#UDVWUX@111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #74
3ROH#&RORU#:L]DUG#>3U$YRGFH#EDUYDPL@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #75
6H]QDP#~ORK#D#3<tND]RYi#WODþtWND #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1##78
-RE#/LVW#>6H]QDP#~ORK@111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #78
7ODþtWNR#'XSOLFDWH#>'XSOLNRYDW@111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #7:
7ODþtWNR#,QIR11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #7:
7ODþtWNR#'HOHWH#>2GVWUDQLW@1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #7;
7ODþtWNR#3UHYLHZ#>1iKOHG@ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #7;
7ODþtWNR#6FDQ#>6NHQRYDW@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #7;
7ODþtWNR#([LW#>.RQHF@ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #7;
2EODVW#QiKOHGX 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #7<
3UXK#QiVWURM$111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #7<
7ODþtWNR#1HZ#)UDPH#>1RYê#UiPHþHN@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #83
7ODþtWNR#+DQG#>5XND@111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #84
7ODþtWNR#=RRP#>/XSD@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #84
7ODþtWNR#/HYHO#>ÒURYH6@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #84
7ODþtWNR#&XUYH#>.<LYND@ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #89
7ODþtWNR#&RORU#%DODQFH#>9\YiåHQt#EDUHY@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #8<
7ODþtWNR#&RORU#$GMXVWPHQW#>ÒSUDYD#EDUHY@ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #93
7ODþtWNR#%ULJKWQHVV2&RQWUDVW#>-DV2NRQWUDVW@11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #94
7ODþtWNR#7KUHVKROG#>3UiK@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #95
7ODþtWNR#,QYHUW#>,QYHU]H@11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #97
7ODþtWNR#0LUURU#>=UFDGOHQt@ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #98
7ODþtWNR#5RWDWH#>2WRþHQt@ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #99
7ODþtWNR#$XWR#>$XWRPDWLFN\@11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #9:
6WDYRYi#REODVW#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1##9;
.$3,72/$#5=#3+272#(;35(661#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1##9<
+/$91Ë#2%5$=29.$#1È6752-(#3+272#(;35(66 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1##9<
.DUW\#UHåLP$ 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1##:4
3<tND]RYê#SDQHO#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1##:4
3UDFRYQt#SORFKD 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1##:4
#2EVDK
9
3DQHO ]iVWXSF$1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3DQHO QiVWURM$ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3DQHO YROHE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
*OREiOQt ]REUD]HQt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3UXK PLQLDWXU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
=$ýË1È0( 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
326783 3;, 6.(129È1Ë 2%5È=.8 $ 8/2ä(1Ë 2%5È=.8 '2 32ýË7$ý( 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
326783 3;, 7,6.8 1$6.(129$1e+2 2%5È=.8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
9<792;(1Ë 25,*,1È/1Ë+2 %/$+23;È1Ë 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
9<792;(1Ë 63(&,È/1Ë+2 .$/(1'È;( 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
9<792;(1Ë 262%1Ë 9,=,7.< 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
:4
:4
:4
:4
:5
:5
:7
:9
:<
;8
;;
.$3,72/$ 6= 35(672$ 3$*( 0$1$*(51 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <5
3;(+/(' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <5
2NQR VWURPX1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2NQR PLQLDWXU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6WDYRYê <iGHN 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6NHQRYDFt WODþtWND 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3DQHO DSOLNDFt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
.52. 4= =Ë6.È1Ë 2%5È=.8 =( 6.(1(58 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
.52. 5= Ò35$9$ 2%5È=.8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
<7
<7
<7
<7
<7
<8
<9
,PDJH (QKDQFHPHQW >9\OHSãHQt REUi]NX@ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ÒSUDYD EDUHY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ÒSUDYD MDVX D NRQWUDVWX 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
.52. 6= 2'(6/È1Ë 2%5È=.8 $3/,.$ý1Ë08 352*5$08 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3;(92' 2%5È=.# 1$ 7(;7 +2&5, 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
<9
<:
<;
<<
<<
3<HYRG REUi]N$ QD WH[W 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <<
9êVWXS UR]H]QDQpKR WH[WX YH IRUPiWX W[W 2 UWI 2 KWPO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 433
2EVDK
:
328ä,7Ë 6.(129$&Ë&+ 7/$ýË7(. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 433
3RVtOiQt REUi]N$ D GRNXPHQW$ SRPRFt VNHQRYDFtFK WODþtWHN 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 433
.$3,72/$ 7= ),1( 5($'(5 713 635,171 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 434
=$ýË1È0( 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 435
52=32=1È1Ë '2.80(178 3202&Ë 7/$ýË7.$ 6&$1)5($' >6.(129$7 $ ýË67@ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 437
.URN 4= .OHSQ,WH QD WODþtWNR 6FDQ)5HDG >6NHQRYDW D þtVW@ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
.URN 5= 6NHQRYiQt1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
.URN 6= 5R]SR]QiQt QDVNHQRYDQpKR REUi]NX 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
.URN 7= 8ORåHQt YêVOHGNX1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5DG\ SUR ]YêãHQt NYDOLW\ UR]SR]QiYiQt1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
437
438
439
43:
43;
.$3,72/$ 8= 7/$ýË7.2 6&$1 >6.(129$7@1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43<
6(=1È0(1Ë 6 7/$ýË7.(0 6&$1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43<
1$67$9(1Ë 7/$ýË7.$ 6&$1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 443
%XWWRQ 9LHZ >=REUD]HQt WODþtWND@ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6FDQQHU >6NHQHU@ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
$SOLNDFH 2&51 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
8PtVW,Qt GRþDVQpKR VRXERUX 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5\FKOp VNHQRYiQt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3<L VSXãW,Qt PLQLPDOL]RYDW 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1DVWDYHQt VNHQRYiQt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
328ä,7Ë 7/$ýË7.$ 6&$1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
443
444
444
444
444
444
445
446
6NHQRYiQt GR VRXERUX 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6NHQRYiQt QD WLVNiUQX 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6NHQRYiQt GR SURJUDPX 2&5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6NHQRYiQt QD ID[ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
446
446
447
447
2EVDK
;
6NHQRYiQt GR HOHNWURQLFNp SRãW\ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 447
6NHQRYiQt GR DSOLNDFH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 447
.$3,72/$ 9= &23,(5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 448
9<792;(1Ë .23,( 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 448
32.52ý,/È 1$67$9(1Ë 352*5$08 &23,(5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 449
,NRQ\ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 449
&RQWURO SDQHO >2YOiGDFt SDQHO@ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44;
.$3,72/$ := 325$'&( 3;, 327ËäË&+ $ ý$672 ./$'(1e 27È=.< 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 453
ý$672 ./$'(1e 27È=.<1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 453
325$'&( 3;, 327ËäË&+ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 454
.$3,72/$ ;= ,1)250$&( 2 7(&+1,&.e 32'32;(1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 455
3RN\Q\ N EDOHQt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 456
'2'$7(.= 0$3$ +/$91Ë 2%5$=29.< 352*5$08 0,5$6&$1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 457
0$3$ +/$91Ë 2%5$=29.< 352*5$08 0,5$6&$1 +32.5$ý29È1Ë, 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 458
2EVDK
<
.DSLWROD 4= 0LUD6FDQ
ÒYRG= 3<HGVWDYHQt SURJUDPX 0LUD6FDQ
3URJUDP 0LUD6FDQ S<HGVWDYXMH RYODGDþ SUR Yiã VNHQHU1 2GSRYtGi VWDQGDUGX 7:$,1 D Y\QLNi VQDGQRX REVOXKRX1
5R]KUDQt Y\XåtYDMtFt LNRQ\ D ]FHOD ORJLFNp SRVWXS\ XPRå6XMH SRPRFt Q,NROLND NOHSQXWt P\ãt ]tVNDW XVSRNRMLY,
QDVNHQRYDQê REUi]HN1 3RPRFt SURJUDPX 0LUD6FDQ P$åHWH SURYiG,W QiVOHGXMtFt ~ORK\=
41
3URKOtåHW/ VNHQRYDW D LPSRUWRYDW RGUD]RYp QHER SU$KOHGQp S<HGORK\ GR SURJUDPX SUR ]SUDFRYiQt REUi]N$1
51
3<L]S$VRELW NYDOLWX QDVNHQRYDQpKR REUi]NX MHãW, S<HG ~SUDYDPL Y HGLWDþQtP SURJUDPX1
61
3RXåtYDW IXQNFL GiYNRYpKR VNHQRYiQt/ NWHUi XPRå6XMH XUþLW Y REUi]NX Q,NROLN VNHQRYDFtFK UHODFt D S<HStQDW PH]L QLPL1
71
$SOLNRYDW QD QDVNHQRYDQê REUi]HN VSHFLiOQt HIHNW\ LQYHU]H D ]UFDGOHQt1
81
3RPRFt 3U$YRGFH EDUYDPL VQDGQR D U\FKOH REUi]HN S<L]S$VRELW1
43
+ODYQt REUD]RYND SURJUDPX 0LUD6FDQ
2YODGDþ 0LUD6FDQ P$åHWH RWHY<tW ]H VRIWZDUX SUR ~SUDYX REUi]N$ QHER 2&5 +RSWLFNp UR]SR]QiYiQt ]QDN$,1 9 ]iYLVORVWL
QD SRXåLWpP VRIWZDUX P$åH EêW QXWQp S<HG VNHQRYiQtP D LPSRUWHP REUi]NX SURVW<HGQLFWYtP VNHQHUX D SURJUDPX
0LUD6FDQ Y\EUDW S<tVOXãQê VNHQHU +]GURM REUi]N$,1 3RGUREQRVWL QDMGHWH Y SRN\QHFK GRGDQêFK VSROX VH VRIWZDURYêP
EDOtNHP1
-H0OL SURJUDP 0LUD6FDQ ~VS,ãQ, VSXãW,Q/ ]REUD]t VH QiVOHGXMtFt KODYQt REUD]RYND=
5R]EDORYDFt SROH
6H]QDP ~ORK D
3<tND]RYi WODþtWND
3UXK QDEtGHN
2EODVW QiKOHGX
3UXK QiVWURM$
6WDYRYi REODVW
44
2YOiGDFt SUYHN KODYQt
REUD]RYN\
3RXåLWt111
3UXK QDEtGHN
ÒSUDYD QDVWDYHQt SURJUDPX 0LUD6FDQ D ]REUD]HQt LQIRUPDFt R RYODGDþL1
5R]EDORYDFt SROH
8UþHQt U$]QêFK QDVWDYHQt VNHQHUX D MHMLFK SRXåLWt SUR QDVNHQRYDQê REUi]HN
QD ]iNODG, S<HGORK\/ NWHURX FKFHWH VNHQRYDW1
2EODVW QiKOHGX
=REUD]HQt QiKOHGX S$YRGQtKR REUi]NX ]D ~þHOHP ]MLãW,Qt REHFQêFK
LQIRUPDFt R WRP/ MDN EXGH REUi]HN Y\SDGDW/ D S<L]S$VREHQt VNHQRYDQp
REODVWL1
3UXK QiVWURM$
3<tVWXS N Q,NROLND SRNURþLOêP QiVWURM$P VORXåtFtP N S<HVQ,MãtPX
S<L]S$VREHQt VNHQRYDQpKR REUi]NX1
6WDYRYi REODVW
=REUD]HQt LQIRUPDFt R DNWXiOQtP REUi]NX1
3<tND]RYp WODþtWNR
D 6H]QDP ~ORK
6SUiYD VNHQRYDFtFK ~ORK D <t]HQt VNHQRYDFtFK DNFt1
45
6NHQRYiQt RGUD]RYêFK D SU$KOHGQêFK S<HGORK
7DWR NDSLWROD YiV SR MHGQRWOLYêFK NURFtFK GRYHGH N ~VS,ãQ, QDVNHQRYDQpPX REUi]NX=
6NHQRYiQt RGUD]RYêFK S<HGORK
.URN 41
3RORåWH S<HGORKX QD VNOHQ,QRX GHVNX VNHQHUXVNHQRYDQRX VWUDQRX GRO$1 =NRQWUROXMWH RWRþHQt S<HGORK\/
DE\VWH QHVNHQRYDOL REUi]HN YH ãSDWQpP VP,UX1 =DY<HWH YtNR VNHQHUX1
3<L XPtVW,Qt S<HGORK\ Y,QXMWH SR]RUQRVW QiVOHGXMtFtP VNXWHþQRVWHP=
41
8MLVW,WH VH/ åH S<HGORKD QHQt SRPDþNDQi QHER ]S<HKêEDQi1 6NHQRYiQt WDNRYp S<HGORK\ QHSRVN\WQH
XVSRNRMLYp YêVOHGN\1
51
3<HG VWLVNQXWtP VNHQRYDFtKR WODþtWND ~SOQ, GRY<HWH YtNR VNHQHUX1
61
1HSRQHFKiYHMWH IRWRJUDILH GORXKRX GREX QD VNOHQ,Qp GHVFH1 )RWRJUDILH E\ VH PRKOD S<LOHSLW NH VNOHQ,Qp GHVFH
D MHMt RGVWUDQ,Qt E\ PRKOR EêW REWtåQp1
71
8GUåXMWH VNOHQ,QRX GHVNX þLVWRX1 -HVWOLåH MH VNOHQ,Qi GHVND ]QHþLãW,Qi/ Y\þLVW,WH ML KDG<tNHP/ NWHUê QD SRYUFKX
QH]DQHFKiYi YOiNQD1
81
1D YtNR VNHQHUX QHXPtV"XMWH W,åNp S<HGP,W\1
46
=NRQWUROXMWH RWRþHQt
S<HGORK\1
.URN 51
2WHY<HWH DSOLNDþQt VRIWZDUH1
.URN 61
3RNXG VNHQXMHWH SRSUYp/ P$åH EêW QXWQp Y DSOLNDþQtP SURJUDPX Y\EUDW ]GURM 7:$,1 SRPRFt S<tND]X 6HOHFW
VRXUFH >9\EUDW ]GURM@ Y QDEtGFH )LOH >6RXERU@ D SRWp Y\EUiQtP SRORåN\ 0LUD6FDQ1 +7XWR RSHUDFL VWDþt SURYpVW
SRX]H MHGQRX/ SRNXG QHS<HLQVWDOXMHWH DSOLNDþQt SURJUDP1, 8Y,GRPWH VL/ åH ]S$VRE YêE,UX ]GURMH 7:$,1 VH
P$åH OLãLW Y ]iYLVORVWL QD SRXåtYDQpP DSOLNDþQtP SURJUDPX1 3RGUREQRVWL QDMGHWH Y GRNXPHQWDFL GRGDQp
VSROX V DSOLNDþQtP SURJUDPHP1
.URN 71
9 DSOLNDþQtP SURJUDPX Y\EUiQtP YROE\ $FTXLUH >=tVNDW@ DNWLYXMWH SURJUDP 0LUD6FDQ +WDWR YROED VH WDNp
P$åH OLãLW Y ]iYLVORVWL QD SRXåtYDQpP DSOLNDþQtP SURJUDPX,1
.URN 81
1D KODYQt REUD]RYFH SURJUDPX 0LUD6FDQ Y\EHUWH Y UR]EDORYDFtP SROL 2ULJLQDO >3<HGORKD@ YROEX 5HIOHFWLYH
>2GUD]RYi@ D SRWp NOHSQ,WH QD WODþtWNR 3UHYLHZ >1iKOHG@1 9 UiPHþNX 3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@ VH
]REUD]t QiKOHG REUi]NX1
.URN 91
9 UiPHþNX 3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@ XSUDYWH VNHQRYDQRX REODVW1
.URN :1
3RPRFt YROHE Y UR]EDORYDFtFK SROtFK QDVWDYWH UR]OLãHQt/ P,<tWNR DWG1/ NWHUp EXGRX SRXåLW\ SUR VNHQRYDQê
REUi]HN1
47
.URN ;1
3RPRFt YROHE Y SUXKX QiVWURM$ REUi]HN XSUDYWH1
.URN <1
3RNXG SRW<HEXMHWH N S<HGOR]H S<LGDW GDOãt VNHQRYDFt REODVW +VNHQRYDFt ~ORKX,/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR
'XSOLFDWH >'XSOLNRYDW@ Y VH]QDPX -RE /LVW >6H]QDP ~ORK@ S<LGHMWH QRYRX ~ORKX1 3RWp RSDNRYiQtP NURN$ 9
D : XUþHWH QDVWDYHQt SUR WXWR VNHQRYDFt ~ORKX1
.OHSQXWtP QD
WRWR WODþtWNR
S<LGiWH QRYRX
~ORKX1
.URN 431
-DNPLOH EXGRX XUþHQD QDVWDYHQt SUR YãHFKQ\ VNHQRYDFt ~ORK\/ VSXV"WH VNHQRYiQt NOHSQXWtP QD WODþtWNR
6FDQ >6NHQRYDW@1
.URN 441
3R Q,NROLND VHNXQGiFK EXGH VNHQRYDQê REUi]HN +REUi]N\, LPSRUWRYiQ GR DSOLNDþQtKR SURJUDPX1 0$åHWH
MHM ]DþtW XSUDYRYDW1
48
3RXåLWt VNHQRYDFtFK WODþtWHN
2WHY<HWH YtNR VNHQHUX1 3RORåWH S<HGORKX QD VNOHQ,QRX GHVNX VNHQHUX VNHQRYDQRX VWUDQRX GRO$ D KRUQtP RNUDMHP
VP,UHP N S<HGQtPX SDQHOX1 9\URYQHMWH GRNXPHQW QD VW<HG1 =DY<HWH YtNR VNHQHUX1
1iKOHG REUi]NX
41
6WLVNQ,WH WODþtWNR 3UHYLHZ2)LOH >1iKOHG26RXERU@1 =REUD]t VH RNQR RYODGDþH
0LUD6FDQ D VNHQHU ]DþQH VQtPDW QiKOHG S<HGORK\1
51
-DNPLOH VNHQHU GRNRQþt VQtPiQt S<HGORK\/ ]REUD]t QiKOHG Y REODVWL QiKOHGX1
61
1\Qt P$åHWH Y\EUDW/ ]GD FKFHWH XSUDYLW SRGUREQi QDVWDYHQt SURJUDPX
0LUD6FDQ QHER NOHSQXWtP QD WODþtWNR 6FDQ >6NHQRYDW@ ]DKiMLW VNHQRYiQt
REUi]NX1
1DVNHQRYiQt D XORåHQt REUi]NX GR VRXERUX
41
6WLVNQ,WH D SRGUåWH WODþtWNR 6FDQ2)LOH >6NHQRYDW26RXERU@ SR GREX DVL GYRX
VHNXQG1 6NHQHU ]DþQH VNHQRYDW S<HGORKX1
51
1D REUD]RYFH VH ]REUD]t RNQR V XND]DWHOHP SU$E,KX VNHQRYiQt1 3R GRNRQþHQt
VH ]REUD]t GLDORJRYp RNQR 6DYH DV >8ORåLW MDNR@/ NGH EXGHWH Y\]YiQL N XUþHQt
IRUPiWX D XPtVW,Qt XNOiGDQpKR VRXERUX1
61
8UþHWH IRUPiW D XPtVW,Qt D NOHSQXWtP QD WODþtWNR 6DYH >8ORåLW@ VRXERU XORåWH1
49
6NHQRYiQt D SRXåLWt DSOLNDFH 2&5
41
6WLVNQ,WH WODþtWNR 2&52(0PDLO1 6NHQHU ]DþQH VQtPDW S<HGORKX D QD
REUD]RYFH VH ]REUD]t GLDORJRYp RNQR V SU$E,KHP ~ORK\1
51
3R GRNRQþHQt VNHQRYiQt EXGH REUD] S<HGiQ ]DUHJLVWURYDQp DSOLNDFL 2&5/
NWHUi MHM ]SUDFXMH1
61
3R GRNRQþHQt UR]SR]QiYDFtKR SURFHVX VH QD REUD]RYFH ]REUD]t GLDORJRYp
RNQR 6DYH DV >8ORåLW MDNR@1 8UþHWH XPtVW,Qt D Qi]HY VRXERUX V YêVOHGN\
UR]SR]QiYDFtKR SURFHVX1
6NHQRYiQt D RGHVOiQt SRPRFt HOHNWURQLFNp SRãW\
41
6WLVNQ,WH D SRGUåWH WODþtWNR 2&52(0PDLO SR GREX DVL GYRX VHNXQG1 6NHQHU
]DþQH VNHQRYDW S<HGORKX1
51
3R GRNRQþHQt EXGH RWHY<HQD QRYi ]SUiYD HOHNWURQLFNp SRãW\ D QDVNHQRYDQê
REUi]HN EXGH NH ]SUiY, S<LSRMHQ MDNR S<tORKD1
.RStURYiQt REUi]NX
41
6WLVNQ,WH WODþtWNR &RS\2)D[ >.RStURYDW2)D[RYDW@1 6NHQHU ]DþQH VNHQRYDW
REUi]HN1
51
3R GRNRQþHQt EXGH REUi]HN RGHVOiQ QD WLVNiUQX/ NWHUi Y\WLVNQH NRSLL S<HGORK\1
4:
)D[RYiQt REUi]NX
41
6WLVNQ,WH D SRGUåWH WODþtWNR SR GREX DVL GYRX VHNXQG1 6NHQHU ]DþQH
VNHQRYDW REUi]HN1
51
3R GRNRQþHQt EXGH REUi]HN RGHVOiQ DSOLNDFL SUR ]SUDFRYiQt ID[$1 3<L RGHVOiQt
VRXERUX ID[HP SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Q$ DSOLNDFH SUR ]SUDFRYiQt ID[$1
3<L]S$VREHQt VNHQRYDFtFK WODþtWHN
3<L]S$VREHQtP VNHQRYDFtFK WODþtWHN P$åHWH XSUDYLW QDVWDYHQt MHGQRWOLYêFK IXQNFt D Y\EUDW DSOLNDFL þL KDUGZDURYp
]D<t]HQt/ NWHUp VH Pi SRXåtW1
3<L]S$VREHQt VNHQRYDFtFK WODþtWHN=
●
3<HVX6WH NXU]RU P\ãL QD KODYQt SDQHO V\VWpPX :LQGRZV1 3UDYêP WODþtWNHP P\ãL NOHSQ,WH QD LNRQX VNHQRYDFtKR
WODþtWND
●
1
9 ]REUD]HQp QDEtGFH NOHSQ,WH QD SRORåNX 6HWWLQJV >1DVWDYHQt@1
4;
=REUD]t VH QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR=
4<
1D NDUW, *HQHUDO >2EHFQp@ P$åHWH XSUDYLW REHFQi QDVWDYHQt VNHQRYDFtFK WODþtWHN=
%XWWRQ 9LHZ
>9]KOHG WODþtWND@
0$åHWH Y\EUDW ]H GYRX U$]QêFK YHOLNRVWt ]REUD]HQt SUXKX VNHQRYDFtFK WODþtWHN=
/DUJH ,FRQ >9HONi LNRQD@ D 6PDOO ,FRQ >0DOi LNRQD@1
6FDQQHU >6NHQHU@
.OHSQXWtP QD WODþtWNR 6HOHFW 6RXUFH« >9\EUDW ]GURM@ P$åHWH Y\EUDW QHER ]P,QLW
VNHQHU/ NWHUê VH Pi SRXåtYDW S<L SUiFL V WODþtWNHP 6FDQ >6NHQRYDW@1 3RNXG MVWH
LQVWDORYDOL VNHQHU G<tYH/ QHå E\OR QDVWDYHQR WODþtWNR 6FDQ >6NHQRYDW@/ EXGH VNHQHU
Y\EUiQ DXWRPDWLFN\1
2&5 $SSOLFDWLRQ
>$SOLNDFH 2&5@
0$åHWH Y\EUDW QHER ]P,QLW DSOLNDFL 2&5/ NWHUi VH Pi SRXåtYDW S<L SUiFL V WODþtWNHP
6FDQ >6NHQRYDW@1 3RNXG MVWH LQVWDORYDOL DSOLNDFL )LQH 5HDGHU G<tYH/ QHå E\OR
QDVWDYHQR WODþtWNR 6FDQ >6NHQRYDW@/ EXGH WDWR DSOLNDFH Y\EUiQD DXWRPDWLFN\1
7HPSRUDU\ )LOH /RFDWLRQ
>8PtVW,Qt GRþDVQêFK
VRXERU$@
.OHSQXWtP QD WODþtWNR
P$åHWH Y\EUDW XPtVW,Qt/ NGH VH Pi XFKRYiYDW GRþDVQê
VRXERU1 &KFHWH0OL GRþDVQp VRXERU\ RGVWUDQLW/ NOHSQ,WH QD WODþtWNR &OHDU WHPS ILOHV
>9\PD]DW GRþDVQp VRXERU\@1
4XLFN 6FDQ >5\FKOp
VNHQRYiQt@
=GH P$åHWH XUþLW DNFL/ NWHUi QDVWDQH S<L SRNOHSiQt QD LNRQX VNHQRYDFtKR WODþtWND
Y KODYQtP SDQHOX V\VWpPX :LQGRZV1 3RNXG QDS<tNODG Y\EHUHWH YROEX 6FDQ WR
3ULQWHU >6NHQRYDW QD WLVNiUQX@/ EXGH S<L S<tãWtP SRNOHSiQt QD LNRQX WODþtWND 6FDQ
Y KODYQtP SDQHOX WODþtWNR DNWLYRYiQR D EXGH QDVNHQRYiQ REUD] D SDN Y\WLãW,Q QD
XUþHQp WLVNiUQ,1
0LQLPL]H :KHQ 6WDUWXS
>3<L VSXãW,Qt
PLQLPDOL]RYDW@
-H0OL ]DãNUWQXWR SROtþNR 0LQLPL]H ZKHQ VWDUWXS >3<L VSXãW,Qt PLQLPDOL]RYDW@/
QHEXGH WODþtWNR 6FDQ ]REUD]HQR QD REUD]RYFH/ DOH EXGH ]REUD]HQD SRX]H PDOi
LNRQD Y KODYQtP SDQHOX1
53
.OHSQXWtP QD NDUWX $SSOLFDWLRQ >$SOLNDFH@ P$åHWH XSUDYLW QDVWDYHQt DSOLNDFt D IXQNFt S<L<D]HQêFK NH VNHQRYDFtP
WODþtWN$P=
9ãHFKQ\ UHJLVWURYDQp DSOLNDFH D IXQNFH S<L<D]HQp NH VNHQRYDFtP WODþtWN$P/ MVRX ]REUD]HQ\ Y SROL YOHYR1 . VH]QDPX
P$åHWH S<LGDW GDOãt DSOLNDFH/ NWHUp VH EXGRX VH VNHQRYDFtPL WODþtWN\ SRXåtYDW1
3<LGiQt DSOLNDFH=
●
.OHSQ,WH QD WODþtWNR $GG >3<LGDW@1
●
=REUD]t VH GLDORJRYp RNQR 2SHQ >2WHY<tW@1 9\KOHGHMWH VRXERU W\SX 1H[H S<tVOXãHMtFt DSOLNDFL/ NWHURX FKFHWH S<LGDW/
D NOHSQ,WH QD WODþtWNR 2.1
2GVWUDQ,Qt DSOLNDFH=
●
.OHSQXWtP Y\EHUWH SRåDGRYDQRX DSOLNDFL ]H VH]QDPX1
●
.OHSQ,WH QD WODþtWNR 5HPRYH >2GVWUDQLW@1 9\EUDQi DSOLNDFH EXGH ]H VH]QDPX RGVWUDQ,QD1
54
ÒSUDYD QDVWDYHQt MHGQRWOLYêFK DSOLNDFt D ]D<t]HQt=
●
.OHSQ,WH QD SRåDGRYDQRX DSOLNDFL þL ]D<t]HQt1 1DSUDYR RG GLDORJRYpKR RNQD VH ]REUD]t S<tVOXãQi QDVWDYHQt1
3RGUREQê SRSLV QDMGHWH Y WDEXOFH XYHGHQp QtåH=
)XQNFH2$SOLNDFH
6FDQ WR )LOH
>6NHQRYDW GR
VRXERUX@
6FDQ WR 3ULQWHU
>6NHQRYDW QD
WLVNiUQX@
6FDQ WR 2&5
>6NHQRYDW SUR
DSOLNDFL 2&5@
6SROHþQi QDVWDYHQt
,QGLYLGXiOQt QDVWDYHQt
+1RQH >äiGQp@,
+,PDJH 7\SH >7\S REUi]NX@,
.OHSQXWtP Y\EHUWH W\S REUi]NX/ NWHUê EXGH
SRXåLW SUR VNHQRYDQê REUi]HN1 3<L
VNHQRYiQt SUR DSOLNDFL 2&5 MH GRSRUXþHQR
SRXåtW QDVWDYHQt /LQH $UW >ýiURYi JUDILND@1
+6HOHFW 'ULYHU >9\EUDW RYODGDþ@,
+5HVROXWLRQ >5R]OLãHQt@,
.OHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR P$åHWH Y\EUDW
RYODGDþ WLVNiUQ\/ NWHUê Pi EêW SRXåtYiQ
IXQNFt 6FDQ WR 3ULQWHU >6NHQRYDW QD
WLVNiQX@1
.OHSQXWtP Y\EHUWH UR]OLãHQt/ NWHUp EXGH
SRXåLWR SUR VNHQRYDQê REUi]HN1 3<L
VNHQRYiQt SUR DSOLNDFL 2&5 QHQDVWDYXMWH
UR]OLãHQt QLåãt QHå 633 GSL1
+1RQH >äiGQp@,
55
6FDQ WR )D[
>6NHQRYDW QD ID[@
6FDQ WR 0DLO
>6NHQRYDW SUR
HOHNWURQLFNRX
SRãWX@
+6FDQ 6L]H >9HOLNRVW VNHQRYDQp REODVWL@,
+6HOHFW 'ULYHU >9\EUDW RYODGDþ@,
0$åHWH XUþLW VNHQRYDQRX REODVW SRGOH
SRåDGRYDQp YHOLNRVWL VNHQRYDQpKR
REUi]NX1
.OHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR P$åHWH Y\EUDW
RYODGDþ/ NWHUê Pi EêW SRXåtYiQ IXQNFt
6FDQ WR )D[ >6NHQRYDW QD ID[@1
+'LVSOD\ 7:$,1 XVHU LQWHUIDFH >=REUD]LW
XåLYDWHOVNp UR]KUDQt 7:$,1@,
+6HQG DV 3LFWXUH >2GHVODW MDNR REUi]HN@,
3RNXG MH WRWR SROH ]DãNUWQXWp/ ]REUD]t VH
S<L NDåGpP VNHQRYiQt KODYQt RNQR
SURJUDPX 0LUD6FDQ1
5HJLVWHUHG
DSSOLFDWLRQ
>5HJLVWURYDQp
DSOLNDFH@ +QDS<1
0LFURVRIW :RUG,
3RNXG MH S<HStQDFt WODþtWNR DNWLYQt/ EXGH
QDVNHQRYDQê REUD] RGHVOiQ VRIWZDUX SUR
]SUDFRYiQt HOHNWURQLFNp SRãW\ YH IRUP,
REUi]NX1 .OHSQXWtP P$åHWH
] UR]EDORYDFtKR VH]QDPX Y\EUDW U$]Qp
IRUPiW\ VRXERU$1
+6HQG DV WH[W ILOH >2GHVODW MDNR WH[WRYê
VRXERU@,
WH[WRYpKR VRXERUX1 .OHSQXWtP P$åHWH
IRUPiW\ VRXERU$1
56
5HJLVWHUHG
DSSOLFDWLRQ
>5HJLVWURYDQp
DSOLNDFH@ +QDS<1
0LFURVRIW :RUG,
+3URJUDP ILOH >6RXERU SURJUDPX@,
9 SROL MH ]REUD]HQD ~SOQi FHVWD N DSOLNDFL1
&KFHWH0OL ]P,QLW FHVWX/ NOHSQ,WH QD
WODþtWNR
D Y\KOHGHMWH VRXERU
SURJUDPX1
+6HQG DV 3LFWXUH >2GHVODW MDNR REUi]HN@,
REUi]NX1 .OHSQXWtP P$åHWH
IRUPiW\ VRXERU$1
+6HQG DV WH[W ILOH >2GHVODW MDNR WH[WRYê
VRXERU@,
WH[WRYpKR VRXERUX1 .OHSQXWtP P$åHWH
IRUPiW\ VRXERU$1
57
6NHQRYiQt SU$KOHGQêFK S<HGORK
3R]QiPND= 3UR VNHQRYiQt SU$KOHGQêFK S<HGORK PXVt EêW VNHQHU Y\EDYHQ GLDQiVWDYFHP +MH N GLVSR]LFL SRX]H
SUR <DG\ $FHUVFDQ 87 D 67,1 3<HG VNHQRYiQtP RGVWUD6WH ] GLDQiVWDYFH RSWLFNê NU\W1
.URN 41
3RORåWH UiPHþHN SUR XFK\FHQt SU$KOHGQêFK S<HGORK QD VNOHQ,QRX GHVNX/ YORåWH ILOP GR S<tVOXãQpKR UiPHþNX
D XSUDYWH MHKR XPtVW,Qt1 3<LWRP VH XMLVW,WH/ ]GD VH NDOLEUDþQt REODVW QDFKi]t QD VSUiYQp VWUDQ, +VP,UHP
N þHOQtPX SDQHOX VNHQHUX,1 1H]DNUêYHMWH NDOLEUDþQt REODVW/ MLQDN QHEXGH VNHQHU VSUiYQ, IXQJRYDW1
.DOLEUDþQt REODVW
2Y,<WH XPtVW,Qt NDOLEUDþQt
REODVWL1
5iPHþHN SUR XPtV"RYiQt SU$KOHGQêFK S<HGORK
6NHQRYiQt ILOP$
'UåiN SR]LWLYQtKR ILOPX
3RORåWH ILOP HPXO]t
GRO$1
9ORåWH SR]LWLYQt ILOP GR GUåiNX1
58
6NHQRYiQt GLDSR]LWLY$ Y UiPHþFtFK
'UåiN GLDSR]LWLYX
6NHQRYiQt ILOPRYêFK SiV$
'UåiN SiVX ILOPX
9ORåWH SiV ILOPX GR GUåiNX1
59
.URN 51
2WHY<HWH DSOLNDþQt VRIWZDUH1
.URN 61
3RNXG VNHQXMHWH SRSUYp/ P$åH EêW QXWQp Y DSOLNDþQtP SURJUDPX Y\EUDW ]GURM 7:$,1 SRPRFt S<tND]X 6HOHFW
VRXUFH >9êE,U ]GURMH@ Y QDEtGFH )LOH >6RXERU@ D SRWp Y\EUiQtP SRORåN\ 0LUD6FDQ1 +7XWR RSHUDFL VWDþt SURYpVW
SRX]H MHGQRX/ SRNXG QHS<HLQVWDOXMHWH DSOLNDþQt SURJUDP, 8Y,GRPWH VL/ åH ]S$VRE YêE,UX ]GURMH 7:$,1 VH
P$åH OLãLW Y ]iYLVORVWL QD SRXåtYDQpP DSOLNDþQtP SURJUDPX1 3RGUREQRVWL QDMGHWH Y GRNXPHQWDFL GRGDQp
VSROX V DSOLNDþQtP SURJUDPHP1
.URN 71
9H YDãHP DSOLNDþQtP SURJUDPX Y\EHUWH S<tND] $FTXLUH >=tVNDW@1 7tP Y\YROiWH KODYQt REUD]RYNX SURJUDPX
0LUD6FDQ1
.URN 81
1D KODYQt REUD]RYFH Y UR]EDORYDFtP SROtþNX 2ULJLQDO >3<HGORKD@ Y\EHUWH YROEX 7UDQVSDUHQW >3U$KOHGQi@ +SRNXG
VNHQXMHWH SR]LWLYQt ILOP, QHER 1HJDWLYH )LOP >1HJDWLYQt ILOP@ +SRNXG VNHQXMHWH QHJDWLYQt ILOP,1 -DNPLOH VH REMHYt
GLDORJRYp RNQR )LOP 7\SH >7\S ILOPX@/ Y\EHUWH ]H VH]QDPX W\S ILOPX/ NWHUê SRXåtYiWH D NOHSQ,WH QD WODþtWNR 2.1
.URN 91
.OHSQ,WH QD WODþtWNR 3UHYLHZ >1iKOHG@1 9 UiPHþNX 3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@ VH REMHYt QiKOHG REUi]NX1
.URN :1
9 UiPHþNX 3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@ S<L]S$VREWH VNHQRYDFt REODVW1
.URN ;1
3RPRFt YROHE Y UR]EDORYDFtFK SROtFK QDVWDYWH KRGQRW\ 5HVROXWLRQ >5R]OLãHQt@/ 6FDOH >0,<tWNR@ DWG1/ NWHUp
EXGRX SRXåLW\ SUR VNHQRYDQê REUi]HN1
.URN <1
3RPRFt YROHE Y SUXKX QiVWURM$ REUi]HN S<L]S$VREWH1
.URN 431
3RNXG SRW<HEXMHWH N S<HGOR]H S<LGDW GDOãt VNHQRYDFt REODVW +VNHQRYDFt ~ORKX,/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR
'XSOLFDWH >'XSOLNRYDW@ Y VH]QDPX -RE /LVW >6H]QDP ~ORK@ S<LGHMWH QRYRX ~ORKX1 3RWp RSDNRYiQtP NURN$ :
Då < XUþHWH QDVWDYHQt SUR WXWR VNHQRYDFt ~ORKX1
.OHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR S<LGiWH
QRYRX VNHQRYDFt ~ORKX1
.URN 441
-DNPLOH EXGHWH PtW XUþHQD QDVWDYHQt SUR YãHFKQ\ VNHQRYDFt ~ORK\/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 6FDQ >6NHQRYDW@
VSXV"WH VNHQRYiQt1
.URN 451
3R Q,NROLND VHNXQGiFK EXGH VNHQRYDQê REUi]HN +REUi]N\, LPSRUWRYiQ GR DSOLNDþQtKR SURJUDPX1
0$åHWH MHM ]DþtW XSUDYRYDW1
5:
3RSLV IXQNFt SURJUDPX 0LUD6FDQ
7HQWR RGGtO SRSLVXMH YãHFKQ\ IXQNFH SURJUDPX 0LUD6FDQ1 %XGHWH0OL W\WR IXQNFH Y\XåtYDW/ P$åHWH REUi]N\ VNHQRYDW
HIHNWLYQ,ML D U\FKOHML1
3UXK QDEtGHN
9 SUXKX QDEtGHN MVRX GRVWXSQp W<L SRORåN\1 .DåGi ] W,FKWR SRORåHN REVDKXMH
Y S<tVOXãQp SRGQDEtGFH Q,NROLN YROHE1
32'1$%Ë'.$ ),/( >628%25@
3URJUDP 0LUD6FDQ XPt ]D]QDPHQiYDW QDVWDYHQt SUR MHGQRWOLYp VNHQRYDFt
UHODFH GR NRQILJXUDþQtKR VRXERUX1 3RPRFt WpWR IXQNFH P$åHWH SUR MHGQRWOLYp
VNHQRYDFt ~ORK\ Y NRQILJXUDþQtFK VRXERUHFK XUþLW U$]Qi QDVWDYHQt1 &KFHWH0OL
SRXåtW XUþLWi QDVWDYHQt/ QDþW,WH S<tVOXãQê NRQILJXUDþQt VRXERU1 0$åHWH QDS<tNODG
QDVWDYHQt SUR VNHQRYiQt REUi]N$ ] þDVRSLVX XORåLW GR NRQILJXUDþQtKR VRXERUX
D QD]YDW MHM ÄýDVRSLV³1 $å EXGHWH S<tãW, FKWtW VNHQRYDW REUi]HN ] þDVRSLVX/
QDþWHWH NRQILJXUDþQt VRXERU ÄýDVRSLV³ D SURJUDP 0LUD6FDQ SRXåLMH QDVWDYHQt
Y WRPWR VRXERUX ]D]QDPHQDQi1
/2$' &21),*« >1$ýË67 .21),*85$&,@
1DþWHQt NRQILJXUDþQtKR VRXERUX/ NWHUê MVWH Y\WYR<LOL1 -H0OL NRQILJXUDþQt VRXERU ~VS,ãQ, QDþWHQ/ SURJUDP 0LUD6FDQ
DXWRPDWLFN\ SRXåLMH QDVWDYHQt XORåHQi Y WRPWR VRXERUX1
6$9( &21),*« >8/2ä,7 .21),*85$&,@
8ORåHQt DNWXiOQtFK QDVWDYHQt SURJUDPX 0LUD6FDQ GR NRQILJXUDþQtKR VRXERUX1
6$9( &21),* $6« >8/2ä,7 .21),*85$&, -$.2@
8ORåHQt DNWXiOQtFK QDVWDYHQt SURJUDPX 0LUD6FDQ GR MLQpKR/ QRYpKR NRQILJXUDþQtKR VRXERUX1 9,WãLQRX P$åHWH WtPWR
]S$VREHP Y\WYR<LW QRYê NRQILJXUDþQt VRXERU1 -HGQRWOLYêP NRQILJXUDþQtP VRXERU$P P$åHWH GiW U$]Qp Qi]Y\1
5;
5(6(7 &21),* >2%129,7 .21),*85$&,@
3RNXG Y\EHUHWH WHQWR S<tND]/ EXGRX QDVWDYHQt SURYHGHQi Y SURJUDPX 0LUD6FDQ REQRYHQD ]S,W QD MHMLFK YêFKR]t
KRGQRW\1
$872 6$9( &21),* >$8720$7,&.< 8./È'$7 .21),*85$&,@
9\EHUHWH0OL WXWR SRORåNX/ EXGRX QDVWDYHQt S<L XNRQþHQt SURJUDPX 0LUD6FDQ DXWRPDWLFN\ XORåHQD GR NRQILJXUDþQtKR
VRXERUX1
32'1$%Ë'.$ 6(77,1*6 >1$67$9(1Ë@
9 WpWR SRGQDEtGFH P$åHWH XSUDYLW Q,NROLN REHFQêFK VNHQRYDFtFK QDVWDYHQt1
6&$1 6,=(« >52=0+5 352 6.(129È1Ë@
3RNXG Y\EHUHWH WXWR SRORåNX/ ]REUD]t VH QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR=
9 WRPWR GLDORJRYpP RNQ, P$åHWH QDVWDYLW UR]P,U\ REODVWt/ NWHUp VH PDMt VNHQRYDW1
1HMSUYH Y\EHUWH þtVOR ~ORK\ +þtVOD VNHQRYDFtFK REODVWt MVRX XYHGHQD Y VH]QDPX
-RE /LVW >6H]QDP ~ORK@, ]H VH]QDPX V þtVO\ ~ORK D SRWp QDVWDYWH UR]P,U\
VNHQRYDFt REODVWL1 .OHSQ,WH QD VH]QDP 6FDQ 6L]H >5R]P,U SUR VNHQRYiQt@=
5<
3RNXG MVWH Y UR]EDORYDFtFK SROtFK QDVWDYLOL S<HGORKX 5HIOHFWLYH +)ODWEHG, >2GUD]RYi +SORFKi,@/ P$åHWH Y\EUDW YHOLNRVW
REODVWL SUR VNHQRYiQt ]H VH]QDPX1 9 VH]QDPX MVRX XYHGHQ\ þW\<L þDVWR SRXåtYDQp IRUPiW\= $7/ $8/ %8 D /HWWHU1
5R]P,U\ SUR VNHQRYiQt P$åHWH WDNp XSUDYLW YêE,UHP YROE\ &XVWRP >9ODVWQt@ Y VH]QDPX D ]DGiQtP SRåDGRYDQp ãt<N\
D YêãN\ GR WH[WRYêFK SROt :LGWK >ât<ND@ D +HLJKW >9êãND@1 3<HGYROHQRX MHGQRWNRX MH SDOHF1
&KFHWH0OL MHGQRWNX ]P,QLW/ NOHSQ,WH P\ãt QD SROtþNR VH VH]QDPHP D NOHSQXWtP Y\EHUWH SRåDGRYDQRX MHGQRWNX1
3RNXG MVWH QDVWDYLOL S<HGORKX 7UDQVSDUHQW >3U$KOHGQi@ QHER 1HJDWLYH )LOP >1HJDWLYQt ILOP@ +REVDKXMt SRX]H VpULH
$FHUVFDQ 87 D 67,/ EXGH SROtþNR VH VH]QDPHP REVDKRYDW SRX]H GY, SRORåN\= 0D[1 $UHD >0D[1 REODVW@ D &XVWRP
>9ODVWQt@1 9êE,UHP YROE\ 0D[1 $UHD EXGH VNHQRYiQ REUi]HN Y FHOpP UR]VDKX1 3RNXG Y\EHUHWH YROEX &XVWRP/ P$åHWH
SRåDGRYDQp UR]P,U\ ]DGDW GR WH[WRYêFK SROt :LGWK >ât<ND@ +PD[1 ; SDOF$, D +HLJKW >9êãND@ +PD[1 43 SDOF$,1
-DNPLOH QDVWDYHQt GRNRQþtWH/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1 0$åHWH WDNp
SRPRFt WODþtWND &DQFHO >6WRUQR@ GLDORJRYp RNQR ]DY<tW EH] XNOiGiQt QDVWDYHQt/ QHER P$åHWH SRPRFt WODþtWND $SSO\
>3RXåtW@ DSOLNRYDW QDVWDYHQt QD REUi]HN EH] ]DYtUiQt GLDORJRYpKR RNQD1
021,725 *$00$ >*$0$ .25(.&( 021,7258@
2EHFQ, QHP$åH PRQLWRU ]REUD]LW VNXWHþQp EDUY\ REUD]X ] UHiOQpKR VY,WD1 &KFHWH0OL/ DE\ VH PRQLWRU EDUYiP S<LEOLåRYDO
FR QHMOpSH/ MH Y,WãLQRX QXWQp XSUDYLW JDPD NRUHNFL PRQLWRUX1
ÒSUDYRX JDPD NRUHNFH PRQLWRUX MH PRåQp GRViKQRXW Y,UQ,MãtKR ]REUD]HQt EDUHY S$YRGQtKR REUi]NX1 3RNXG WXWR
SRORåNX Y\EHUHWH/ ]REUD]t VH GLDORJRYp RNQR=
63
9 WRPWR GLDORJRYpP RNQ, P$åHWH XSUDYLW MDV VW<HGQtKR RGVWtQX GLVSOHMH WDN/ DE\ ]REUD]HQt OpSH Y\VWLKRYDOR EDUHYQp
GHWDLO\ S$YRGQtFK REUi]N$1 7DåHQtP SRVXYQtN$ XSUDYWH JDPD NRUHNFH SUR þHUYHQRX/ ]HOHQRX D PRGURX EDUYX/ GRNXG
QHEXGH PRQLWRU ]REUD]RYDW S$YRGQt EDUY\ S<HVQ,ML1 -H0OL ]DãNUWQXWR SROtþNR 6\Q >6RXþDVQ,@/ P$åHWH XSUDYRYDW YãHFKQ\
þW\<L KRGQRW\ JDPD NRUHNFH QDMHGQRX WDåHQtP OLERYROQpKR SRVXYQtNX1
-DNPLOH MH ~SUDYD KRWRYD/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1 7DNp P$åHWH SRPRFt
WODþtWND &DQFHO >6WRUQR@ ]UXãLW SURYHGHQi QDVWDYHQt D ]DY<tW GLDORJRYp RNQR1 &KFHWH0OL SRXåtW YêFKR]t KRGQRWX/ NOHSQ,WH
QD WODþtWNR 'HIDXOW >9êFKR]t@ D SURJUDP 0LUD6FDQ QDVWDYt JDPD NRUHNFL QD KRGQRWX 4/71
),/0 7<3( >7<3 ),/08@
7DWR SRORåND MH SRXåLWHOQi SRX]H Y S<tSDG,/ åH VNHQXMHWH QHJDWLYQt ILOP\ D VNHQHU MH Y\EDYHQ GLDQiVWDYFHP +REVDKXMt
SRX]H VpULH $FHUVFDQ 87 D 67,1 3RNXG Y\EHUHWH WXWR SRORåNX/ ]REUD]t VH QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR=
3RNXG FKFHWH VNHQRYDW QHJDWLYQt ILOP/ Y\EHUWH ]GH S<HGHP MHKR W\S1 3URJUDP
0LUD6FDQ EXGH YêVOHGHN VNHQRYiQt RSWLPDOL]RYDW SRGOH Y\EUDQpKR W\SX ILOPX1
3RNXG QH]QiWH W\S ILOPX QHER SRNXG QHQt WHQWR W\S XYHGHQ Y VH]QDPX/ Y\EHUWH
Y VH]QDPX SRORåNX *HQHULF >2EHFQê@1
-DNPLOH MH YROED SURYHGHQD/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. ML SRWYU'WH/ QHER ML WODþtWNHP &DQFHO >6WRUQR@ ]UXãWH1
$872 35(9,(: >$8720$7,&.é 1È+/('@
&KFHWH0OL DXWRPDWLFN\ S<L NDåGpP VSXãW,Qt SURJUDPX 0LUD6FDQ ]REUD]LW QiKOHG/ ]DãUWQ,WH SROtþNR $XWR 3UHYLHZ
>$XWRPDWLFNê QiKOHG@1
64
32'1$%Ë'.$ +(/3 >1È329+'$@
3RNXG YiP QHQt MDVQi Q,NWHUi IXQNFH SURJUDPX 0LUD6FDQ QHER FKFHWH ]tVNDW
LQIRUPDFH R SURJUDPX þL VNHQHUX/ NOHSQ,WH QD SRGQDEtGNX +HOS >1iSRY,GD@1
&217(176 >2%6$+@
1D WXWR SRORåNX NOHSQ,WH/ FKFHWH0OL Y\YRODW V\VWpP HOHNWURQLFNp QiSRY,G\ SURJUDPX 0LUD6FDQ1 1Hå EXGHWH PRFL WHQWR
V\VWpP SRXåtW/ EXGH QXWQp QDLQVWDORYDW GR V\VWpPX SURKOtåHþ VtW, ,QWHUQHW +QDS<tNODG 1HWVFDSH 1DYLJDWRU QHER ,QWHUQHW
([SORUHU,1
6&$11(5 ,1)2« >,1)250$&( 2 6.(1(58@
3RNXG Y\EHUHWH WXWR YROEX/ ]REUD]t VH GLDORJRYp RNQR REVDKXMtFt LQIRUPDFH R VNHQHUX D RYODGDþL1 7\WR LQIRUPDFH/
]YOiãW, W\ R RYODGDþL/ MVRX XåLWHþQp Y S<tSDG,/ NG\ YROiWH QD WHFKQLFNRX SRGSRUX QHER SOiQXMHWH DNWXDOL]RYDW RYODGDþ
VNHQHUX1
$%287 0,5$6&$1« >2 352*5$08 0,5$6&$1@
7XWR YROEX Y\EHUWH/ FKFHWH0OL ]REUD]LW LQIRUPDFH R DXWRUVNêFK SUiYHFK SURJUDPX 0LUD6FDQ1 .OHSQXWtP QD REUi]HN
GLDORJRYp RNQR ]DY<HWH1
65
5R]EDORYDFt SROH
5R]EDORYDFt SROH QDEt]HMt Q,NROLN PRåQRVWt/ MDN ]P,QLW QDVWDYHQt S<HG
]DKiMHQtP VNHQRYiQt1 &KFHWH0OL GRViKQRXW FR QHMOHSãtFK YêVOHGN$/ P$åH EêW
QXWQp XSUDYLW WDWR QDVWDYHQt Y]KOHGHP N ~þHOX SRXåLWt VNHQRYDQpKR REUi]NX D
W\SX S<HGORK\/ NWHURX VNHQXMHWH1
32/( 25,*,1$/ >3;('/2+$@
3RGOH W\SX S<HGORK\/ NWHURX SRXåtYiWH NH VNHQRYiQt/ P$åHWH Y WRPWR SROL Y\EUDW
W\S S<HGORK\1 9 WRPWR VH]QDPX MVRX GRVWXSQp W<L SRORåN\1
5()/(&7,9( +)/$7%(', >2'5$=29È +3/2&+È,@
9ROEX 5HIOHFWLYH +)ODWEHG, >2GUD]RYi +SORFKi,@ Y\EHUWH Y S<tSDG,/ åH VNHQXMHWH REUi]N\ QD SDSt<H/ QDS<tNODG REUi]N\
] þDVRSLV$/ IRWRJUDILH QHER SDStURYp GRNXPHQW\1
66
75$163$5(17 >35#+/('1È@ +2%6$+8-Ë 328=( 6e5,( $&(56&$1 87 $ 67,
9ROEX 7UDQVSDUHQW >3U$KOHGQi@ Y\EHUWH Y S<tSDG,/ åH VNHQXMHWH SR]LWLYQt ILOP\ QHER GLDSR]LWLY\1 8Y,GRPWH VL/ åH WDWR
IXQNFH MH N GLVSR]LFL SRX]H Y S<tSDG,/ åH MH Yiã VNHQHU Y\EDYHQ GLDQiVWDYFHP1
1(*$7,9( ),/0 >1(*$7,91Ë ),/0@ +2%6$+8-Ë 328=( 6e5,( $&(56&$1 87 $ 67,
9ROEX 1HJDWLYH )LOP >1HJDWLYQt ILOP@ Y\EHUWH Y S<tSDG,/ åH VNHQXMHWH QHJDWLYQt ILOP\ +QDS<tNODG 68PP ILOP SRXåtYDQê
YH IRWRDSDUiWHFK,1 =REUD]t VH QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR/ Y Q,På VH QDVWDYXMH S<tVOXãQê W\S ILOPX1
9\EHUWH W\S ILOPX SRGOH WRKR/ MDNê ILOP SRXåtYiWH SUR VNHQRYiQt1 3RNXG QH]QiWH
W\S ILOPX QHER SRNXG S<tVOXãQê W\S QHQt Y VH]QDPX/ Y\EHUWH YROEX *HQHULF
>2EHFQê@1 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRX]H Y S<tSDG,/ åH MH Yiã VNHQHU Y\EDYHQ
GLDQiVWDYFHP1
32/( ,0$*( 7<3( >7<3 2%5È=.8@
3ROH ,PDJH 7\SH >7\S REUi]NX@ VORXåt N YêE,UX S<tVOXãQpKR W\SX GDW SUR
VNHQRYiQt1 %XGH SRW<HED Y\EUDW VSUiYQê W\S REUi]NX SRGOH W\SX PpGLD/ NWHUp
VNHQXMHWH1 3RNXG QDS<tNODG VNHQXMHWH WH[WRYê GRNXPHQW/ Y\EHUWH PtVWR YROE\
&RORU >%DUHYQê@ YROEX /LQH $UW >ýiURYi JUDILND@/ þtPå PD[LPDOL]XMHWH NYDOLWX
VNHQRYiQt D PLQLPDOL]XMHWH YHOLNRVW VRXERUX1 1iVOHGXMH Y\VY,WOHQt Yê]QDPX
MHGQRWOLYêFK SRORåHN1
&2/25 +5*%, >%$5(91é +5*%,@
.DåGê SL[HO EDUHYQpKR REUi]NX ]DEtUi 57 QHER 69 ELW$ +Y ]iYLVORVWL QD QDVWDYHQt Y SROL 6FDQ 0RGH >5HåLP VNHQRYiQt@,1
5HåLP &RORU >%DUHYQê@ VH SRXåtYi SUR VNHQRYiQt REUi]N$ VH VRXYLVOêPL WyQ\ RGVWtQ$ ãHGL QHER EDUHY/ NWHUp MH SRW<HED
XFKRYDW +QDS<tNODG IRWRJUDILH,1 2EVDKXMH YtFH LQIRUPDFt/ QHå MLQp W\S\ REUi]N$/ D P$åH Y\åDGRYDW QDGP,UQp PQRåVWYt
V\VWpPRYp SDP,WL1
3R]QiPND= 3RNXG Y\EHUHWH W\S REUi]NX &RORU +5*%, >%DUHYQê +5*%,@/ EXGH IXQNFH Ä7KUHVKROG³ >3UiK@
DXWRPDWLFN\ ]DNi]iQD1
67
*5$< >â('é@
.DåGê SL[HO ãHGpKR REUi]NX ]DEtUi ; ELW$1 0$åH EêW UHSUH]HQWRYiQR FHONHP 589
RGVWtQ$ ãHGL1 5HåLP *UD\ >âHGê@ VH Y,WãLQRX SRXåtYi SUR VNHQRYiQt þHUQREtOêFK
REUi]N$1
3R]QiPND= 3RNXG SRXåLMHWH W\S REUi]NX *UD\ >âHGê@/ EXGRX IXQNFH Ä&RORU %DODQFH³ >9\YiåHQt EDUHY@/ Ä&RORU
$GMXVWPHQW³ >ÒSUDYD EDUHY@/ Ä7KUHVKROG³ >3UiK@ D Ä5RWDWH³ >2WRþHQt@ DXWRPDWLFN\ ]DNi]iQ\1
/,1( $57 >ýÈ529È *5$),.$@
.DåGê SL[HO REUi]NX W\SX /LQH $UW >ýiURYi JUDILND@ ]DEtUi 4 ELW1 0RKRX EêW
UHSUH]HQWRYiQ\ FHONHP 5 RGVWtQ\ ãHGL/ D WR þHUQi D EtOi1
5HåLP /LQH $UW >ýiURYi JUDILND@ VH SRXåtYi NH VNHQRYiQt GRNXPHQW$ QHER
JUDILN\ REVDKXMtFt þiU\/ WH[W D MHPQp NUHVE\1 7XWR YROEX Y\EHUWH Y S<tSDG,/ åH
VNHQXMHWH SUR ]SUDFRYiQt SURJUDPHP 2&5 +RSWLFNp UR]SR]QiYiQt ]QDN$,/ D
]iURYH6 QDVWDYWH UR]OLãHQt 633 GSL QHER YtFH1
3R]QiPND= 3RNXG Y\EHUHWH W\S REUi]NX /LQH $UW >ýiURYi JUDILND@/ EXGRX DXWRPDWLFN\ ]DNi]iQ\ QiVOHGXMtFt
IXQNFH=
Ä'HVFUHHQ³ >2GVWUDQ,Qt UDVWUX@/ Ä)LOWHU³ >)LOWU@ D Ä&RORU :L]DUG³ >3U$YRGFH EDUYDPL@ Y UR]EDORYDFtFK
SROtFK D Ä/HYHO³ >ÒURYH6@/ Ä&XUYH³ >.<LYND@/ Ä&RORU %DODQFH³ >9\YiåHQt EDUHY@/ Ä&RORU $GMXVWPHQW³
>ÒSUDYD EDUHY@/ Ä%ULJKWQHVV2&RQWUDVW³ >-DV2NRQWUDVW@ D Ä5RWDWH³ >2WRþHQt@ Y WODþtWNiFK QiVWURM$1
68
32/( 6&$1 02'( >5(ä,0 6.(129È1Ë@
3ROH 6FDQ 0RGH >5HåLP VNHQRYiQt@ QDEt]t W<L UHåLP\ VNHQRYiQt= +LJK 6SHHG
>9\VRNi U\FKORVW@/ +LJK 4XDOLW\ 57 ELWV >9\VRNi NYDOLWD 57 ELW$@ D +LJK 4XDOLW\
7; ELWV >9\VRNi NYDOLWD 7; ELW$@1
+,*+ 63((' >9<62.È 5<&+/267@
9 UHåLPX +LJK 6SHHG >9\VRNi U\FKORVW@ SURJUDP VNHQXMH REUi]N\ Y\VRNRX U\FKORVWt1
+,*+ 48$/,7< 57 %,76 >9<62.È .9$/,7$ 57 %,7#@
9 UHåLPX +LJK 4XDOLW\ 57 ELWV >9\VRNi NYDOLWD 57 ELW$@ SURJUDP SRXåtYi N VHMPXWt EDUHY S<HGORK\ ; ELW$ SUR þHUYHQRX/
; ELW$ SUR ]HOHQRX D ; ELW$ SUR PRGURX EDUHYQRX VORåNX1
+,*+ 48$/,7< 7; %,76 >9<62.È .9$/,7$ 7; %,7#@
9 UHåLPX +LJK 4XDOLW\ 7; ELWV >9\VRNi NYDOLWD 7; ELW$@ SURJUDP SRXåtYi N VHMPXWt EDUHY S<HGORK\ 49 ELW$ SUR þHUYHQRX/
49 ELW$ SUR ]HOHQRX D 49 ELW$ SUR PRGURX EDUHYQRX VORåNX1
32/( 5(62/87,21 >52=/,â(1Ë@
3ROH 5HVROXWLRQ >5R]OLãHQt@ XUþXMH/ MDN MHPQ, EXGH VNHQHU VQtPDW S<HGORKX1
-H0OL S<HGORKD VNHQRYiQD D S<HYiG,QD GR GLJLWiOQtKR REUi]NX/ VNHQHU VQtPi D
]D]QDPHQiYi REUi]HN SR SL[HOHFK1 ýtP YtFH SL[HO$ VH SRXåLMH N XORåHQt
REUi]NX/ WtP MHPQ,ML MH REUi]HN Y\NUHVOHQ1 7DNRYêP ]S$VREHP MH PRåQp GHWDLO\
Y REUi]NX ]Qi]RUQLW MDVQ,ML1
5R]OLãHQt MH KXVWRWD SL[HO$ Y GLJLWiOQtP REUi]NX D Y,WãLQRX VH XGiYi Y MHGQRWNiFK
]YDQêFK GSL +GRW SHU LQFK 0 ERG$ QD SDOHF,1 3RNXG S<L VNHQRYiQt REUi]NX
SRXåLMHWH Y\ããt UR]OLãHQt/ VNHQHU ]D]QDPHQi REUi]HN SRPRFt YtFH SL[HO$ D
NYDOLWD QDVNHQRYDQpKR REUi]NX VH ]Yêãt1 1iVOHGXMt GYD S<tNODG\ REUi]NX
QDVNHQRYDQpKR Y U$]QêFK UR]OLãHQtFK=
69
1HMOHSãtP ]S$VREHP/ MDN Y\EUDW UR]OLãHQt SUR VNHQRYiQt/ MH UR]KRGQRXW VH SRGOH ~þHOX SRXåLWt YêVOHGNX VNHQRYiQt1 7R SURWR/
åH þtP Y\ããt UR]OLãHQt EXGH S<L VNHQRYiQt SRXåLWR/ WtP Y,Wãt EXGH VRXERU V QDVNHQRYDQêP REUi]NHP1 -H0OL UR]OLãHQt ]YêãHQR
QDG XUþLWRX KRGQRWX/ YêVOHGNHP EXGH SRX]H ]Y,WãHQt VRXERUX QDVNHQRYDQpKR REUi]NX EH] ]OHSãHQt NYDOLW\ REUi]NX1
2EUi]HN QDVNHQRYDQê QD 483 GSL
2EUi]HN QDVNHQRYDQê QD 633 GSL
6NHQXMHWH0OL REUi]N\ XUþHQp N ]REUD]HQt QD REUD]RYFH/ MDNR QDS<tNODG REUi]N\ QD VWUiQNX :::/ MH UR]OLãHQt :8 GSL
GRVWDWHþQp1
3RNXG VNHQXMHWH REUi]N\ SUR YêVWXS QD WLVNiUQ,/ GRSRUXþXMHPH SRXåtW UR]OLãHQt QHMYêãH 633 GSL1
3;Ë3$'< 328ä,7Ë 6.(129È1Ë 6 9<62.é0 52=/,â(1Ë0
6NHQRYiQt V Y\VRNêP UR]OLãHQtP VH SUR E,åQp ~þHO\ QRUPiOQ, QHSRXåtYi1 0RKRX YãDN QDVWDW VLWXDFH/ NG\
SURIHVLRQiORYp SRW<HEXMt XFKRYDW RVWURVW D FHONRYRX NYDOLWX REUi]NX1
9 SROL 5HVROXWLRQ >5R]OLãHQt@ Y\EHUWH UR]OLãHQt +Y UR]PH]t RG :8 GSL GR 4< 533 GSL,1 3<tSDGQ, WDNp P$åHWH Y\EUDW SRORåNX
&XVWRP« >9ODVWQt@ D UR]OLãHQt S<L]S$VRELW1 9\EHUHWH0OL SRORåNX &XVWRP«/ ]REUD]t VH QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR=
9 WRPWR GLDORJRYpP RNQ, P$åHWH WDåHQtP SRVXYQtN$ XSUDYLW QH]iYLVOH UR]OLãHQt
YH VP,UX RV\ ; D RV\ <1 7DNWR VH YãDN P$åH VWiW/ åH UR]OLãHQt YH VP,UX RV\ ;
EXGH MLQp/ QHå YH VP,UX RV\ <1 1iVOHGNHP WRKR EXGH ]P,Q,Q WYDU S$YRGQtKR
REUi]NX1 &KFHWH0OL WRPX ]DEUiQLW/ P$åHWH ]DãNUWQRXW SROtþNR 6\QF >6SROHþQ,@/
FRå ]S$VREt/ åH UR]OLãHQt YH VP,UX RV\ ; L < EXGRX XSUDYRYiQD QDMHGQRX1
7tPWR SRVWXSHP XFKRYiWH S$YRGQt SURSRUFH REUi]NX1
6:
-DNPLOH GRViKQHWH SRåDGRYDQpKR HIHNWX/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1 3RNXG
QHMVWH V ~SUDYRX VSRNRMHQL/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR &DQFHO >6WRUQR@ ]UXãWH QRYi QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1
32/( 6&$/,1* >0+;Ë7.2@
5R]EDORYDFt SROH 6FDOLQJ >0,<tWNR@ XPRå6XMH XUþLW KRUL]RQWiOQt D YHUWLNiOQt
P,<tWNR REUi]NX XUþHQpKR NH VNHQRYiQt1 8Y,GRPWH VL/ åH PD[LPiOQt D PLQLPiOQt
P,<tWNR MH GiQR SRXåLWêP UR]OLãHQtP1
-HGQRWNRX SUR P,<tWNR MH SURFHQWR +(,1 0,<tWNR Y SURFHQWHFK P$åHWH Y\EUDW ]H
VH]QDPX1 9\EUDQi KRGQRWD SODWt SUR KRUL]RQWiOQt L YHUWLNiOQt VRX<DGQLFH1 &KFHWH0
OL P,<tWNR S<L]S$VRELW/ P$åHWH Y\EUiQtP SRORåN\ &XVWRP111 >9ODVWQt@ RWHY<tW
QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR &XVWRP 6FDOLQJ >9ODVWQt P,<tWNR@=
9 WRPWR GLDORJRYpP RNQ, P$åHWH XSUDYLW QH]iYLVOH P,<tWNR YH VP,UX RV\ ;
+YRGRURYQi, D RV\ < +VYLVOi, WDåHQtP SRVXYQtN$1 7DNWR VH P$åH VWiW/ åH P,<tWNR
YH VP,UX RV\ ; EXGH MLQp/ QHå YH VP,UX RV\ <1 1iVOHGNHP WRKR EXGH ]P,Q,Q
WYDU S$YRGQtKR REUi]NX1 &KFHWH0OL WRPX ]DEUiQLW/ P$åHWH ]DãNUWQRXW SROtþNR
6\QF >6SROHþQ,@/ FRå ]S$VREt/ åH P,<tWND YH VP,UX RV\ ; L < EXGRX XSUDYRYiQD
QDMHGQRX1 7DN XFKRYiWH S$YRGQt UR]VDK REUi]NX1
-DNPLOH GRViKQHWH SRåDGRYDQpKR HIHNWX/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH
QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1 3RNXG QHMVWH V ~SUDYRX VSRNRMHQL/ NOHSQXWtP
QD WODþtWNR &DQFHO >6WRUQR@ ]UXãWH QRYi QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1
6;
32/( ),/7(5 >),/75@
5R]EDORYDFt SROH )LOWHU >)LOWU@ XPRå6XMH REUi]HN ]DRVW<LW QHER UR]RVW<LW1 0$åHWH
VL Y\EUDW ]H VH]QDPX= 1R ILOWHU >%H] ILOWUX@/ 6KDUSHQ >=DRVW<LW@/ 6KDUSHQ PRUH
>=DRVW<LW YtFH@/ %OXU >5R]RVW<LW@/ %OXU PRUH >5R]RVW<LW YtFH@ D 8QVKDUS 0DVN«
>0DVND UR]RVW<HQt@1
3RNXG FKFHWH/ DE\ E\O\ KUDQ\ REUi]NX RVW<HMãt/ WM1 YH Y,WãtP NRQWUDVWX RSURWL
SR]DGt/ Y\EHUWH SRORåN\ 6KDUSHQ >=DRVW<LW@ QHER 6KDUSHQ PRUH >=DRVW<LW YtFH@1
3RNXG Y\EHUHWH SRORåN\ %OXU >5R]RVW<LW@ QHER %OXU PRUH >5R]RVW<LW YtFH@/ EXGRX
KUDQ\ REUi]NX UR]RVW<HQ\1 3RNXG FKFHWH RVWURVW XSUDYLW S<HVQ,ML/ Y\EHUWH
SRORåNX 8QVKDUS 0DVN« >0DVND UR]RVW<HQt@1 =REUD]t VH GLDORJRYp RNQR
8QVKDUS 0DVN >0DVND UR]RVW<HQt@=
9 WRPWR GLDORJRYpP RNQ, P$åHWH RVWURVW XSUDYLW S<HVQ,ML1 3<HWDåHQtP SRVXYQtNX YOHYR REUi]HN UR]RVW<tWH D S<HWDåHQtP
YSUDYR MHM ]DRVW<tWH1 2VWURVW WDNp P$åHWH ]P,QLW WDN/ åH S<tPR ]DGiWH SRåDGRYDQRX KRGQRWX GR SROH $PRXQW >+RGQRWD@1
-DNPLOH GRViKQHWH SRåDGRYDQpKR HIHNWX/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1 3RNXG
QHMVWH V ~SUDYRX VSRNRMHQL/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR &DQFHO >6WRUQR@ ]UXãWH QRYi QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1
6<
1R ILOWHU >%H] ILOWUX@
6KDUSHQ >=DRVW<LW@
%OXU >5R]RVW<LW@
%OXU PRUH
>5R]RVW<LW YtFH@
6KDUSHQ PRUH >=DRVW<LW YtFH@
73
32/( '(6&5((1 >2'675$1+1Ë 5$6758@
3RNXG VNHQXMHWH REUi]N\ ] þDVRSLV$/ QRYLQ QHER MLQêFK WLãW,QêFK PDWHULiO$/
]MLVWtWH/ åH QDVNHQRYDQp REUi]N\ Y\SDGDMt/ MDNR E\ E\O\ SRNU\W\ MHPQêP
SRORWyQRYêP UDVWUHP1 &KFHWH0OL WHQWR UDVWU RGVWUDQLW/ P$åHWH SRXåtW YROE\ Y SROL
'HVFUHHQ >2GVWUDQ,Qt UDVWUX@1
3RGOH VNHQRYDQp S<HGORK\ VL P$åHWH Y\EUDW ] YROHE 1HZVSDSHU >1RYLQ\@/
0DJD]LQH >ýDVRSLV@ QHER $UW 0DJD]LQH >8P,OHFNê þDVRSLV@ WX/ NWHUi EXGH
RGSRYtGDW YDãLP SRåDGDYN$P1 0$åHWH WDNp Y\EUDW SRORåNX &XVWRP« >9ODVWQt@
D QDVWDYHQt RGVWUDQ,Qt UDVWUX XSUDYLW1 .G\å Y\EHUHWH YROEX &XVWRP« >9ODVWQt@/
]REUD]t VH QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR=
9 WRPWR GLDORJRYpP RNQ, P$åHWH XSUDYLW KRGQRWX RGVWUDQ,Qt UDVWUX UXþQ, Y
UR]PH]t 83 Då 533 S<HWDåHQtP SRVXYQtNX YOHYR QHER YSUDYR1 1DVWDYHQt
RGVWUDQ,Qt UDVWUX WDNp P$åHWH ]P,QLW WDN/ åH S<tPR ]DGiWH SRåDGRYDQRX
KRGQRWX GR SROH 'HVFUHHQ >2GVWUDQ,Qt UDVWUX@1 -DNPLOH GRViKQHWH
SRåDGRYDQpKR HIHNWX/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt D ]DY<HWH
GLDORJRYp RNQR1 3RNXG QHMVWH V ~SUDYRX VSRNRMHQL/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR &DQFHO
>6WRUQR@ ]UXãWH QRYi QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1
3$YRGQt QDVNHQRYDQê
REUi]HN
3RXåLWR RGVWUDQ,Qt
UDVWUX 466 OSL
74
32/( &2/25 :,=$5' >35#92'&( %$59$0,@
3ROH &RORU :L]DUG >3U$YRGFH EDUYDPL@ QDEt]t W<L U\FKOp D YKRGQp QiVWURMH SUR
~SUDYX FHONRYp NYDOLW\ VNHQRYDQpKR REUi]NX=
$872 '(16,7< >$8720$7,&.È +86727$@
9êE,UHP YROE\ $XWR 'HQVLW\ >$XWRPDWLFNi KXVWRWD@ DXWRPDWLFN\ RSWLPDOL]XMHWH KXVWRWX REUi]NX1
3+272 0$*,& >)272*5$),&.È 0$*,(@
9\EHUHWH0OL SRORåNX 3KRWR 0DJLF >)RWRJUDILFNi PDJLH@/ ]REUD]t VH QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR=
9 WRPWR GLDORJRYpP RNQ, MVRX W<L NDUW\1 .DåGi ] NDUHW ]REUD]XMH Y\OHSãHQt
REUi]NX Y SRGRE, PLQLDWXU1 .OHSQXWtP P$åHWH PLQLDWXUX R]QDþLW/ EXGH NROHP Qt
]REUD]HQ þHUYHQê UiPHþHN1 6RXþDVQ, VH Y GROQt þiVWL GLDORJRYpKR RNQD REMHYt
S<tVOXãQê SRSLV SRXåLWp PRGLILNDFH REUi]NX1
3RNXG QDMGHWH HIHNW YKRGQê N SRXåLWt/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. RSXV"WH GLDORJRYp
RNQR D S<L VNHQRYiQt EXGH Y\EUDQê HIHNW SRXåLW1 9 RSDþQpP S<tSDG, NOHSQ,WH QD
WODþtWNR &DQFHO >6WRUQR@ D RSXV"WH GLDORJRYp RNQR EH] SRXåLWt HIHNWX1
75
),/0 :,=$5' >35#92'&( ),/0(0@
)LOP :L]DUG >3U$YRGFH ILOPHP@ MH QiVWURM YKRGQê SUR RSUDYX EDUHYQp RGFK\ON\/ NWHUi P$åH QDVWDW S<L VNHQRYiQt
QHJDWLYQtFK ILOP$1 3RNXG WXWR SRORåNX Y\EHUHWH/ EXGH ]REUD]HQR QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR=
0$åHWH VL Y\EUDW PLQLDWXUX/ NWHUi GiYi QHMOHSãt YêVOHGHN1 .OHSQXWtP QD WODþtWNR
2. YROEX SRWYU'WH D RSXV"WH GLDORJRYp RNQR1 -LQDN P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR
5HVHW >2EQRYLW@ XYpVW REUi]HN GR YêFKR]tKR VWDYX þL NOHSQXWtP QD WODþtWNR
&DQFHO >6WRUQR@ ]P,Q\ ]UXãLW D ]DY<tW GLDORJRYp RNQR1
3R]QiPND= 3RORåND WpWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRX]H WHKG\/ MH0OL Y\EUiQD Y SROL 2ULJLQDO >3<HGORKD@ YROED
Ä1HJDWLYH )LOP³ >1HJDWLYQt ILOP@1
76
&2/25 0$7&+,1* >=$&+29È1Ë %$5(9@
)XQNFH ]DFKRYiQt EDUHY XPRå6XMH VSUDYRYDW NRQ]LVWHQFL EDUHYQp UHSURGXNFH
PH]L VNHQHUHP D MLQêPL YêVWXSQtPL ]D<t]HQtPL1
3R]QiPND= 4, 3RORåND WpWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRX]H/ Y\EHUHWH0OL Y SROL 2ULJLQDO >3<HGORKD@ SRORåNX
Ä5HIOHFWLYH³ >2GUD]RYi@1
5, 7XWR IXQNFL QHSRGSRUXMH V\VWpP :LQGRZV <81
,1387 '(9,&( >967831Ë =$;Ë=(1Ë@
=GH MH ]REUD]HQ Qi]HY YVWXSQtKR ]D<t]HQt +YDãHKR DNWXiOQtKR VNHQHUX,1
287387 '(9,&( >9é67831Ë =$;Ë=(1Ë@
9êVWXSQt ]D<t]HQt P$åHWH Y\EUDW NOHSQXWtP QD S<tVOXãQê S<HStQDþ1 9 SROL 2XWSXW
'HYLFH 3URILOH ,QIR >,QIRUPDFH R SURILOX YêVWXSQtKR ]D<t]HQt@ EXGRX ]REUD]HQ\
VRXYLVHMtFt LQIRUPDFH1
3RNXG MDNR YêVWXSQt ]D<t]HQt Y\EHUHWH DNWXiOQt WLVNiUQX QHER MLQp ]D<t]HQt/
PXVtWH Y\EUDW EDUHYQê SURILO/ NWHUê VH Pi SRXåtW1
%DUHYQê SURILO MH VRXERU/ NWHUê ]D<t]HQt VG,OXMH/ MDN V EDUYDPL SUDFRYDW/ DE\ E\O\
UHSURGXNRYiQ\ FR QHMEOtåH RULJLQiOX1 7\WR SURILO\ MVRX Y,WãLQRX GRGiYiQ\ YêUREFHP
]D<t]HQt1 7DNp MH PRåQp MH Y\WYR<LW SRPRFt XUþLWêFK SURJUDP$ SUR VSUiYX EDUHY1
77
287387 ,17(17 >&Ë/ 9é67838@
1D ]iNODG, ~þHOX/ N MDNpPX FKFHWH YêVWXS SRXåtW/ P$åHWH Y WRPWR UR]EDORYDFtP VH]QDPX Y\EUDW ]H þW\< PHWRG
]DFKRYiQt EDUHY1 1iVOHGXMtFt WDEXOND XYiGt FtOH YêVWXSX D MHMLFK Yê]QDP\=
&tO
9ê]QDP
$EVROXWH &RORUPHWULF
>$EVROXWQt EDUHYQi PHWULND@
6SUiYD EtOpKR ERGX1 3<L<D]XMH EDUY\ RGSRYtGDMtFtP QHMEOLåãtP EDUYiP Y FtORYp
EDUHYQp VWXSQLFL1
6DWXUDWLRQ >6\WRVW@
6SUiYD V\WRVWL1 3RXåtYi VH SUR REFKRGQt GRNXPHQW\ D MLQp S<tSDG\/ NG\ MVRX
Y\åDGRYiQ\ SOQp EDUY\1
5HODWLYH &RORUPHWULF
>5HODWLYQt EDUHYQi PHWULND@
6SUiYD VMHGQRFHQt EDUHYQêFK WHFKQLN1 3RXåtYi VH SUR JUDILFNê QiYUK D
SRMPHQRYDQp EDUY\1
3HUFHSWXDO >9MHP@
6SUiYD NRQWUDVWX1 3RXåtYi VH SUR IRWRJUDILH D S<LUR]HQp REUi]N\1
6H]QDP ~ORK D 3<tND]RYi WODþtWND
6H]QDP ~ORK D 3<tND]RYi WODþtWND VH SRXåtYDMt N <t]HQt SU$E,KX VNHQRYiQt1
-2% /,67 >6(=1$0 Ò/2+@
6H]QDP ~ORK SRVN\WXMH LQIRUPDFH R YãHFK SURYiG,QêFK VNHQRYDFtFK ~ORKiFK1 9 WRPWR VH]QDPX MH WDNp ]REUD]HQD
YHOLNRVW S<tVOXãQpKR VRXERUX1
9HOLNRVW VRXERUX VH EXGH OLãLW Y ]iYLVORVWL QD ]DGDQpP UR]OLãHQt/ W\SX REUi]NX D
YHOLNRVWL VNHQRYDQp REODVWL1 3RGOH QiVOHGXMtFt WDEXON\ P$åHWH ]tVNDW REHFQRX
S<HGVWDYX R YHOLNRVWL VRXERUX=
78
ýiURYi
JUDILND
âHGê
%DUHYQê
+57ELWRYê,
:8 GSL
483 GSL
633 GSL
933 GSL
4 533 GSL
5 733 GSL
6[8 SDOF$
44
77
4:3
9:3
5 98<
43 8<5
7[9 SDOF$
4;
9<
5:3
4 39;
7 578
49 <5<
8[: SDOF$
59
433
6<5
4 886
9 4;7
57 9:5
$7 +543[5<: PP,
:4
5:;
4 434
7 6:<
4: 799
9< :8:
/HJDO +;/8%[47%,
;8
667
4 656
8 594
53 <;4
;6 :<<
/HWWHU +;/8%[44%,
9:
596
4 36<
7 466
49 7;8
98 ;75
68 PP ILOP2GLDSR]LWLY
4
7
49
94
56:
<6;
6[8 SDOF$
;6
664
4 665
8 5;5
54 444
;7 743
7[9 SDOF$
466
85<
5 447
; 77;
66 ::4
468 375
8[: SDOF$
4<6
::5
6 3;5
45 649
7< 576
4<9 <57
$7
87;
5 4;4
; :49
67 ;79
46< 677
88: 5<7
/HJDO +;/8%[47%,
989
5 953
43 7:4
74 ;93
49: 6<5
99< 76:
/HWWHU +;/8%[44%,
849
5 38<
; 55:
65 ;<3
464 856
859 347
:
5<
449
798
4 ;88
: 745
6[8 SDOF$
57;
<<3
6 <8<
48 ;5<
96 5<;
58 649
7[9 SDOF$
6<9
4 8;7
9 666
58 656
434 5:4
738 375
8[: SDOF$
8:;
5 643
< 567
69 <59
47: 9;3
8<3 9:7
$7
4 974
9 867
59 45<
437 7<:
74: <83
4965 589
/HJDO +;/8%[47%,
4 <97
: ;83
64 6;<
458 865
835 3;3
4<94 333
/HWWHU +;/8%[44%,
4 876
9 49;
57 995
<; 965
6<7 7<4
4873 3<9
54
;:
67;
4 6<3
8 889
55 54:
-HGQRWND= N%
79
3RNXG QDS<tNODG VNHQXMHWH IRWRJUDILL R YHOLNRVWL 6[8 SDOF$ Y UHåLPX &RORU >%DUHYQê@ S<L UR]OLãHQt 633 GSL/ EXGH YHOLNRVW
VRXERUX QDVNHQRYDQpKR REUi]NX 6 <8< N%/ QHER 6/<8< 0%1
3RNXG MVWH Y VH]QDPX Y\WYR<LOL YtFH VNHQRYDFtFK ~ORK +]S$VRE Y\WYR<HQt QRYp VNHQRYDFt ~ORK\ QDMGHWH QtåH,/ P$åHWH
]DãNUWQXWtP QHER ]UXãHQtP R]QDþHQt SROtþND S<HG Qi]YHP ~ORK\ XUþLW/ ]GD VH Pi WDWR ~ORKD GiOH VNHQRYDW1
9êE,UHP YãHFK ~ORK Y VH]QDPX P$åHWH XSUDYLW U$]Qi VNHQRYDFt QDVWDYHQt SRVWXSQ, SUR YãHFKQ\ W\WR ~ORK\1
7/$ýË7.2 '83/,&$7( >'83/,.29$7@
.OHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR S<LGiWH QRYRX VNHQRYDFt ~ORKX1 7R MH XåLWHþQp/ NG\å FKFHWH VNHQRYDW YtFH REUi]N$
] MHGQp S<HGORK\1 -DNPLOH NOHSQHWH QD WRWR WODþtWNR/ ]REUD]t VH Y REODVWL QiKOHGX QRYi VNHQRYDFt REODVW D
QRYi VNHQRYDFt ~ORKD VH REMHYt Y VH]QDPX -RE /LVW >6H]QDP ~ORK@1 %,KHP MHGQp UHODFH P$åHWH SRXåtW Då
43 VNHQRYDFtFK ~ORK1
7/$ýË7.2 ,1)2
7ODþtWNR ,QIR VORXåt N ]REUD]HQt SRGUREQêFK LQIRUPDFt R Y\EUDQp VNHQRYDFt ~OR]H1 1HMSUYH NOHSQXWtP
R]QDþWH SRåDGRYDQRX VNHQRYDFt ~ORKX Y VH]QDPX -RE /LVW >6H]QDP ~ORK@ D SRWp NOHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR
]REUD]WH SRGUREQp LQIRUPDFH R ~OR]H=
0$åHWH EX' NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. LQIRUPDþQt RNQR ]DY<tW/ QHER
NOHSQXWtP QD WODþtWNR 6DYH >8ORåLW@ W\WR LQIRUPDFH XORåLW GR WH[WRYpKR
VRXERUX SUR EXGRXFt SRXåLWt1
7:
7/$ýË7.2 '(/(7( >2'675$1,7@
3RPRFt WODþtWND 'HOHWH >2GVWUDQLW@ P$åHWH RGVWUDQLW VNHQRYDFt ~ORKX1 1HMSUYH NOHSQXWtP Y\EHUWH VNHQRYDFt
~ORKX Y VH]QDPX -RE /LVW >6H]QDP ~ORK@ D SRWp NOHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR Y\EUDQRX ~ORKX RGVWUD6WH1
7/$ýË7.2 35(9,(: >1È+/('@
3RPRFt WODþtWND 3UHYLHZ >1iKOHG@ P$åHWH VSXVWLW VQtPiQt QiKOHGX REUi]NX1 6QtPiQt QiKOHGX SUREtKi
EDUHYQ, QHER þHUQREtOH/ Y ]iYLVORVWL QD QDVWDYHQt Y UR]EDORYDFtP SROL ,PDJH 7\SH >7\S REUi]NX@1
7/$ýË7.2 6&$1 >6.(129$7@
3RPRFt WODþtWND 6FDQ >6NHQRYDW@ P$åHWH VSXVWLW VNHQRYiQt REUi]NX1
7/$ýË7.2 (;,7 >.21(&@
.OHSQXWtP QD WODþtWNR ([LW >.RQHF@ P$åHWH SURJUDP 0LUD6FDQ XNRQþLW1
7;
2%/$67 1È+/('8
2EODVW 3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@ MH PtVWR/ NGH VL P$åHWH REUi]HN SURKOtåHW
Y QLåãt NYDOLW, D XND]RYiQtP QD SL[HO\ þtVW MHMLFK KRGQRW\1 0$åHWH ]GH WDNp
QDVWDYLW REODVW VNHQRYiQt D ]REUD]LW RNDPåLWê QiKOHG YêVOHGN$ HIHNW$
]S$VREHQêFK ]P,QDPL SDUDPHWU$ IXQNFt SUR SUiFL V REUi]NHP1 3UR XVQDGQ,Qt
QDVWDYHQt REODVWL VNHQRYiQt VORXåt GY, SUDYtWND1
7ODþtWNR
8QLW
>-HGQRWND@
1D OHYp D KRUQt VWUDQ, WpWR REODVWL MVRX ]REUD]HQD SUDYtWND/ NWHUi ]Qi]RU6XMt
UR]P,U\ REUi]NX1 -HGQRWNX SRXåLWRX QD SUDYtWNX P$åHWH ]P,QLW SRPRFt WODþtWND
8QLW >-HGQRWND@1 %3% ]QDPHQi SL[HO/ %,% ]QDPHQi SDOHF +LQFK, D %0% ]QDPHQi
PLOLPHWU1
9 REODVWL 3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@ MH ]REUD]HQ QiKOHG REUi]NX ]tVNDQê
SR NOHSQXWt QD WODþtWNR 3UHYLHZ >1iKOHG@1 7DNp MDNiNROL ]P,QD SDUDPHWUX
REUi]NX MH RNDPåLW, Y WpWR REODVWL ]REUD]HQD1
358+ 1È6752-#
)XQNFH SUXKX QiVWURM$ WYR<t VDGD XåLWHþQêFK QiVWURM$/ SRPRFt NWHUêFK P$åHWH REUi]HN S<HVQ, XSUDYLW1
7<
7/$ýË7.2 6(/(&7,21 >9é%+5@
1HMSUYH P$åHWH NOHSQRXW QD WODþtWNR 6HOHFWLRQ >9êE,U@ D SRWp XSUDYLW REODVW YêE,UX Y SRGRNQ, 3UHYLHZ
$UHD >2EODVW QiKOHGX@1
2EODVW YêE,UX MH WHþNRYDQê REGpOQtN Y SRGRNQ, 3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@ D NDåGi WDNRYi REODVW YêE,UX Y REUi]NX
RGSRYtGi MHGQp VNHQRYDFt ~OR]H1 3RX]H WD þiVW REUi]NX/ NWHUi MH XYQLW< REODVWL YêE,UX/ EXGH QDVNHQRYiQD D S<HGiQD
SURJUDPX QD ]SUDFRYiQt REUi]N$1 &KFHWH0OL PLQLPDOL]RYDW YHOLNRVW VRXERUX VNHQRYDQpKR REUi]NX/ MH OHSãt Y\EUDW SRX]H
WX þiVW REUi]NX/ NWHURX QXWQ, SRW<HEXMHWH QDVNHQRYDW1
3RVWXS S<L ~SUDY, REODVWL YêE,UX
41
3<HVXQXWt REODVWL YêE,UX O]H SURYpVW XPtVW,QtP NXU]RUX P\ãL QD REODVW YêE,UX1 -DNPLOH VH NXU]RU P\ãL ]P,Qt QD ãLSN\
YH WYDUX N<tåH/ VWLVNQ,WH WODþtWNR P\ãL D WiKQ,WH REODVW YêE,UX QD SRW<HEQp PtVWR Y SRGRNQ, 3UHYLHZ $UHD >2EODVW
QiKOHGX@1
51
ÒSUDYX YHOLNRVWL REODVWL YêE,UX O]H SURYpVW S<HPtVW,QtP NXU]RUX P\ãL QD RNUDM REODVWL YêE,UX1 -DNPLOH VH NXU]RU P\ãL
]P,Qt QD RERXVWUDQQRX ãLSNX/ VWLVNQ,WH WODþtWNR P\ãL D WDåHQtP KUDQLFH ]Y,WãHWH QHER ]PHQãHWH REODVW YêE,UX1
7/$ýË7.2 1(: )5$0( >129é 5È0(ý(.@
3RPRFt WODþtWND 1HZ )UDPH >1RYê UiPHþHN@ P$åHWH GR SRGRNQD 3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@ S<LGDW
QRYRX REODVW YêE,UX1 +&KFHWH0OL WR SURYpVW/ P$åHWH WDNp SRXåtW WODþtWNR 'XSOLFDWH >'XSOLNRYDW@ Y VH]QDPX
-RE /LVW >6H]QDP ~ORK@,1 1HMSUYH NOHSQ,WH QD WRWR WODþtWNR D SRWp S<HPtVW,WH NXU]RU P\ãL GR SRGRNQD
3UHYLHZ $UHD >2EODVW YêE,UX@1 -DNPLOH VH NXU]RU P\ãL ]P,Qt QD N<tå/ VWLVNQ,WH WODþtWNR P\ãL D WDåHQtP
Y\WYR<WH QRYRX REODVW YêE,UX1 3UiY, Y\WYR<HQp QRYi REODVW YêE,UX +VNHQRYDFt ~ORKD, EXGH WDNp XYHGHQD Y
VH]QDPX -RE /LVW >6H]QDP ~ORK@1 3RPRFt WODþtWHN Y VH]QDPX -RE /LVW >6H]QDP ~ORK@ P$åHWH ~ORKX
RGVWUDQLW QHER ]REUD]LW R WpWR ~OR]H SRGUREQp LQIRUPDFH1
83
7/$ýË7.2 +$1' >58.$@
7ODþtWNR +DQG >5XND@ VORXåt N SRVXQXWt QiKOHGX REUi]NX Y SRGRNQ, 3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@1
3RNXG MH QiKOHG REUi]NX Y,Wãt/ QHå REODVW QiKOHGX/ P$åHWH QHMSUYH NOHSQRXW QD WRWR WODþtWNR/ S<HPtVWLW NXU]RU
P\ãL QD QiKOHG REUi]NX D SRWp VWLVNQRXW WODþtWNR P\ãL D WDåHQtP QiKOHG SRVXQRXW1
7/$ýË7.2 =220 >/83$@
3RPRFt WODþtWND =RRP >/XSD@ P$åHWH ]REUD]LW QiKOHG REUi]NX YH Y,WãtP ]Y,WãHQt1 1iKOHG REUi]NX ]Y,WãtWH
NOHSQXWtP QD WODþtWNR =RRP >/XSD@1 -DNPLOH VH NXU]RU P\ãL ]P,Qt QD V\PERO OXS\/ S<HPtVW,WH MHM QD QiKOHG
REUi]NX D NOHSQ,WH QD Q,M1 2EUi]HN P$åHWH ]SiWN\ ]PHQãLW/ SRNXG VWLVNQHWH D GUåtWH NOiYHVX Ä$OW³ D NOHSQHWH
QD QiKOHG REUi]NX1
7/$ýË7.2 /(9(/ >Ò529(5@
.OHSQHWH0OL QD WODþtWNR /HYHO >ÒURYH6@/ ]REUD]t VH GLDORJRYp RNQR /HYHO >ÒURYH6@1
'LDORJRYp RNQR /HYHO >ÒURYH6@ REVDKXMH Q,NROLN XåLWHþQêFK QiVWURM$/ SRPRFt
QLFKå O]H ]MLVWLW LQIRUPDFH R ~URYQL EDUHY REUi]NX D XSUDYLW NYDOLWX REUi]NX1
1iVOHGXMH SRSLV MHGQRWOLYêFK NRPSRQHQW GLDORJRYpKR RNQD D Y\VY,WOHQt/ MDN
RYOLY6XMt REUi]HN1
84
32/( &2/25 &+$11(/ >%$5(91é .$1È/@
3RPRFt SROH &RORU &KDQQHO >%DUHYQê NDQiO@ O]H Y\EUDW EDUHYQê NDQiO/ NWHUê FKFHWH XSUDYLW1
7R XPRå6XMH XSUDYLW KLVWRJUDP MHGQRWOLYêFK EDUHYQêFK NDQiO$1
+,672*5$0
+LVWRJUDP ]REUD]XMH VWDY UR]ORåHQt WPDYêFK D VY,WOêFK SL[HO$ Y REUi]NX1 2VD [ MH UR]G,OHQD QD
589 VWHMQêFK GtO$ RGSRYtGDMtFtFK ~URYQL MDVX RG 3 GR 5881 2VD \ VORXåt N UHSUH]HQWDFL SRþWX SL[HO$
V S<tVOXãQRX ~URYQt MDVX1 1iVOHGXMH SRURYQiQt GYRX REUi]N$ D MHMLFK KLVWRJUDP$=
6Y,WOp REUi]N\ PDMt VY,WOHMãt
SL[HO\/ D SURWR MVRX VORXSFH
Y SUDYp þiVWL Y\ããt/ QHå YOHYR1
7PDYp REUi]N\ PDMt WPDYãt
SL[HO\/ D SURWR MVRX VORXSFH
Y OHYp þiVWL Y\ããt/ QHå YSUDYR1
85
3RNXG VH Q\Qt SRGtYiPH QD GYD QiVOHGXMtFt REUi]N\=
2EUi]HN 5
2EUi]HN 4
-H YLG,W/ åH QD REUi]NX 4 MH Y,Wãt NRQVWUDVW PH]L VY,WOêPL D WPDYêPL þiVWPL REUi]NX1 6Y,WOp D WPDYp REUi]N\ ]DEtUDMt
Y,Wãt þiVW FHOpKR REUi]NX1 3URWR MVRX Y KLVWRJUDPX Y OHYp +WPDYp, D SUDYp +VY,WOp, þiVWL Y\ããt VORXSFH D XSURVW<HG MVRX
VORXSFH PQRKHP QLåãt/ FRå ]QDPHQi/ åH Y REUi]NX MH SRX]H Q,NROLN SL[HO$ VH VW<HGQtP RGVWtQHP1
9 REUi]NX 5 SL[HO\ SRNUêYDMt Y,Wãt ~VHN\ VY,WOêFK D WPDYêFK RGVWtQ$1 5R]ORåHQt MH WDNp URYQRP,UQ,Mãt/ QHå Y REUi]NX 41
3URWR VH VY,WOp/ VW<HGQt L WPDYp SL[HO\ SRGtOHMt QD YãHFK SL[HOHFK Y REUi]NX URYQRP,UQ,1 3URWR EXGH KLVWRJUDP REUi]NX 5
Y\URYQDQ,Mãt1
1\Qt/ NG\å Xå LQIRUPDFtP Y KLVWRJUDPX UR]XPtPH/ GDOãtP NURNHP EXGH XSUDYLW REUi]HN SRPRFt QiVWURM$ KLVWRJUDPX1
3RG +LVWRJUDPHP MVRX W<L PDOp WURM~KHOQtN\=
6KDGRZ 7KUHVKROG
>3UiK VWtQX@
0LGWRQH
>6W<HGQt RGVWtQ@
+LJKOLJKW 7KUHVKROG
>3UiK MDVX@
86
3<HWDKRYiQtP W,FKWR WURM~KHOQtN$ P$åHWH S<HVQ, XSUDYRYDW MDV D NRQWUDVW REUi]NX1 3RNXG QDS<tNODG S<HWiKQHWH
WURM~KHOQtN 6KDGRZ 7KUHVKROG >3UiK VWtQX@ GRSUDYD/ SL[HO\ V QLåãt ~URYQt MDVX/ QHå MH 6KDGRZ 7KUHVKROG >3UiK VWtQX@
EXGRX ]REUD]HQ\ þHUQ,1 7R ]S$VREt/ åH VH EXGH REUi]HN MHYLW WPDYãt1 3RNXG S<HWiKQHWH WURM~KHOQtN +LJKOLJKW
7KUHVKROG >3UiK MDVX@ GROHYD/ SL[HO\ V Y\ããt ~URYQt MDVX/ QHå MH +LJKOLJKW 7KUHVKROG >3UiK MDVX@ EXGRX ]REUD]HQ\
EtOH1 7R ]S$VREt/ åH VH EXGH REUi]HN MHYLW VY,WOHMãt1
3RPRFt WURM~KHOQtNX 0LGWRQH >6W<HGQt RGVWtQ@ O]H RYOiGDW ~URYH6 MDVX SL[HO$ VH VW<HGQtPL RGVWtQ\1 3<HWiKQHWH0OL
WURM~KHOQtN 0LGWRQH >6W<HGQt RGVWtQ@ GROHYD/ ]YêãtWH WDN ~URYH6 MDVX SL[HO$ VH VW<HGQtPL RGVWtQ\ D REODVW W,FKWR SL[HO$
EXGH QD REUi]NX Y\SDGDW VY,WOHMãt1 3<HWiKQHWH0OL WHQWR WURM~KHOQtN GRSUDYD/ ~URYH6 MDVX SL[HO$ VH VW<HGQtPL RGVWtQ\
VQtåtWH D REODVW W,FKWR SL[HO$ EXGH QD REUi]NX Y\SDGDW WPDYãt1
1iVOHGXMH S<tNODG SRXåLWt QiVWURM$ KLVWRJUDPX N Y\OHSãHQt REUi]NX D ]YêUD]Q,Qt GHWDLO$=
3<HG ~SUDYRX
3R ~SUDY,
87
32/( ,1387 /(9(/ >967831Ë Ò529(5@
3ROH ,QSXW /HYHO >9VWXSQt ~URYH6@ ]REUD]XMH KRGQRW\ 6KDGRZ 7KUHVKROG >3UiK
VWtQX@/ 0LGWRQH >6W<HGQt RGVWtQ@ D +LJKOLJKW 7KUHVKROG >3UiK MDVX@1 -HGQRWOLYp
KRGQRW\ VHP WDNp P$åHWH S<tPR ]DGDW1
32/( 287387 /(9(/ >9é67831Ë Ò529(5@
3ROH 2XWSXW /HYHO >9êVWXSQt ~URYH6@ VORXåt NH ]Y,WãHQt YêVWXSQt ~URYQ, EDUHY
REUi]NX1 +RGQRW\ P$åHWH EX' ]P,QLW WDåHQtP WURM~KHOQtN$ SRG SUXKHP/ QHER
MH P$åHWH S<tPR ]DGDW1
9VWXSQt ~URYH6 MH QDVWDYHQD QD KRGQRW\ 53 Då 563/ WDNåH Y REUi]NX O]H UHSUH]HQWRYDW 543 +563 PLQXV 53, ~URYQt EDUHY1
3RNXG QDVWDYtWH YêVWXSQt ~URYH6 QD KRGQRW\ 43 Då 583/ O]H S$YRGQtFK 543 ~URYQt EDUHY ÄUR]ãt<LW³ QD 573 ~URYQt +583
PLQXV 43,/ FRå P$åH ]S$VRELW Y\OHSãHQt EDUHY D OHSãt ]REUD]HQt GHWDLO$ REUi]NX1
7DNp P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR $XWR >$XWRPDWLFN\@ Y GLDORJRYpP RNQ, QHFKDW XSUDYLW YODVWQRVWL KLVWRJUDPX
DXWRPDWLFN\1 $å EXGHWH V ~SUDYDPL KRWRYL/ P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. ]P,Q\ SRWYUGLW/ QHER WODþtWNHP 5HVHW
>2EQRYLW@ REQRYLW YêFKR]t QDVWDYHQt1 &KFHWH0OL ]P,Q\ ]UXãLW D ]DY<tW GLDORJRYp RNQR/ NOHSQ,WH QD WODþtWNR &DQFHO
>6WRUQR@1
88
7/$ýË7.2 &859( >.;,9.$@
1iVWURM &XUYH >.<LYND@ VORXåt N ~SUDY, MDVX SL[HO$ Y REUi]NX VH VW<HGQtPL RGVWtQ\1 3RNXG NOHSQHWH QD WODþtWNR
&XUYH >.<LYND@/ ]REUD]t VH QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR=
1iVOHGXMH VH]QiPHQt V MHGQRWOLYêPL NRPSRQHQWDPL Y GLDORJRYpP RNQ, D SRSLV
SRXåLWt QiVWURMH &XUYH >.<LYND@ N ~SUDY, REUi]NX1
32/( &2/25 &+$11(/ >%$5(91é .$1È/@
3RPRFt SROH &RORU &KDQQHO >%DUHYQê NDQiO@ O]H Y\EUDW EDUHYQê NDQiO/ NWHUê FKFHWH XSUDYLW1
7R XPRå6XMH XSUDYLW N<LYNX MHGQRWOLYêFK EDUHYQêFK NDQiO$1
89
721$/ 0$3 >7Ï129È 0$3$@
2VD [ Y WyQRYp PDS, S<HGVWDYXMH YVWXSQt ~URYH6 MDVX SL[HO$ Y REUi]NX1 2VD \ S<HGVWDYXMH
YêVWXSQt ~URYH6 MDVX REUi]NX1 3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR P\ãL QD N<LYFH D S<HWDåHQtP ]P,QtWH MHMt
WYDU/ P$åHWH XSUDYLW UR]GtO PH]L YVWXSQt D YêVWXSQt ~URYQt MDVX REUi]NX EH] SUDFQêFK ~SUDY
WPDYêFK D VY,WOêFK REODVWt1 3RURYQHMWH QiVOHGXMtFt REUi]N\ D MHMLFK WyQRYp PDS\1
3$YRGQt REUi]HN D MHKR WyQRYi
PDSD1 .<LYND MH URYQi D YHGH
~KORS<tþQ,1
3<HWiKQ,WH N<LYNX GROHYD D REODVW
REUi]NX VH VW<HGQtPL RGVWtQ\ EXGH
VY,WOHMãt1
3<HWiKQ,WH N<LYNX GRSUDYD D REODVW
REUi]NX VH VW<HGQtPL RGVWtQ\ EXGH
WPDYãt1
8:
0$åHWH WDNp QD N<LYNX NOHSQRXW D S<LGDW WDN QRYp ERG\/ NWHUp XPRåQt GiOH P,QLW MHMt WYDU=
.OHSQXWtP S<LGHMWH QRYê ERG1
2%/$67 67$98 967838 $ 9é67838
=GH P$åHWH þtVW S<HVQp YVWXSQt D YêVWXSQt KRGQRW\1
$å EXGHWH V ~SUDYDPL KRWRYL/ P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. ]P,Q\ SRWYUGLW/ QHER WODþtWNHP 5HVHW >2EQRYLW@ REQRYLW
YêFKR]t QDVWDYHQt1 &KFHWH0OL ]P,Q\ ]UXãLW D ]DY<tW GLDORJRYp RNQR/ NOHSQ,WH QD WODþtWNR &DQFHO >6WRUQR@1
8;
7/$ýË7.2 &2/25 %$/$1&( >9<9Èä(1Ë %$5(9@
.OHSQXWtP QD WODþtWNR &RORU %DODQFH >9\YiåHQt EDUHY@ Y\YROiWH GLDORJRYp RNQR &RORU %DODQFH >9\YiåHQt
EDUHY@=
9 WRPWR GLDORJRYpP RNQ, P$åHWH P,QLW VORåHQt EDUHY REUi]NX D Q,NWHUp EDUY\
]G$UD]QLW D Q,NWHUp UHGXNRYDW1
1iVOHGXMH SRSLV NRPSRQHQW GLDORJRYpKR RNQD &RORU %DODQFH >9\YiåHQt EDUHY@1
&+$11(/ >.$1È/@
=GH P$åHWH Y\EUDW NDQiO/ NWHUê FKFHWH XSUDYRYDW1
$'-8670(17 $5($ >2%/$67 Ò35$9@
+RGQRWX P$åHWH XSUDYLW S<HWDKRYiQtP WURM~KHOQtN$ QHER S<tPêP ]DGiQtP
KRGQRW\ +RG 3 GR 433,1
&KFHWH0OL XSUDYLW Y\YiåHQt EDUHY/ Y\EHUWH QHMSUYH NDQiO/ NWHUê FKFHWH XSUDYLW/
D SRWp SURYH'WH ~SUDYX S<HWDåHQtP WURM~KHOQtN$ SRG W<HPL EDUHYQêPL SUXK\1
3RåDGRYDQp KRGQRW\ SUR ]P,QX Y\YiåHQt EDUHY P$åHWH WDNp S<tPR ]DGDW GR
W<t YVWXSQtFK SROt YSUDYR RG EDUHYQêFK SUXK$1
8<
3RNXG MH QDS<tNODG EDUYD VY,WOHMãt REDVWL YH VNHQRYDQp S<HGOR]H QDPRGUDOi/ QHMSUYH Y\EHUWH NDQiO +LJKOLJKW >-DV@ D
SRWp S<HWiKQ,WH WURM~KHOQtN SRG SUXKHP &\DQ05HG >PRGUR]HOHQi0þHUYHQi@ GRSUDYD/ QHER S<HWiKQ,WH WURM~KHOQtN SRG
SUXKHP <HOORZ0%OXH >åOXWi0PRGUi@ GROHYD/ þtPå QHåiGRXFt HIHNW RGVWUDQtWH1
-DNPLOH GRViKQHWH SRåDGRYDQpKR HIHNWX/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1
3RNXG QHMVWH V ~SUDYDPL VSRNRMHQL/ P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR 5HVHW >2EQRYLW@ P$åHWH REQRYLW YêFKR]t KRGQRW\
QDVWDYHQt1 -LQDN P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR &DQFHO >6WRUQR@ QDVWDYHQt ]UXãLW D ]DY<tW GLDORJRYp RNQR1
7/$ýË7.2 &2/25 $'-8670(17 >Ò35$9$ %$5(9@
.OHSQHWH0OL QD WODþtWNR &RORU $GMXVWPHQW >ÒSUDYD EDUHY@/ REMHYt VH GLDORJRYp RNQR &RORU $GMXVWPHQW
>ÒSUDYD EDUHY@=
1iVWURM &RORU $GMXVWPHQW >ÒSUDYD EDUHY@ MH GDOãtP YKRGQêP QiVWURMHP SUR ~SUDYX D NDOLEUDFL EDUHY REUi]NX1
7DWR IXQNFH SUDFXMH SRGREQ, MDNR QiVWURM &RORU %DODQFH >9\YiåHQt EDUHY@/ DOH XPRå6XMH RYOiGDW YODVWQRVWL EDUHY
REUi]NX MLQêP ]S$VREHP1
1iVWURM &RORU $GMXVWPHQW >ÒSUDYD EDUHY@ SRXåtYi W<L <tGLFt SRORåN\= +XH >2GVWtQ@/ 6DWXUDWLRQ >6\WRVW@ D /LJKWQHVV
>6Y,WORVW@1 +XH >2GVWtQ@ MH FKDUDNWHULVWLND/ NWHUi RG VHEH RGOLãXMH MHGQRWOLYp EDUY\/ ]DWtPFR 6DWXUDWLRQ >6\WRVW@ XUþXMH
LQWHQ]LWX EDUY\1 /LJKWQHVV >6Y,WORVW@ VORXåt N P,<HQt PQRåVWYt MDVX EDUY\1 ýtP MH GDQi EDUYD VY,WOHMãt/ WtP MH KRGQRWD
MDVX Y\ããt1
&2/25 :+((/ >%$5(91é .58+@
)XQNFH &RORU :KHHO >%DUHYQê NUXK@ VORXåt N QDVWDYHQt RGVWtQX D V\WRVWL EDUY\/ NWHUp FKFHWH SRXåtW1
3<HPtVW,WH NXU]RU P\ãL QD EDUHYQê NUXK D NOHSQ,WH QD Q,M1 7DåHQtP Y UiPFL EDUHYQpKR NROD P$åHWH
QDVWDYLW RGVWtQ EDUY\/ NWHUê FKFHWH SRXåtW1 9]GiOHQRVW RG VW<HGX NUXKX XUþXMH V\WRVW EDUY\= þtP GiO
RG VW<HGX EDUHYQpKR NUXKX WiKQHWH P\ãt/ WtP EXGH EDUYD V\W,Mãt1
/,*+71(66 %$5 >358+ 1$67$9(1Ë 69+7/267,@
7DåHQtP WURM~KHOQtNX SRG SUXKHP /LJKWQHVV %DU >3UXK QDVWDYHQt VY,WORVWL@ P$åHWH XSUDYLW MDV
Y\EUDQp EDUY\1 &KFHWH0OL MDV ]YêãLW/ S<HWiKQ,WH WURM~KHOQtN GRSUDYD1 9 RSDþQpP S<tSDG, MDV VQtåtWH
S<HWDåHQtP WURM~KHOQtNX GROHYD1
93
967831Ë 32/(
3<L WDåHQt P\ãt XYQLW< SUYNX &RORU :KHHO >%DUHYQê NUXK@ ]D ~þHOHP QDVWDYHQt RGVWtQX D V\WRVWL QHER
S<L WDåHQt WURM~KHOQtNX SRG SUXKHP QDVWDYHQt VY,WORVWL ]D ~þHOHP QDVWDYHQt VY,WORVWL EDUY\ EXGRX
S<tVOXãQp LQIRUPDFH WDNp ]REUD]HQ\ YH YVWXSQtFK SROtFK1 6HP P$åHWH KRGQRW\ WDNp ]DGDW UXþQ,1
-DNPLOH EXGHWH V ~SUDYDPL KRWRYL/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1 3RNXG QHMVWH
V ~SUDYDPL VSRNRMHQL/ P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR 5HVHW >2EQRYLW@ P$åHWH REQRYLW YêFKR]t KRGQRW\ QDVWDYHQt1
-LQDN P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR &DQFHO >6WRUQR@ QDVWDYHQt ]UXãLW D ]DY<tW GLDORJRYp RNQR1
7/$ýË7.2 %5,*+71(662&2175$67 >-$62.2175$67@
.OHSQHWH0OL QD WODþtWNR %ULJKWQHVV2&RQWUDVW >-DV2NRQWUDVW@/ ]REUD]t VH GLDORJRYp RNQR %ULJKWQHVV2&RQWUDVW
>-DV2NRQWUDVW@=
&HONRYê MDV D NRQWUDVW REUi]NX P$åHWH XSUDYLW UXþQ, QHER DXWRPDWLFN\ SRPRFt
WRKRWR GLDORJRYpKR RNQD1 &KFHWH0OL XSUDYLW MDV D NRQWUDVW S<HVQ,ML/ SRXåLMWH
IXQNFH &XUYH >.<LYND@ D /HYHO >ÒURYH6@1
94
29/È'È1Ë -$68
7DåHQtP WURM~KHOQtNX SRG SUXKHP P$åHWH ]YêãLW QHER VQtåLW FHONRYê MDV REUi]NX/
QHER P$åHWH SRPRFt WODþtWND $XWR QHFKDW XSUDYLW MDV DXWRPDWLFN\1
29/È'È1Ë .2175$678
7DåHQtP WURM~KHOQtNX SRG SUXKHP P$åHWH ]YêãLW QHER VQtåLW FHONRYê NRQWUDVW
REUi]NX/ QHER P$åHWH SRPRFt WODþtWND $XWR QHFKDW XSUDYLW NRQWUDVW DXWRPDWLFN\1
-DNPLOH EXGHWH V ~SUDYDPL KRWRYL/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt D ]DY<HWH GLDORJRYp RNQR1 3RNXG QHMVWH
V ~SUDYDPL VSRNRMHQL/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 5HVHW >2EQRYLW@ P$åHWH REQRYLW YêFKR]t KRGQRW\ QDVWDYHQt1
-LQDN P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR &DQFHO >6WRUQR@ QDVWDYHQt ]UXãLW D ]DY<tW GLDORJRYp RNQR1
7/$ýË7.2 7+5(6+2/' >35È+@
)XQNFH 7KUHVKROG >3UiK@ MH YHOPL XåLWHþQi/ NG\å VNHQXMHWH REUi]N\ V þiURYRX JUDILNRX QHER GRNXPHQW\ SUR
]SUDFRYiQt SURJUDPHP 2&5 +RSWLFNp UR]SR]QiYiQt ]QDN$,1 3RPRFt WpWR IXQNFH P$åHWH Y\OHSãLW NYDOLWX REUi]N$
V þiURYRX JUDILNRX QHER RGVWUDQLW QHFKW,Qp WHþN\ Y GRNXPHQWX/ þtPå O]H ]YêãLW S<HVQRVW UR]SR]QiYiQt ]QDN$1
3R]QiPND= 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRX]H Y S<tSDG,/ åH MDNR W\S REUi]NX Y\EHUHWH SRORåNX /LQH $UW
>ýiURYi JUDILND@1
.OHSQ,WH QD WODþtWNR 7KUHVKROG >3UiK@ D REMHYt VH GLDORJRYp RNQR 7KUHVKROG >3UiK@=
2VD [ Y KLVWRJUDPX RGSRYtGi ~URYQL MDVX SL[HO$ Y REUi]NX +RG 3 GR 588 ]OHYD
GRSUDYD,1 2VD \ RGSRYtGi SRþWX SL[HO$1
&KFHWH0OL XSUDYLW KRGQRWX SUDKX/ S<HWiKQ,WH WURM~KHOQtN SRG KLVWRJUDPHP QHER
KRGQRWX ]DGHMWH S<tPR GR YVWXSQtKR SROH 7KUHVKROG >3UiK@1 1DS<tNODG=
95
2EUi]HN 4 MH S$YRGQt QDVNHQRYDQê REUi]HN/ ]DWtPFR Y REUi]NX 5 MH KRGQRWD SUDKX QDVWDYHQD QD 891
2EUi]HN 4
2EUi]HN 5
7R ]QDPHQi/ åH SL[HO\ REUi]NX V KRGQRWRX MDVX PHQãt QHå 89 EXGRX þHUQp D W\ V KRGQRWRX Y,Wãt QHå 89 EXGRX EtOp1
3URWR ]MLVWtWH/ åH SR QDVWDYHQt SUDKRYp KRGQRW\ EXGRX Q,NWHUp GHWDLO\ QD QRYpP REUi]NX ]WUDFHQ\1 3RNXG YãDN MH QD
Q,MDNpP REUi]NX S<tOLã PQRKR QHFKW,QêFK WHþHN/ P$åHWH MH WDNWR RGVWUDQLW1
-DNPLOH VNRQþtWH V ~SUDYDPL SUDKRYp KRGQRW\/ P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. ]P,Q\ SRWYUGLW/ QHER NOHSQXWtP QD
WODþtWNR &DQFHO >6WRUQR@ ]P,Q\ ]UXãLW D ]DY<tW GLDORJRYp RNQR1 3RNXG NOHSQHWH QD WODþtWNR 5HVHW >2EQRYLW@/ EXGH
QDVWDYHQt REQRYHQR QD YêFKR]t KRGQRWX 45;1
96
7/$ýË7.2 ,19(57 >,19(5=(@
.OHSQXWtP QD WODþtWNR ,QYHUW >,QYHU]H@ P$åHWH ]tVNDW LQYHU]Qt REUi]HN=
3$YRGQt REUi]HN 4
2EUi]HN SR SRXåLWt
IXQNFH ,QYHUW >,QYHU]H@
97
7/$ýË7.2 0,5525 >=5&$'/(1Ë@
.OHSQXWtP QD WODþtWNR 0LUURU >=UFDGOHQt@ P$åHWH ]tVNDW ]UFDGORYê REUD] RULJLQiOX WDN/ MDNR E\VWH VH QD Q,M
GtYDOL GR ]UFDGOD=
3$YRGQt REUi]HN 4
2EUi]HN SR SRXåLWt IXQNFH
0LUURU >=UFDGOHQt@
98
7/$ýË7.2 527$7( >272ý(1Ë@
3RPRFt WRKRWR WODþtWND P$åHWH REODVW YêE,UX VQDGQR RWRþLW1 .URP, WRKR Y S<tSDG,/ åH QHQt RULJLQiO VSUiYQ,
]DURYQiQ/ P$åHWH SRPRFt WpWR IXQNFH QiNORQ RSUDYLW1
3RNXG QDS<tNODG VNHQXMHWH IRWRJUDILL/ NWHUi QHQt VSUiYQ, ]DURYQDQi=
3R ]REUD]HQt QiKOHGX XSUDYWH REODVW YêE,UX WDN/ DE\ IRWRJUDILL S<LEOLåQ, UiPRYDOD1 3RWp NOHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR
]REUD]WH GLDORJRYp RNQR 5RWDWH >2WRþHQt@=
7DåHQtP MH]GFH P$åHWH REUi]HN RWiþHW UXþQ,/ QHER P$åHWH NOHSQXWtP
QD WODþtWNR $XWR QHFKDW REUi]HN ]DURYQDW DXWRPDWLFN\1 0$åHWH WDNp
]DGDW ~KHO RWRþHQt S<tPR GR YVWXSQtKR SROH $QJOH >ÒKHO@1
99
-DNPLOH V RWiþHQtP VNRQþtWH/ P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. ]P,Q\ SRWYUGLW/ QHER NOHSQXWtP QD WODþtWNR &DQFHO
>6WRUQR@ ]P,Q\ ]UXãLW D ]DY<tW GLDORJRYp RNQR1 1HER P$åHWH NOHSQXWtP QD WODþtWNR 5HVHW >2EQRYLW@ ~KHO RWRþHQt XYpVW
GR S$YRGQt SRORK\1
3R]QiPND= 4, )XQNFH DXWRPDWLFNpKR ]DURYQiQt IXQJXMH SRX]H QD RGUD]RYp RULJLQiO\ V REGpOQtNRYêPL RNUDML
+QDS<tNODG IRWRJUDILH D ILOP\,1
5, ÒKHO RWRþHQt P$åH EêW RPH]HQ YHOLNRVWt REODVWL YêE,UX1
7/$ýË7.2 $872 >$8720$7,&.<@
3R ]REUD]HQt QiKOHGX REUi]NX P$åHWH NOHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR RWHY<tW GLDORJRYp RNQR $XWR >$XWRPDWLFN\@=
$872 &523 >$8720$7,&.e 2;(=È1Ë@
.OHSQHWH0OL QD WRWR WODþtWNR/ SURJUDP DXWRPDWLFN\ R<t]QH REODVW
VNHQRYiQt D SUR VNHQRYiQt SRQHFKi SRX]H SRW<HEQRX YHOLNRVW1
$872 '(6&5((1 >$8720$7,&.e 2'675$1+1Ë 5$6758@
.OHSQHWH0OL QD WRWR WODþtWNR/ SURJUDP ]MLVWt D SRXåLMH S<LP,<HQRX KRGQRWX
RGVWUDQ,Qt UDVWUX SUR VNHQRYiQt1
$872 7<3( >$8720$7,&.é 7<3@
.OHSQHWH0OL QD WRWR WODþtWNR/ SURJUDP SUR]NRXPi REUi]HN D DXWRPDWLFN\
Y\EHUH YKRGQê W\S REUi]NX1
-DNPLOH MH YROED SURYHGHQD/ NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. ML SRWYUGtWH/ QHER ML WODþtWNHP &DQFHO >6WRUQR@ ]UXãtWH1
9:
6WDYRYi REODVW
6WDYRYi REODVW SRVN\WXMH LQIRUPDFH R REUi]NX/ VH NWHUêP SUiY, SUDFXMHWH=
32/( =2%5$=8-Ë&Ë 3,;(/
7RWR SROH ]REUD]XMH EDUYX SL[HOX/ QD NWHUê XND]XMH NXU]RU P\ãL1
,1)250$ý1Ë 2%/$67 3,;(/8
=GH MH ]REUD]HQR XPtVW,Qt SL[HOX Y\MiG<HQp Y VRX<DGQLFtFK ; D < D WDNp KRGQRW\
5*% MHKR EDUY\1
,1)250$ý1Ë 2%/$67 2%5È=.8
=GH MVRX ]REUD]HQ\ LQIRUPDFH R REUi]NX +:
REUi]NX/ $ ~KHO RWRþHQt,1
ãt<ND/ +
YêãND/ 6
YHOLNRVW
9;
.DSLWROD 5= 3KRWR ([SUHVV
3KRWR ([SUHVV MH QiVWURM VORXåtFt N Y\WYi<HQt YêERUQêFK IRWRJUDILt D SURMHNW$/ NWHUp P$åHWH VGtOHW V URGLQQêPL S<tVOXãQtN\
D S<iWHOL1 3RPRFt QiVWURMH 3KRWR ([SUHVV PiWH PRåQRVW Y]tW E,åQp/ NDåGRGHQQt REUi]N\ D SURP,QLW MH Y MHGLQHþQp
Y\MiG<HQt YDãt WYR<LYRVWL1 'tN\ QiSRY,G, D LQWXWLYQtPX UR]KUDQt MH VQDGQp D ]iEDYQp E,KHP Q,NROLND PLQXW Y\WYi<HW
S$VRELYi EODKRS<iQt/ NDOHQGi<H/ SODNiW\ D GRNRQFH L DQLPRYDQp VWUiQN\ :::1
+ODYQt REUD]RYND QiVWURMH 3KRWR ([SUHVV
&KFHWH0OL QiVWURM 3KRWR ([SUHVV VSXVWLW/ SRNOHSHMWH QD MHKR
LNRQX QD SUDFRYQt SORãH QHER Y\EHUWH SRORåNX 3KRWR
([SUHVV ]H VNXSLQ\ SURJUDP$ 8OHDG 3KRWR ([SUHVV 613 Y QDEtGFH 6WDUW V\VWpPX :LQGRZV1 -DNPLOH EXGH SURJUDP
3KRWR ([SUHVV ~VS,ãQ, VSXãW,Q/ ]REUD]t VH MHKR KODYQt REUD]RYND=
3R]QiPND= .G\å VSRXãtWH SURJUDP 3KRWR ([SUHVV/ QDVWDYWH UR]OLãHQt REUD]RYN\ QD ;33[933/ 4357[:9; QHER
Y\ããt Y UHåLPX +L&RORU +48249 ELW$, QHER 7UXH &RORU +57 ELW$,1
9<
3DQHO QiVWURM$
3UXK QDEtGHN
3UDFRYQt SORFKD
*OREiOQt ]REUD]HQt
3<tND]RYê SDQHO
.DUW\ UHåLP$
3DQHO YROHE
3UXK PLQLDWXU
3DQHO ]iVWXSF$
:3
.DUW\ UHåLP$
3RPRFt NDUHW UHåLP$ O]H SURJUDP 3KRWR ([SUHVV S<HStQDW PH]L UHåLP\ DOED/ IRWRJUDILH D SURMHNWX1 5HåLP DOED VORXåt
N RUJDQL]DFL D W<tG,Qt YDãLFK IRWRJUDILt/ PXOWLPHGLiOQtFK VRXERU$ D SURMHNW$1 5HåLP IRWRJUDILH MH UHåLP/ Y Q,På EXGHWH
SUDFRYDW QHMþDVW,ML/ ]DWtPFR UHåLP SURMHNWX YiP XPRå6XMH QD ]iNODG, ãDEORQ Y\WYi<HW EODKRS<iQt/ YL]LWN\ D MLQp ]DMtPDYp
Y,FL1
3<tND]RYê SDQHO
3<tND]RYê SDQHO REVDKXMH VH]QDP YãHFK GRVWXSQêFK NDWHJRULt SURJUDPX 3KRWR ([SUHVV SRW<HEQêFK N XSODWQ,Qt YDãt
WYR<LYRVWL1 .DåGi NDWHJRULH REVDKXMH VSHFLILFNRX VDGX QiVWURM$ Y ]iYLVORVWL QD WRP/ Y MDNpP UHåLPX SUDFXMHWH1
3UDFRYQt SORFKD
1D SUDFRYQt SORãH MVRX REUi]N\ D SURMHNW\ ]REUD]HQ\ D ]GH MH WDNp XSUDYXMHWH1
3DQHO ]iVWXSF$
3DQHO ]iVWXSF$ ]S<tVWXS6XMH YãHFKQ\ QHME,åQ,ML SRXåtYDQp S<tND]\ QDEtGN\1 7\WR S<tND]\ VH OLãt SRGOH NDWHJRULH
S<tND]RYpKR SDQHOX D DNWXiOQ, SRXåtYDQpKR QiVWURMH1
3DQHO QiVWURM$
3DQHO QiVWURM$ REVDKXMH YãHFKQ\ QiVWURMH SRW<HEQp N ~SUDY, IRWRJUDILH1 6NXSLQ\ QiVWURM$ MVRX UR]G,OHQ\ GR NDWHJRULt
± NG\å Y\EHUHWH QRYRX NDWHJRULL/ ]P,Qt VH QiVWURMH QD SDQHOX QiVWURM$1 .DWHJRULH O]H Y\EtUDW QD S<tND]RYpP SDQHOX1
3DQHO YROHE
3DQHO YROHE ]REUD]XMH YãHFKQ\ PRåQRVWL D QiVWURMH GRVWXSQp SUR GDQRX IXQNFL1 =GH P$åHWH XUþLW DWULEXW\ ãW,WFH/
S<L]S$VRELW QDVWDYHQt DWG1
*OREiOQt ]REUD]HQt
*OREiOQt ]REUD]HQt/ NWHUp VH QDFKi]t YSUDYR YHGOH SUXKX PLQLDWXU/ XPRå6XMH SRKRGOQ, VH SRK\ERYDW SR FHOpP
REUi]NX/ MH0OL REUi]HN S<LEOtåHQ OXSRX1
:4
3UXK PLQLDWXU
9 SUXKX PLQLDWXU MH XYHGHQ VH]QDP YãHFK DNWXiOQ, RWHY<HQêFK REUi]N$1
9 QiVOHGXMtFtP RGGtOX EXGH NURN SR NURNX SRSViQR/ MDN SRPRFt SURJUDPX 3KRWR ([SUHVV D VNHQHUX QDVNHQRYDW REUi]HN
D XORåLW MHM QD GLVN/ Y\WLVNQRXW REUi]HN D MDN SRPRFt WRKRWR REUi]NX D ]DEXGRYDQêFK ãDEORQ GRGiYDQêFK V SURJUDPHP
3KRWR ([SUHVV Y\WYR<LW MHGLQHþQp EODKRS<iQt/ NDOHQGi< QHER YL]LWNX1
&KFHWH0OL Y\]NRXãHW RVWDWQt IXQNFH D ]MLVWLW/ FR YãHFKQR SURJUDP 3KRWR ([SUHVV QDEt]t/ SRGtYHMWH VH GR VRXERUX
HOHNWURQLFNp XåLYDWHOVNp S<tUXþN\ Y DGUHVi<L Ä0DQXDO³ QD GLVNX V SURJUDPHP1
=DþtQiPH
&KFHWH0OL SURJUDP 3KRWR ([SUHVV SRXåtYDW VSROX VH VNHQHUHP/ PXVtWH QHMSUYH Y\EUDW VNHQHU MDNR ]GURM REUi]N$1
3URYH'WH QiVOHGXMtFt NURN\=
41
2WHY<HWH SURJUDP 3KRWR ([SUHVV1 9 QDEtGFH NOHSQ,WH QD SRORåNX )LOH >6RXERU@ D S<HPtVW,WH NXU]RU P\ãL QD SRORåNX
$FTXLUH >=tVNDW@1 3RWp Y ]REUD]HQp SRGQDEtGFH Y\EHUWH SRORåNX 6FDQQHU >6NHQHU@1
:5
51
9 SDQHOX YROHE Y UR]EDORYDFtP VH]QDPX 6HOHFW GDWD VRXUFH >9\EHUWH ]GURM GDW@ NOHSQXWtP Y\EHUWH SRORåNX
0LUD6FDQ 9[1[[1
3R]QiPND= 0$åHWH WDNp NOHSQXWtP Y\EUDW YROEX $SSO\ SRVW SURFHVVLQJ >3URYiG,W ]SUDFRYiQt SR VNHQRYiQt@/
þtPå SURJUDPX 3KRWR ([SUHVV QDVWDYtWH/ DE\ SR QDVNHQRYiQt REUi]NX Y\YRODO GLDORJRYp RNQR
3RVW 3URFHVVLQJ >=SUDFRYiQt SR VNHQRYiQt@1
:6
3RVWXS S<L VNHQRYiQt REUi]NX D XORåHQt REUi]NX GR SRþtWDþH
7HQWR RGGtO SRSLVXMH/ MDN P$åHWH SRPRFt SURJUDP$ 3KRWR ([SUHVV D 0LUD6FDQ QDVNHQRYDW REUi]HN D XORåLW VRXERU
QDVNHQRYDQpKR REUi]NX GR SRþtWDþH SUR EXGRXFt SRXåLWt1
41
.OHSQ,WH QD NDUWX UHåLPX 3KRWR >)RWRJUDILH@1
51
9 SDQHOX QiVWURM$ NOHSQ,WH QD WODþtWNR 6FDQQHU >6NHQHU@1
61
9 SDQHOX YROHE NOHSQ,WH QD WODþtWNR $FTXLUH >=tVNDW@1 3R Q,NROLND VHNXQGiFK VH REMHYt KODYQt REUD]RYND
SURJUDPX 0LUD6FDQ1
:7
71
3RGOH NURN$ SRSVDQêFK Y 41 NDSLWROH ]REUD]WH QiKOHG D QDVNHQXMWH REUi]HN1
81
-DNPLOH EXGH VNHQRYiQt GRNRQþHQR/ ]DY<HWH SURJUDP 0LUD6FDQ1 1DVNHQRYDQê REUi]HN VH REMHYt QD SUDFRYQt SORãH1
91
.OHSQ,WH QD QDEtGNX )LOH >6RXERU@ D Y\EHUWH S<tND] 6DYH >8ORåLW@1
2EMHYt VH GLDORJRYp RNQR 6DYH $V >8ORåLW MDNR@1 =GH P$åHWH ]DGDW XPtVW,Qt/ W\S VRXERUX/ W\S GDW DWG1 SUR XORåHQt
QDVNHQRYDQpKR REUi]NX1 $å EXGRX QDVWDYHQt SURYHGHQD/ NOHSQ,WH QD WODþtWNR 6DYH >8ORåLW@1
:8
3RVWXS#S<L#WLVNX#QDVNHQRYDQpKR#REUi]NX
&KFHWH0OL#QDVNHQRYDQê#REUi]HN#Y\WLVNQRXW#QD#WLVNiUQ,/#SURYH'WH#QiVOHGXMtFt#NURN\1#
.DSLWROD#5=#3KRWR#([SUHVV
41
#9#SUXKX#QDEtGHN#NOHSQ,WH#QD#S<tND]#)LOH#>6RXERU@1
51
9\EHUWH#S<tND]##2SHQ«#>2WHY<tW@#D#Y#GLDORJRYpP#RNQ,#
2SHQ#>2WHY<tW@/#NWHUp#VH#REMHYt/#Y\EHUWH#VRXERU#V#
REUi]NHP/#NWHUê#FKFHWH#Y\WLVNQRXW1#3R#Y\EUiQt#VRXERUX#
NOHSQ,WH#QD#WODþtWNR##2SHQ#>2WHY<tW@1
:9
61
9\EUDQê#REUi]HN#EXGH#RWHY<HQ#D#]REUD]HQ#QD#SUDFRYQt#SORãH1#9#SDQHOX#S<tND]$#NOHSQ,WH#QD#WODþtWNR#3ULQW#>7LVN@1
71
.OHSQXWtP#Y#SDQHOX#QiVWURM$#Y\EHUWH#WLVNRYê#IRUPiW#+1RUPDO#>1RUPiOQt@/#7LOHG#>8VSR<iGDW@/#3RVWHU#>3ODNiW@/#
70VKLUW#>7ULþNR@#QHER#0XOWLSOH#>1,NROLN@,1
::
81
9#SDQHOX#YROHE#Y\EHUWH#WLVNiUQX/#NWHURX#FKFHWH#SRXåtW#+SRNXG#PiWH#N#SRþtWDþL#S<LSRMHQR#YtFH#WLVNiUHQ,#D#Y#UR]EDORYDFtFK#
VH]QDPHFK#QDVWDYWH#YHOLNRVW#SDStUX#DSRG1#7DNp#P$åHWH#QD#SUDFRYQt#SORãH#WDåHQtP#S<HPtVWLW#~FK\W\#RNROR#REUi]NX#D#
XSUDYLW#WDN#MHKR#YHOLNRVW/#QHER#P$åHWH#REUi]HN#S<HWDåHQtP#S<HPtVWLW1
91
-DNPLOH#EXGHWH#KRWRYL/#NOHSXQWtP#QD#WODþtWNR#3ULQW#>7LVN@#REUi]HN#Y\WLVNQ,WH1
:;
9\WYR<HQt#RULJLQiOQtKR#EODKRS<iQt
Ä-DN#VNY,Op#E\#E\OR#PtW#YODVWQt#IRWRJUDILL#QD#EODKRS<iQt#SUR#Pp#S<iWHOH$³
6#YDãtP#VNHQHUHP#D#]DEXGRYDQêPL#ãDEORQDPL#SURJUDPX#3KRWR#([SUHVV#P$åHWH#VQDGQR#Y\WYR<LW#RULJLQiOQt#EODKRS<iQt#
V#YODVWQt#IRWRJUDILt1#3RVWXS#MH#QiVOHGXMtFt1#
3R]QiPND=# 1HFKHMWH#GLVN#&'#V#SURJUDPHP#Y#MHGQRWFH#&'0520/#DE\VWH#PRKOL#SRXåtYDW#VRXERU\#ãDEORQ#QD#
Q,P#XORåHQp1
41
.OHSQ,WH#QD#NDUWX#UHåLPX#3URMHFW#>3URMHNW@1
51
9#SDQHOX#QiVWURM$#NOHSQ,WH#QD#WODþtWNR#3URMHFW#$OEXP#>3URMHNWRYp#DOEXP@1
61
9#SDQHOX#YROHE#Y\EHUWH#]#UR]EDORYDFtKR#VH]QDPX#$OEXP#1DPH#>1i]HY#DOED@#SRORåNX#*UHHWLQJ#&DUGV#
>%ODKRS<iQt@1#3R#FKYtOL#VH#REMHYt#PLQLDWXU\#ãDEORQ1#.OHSQ,WH#QD#ãDEORQX/#NWHUi#VH#YiP#OtEt/#D#SRWp#NOHSQ,WH#
QD#WODþtWNR#2WHY<tW1#9\EUDQi#ãDEORQD#VH#RWHY<H#QD#SUDFRYQt#SORãH1
:<
71
.OHSQ,WH QD REUi]HN/ NWHUê FKFHWH QDKUDGLW/ D NROHP Y\EUDQpKR REUi]NX VH REMHYt REGpOQtNRYê UiPHþHN1
.OHSQ,WH QD LNRQX
/ NWHUi VH REMHYt QD GROQtP RNUDML UiPHþNX/ D ]H ]REUD]HQp QDEtGN\ Y\EHUWH S<tND] 5HSODFH )URP
6FDQQHU >1DKUDGLW REUi]NHP ]H VNHQHUX@1
;3
81
9 SDQHOX YROHE NOHSQ,WH QD WODþtWNR $FTXLUH >=tVNDW@1 2EMHYt VH KODYQt REUD]RYND SURJUDPX 0LUD6FDQ1 3RGOH SRN\Q$ Y
41 NDSLWROH QDVNHQXMWH SRåDGRYDQê REUi]HN1 $å EXGHWH KRWRYL/ ]DY<HWH SURJUDP 0LUD6FDQ1 2EUi]HN Y ãDEORQ, EXGH
QDKUD]HQ QDVNHQRYDQêP REUi]NHP1 7DåHQtP ~FK\W$ RNROR REUi]NX P$åHWH XSUDYLW MHKR YHOLNRVW1
;4
91
1\Qt FKFHWH ]P,QLW WH[W ]REUD]HQê QD ãDEORQ,1 .OHSQ,WH QD WH[W D SRWp QD LNRQX
/ NWHUi VH REMHYt1 3RåDGRYDQê WH[W
]DGHMWH Y SDQHOX YROHE1 $å EXGHWH KRWRYL/ NOHSQ,WH QD WODþtWNR $SSO\ >3RXåtW@1 7H[W Y ãDEORQ, EXGH QDKUD]HQ WH[WHP/
NWHUê MVWH ]DGDOL1 2SDNRYiQtP W,FKWR NURN$ QDKUD'WH YãHFKQ\ WH[W\ Y ãDEORQ,1
;5
:1
1\Qt#P$åHWH#ãDEORQX#Y\WLVNQRXW#QD#WLVNiUQ,1#9#S<tND]RYpP#SDQHOX#NOHSQ,WH#QD#WODþtWNR#3ULQW#>7LVN@1
;1
9#SDQHOX#QiVWURM$#NOHSQ,WH#QD#WODþtWNR#1RUPDO#>1RUPiOQt@#D#Y#SDQHOX#YROHE#XSUDYWH#QDVWDYHQt#YHOLNRVWL#SDStUX#D#WLVNiUQ\1#
$å#EXGHWH#KRWRYL/#NOHSQXWtP#QD#WODþtWNR#3ULQW#>7LVN@#Y#SDQHOX#YROHE#VSXV"WH#WLVN#ãDEORQ\1
;6
;7
9\WYR<HQt VSHFLiOQtKR NDOHQGi<H
1\Qt P$åHWH V YDãtP VNHQHUHP D SURJUDPHP 3KRWR ([SUHVV SRPRFt ãDEORQ D URGLQQêFK IRWRJUDILt Y\WYR<LW VSHFLiOQt
NDOHQGi<1 .DOHQGi< SDN P$åHWH ]REUD]LW MDNR WDSHWX QD REUD]RYFH1 1HQt WR VNY,Op/ PtW QD VWROH D REUD]RYFH SRþtWDþH
RVREQt NDOHQGi<"
41
.OHSQ,WH QD NDUWX UHåLPX 3KRWR >)RWRJUDILH@ D SRWp QD WODþtWNR 6FDQQHU >6NHQHU@ Y SDQHOX QiVWURM$1 9 SDQHOX YROHE
NOHSQ,WH QD WODþtWNR $FTXLUH >=tVNDW@1 2EMHYt VH KODYQt REUD]RYND SURJUDPX 0LUD6FDQ1 3RGOH SRSLVX Y 41 NDSLWROH
QDVNHQXMWH REUi]HN/ NWHUê FKFHWH SRXåtW SUR NDOHQGi<1
;8
51
-DNPLOH MH VNHQRYiQt GRNRQþHQR/ ]DY<HWH SURJUDP 0LUD6FDQ D Y S<tND]RYpP SDQHOX NOHSQ,WH QD S<tND] ([SUHVV
>([SUHVQt@1
61
9 SDQHOX QiVWURM$ NOHSQ,WH QD WODþtWNR &DOHQGDU >.DOHQGi<@ D Y SDQHOX YROHE Y\EHUWH ãDEORQX/ NWHUi VH YiP OtEt1
;9
71
9 SDQHOX YROHE Y\EHUWH ] UR]EDORYDFtKR VH]QDPX YêVWXSQt PHWRGX1 &KFHWH0OL NDOHQGi< Y\WLVNQRXW/ NOHSQ,WH QD SRORåNX
6HQG WR 3ULQWHU >2GHVODW QD WLVNiUQX@1 3RNXG FKFHWH NDOHQGi< QDVWDYLW MDNR WDSHWX QD REUD]RYNX/ Y\EHUWH SRORåNX 6HW
DV ZDOOSDSHU >1DVWDYLW MDNR WDSHWX@1 1DNRQHF NOHSQ,WH QD WODþtWNR $SSO\ >3RXåtW@1 -H VQDGQp Y\WYR<LW VL YODVWQt NDOHQGi<$
;:
9\WYR<HQt RVREQt YL]LWN\
-VWH MLå XQDYHQL SRXåtYiQtP MHGQRWQêFK YL]LWHN YDãt VSROHþQRVWL" &KFHWH R VRE, <tFL Q,FR YtFH" =NXVWH SRPRFt YDãHKR
VNHQHUX D SURJUDPX 3KRWR ([SUHVV Y\WYR<LW YODVWQt ILUHPQt YL]LWNX1 0$åHWH QD QL XPtVWLW YDãL QHMOHSãt IRWRJUDILL D S<HNYDSLW
WDN VYp NROHJ\ þL ]iND]QtN\$
41
.OHSQ,WH QD NDUWX UHåLPX 3URMHFW >3URMHNW@1
51
9 SDQHOX QiVWURM$ NOHSQ,WH QD WODþtWNR 3URMHFW $OEXP >3URMHNWRYp DOEXP@1
61
9 SDQHOX YROHE Y\EHUWH ] UR]EDORYDFtKR VH]QDPX $OEXP 1DPH >1i]HY DOED@ SRORåNX %XVLQHVV &DUGV
>9L]LWND@1 3R FKYtOL VH REMHYt PLQLDWXU\ ãDEORQ1 .OHSQ,WH QD ãDEORQX/ NWHUi VH YiP OtEt/ D SRWp NOHSQ,WH QD
WODþtWNR 2WHY<tW1 9\EUDQi ãDEORQD VH RWHY<H QD SUDFRYQt SORãH1
;;
71
.OHSQ,WH QD REUi]HN/ NWHUê FKFHWH QDKUDGLW/ D NROHP Y\EUDQpKR REUi]NX VH REMHYt REGpOQtNRYê UiPHþHN1 .OHSQ,WH QD
LNRQX / NWHUi VH REMHYt QD GROQtP RNUDML UiPHþNX/ D ]H ]REUD]HQp QDEtGN\ Y\EHUWH S<tND] 5HSODFH )URP 6FDQQHU
>1DKUDGLW REUi]NHP ]H VNHQHUX@1
81
9 SDQHOX YROHE NOHSQ,WH QD WODþtWNR $FTXLUH >=tVNDW@1 2EMHYt VH KODYQt REUD]RYND SURJUDPX 0LUD6FDQ1 3RGOH SRN\Q$
Y 41 NDSLWROH QDVNHQXMWH SRåDGRYDQê REUi]HN1 $å EXGHWH KRWRYL/ ]DY<HWH SURJUDP 0LUD6FDQ1 2EUi]HN Y ãDEORQ, EXGH
QDKUD]HQ QDVNHQRYDQêP REUi]NHP1 7DåHQtP ~FK\W$ RNROR REUi]NX P$åHWH XSUDYLW MHKR YHOLNRVW1
;<
91
1\Qt#P$åHWH#QD#ãDEORQ,#S<HSVDW#WH[W1#.OHSQ,WH#Y#S<tND]RYpP#SDQHOX#QD#S<tND]#7H[W/#SRWp#QD#WODþtWNR#$GG2(GLW#>3<LGDW2
XSUDYLW@#Y#SDQHOX#QiVWURM$#D#SRWp#QD#WODþtWNR#8SGDWH#WKH#VHOHFWHG#WH[W#>$NWXDOL]RYDW#Y\EUDQê#WH[W@#Y#SDQHOX#YROHE1
:1
.OHSQ,WH#QD#WH[W#Y#ãDEORQ,/#NWHUê#FKFHWH#QDKUDGLW/#D#SRWp#]DGHMWH#QRYê#WH[W#GR#YVWXSQtKR#SROH#7H[W#Y#SDQHOX#YROHE1#
.OHSQXWtP#QD#WODþtWNR#$SSO\#>3RXåtW@#WH[W#QDKUD'WH1#2SDNRYiQtP#W,FKWR#NURN$#QDKUD'WH#YãHFKQ\#WH[W\#Y#ãDEORQ,1#
$å EXGHWH#KRWRYL/#NOHSQXWtP#QD#WODþtWNR#3ULQW#>7LVN@#Y#S<tND]RYpP#SDQHOX#VSXV"WH#WLVN#YL]LWN\1
<3
;1
&KFHWH0OL#XSR<iGDW#QD#MHGHQ#OLVW#SDStUX#YtFH#YL]LWHN/#NOHSQ,WH#QD#WODþtWNR#7LOHG#>8VSR<iGDW@#Y#SDQHOX#QiVWURM$1#1DNRQHF#
NOHSQXWtP#QD#WODþtWNR#3ULQW#>7LVN@#Y#SDQHOX#YROHE#VSXV"WH#WLVN#YL]LWN\1
<4
.DSLWROD 6= 3UHVWR$ 3DJH 0DQDJHU
3DJH 0DQDJHU MH DSOLNDþQt SURJUDP/ NWHUê LQWHJUXMH Yiã VNHQHU V RVWDWQtPL DSOLNDþQtPL SURJUDP\ D XVQDG6XMH VSUiYX
VRXERU$ V REUi]N\1 3RPRFt SURJUDPX 3DJH 0DQDJHU P$åHWH LPSRUWRYDW REUi]N\ ]H VNHQHUX D S<HPtV"RYDW MH GR
DSOLNDþQtFK SURJUDP$ N GDOãtPX ]SUDFRYiQt1 0$åHWH QDS<tNODG SRPRFt MHGLQpKR NOHSQXWt YORåLW REUi]HN GR GRNXPHQWX/
RGHVODW REUi]HN SURJUDPX SUR ~SUDY\ REUi]N$ QHER SRPRFt SURJUDPX 2&5 S<HþtVW WH[W Y VRXERUX REUi]NX1
7DWR NDSLWROD REVDKXMH MHGQRGXFKp SRN\Q\ SUR LPSRUW REUi]N$ SRPRFt SURJUDPX 3DJH 0DQDJHU D VNHQHUX/ SURYHGHQt
Q,NWHUêFK MHGQRGXFKêFK ~SUDY REUi]NX D S<HGiQt REUi]NX DSOLNDþQtPX SURJUDPX1 3RGUREQê SRSLV MHGQRWOLYêFK IXQNFt
QDMGHWH Y HOHNWURQLFNp QiSRY,G, QD GLVNX &'05201
3<HKOHG
&KFHWH0OL VSXVWLW SURJUDP 3DJH 0DQDJHU/ NOHSQ,WH QHMSUYH QD WODþtWNR 6WDUW/ SRWp S<HPtVW,WH XND]DWHO P\ãL QD SRORåNX
3URJUDP\/ 3UHVWR$ 3DJH 0DQDJHU 'HOX[H D QDNRQHF NOHSQ,WH QD S<tND] 3UHVWR$ 3DJH 0DQDJHU1 1iVOHGXMH VWUXþQp
VH]QiPHQt V MHGQRWOLYêPL þiVWPL KODYQt REUD]RYN\ SURJUDPX 3DJH 0DQDJHU=
<5
6NHQRYDFt WODþtWND
2NQR VWURPX
6WDYRYê <iGHN
3DQHO DSOLNDFt
2NQR PLQLDWXU
<6
2NQR VWURPX
6WURP ]REUD]XMH VWUXNWXUX VORåHN Y UiPFL SORFK\ SURJUDPX 3DJH0DQDJHU1 9,WYH RGSRYtGDMtFt YQR<HQêP VORåNiP O]H
UR]EDORYDW QHER VEDORYDW VWHMQ, MDNR Y 3U$]NXPQtNX V\VWpPX :LQGRZV1
2NQR PLQLDWXU
2NQR PLQLDWXU ]REUD]XMH VDGX PDOêFK REUi]N$ VRXERU$ REVDåHQêFK YH Y\EUDQp VORåFH +GRNXPHQWX,1 7\WR PLQLDWXU\
MVRX Y S<tSDG, ]REUD]HQt VORåHN RUiPRYiQ\1 &KFHWH0OL PtW PLQLDWXU\ ]REUD]HQ\ QD SORãH D EH] UiPHþN$/ NOHSQ,WH QD
V\PERO NQLK\ Y UiPHþNX ]iVREQtNX
1 &KFHWH0OL VH S<L SURKOtåHQt ]iVREQtNX SRK\ERYDW SR PLQLDWXUiFK QDKRUX D GRO$/
NOHSQ,WH QD URK VORåN\
1
6WDYRYê <iGHN
6WDYRYê <iGHN MH ]REUD]HQ Y GROQt þiVWL RNQD SURJUDPX 3DJH0DQDJHU1 =GH YLGtWH SUiY, SURYiG,QRX þLQQRVW D
V\VWpPRYp LQIRUPDFH1
6NHQRYDFt WODþtWND
6NHQRYDFt WODþtWND WYR<t VDGD WODþtWHN VORXåtFtFK N XVQDGQ,Qt SUiFH S<L VNHQRYiQt D SRVtOiQt REUi]N$ Q,MDNp DSOLNDFL1
7DWR WODþtWND VH QDFKi]HMt Y SDQHOX/ NWHUê ÄSODYH³ QD SORãH SURJUDPX 3DJH0DQDJHU1 6WDþt NOHSQRXW QD MHGQR ] W,FKWR
WODþtWHN D REUi]HN EXGH QDVNHQRYiQ D S<HGiQ S<tPR DSOLNDFL S<L<D]HQp WRPXWR WODþtWNX1
3DQHO DSOLNDFt
3DQHO DSOLNDFt ]REUD]XMH SDOHWX VNOiGDMtFt VH ] LNRQ UHSUH]HQWXMtFtFK DSOLNDFH D SHULIHUQt ]D<t]HQt1 0H]L SHULIHUQt ]D<t]HQt
SDW<t WLVNiUQ\/ ID[\ DSRG1
3RVWXS S<L SRXåLWt DSOLNDFH Y SDQHOX DSOLNDFt=
●
.OHSQXWtP QD LNRQX DSOLNDFH þL SHULIHUQtKR ]D<t]HQt Y SDQHOX DSOLNDFt S<tVOXãQRX DSOLNDFL VSXV"WH1 9 WRPWR S<tSDG,
QHQt QXWQp S<HGHP Y\EUDW REUi]HN1
●
7DNp P$åHWH Y\EUDW Q,MDNê REUi]HN D NOHSQRXW QD FtORYRX DSOLNDFL QHER ]D<t]HQt/ NWHUp EXGH SRXåLWR NH ]SUDFRYiQt
WRKRWR REUi]NX1
●
1HER P$åHWH S<HWiKQRXW REUi]HN QDG LNRQX DSOLNDFH QHER ]D<t]HQt/ XYROQLW WODþtWNR P\ãL D Y\EUDQi SRORåND EXGH
WRXWR DSOLNDFt RWHY<HQD1
<7
.URN 4= =tVNiQt REUi]NX ]H VNHQHUX
3RPRFt QiVOHGXMtFtFK NURN$ P$åHWH LPSRUWRYDW ]H VNHQHUX REUi]HN=
41
9\EHUWH S<tND] 6HOHFW 6RXUFH >9\EUDW ]GURM@ ] QDEtGN\ )LOH >6RXERU@1
51
9 GLDORJRYpP RNQ, 6HOHFW 6RXUFH >9\EUDW ]GURM@ Y\EHUWH SRORåNX
0LUD6FDQ Y[1[[1 +7XWR RSHUDFL QHQt QXWQp SURYiG,W S<L NDåGpP VNHQRYiQt1,
3R]QiPND= '<tYH QHå Y\EHUHWH VNHQHU/ RY,<WH/ ]GD E\O SURJUDP 0LUD6FDQ VSUiYQ, LQVWDORYiQ1
61
9\EHUWH S<tND] $FTXLUH >=tVNDW@ ] QDEtGN\ )LOH >6RXERU@ QHER NOHSQ,WH QD
WODþtWNR
Y SDQHOX QiVWURM$ S<tND]$1
%XGH DNWLYRYiQ RYODGDþ VNHQHUX 0LUD6FDQ D MVWH S<LSUDYHQL QDVNHQRYDW
REUi]HN GR VORåN\ ,QER[1
<8
.URN 5= ÒSUDYD REUi]NX
-DNPLOH MH REUi]HN QDVNHQRYiQ D LPSRUWRYiQ ]H VNHQHUX/ ]DY<HWH RNQR RYODGDþH 0LUD6FDQ D REUi]HN VH REMHYt Y RNQ,
PLQLDWXU1 3RPRFt IXQNFt SUR ~SUDYX REUi]NX P$åHWH QDVNHQRYDQê REUi]HN S<L]S$VRELW1
,PDJH (QKDQFHPHQW >9\OHSãHQt REUi]NX@
)XQNFH ,PDJH (QKDQFHPHQW >9\OHSãHQt REUi]NX@ G,Oi S<HVQ, WR/ FR QDSRYtGi MHMt Qi]HY1 9iã REUi]HN Y\OHSãt WDN/ åH
] SRQXUp IRWRJUDILH XG,Oi XP,OHFNp GtOR1
3RVWXS S<L Y\OHSãHQt REUi]NX=
41
9\EHUWH REUi]HN/ NWHUê FKFHWH Y\OHSãLW/ D RWHY<HWH MHM Y UHåLPX ]REUD]HQt VWUiQN\1
51
.OHSQ,WH QD LNRQX &RORU 3DOHWWH >%DUHYQi SDOHWD@
Y SDQHOX ,PDJH (GLWLQJ 7RROEDU >3DQHO ~SUDY REUi]NX@1
3RWp NOHSQ,WH QD LNRQX $XWR ,PDJH (QKDQFHPHQW >$XWRPDWLFNp Y\OHSãHQt REUi]NX@
1
'LDORJRYp RNQR $XWR ,PDJH (QKDQFHPHQW >$XWRPDWLFNp Y\OHSãHQt REUi]NX@ MH UR]G,OHQR QD GY, þiVWL1
9 KRUQt þiVWL YOHYR MH PLQLDWXUD 2ULJLQDO >2ULJLQiO@ D YSUDYR MH PLQLDWXUD 6DPSOH >8Ni]ND@1 'ROQt þiVW ]REUD]XMH RVP
S<tNODG$ VWDQGDUGQtFK Y\OHSãHQt1 9\EHUWH Q,NWHUê ] W,FKWR S<tNODG$ D HIHNW VH REMHYt Y PLQLDWX<H 6DPSOH >8Ni]ND@1
61
9\EHUWH SRåDGRYDQRX YDULDQWX Y\OHSãHQt Y GROQt þiVWL GLDORJRYpKR RNQD1 0LQLDWXUD 6DPSOH >8Ni]ND@ SRWp ]REUD]t HIHNW
Y\EUDQp YDULDQW\ Y\OHSãHQt1
71
3RPRFt WODþtWHN
81
.OHSQXWtP QD WODþtWNR 2. Y\OHSãHQt GRNRQþHWH1
D
P$åHWH XSUDYLW ]Y,WãHQt1
<9
ÒSUDYD EDUHY
1iVWURM &RORU $GMXVWPHQW >ÒSUDYD EDUHY@ P,Qt FHONRYp ]DEDUYHQt REUi]NX1 3RPRFt WRKRWR QiVWURMH P$åHWH REUi]NX
GiW MDNêNROL RGVWtQ1
41
2WHY<HWH REUi]HN QD SORãH SURJUDPX 3DJH0DQDJHU1
51
= QDEtGN\ 7RXFK08S >5HWXãRYiQt@ Y\EHUWH S<tND] &RORU $GMXVWPHQW >ÒSUDYD EDUHY@1 1HER NOHSQ,WH QD LNRQX &RORU
3DOHWWH >%DUHYQi SDOHWD@
Y SDQHOX ,PDJH (GLWLQJ 7RROEDU >3DQHO ~SUDY REUi]NX@1 3RWp NOHSQ,WH QD LNRQX &RORU
$GMXVWPHQW >ÒSUDYD EDUHY@
1
61
2EMHYt VH GLDORJRYp RNQR &RORU $GMXVWPHQW >ÒSUDYD EDUHY@1
71
8SUDYWH ]Y,WãHQt Y PLQLDWX<H 6DPSOH >8Ni]ND@ SRPRFt WODþtWHN
81
3RVX6WH Yê<H] Y PLQLDWX<H 2ULJLQDO >2ULJLQiO@ WDN/ DE\VWH YLG,OL þiVW REUi]NX ]Y,WãHQRX Y PLQLDWX<H 6DPSOH >8Ni]ND@1
91
=P,6WH RGVWtQ REUi]NX WDåHQtP QLWNRYpKR N<tåH QD SRåDGRYDQRX KRGQRWX RGVWtQX Y EDUHYQpP NUXKX1
:1
.OHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt1
D
1
<:
ÒSUDYD MDVX D NRQWUDVWX
7DWR IXQNFH MH LGHiOQt N Y\OHSãHQt PiOR SHVWUpKR REUi]NX1
41
2WHY<HWH REUi]HN QD SORãH SURJUDPX 3DJH0DQDJHU1
51
9\EHUWH S<tND] &RQWUDVW2%ULJKWQHVV >.RQWUDVW2MDV@ ] QDEtGN\ 7RXFK08S >5HWXãRYiQt@1 1HER NOHSQ,WH QD LNRQX &RORU
3DOHWWH >%DUHYQi SDOHWD@
Y SDQHOX ,PDJH (GLWLQJ 7RROEDU >3DQHO ~SUDY REUi]NX@1 3RWp NOHSQ,WH QD LNRQX
&RQWUDVW0EULJKWQHVV >.RQWUDVW0MDV@
1 2EMHYt VH GLDORJRYp RNQR 6HW %ULJKWQHVV DQG &RQWUDVW >1DVWDYHQt MDVX D
NRQWUDVWX@1
61
8SUDYWH ]Y,WãHQt Y PLQLDWX<H 6DPSOH >8Ni]ND@ SRPRFt WODþtWHN
71
3RVX6WH Yê<H] Y PLQLDWX<H 2ULJLQDO >2ULJLQiO@ WDN/ DE\VWH YLG,OL þiVW REUi]NX YLGLWHOQRX Y UiPHþNX PLQLDWXU\ 6DPSOH
>8Ni]ND@1
81
7DåHQtP SRVXYQtN$ &RQWUDVW >.RQWUDVW@ D %ULJKWQHVV >-DV@ XSUDYWH NRQWUDVW D MDV REUi]NX1
91
.OHSQXWtP QD WODþtWNR 2. SRWYU'WH QDVWDYHQt1
D
1
<;
.URN 6= 2GHVOiQt REUi]NX DSOLNDþQtPX SURJUDPX
3RVWXS S<L SRXåLWt DSOLNDFH Y SDQHOX DSOLNDFt=
9\EHUWH REUi]HN QHER REUi]N\ D NOHSQ,WH QD LNRQX FtORYp DSOLNDFH1 1HER P$åHWH S<HWiKQRXW REUi]HN QDG LNRQX FtORYp
DSOLNDFH/ XYROQLW WODþtWNR P\ãL D Y\EUDQi SRORåND EXGH WRXWR DSOLNDFt RWHY<HQD1 %XGH SRXåLW IRUPiW S<HQRVX/ NWHUê MVWH
Y\EUDOL Y GLDORJRYpP RNQ, 3URSHUWLHV >9ODVWQRVWL@ DSOLNDFH1
3RVWXS S<L SRXåLWt OLERYROQp DSOLNDFH YH YDãHP SRþtWDþL=
41
2WHY<HWH DSOLNDFL/ NWHUi MH PtVWHP XUþHQt VRXERUX REUi]NX1
51
9 ]REUD]HQt VWURPX QHER PLQLDWXU Y\EHUWH SRåDGRYDQê VRXERU REUi]NX1
61
7HQWR VRXERU S<HWiKQ,WH P\ãt GR RWHY<HQp DSOLNDFH1
3<HYRG REUi]N$ QD WH[W +2&5,
3<HYRG REUi]N$ QD WH[W
3URJUDP 3DJH0DQJHU XPt UR]H]QiYDW ]QDN\ Y EDUHYQêFK/ ãHGêFK D þHUQREtOêFK +þiURYêFK, REUi]FtFK1 3R UR]H]QiQt
EXGRX UHODWLYQt SR]LFH S<HþWHQpKR WH[WX D REUi]N$ VWHMQp/ MDNR Y S$YRGQtP REUi]NX1 3URJUDP 3DJH0DQDJHU XPt RSWLFN\
UR]H]QiYDW ]QDN\ Y REUi]FtFK EH] QXWQRVWL RWHY<tW MH1
41
9 RNQ, SURJUDPX 3DJH0DQDJHU Y\EHUWH PLQLDWXUX/ GRNXPHQW QHER RWHY<HWH VDGX VWUDQ REUi]N$/ NWHUp FKFHWH S<HYpVW1
51
9 QDEtGFH 9LHZ >=REUD]LW@ Y\EHUWH S<tND] 7H[W 9LHZ >7H[WRYp ]REUD]HQt@ +2&5,1 1HER NOHSQXWtP QD LNRQX
S<tND]RYêFK QiVWURM$ DXWRPDWLFN\ Y\YROHMWH RSWLFNp UR]H]QiYiQt ]QDN$ +2&5,1
Y SDQHOX
)XQNFH 2&5 S<HYHGH YHãNHUê WH[W REVDåHQê Y REUi]NX QD WH[W/ NWHUê O]H XSUDYRYDW1 3RNXG MVWH Y\EUDOL GRNXPHQW/ EXGH
YH YãHFK REUi]FtFK Y Q,P REVDåHQêFK SURYHGHQ S<HYRG REUi]N$ QD WH[W1
-DNPLOH MH WH[W UR]SR]QiQ/ MH Y]QLNOê WH[W IXQNFt )LQG >1DMtW@ SRYDåRYiQ ]D VRXþiVW REVDKX REUi]NX1 7DN EXGH Y
EXGRXFQX VQD]ãt Yiã GRNXPHQW QDMtW1
<<
9êVWXS UR]H]QDQpKR WH[WX YH IRUPiWX W[W 2 UWI 2 KWPO
&KFHWH0OL REUi]HN XORåLW GR DGUHVi<H YH IRUPiWX W[W/ UWI QHER KWPO/ Y\EHUWH ] QDEtGN\ )LOH >6RXERU@ S<tND] 6DYH $V >8ORåLW
MDNR@ QHER NOHSQ,WH QD LNRQX 6DYH $V >8ORåLW MDNR@ 1
41
9\EHUWH S<tND] 6DYH $V >8ORåLW MDNR@ ] QDEtGN\ )LOH >6RXERU@1
51
=DGHMWH VRXERUX QRYê Qi]HY1
61
= UR]EDORYDFtKR VH]QDPX 6DYH $V 7\SH >8ORåLW MDNR W\S@ Y\EHUWH IRUPiW SUR WH[WRYê VRXERU1
71
.OHSQXWtP QD WODþtWNR 2. UR]SR]QDQê WH[W XORåWH1
3R]QiPND= 3RNXG Y GDQp VWUiQFH MHãW, QHE\OR SURYHGHQR UR]SR]QiQt WH[WX/ EXGH SURYHGHQR Q\Qt1
3RXåLWt VNHQRYDFtFK WODþtWHN
3RVtOiQt REUi]N$ D GRNXPHQW$ SRPRFt VNHQRYDFtFK WODþtWHN
)XQNFt SDOHW\ VNHQRYDFtFK WODþtWHN MH S<tPp RGHVtOiQt GDW ]H VNHQHUX GR FtORYp DSOLNDFH EH] ]iVDKX SURJUDPX
3DJH0DQDJHU1
41
-HGQRGXãH NOHSQ,WH QD FtORYp WODþtWNR Y SDOHW,1 3URJUDP 3DJH0DQDJHU RGHãOH GDWD ]H VNHQHUX S<tPR Y\EUDQp
FtORYp DSOLNDFL1
51
&KFHWH0OL Q,NWHUp ] WODþtWHN Y SDOHW, ]P,QLW/ Y\EHUWH S<tND] 6FDQ %XWWRQV 6HWWLQJ >1DVWDYHQt VNHQRYDFtFK WODþtWHN@ Y
QDEtGFH )LOH >6RXERU@1 1HER MHGQRGXãH NOHSQ,WH QD SRåDGRYDQp WODþtWNR DSOLNDFH SUDYêP WODþtWNHP P\ãL1
9 UR]EDORYDFt QDEtGFH Y\EHUWH S<tND] 3URSHUWLHV >9ODVWQRVWL@1 9 GLDORJRYpP RNQ, $SSOLFDWLRQ 3URSHUWLHV >9ODVWQRVWL
DSOLNDFH@ SURYH'WH SRåDGRYDQi QDVWDYHQt D SRWYU'WH MH NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2.1
433
.DSLWROD 7= )LQH 5HDGHU 713 6SULQW
)LQH5HDGHU MH YtFHStVPRYê V\VWpP 2&5 +RSWLFNpKR UR]SR]QiYiQt ]QDN$,1 7R ]QDPHQi/ åH EH] S<HGFKR]tKR XþHQt XPt
]SUDFRYDW WH[W SUDNWLFN\ MDNpNROL NYDOLW\/ Y\WLãW,Qê MDNêPNROL StVPHP1 3RPRFt YDãHKR VNHQHUX D SURJUDPX )LQH 5HDGHU
P$åHWH QDVNHQRYDW D UR]SR]QDW WH[W GRNXPHQWX D XORåLW YêVOHGN\ MDNR HOHNWURQLFNê WH[WRYê VRXERU QDPtVWR SUDFQpKR
RSLVRYiQt WH[WX SURVW<HGQLFWYtP NOiYHVQLFH1
7DWR NDSLWROD REVDKXMH REHFQp SRN\Q\ SUR SRXåLWt U\FKOp IXQNFH VNHQRYiQt D UR]SR]QiYiQt QDEt]HQp SURJUDPHP )LQH
5HDGHU1 3RGUREQê SRSLV IXQNFt SURJUDPX )LQH 5HDGHU D SRNURþLOêFK IXQNFt QDMGHWH Y HOHNWURQLFNp XåLYDWHOVNp S<tUXþFH
Y DGUHVi<L SURJUDPX )LQH 5HDGHU QD GLVNX &' V SURGXNWHP1
434
=DþtQiPH
&KFHWH0OL VSXVWLW SURJUDP 3DJH 0DQDJHU NOHSQ,WH QHMSUYH QD WODþtWNR 6WDUW/ SRWp S<HPtVW,WH XND]DWHO P\ãL QD SRORåNX
3URJUDP\/ $%%<< )LQH 5HDGHU D QDNRQHF NOHSQ,WH QD S<tND] $%%<< )LQH 5HDGHU 6SULQW1 2EMHYt VH QiVOHGXMtFt
KODYQt REUD]RYND=
3UXK QDEtGHN
3DQHO QiVWURM$
VNHQRYiQt D
þWHQt
+ODYQt RNQR
3RNXG FKFHWH VH VNHQHUHP SRXåtYDW SURJUDP )LQH 5HDGHU/ PXVtWH Y\EUDW VNHQHU MDNR YVWXSQt ]GURM REUi]N$1
3URYH'WH QiVOHGXMtFt NURN\=
435
3RVWXS S<L YêE,UX VNHQHUX MDNR ]GURMH REUi]N$=
41
.OHSQ,WH QD SRORåNX 6FDQ)5HDG >6NHQRYiQt D þWHQt@ Y SUXKX QDEtGN\ D
SRWp NOHSQ,WH QD S<tND] 6HOHFW 6FDQQHU« >9\EUDW VNHQHU@1
51
=REUD]t VH QiVOHGXMtFt GLDORJRYp RNQR1 9\EHUWH
SRORåNX 0LUD6FDQ 9[1[[ D NOHSQ,WH QD WODþtWNR
2.1
436
5R]SR]QiQt GRNXPHQWX SRPRFt WODþtWND 6FDQ)5HDG
>6NHQRYDW D þtVW@
-DNPLOH MVWH QDVWDYLOL Yiã VNHQHU MDNR ]GURM REUi]N$/ P$åHWH ]DþtW SRPRFt WODþtWND 6FDQ)5HDG >6NHQRYDW D þtVW@
UR]SR]QiYDW GRNXPHQW\1
2Y,<WH/ åH MVWH GR VNHQHUX YORåLOL GRNXPHQW QD SDSt<H D åH MH VNHQHU VSUiYQ, LQVWDORYiQ D ]DSQXW1
$å EXGH YãH S<LSUDYHQR/ SURYHGHQtP QiVOHGXMtFtFK NURN$ VL P$åHWH þWHQt Y\]NRXãHW=
.URN 4= .OHSQ,WH QD WODþtWNR 6FDQ)5HDG >6NHQRYDW D þtVW@
.OHSQ,WH QD WODþtWNR 6FDQ)5HDG >6NHQRYDW D þtVW@ Y SDQHOX QiVWURM$ 6FDQ)5HDG >6NHQRYiQt D þWHQt@1 2EMHYt VH KODYQt
REUD]RYND SURJUDPX 0LUD6FDQ1 3DUDPHWU\ VNHQRYiQt QDVWDYWH WDNWR=
2ULJLQDO >3<HGORKD@= 5HIOHFWLYH +)ODWEHG, >2GUD]RYi +SORFKi,@
,PDJH W\SH >7\S REUi]NX@= /LQH $UW >ýiURYi JUDILND@
5HVROXWLRQ >5R]OLãHQt@= 633GSL
437
.URN 5= 6NHQRYiQt
=REUD]WH QiKOHG
GRNXPHQWX1 8SUDYWH Y
KODYQtP RNQ, SURJUDPX
0LUD6FDQ REODVW
VNHQRYiQt WDN/ DE\
RENORSRYDOD GRNXPHQW
XUþHQê NH VNHQRYiQt1 $å
EXGHWH KRWRYL/ NOHSQXWtP
QD WODþtWNR
VSXV"WH VNHQRYiQt1
438
.URN 6= 5R]SR]QiQt QDVNHQRYDQpKR REUi]NX
-DNPLOH EXGH VNHQRYiQt
GRNRQþHQR/ ]DY<HWH
SURJUDP 0LUD6FDQ1
3URJUDP )LQH 5HDGHU
]DþQH UR]SR]QiYDW
QDVNHQRYDQê REUi]HN1
439
.URN 7= 8ORåHQt YêVOHGNX
-DNPLOH EXGH SURFHV
UR]SR]QiYiQt GRNRQþHQ/
EXGH Y KODYQtP RNQ,
]REUD]HQ YêVOHGHN1
.OHSQXWtP QD
WODþtWNR
P$åHWH
YêVOHGHN XORåLW MDNR WH[WRYê
VRXERU QHER
WODþtWNHP
MDNR
GRNXPHQW SURJUDPX
0LFURVRIW :RUG1
7ODþtWNHP
WDNp
P$åHWH XORåLW YêVOHGHN
MDNR GRNXPHQW SURJUDPX
0LFURVRIW ([FHO1
43:
5DG\ SUR ]YêãHQt NYDOLW\ UR]SR]QiYiQt
3RNXG PiWH WH[W V PQRKD QHUR]SR]QDQêPL ]QDN\/ S<tþLQRX P$åH EêW WR/ åH ]GURMRYê REUi]HN Pi YHOPL Qt]NRX NYDOLWX1
0,OL E\VWH QDVWDYLW VSUiYQê MDV/ W\S VNHQRYiQt SUR UR]SR]QiYiQt WH[WX D REUi]HN QDVNHQRYDW ]QRYX1 3RNXG VH QD
REUi]NX QDFKi]t QHþLVWRW\/ RGVWUD6WH MH1
âSDWQ, UR]SR]QDQê WH[W P$åH EêW ]S$VREHQ QHVSUiYQêPL SDUDPHWU\ UR]SR]QiYiQt/ WM1 QDVWDYHQtP QHVSUiYQpKR MD]\ND
QHER QDVWDYHQtP S<tOLã PQRKD MD]\N$1 1DS<tNODG FK\E\ UR]SR]QiYiQt Y MHGQRWOLYêFK <iGFtFK DQJOLFNpKR WH[WX PRKRX
EêW ]S$VREHQ\ VRXþDVQêP UR]SR]QiYiQtP DQJOLFNpKR D UXVNpKR MD]\ND1
43;
.DSLWROD 8= 7ODþtWNR 6FDQ >6NHQRYDW@
7ODþtWNR 6FDQ MH QiVWURM SUR VNHQRYiQt D LPSRUW REUi]N$ S<tPR GR DSOLNDþQtKR SURJUDPX/ NWHUê QHMþDVW,ML SRXåtYiWH1
'tN\ WODþtWNX 6FDQ MLå QHPXVtWH QHMSUYH RWHYtUDW DSOLNDþQt SURJUDP D SURFKi]HW QDEtGNDPL D SRGQDEtGNDPL/ DE\VWH PRKOL
]tVNDW D LPSRUWRYDW REUi]N\1 7ODþtWNR 6FDQ WR YãH SURYHGH S<L SRXKpP MHGQRP NOHSQXWt P\ãt$
6H]QiPHQt V WODþtWNHP 6FDQ
.G\å MH WODþtWNR 6FDQ LQVWDORYiQR/ EXGH GR VORåN\ 6WDUW S<LGiQ ]iVWXSFH D S<L NDåGpP ]DSQXWt SRþtWDþH VH QD REUD]RYFH
REMHYt SDQHO QiVWURM$ V WODþtWNHP 6FDQ D QD SUDYp VWUDQ, KODYQtKR SDQHOX V\VWpPX :LQGRZV EXGH WDNp ]REUD]HQD PDOi
LNRQD
1
6NHQRYiQt GR
VRXERUX
6NHQRYiQt QD
WLVNiUQX
6NHQRYiQt GR
SURJUDPX 2&5
6NHQRYiQt QD ID[
6NHQRYiQt GR
HOHNWURQLFNp SRãW\
6NHQRYiQt GR
DSOLNDFH
+9 ]iYLVORVWL QD DSOLNDFtFK/ NWHUp PiWH LQVWDORYiQ\/ P$åH SDQHO QiVWURM$ V WODþtWNHP 6FDQ Y\SDGDW MLQDN1,
43<
.OHSQXWtP SUDYêP WODþtWNHP P\ãL Y SUXKX WLWXONX SDQHOX QiVWURM$ V WODþtWNHP 6FDQ P$åHWH ]REUD]LW QiVOHGXMtFt
SRGQDEtGNX=
+HOS >1iSRY,GD@= NOHSQXWtP QD WXWR SRORåNX P$åHWH ]REUD]LW NRQWH[WRYp
SRN\Q\ SUR SRXåLWt WODþtWND 6FDQ1
$ERXW 6FDQ %XWWRQ« >2 WODþtWNX 6FDQ@= NOHSQXWtP QD WXWR SRORåNX
]REUD]tWH þtVOR YHU]H D GDOãt VRXYLVHMtFt LQIRUPDFH R WODþtWNX 6FDQ1
6HWWLQJV« >1DVWDYHQt@= Y\YROi RNQR 6HWWLQJ >1DVWDYHQt@/ NGH P$åHWH
]P,QLW QDVWDYHQt WODþtWND 6FDQ1
0LQLPL]H >0LQLPDOL]RYDW@= VNU\MH SDQHO QiVWURM$ V WODþtWNHP 6FDQ D
PLQLPDOL]XMH MHM GR LNRQ\ QD KODYQtP SDQHOX V\VWpPX :LQGRZV1
([LW >.RQHF@= XNRQþt IXQNFL WODþtWND 6FDQ1
1DVWDYHQt WODþtWND 6FDQ
'<tYH QHå EXGHWH PRFL WODþtWNR 6FDQ SRXåtW/ PXVtWH XSUDYLW QDVWDYHQt WDN/ DE\ RGSRYtGDOD YDãLP SRåDGDYN$P1
= SRGQDEtGN\ Y\EHUWH SRORåNX 6HWWLQJV« >1DVWDYHQt@1 1D REUD]RYFH VH REMHYt RNQR 6HWWLQJ >1DVWDYHQt@=
9ROE\ QD NDUW, *HQHUDO >2EHFQp@=
%XWWRQ 9LHZ >=REUD]HQt WODþtWND@
0$åHWH VL Y\EUDW ]H GYRX U$]QêFK YHOLNRVWt ]REUD]HQt WODþtWND 6FDQ= /DUJH ,FRQ >9HONi LNRQD@ D 6PDOO ,FRQ >0DOi LNRQD@1
3RNXG VH UR]KRGQHWH ]REUD]LW SDQHO QiVWURM$ V WODþtWNHP 6FDQ MDNR Y UHåLPX 6PDOO ,FRQ >0DOi LNRQD@/ EXGH Y\SDGDW WDNWR=
443
6FDQQHU >6NHQHU@
.OHSQXWtP QD WODþtWNR 6HOHFW 6RXUFH« >9\EUDW ]GURM@ P$åHWH Y\EUDW QHER ]P,QLW VNHQHU/ NWHUê VH Pi SRXåtYDW S<L SUiFL
V WODþtWNHP 6FDQ1 3RNXG MVWH LQVWDORYDOL VNHQHU G<tYH/ QHå E\OR LQVWDORYiQR WODþtWNR 6FDQ/ EXGH WHQWR VNHQHU Y\EUiQ
DXWRPDWLFN\1
$SOLNDFH 2&5
0$åHWH Y\EUDW QHER ]P,QLW DSOLNDFL 2&5/ NWHUi Pi EêW SRXåtYiQD WODþtWNHP 6FDQ1 3RNXG MVWH LQVWDORYDOL SURJUDP )LQH
5HDGHU G<tYH/ QHå E\OR LQVWDORYiQR WODþtWNR 6FDQ/ EXGH WHQWR SURJUDP Y\EUiQ DXWRPDWLFN\1
8PtVW,Qt GRþDVQpKR VRXERUX
P$åHWH Y\EUDW XPtVW,Qt/ NGH VH PDMt XFKRYiYDW GRþDVQp VRXERU\1 &KFHWH0OL GRþDVQp VRXERU\
RGVWUDQLW/ NOHSQ,WH QD WODþtWNR &OHDU WHPS ILOHV >9\PD]DW GRþDVQp VRXERU\@1
5\FKOp VNHQRYiQt
=GH P$åHWH XUþLW DNFL/ NWHURX Pi WODþtWNR 6FDQ SURYpVW/ S<L SRNOHSiQt QD MHKR LNRQX Y KODYQtP SDQHOX V\VWpPX :LQGRZV1
3RNXG QDS<tNODG Y\EHUHWH YROEX 6FDQ WR 3ULQWHU >6NHQRYDW QD WLVNiUQX@/ EXGH S<L S<tãWtP SRNOHSiQt QD LNRQX WODþtWND
6FDQ DNWLYRYiQR WODþtWNR 6FDQ/ NWHUp Y\WLVNQH QDVNHQRYDQê REUi]HN QD XUþHQp WLVNiUQ,1
3<L VSXãW,Qt PLQLPDOL]RYDW
-H0OL ]DãNUWQXWR SROtþNR 0LQLPL]H ZKHQ VWDUWXS >3<L VSXãW,Qt PLQLPDOL]RYDW@/ QHEXGH WODþtWNR 6FDQ ]REUD]HQR QD
REUD]RYFH/ DOH EXGH ]REUD]HQD SRX]H MHKR PDOi LNRQD QD KODYQtP SDQHOX1
9ROE\ QD NDUW, $SSOLFDWLRQ >$SOLNDFH@=
.URP, ]iNODGQtFK IXQNFt/ NWHUp WODþtWNR 6FDQ QDEt]t/ P$åHWH S<LGDW QHER RGHEUDW DSOLNDFH/ NWHUp MVRX S<L SUiFL V WODþtWNHP
6FDQ SRXåtYiQ\1 &KFHWH0OL GR VH]QDPX S<LGDW Q,MDNRX DSOLNDFL/ NOHSQ,WH QD WODþtWNR $GG >3<LGDW@/ Y\EHUWH DSOLNDFL D
SRWp NOHSQ,WH QD WODþtWNR 2.1 3RNXG FKFHWH ]H VH]QDPX RGVWUDQLW DSOLNDFL/ MHGQRGXãH NOHSQXWtP R]QDþWH S<tVOXãQRX
SRORåNX D SRWp NOHSQ,WH QD WODþtWNR 5HPRYH >2GVWUDQLW@1
444
1DVWDYHQt VNHQRYiQt
=GH P$åHWH XSUDYLW W\S REUi]NX/ UR]OLãHQt SUR VNHQRYiQt D YHOLNRVW1 3RNXG MH ]DãNUWQXWR SROtþNR 'LVSOD\ 7:$,1 XVHU
LQWHUIDFH >=REUD]LW XåLYDWHOVNp UR]KUDQt 7:$,1@/ WODþtWNR 6FDQ Y\YROi XåLYDWHOVNp UR]KUDQt RYODGDþH VNHQHUX D SRWODþt
YODVWQt VNHQRYDFt QDVWDYHQt1
3RGUREQ,Mãt LQIRUPDFH R QDVWDYHQt WODþtWND 6FDQ QDMGHWH Y HOHNWURQLFNp S<tUXþFH1
445
3RXåLWt WODþtWND 6FDQ
6NHQRYiQt GR VRXERUX
.OHSQ,WH QD WODþtWNR 6FDQ WR )LOH
>6NHQRYDW GR VRXERUX@ D VNHQHU DXWRPDWLFN\ ]DþQH VNHQRYDW S<HGORKX1 -DNPLOH
EXGH VNHQRYiQt GRNRQþHQR/ REMHYt VH GLDORJRYp RNQR 6DYH DV >8ORåLW MDNR@/ Y Q,På XUþtWH XPtVW,Qt/ NDP VH Pi
QDVNHQRYDQê REUi]HN XORåLW=
3UR QDVNHQRYDQê REUi]HN P$åHWH
]DGDW XPtVW,Qt D Qi]HY D SRWp
NOHSQXWtP QD WODþtWNR 2. REUi]HN
XORåLW1
6NHQRYiQt QD WLVNiUQX
.OHSQ,WH QD WODþtWNR 6FDQ WR 3ULQWHU
>6NHQRYDW QD WLVNiUQX@ D VNHQHU ]DþQH DXWRPDWLFN\ VNHQRYDW S<HGORKX D
QDVNHQRYDQi GDWD REUi]NX EXGRX RGHVOiQD ]DGDQp WLVNiUQ, N WLVNX1
446
6NHQRYiQt GR SURJUDPX 2&5
.OHSQ,WH QD WODþtWNR 6FDQ WR 2&5
>6NHQRYDW GR SURJUDPX 2&5@ D QDVNHQRYDQê REUi]HN EXGH LPSRUWRYiQ GR
SURJUDPX 2&5 D DXWRPDWLFN\ ]DþQH SURFHV UR]SR]QiYiQt1 $å UR]SR]QiYiQt VNRQþt/ EXGHWH GRWi]iQL QD Qi]HY D
XPtVW,Qt GRNXPHQWX/ NWHUê VH Pi XORåLW1
6NHQRYiQt QD ID[
.OHSQ,WH QD WODþtWNR 6FDQ WR )$;
SURJUDPHP1
>6NHQRYDW QD ID[@ D QDVNHQRYDQê REUi]HN EXGH RGHVOiQ ID[HP QHER ]DGDQêP
6NHQRYiQt GR HOHNWURQLFNp SRãW\
.OHSQ,WH QD WODþtWNR 6FDQ WR 0DLO
SRãWRYQtP NOLHQWHP1
>6NHQRYDW GR HOHNWURQLFNp SRãW\@ D QDVNHQRYDQê REUi]HN EXGH RGHVOiQ ]DGDQêP
6NHQRYiQt GR DSOLNDFH
9 ]iYLVORVWL QD DSOLNDFtFK/ NWHUp MVWH LQVWDORYDOL D Y\EUDOL SUR WODþtWNR 6FDQ/ EXGRX Y SDQHOX QiVWURM$ V WODþtWNHP 6FDQ ]REUD]HQD
U$]Qi WODþtWND RGSRYtGDMtFt DSOLNDFtP1 .OHSQXWtP QD WDNRYp WODþtWNR P$åHWH REUi]HN QDVNHQRYDW D S<tPR LPSRUWRYDW GR
S<tVOXãQp DSOLNDFH1 3RNXG QDS<tNODG NOHSQHWH QD WODþtWNR 3KRWR ([SUHVV / ]DþQH VNHQHU DXWRPDWLFN\ VNHQRYDW S<HGORKX1
$å EXGH VNHQRYiQt GRNRQþHQR/ EXGH DXWRPDWLFN\ Y\YROiQ SURJUDP 3KRWR([SUHVV D P$åHWH ]DþtW REUi]HN XSUDYRYDW1
.URP, W,FKWR WODþtWHN Y SDQHOX QiVWURM$ V WODþtWNHP 6FDQ P$åHWH WDNp SRXåtW IXQNFL U\FKOpKR VNHQRYiQt SRNOHSiQtP QD
LNRQX WODþtWND 6FDQ QD KODYQtP SDQHOX V\VWpPX :LQGRZV D SURYpVW WDN DNFL XUþHQRX QD NDUW, *HQHUDO >2EHFQp@ Y
GLDORJRYpP RNQ, 6HWWLQJ >1DVWDYHQt@1
447
.DSLWROD 9= &RSLHU
&RSLHU MH DSOLNDþQt SURJUDP/ NWHUê NRPELQDFt YDãHKR VNHQHUX D WLVNiUQ\ Y\WYi<t NRStUNX D XVQDG6XMH NRStURYiQt REUi]N$
D GRNXPHQW$1 9 WpWR NDSLWROH EXGH SRSViQ ]S$VRE/ MDN WHQWR SUDNWLFNê QiVWURM SRXåtYDW1
&KFHWH0OL SURJUDP &RSLHU VSXVWLW/ NOHSQ,WH QHMSUYH QD WODþtWNR 6WDUW/ SRWp S<HPtVW,WH XND]DWHO P\ãL QD SRORåNX
3URJUDP\/ &RSLHU 9[1[ D QDNRQHF NOHSQ,WH QD S<tND] &RSLHU 9[1[/ QHER MHGQRGXãH SRNOHSHMWH QD LNRQX SURJUDPX
&RSLHU
QD SORãH1
9\WYR<HQt NRSLH
3R ~VS,ãQp LQVWDODFL SURJUDPX &RSLHU EXGRX Yiã VNHQHU D WLVNiUQD DXWRPDWLFN\ ]MLãW,Q\1 .RSLL P$åHWH Y\WYR<LW SRPRFt
QiVOHGXMtFtFK MHGQRGXFKêFK NURN$1
41
9ORåWH S<HGORKX GR VNHQHUX1
51
3RPRFt QXPHULFNêFK NOiYHV ]DGHMWH SRþHW NRSLt1 &KFHWH0OL VPD]DW ]DGDQp þtVOR/ NOHSQ,WH QD WODþtWNR
61 .OHSQXWtP QD WODþtWNR
.DSLWROD 9= &RSLHU
1
VSXV"WH NRStURYiQt S<HGORK\1
448
3RNURþLOi QDVWDYHQt SURJUDPX &RSLHU
3URJUDP &RSLHU QHMHQ XVQDG6XMH Y\WYi<HQt NRSLt/ DOH WDNp QDEt]t Q,NROLN YROHE/ SRPRFt QLFKå O]H ]OHSãLW NYDOLWX
NRStURYiQt1 .OHSQXWtP QD WODþtWNR
]Y,WãtWH RNQR SURJUDPX &RSLHU D ]REUD]tWH SRNURþLOHMãt PRåQRVWL QDVWDYHQt1
,NRQ\
6FDQQHU GULYHU
>2YODGDþ VNHQHUX@
6ORXåt N YêE,UX RYODGDþH VNHQHUX1 &KFHWH0OL Y\EUDW RYODGDþ VNHQHUX/
NOHSHMWH QD WXWR LNRQX WDN GORXKR/ GRNXG VH Y LQIRUPDþQtP RNQ, QHREMHYt
RYODGDþ/ NWHUê FKFHWH SRXåtYDW1
3ULQWHU >7LVNiUQD@
8PRå6XMH Y\EUDW W\S WLVNiUQ\ QHER QDVWDYLW XNOiGiQt YêVWXSX NRStURYiQt GR
VRXERUX SUR EXGRXFt SRXåLWt1 .OHSQHWH0OL QD WXWR LNRQX/ REMHYt VH GLDORJRYp
RNQR
1 9\EHUWH SRåDGRYDQRX WLVNiUQX D YHOLNRVW
SDStUX QHER NOHSQXWtP QD WODþtWNR
QDNRQILJXUXMWH WLVNiUQX1 &KFHWH0OL
YêVWXS XORåLW MDNR VRXERU/ NOHSQ,WH QD WODþtWNR
,PDJH 7\SH
>7\S REUi]NX@
.DSLWROD 9= &RSLHU
1
8PRå6XMH QDVWDYLW W\S REUi]NX/ QDS<tNODG 7H[W/ &RORU 3LFWXUH >%DUHYQê
REUi]HN@ QHER *UD\ 3LFWXUH >âHGê REUi]HN@1 &KFHWH0OL QDVWDYLW W\S REUi]NX/
NOHSHMWH QD WXWR LNRQX WDN GORXKR/ GRNXG VH Y LQIRUPDþQtP RNQ, QHREMHYt
VSUiYQê W\S REUi]NX1 9êFKR]tP QDVWDYHQtP MH 7H[W1
449
&RS\ TXDOLW\
>.YDOLWD
NRStURYiQt@
8PRå6XMH QDVWDYLW NYDOLWX NRStURYiQt QD KRGQRW\ +LJK 4XDOLW\ >9\VRNi NYDOLWD@
QHER +LJK 6SHHG >9\VRNi U\FKORVW@1 &KFHWH0OL REUi]HN ]NRStURYDW U\FKOH/
Y\EHUWH YROEX +LJK 6SHHG >9\VRNi U\FKORVW@1 -LQDN Y\EHUWH YROEX +LJK 4XDOLW\
>9\VRNi NYDOLWD@/ NWHUi GiYi OHSãt YêVOHGN\/ RE]YOiãW, NG\å NRStUXMHWH EDUHYQp
REUi]N\1 9êFKR]tP QDVWDYHQtP MH +LJK 4XDOLW\ >9\VRNi NYDOLWD@1
$XWR )XQFWLRQ
>$XWRPDWLFNi
IXQNFH@
'<tYH QHå ]DþQHWH NRStURYDW/ P$åHWH SRPRFt DXWRPDWLFNp IXQNFH QHFKDW
SURJUDP &RSLHU REUi]HN R<H]DW D Y\EUDW W\S REUi]NX SRGOH S<HGORK\/ NWHURX
FKFHWH NRStURYDW1
&KFHWH0OL DXWRPDWLFNRX IXQNFL SRXåtW/ NOHSQ,WH
QD WODþtWNR $XWR IXQFWLRQ >$XWRPDWLFNi IXQNFH@ D
SRWp NOHSQ,WH QD WODþtWNR $XWR &URS
>$XWRPDWLFNp R<H]iQt@ QHER $XWR 7\SH
>$XWRPDWLFNê W\S@1
5HVHW DOO VHWWLQJV
>2EQRYLW YãHFKQD
QDVWDYHQt@
2EQRYt YãHFKQD QDVWDYHQt QD MHMLFK YêFKR]t KRGQRW\1
+HOS >1iSRY,GD@
.OHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR RWHY<HWH HOHNWURQLFNRX QiSRY,GX SURJUDPX &RSLHU1
.DSLWROD 9= &RSLHU
44:
&RQWURO SDQHO >2YOiGDFt SDQHO@
2YOiGDFt SDQHO REVDKXMH Q,NROLN QiVWURM$ VORXåtFtFK N ~SUDY, QDVWDYHQt
UR]YUåHQt WLVNX D NYDOLW\ REUi]NX1
%ULJKWQHVV2
&RQWUDVW
>-DV2NRQWUDVW@
.DSLWROD 9= &RSLHU
1iVWURM %ULJKWQHVV2&RQWUDVW >-DV2NRQWUDVW@ MH
GRVWXSQê/ SRNXG QDVWDYtWH W\S REUi]NX QD EDUHYQê
REUi]HN QHER ãHGê REUi]HN1 7DåHQtP SRVXYQtN$
P$åHWH XSUDYLW MDV D NRQWUDVW REUi]NX1
7KUHVKROG >3UiK@
1iVWURM 7KUHVKROG >3UiK@ MH GRVWXSQê/ SRNXG
QDVWDYtWH W\S REUi]NX QD WH[W1 7DåHQtP SRVXYQtN$
P$åHWH XSUDYLW SUDKRYRX KRGQRWX REUi]NX1
=RRP >/XSD@
.OHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR D SRWp NOHSQXWtP QD RNQR
QiKOHGX VNHQRYDQpKR REUi]NX P$åHWH QiKOHG
]Y,WãLW1 &KFHWH0OL QiKOHG ]PHQãLW/ NOHSQ,WH QD Q,M
SUDYêP WODþtWNHP P\ãL1
3UHYLHZ >1iKOHG@
.OHSQXWtP QD WRWR WODþtWNR ]REUD]tWH QiKOHG
REUi]NX1 1iKOHG REUi]NX VH ]REUD]t Y REODVWL
3UHYLHZ $UHD >2EODVW QiKOHGX@1
44;
$OLJQPHQW
>=DURYQiQt@
0$åHWH XSUDYLW XPtVW,Qt NRSLH REUi]NX QD YêWLVNX1
]DURYQiWH REUi]HN GR
OHYpKR KRUQtKR URKX SDStUX/ ]DWtPFR NOHSQXWtP QD
WODþtWNR
]DURYQiWH REUi]HN QD VW<HG SDStUX1
.URP, WRKR P$åHWH WDNp REUi]HN Y RNQ, QiKOHGX
WDåHQtP S<tPR XPtVWLW1
.DSLWROD 9= &RSLHU
7LOH >8VSR<iGDW@
P$åHWH QD SDStU
XVSR<iGDW YtFH REUi]N$1 &KFHWH0OL/ DE\ E\O REUi]HN
UR]WDåHQ QD FHORX WLVNQXWHOQRX REODVW/ NOHSQ,WH QD
WODþtWNR
1
6FDOH >0,<tWNR@
3URJUDP &RSLHU XPRå6XMH S<L NRStURYiQt YROQ,
P,QLW P,<tWNR REUi]NX1 .OHSQXWtP QD WODþtWNR
P$åHWH P,<tWNR ]Y,WãLW QHER ]PHQãLW1 7DWR ]P,QD
VH RNDPåLW, SURMHYt Y RNQ, QiKOHGX1
44<
.DSLWROD := 3RUDGFH S<L SRWtåtFK D þDVWR
NODGHQp RWi]N\
ýDVWR NODGHQp RWi]N\
414
3URþ SURJUDP 0LUD6FDQ ]REUD]XMH ]SUiYX Ä6FDQQHU LV ZDUPLQJ XS³ >6NHQHU VH ]DK<tYi@ S<L NDåGpP
VNHQRYiQt QHER ]REUD]HQt QiKOHGX SRWp/ FR ]P,QtP QDVWDYHQt 2ULJLQDO W\SH >7\S S<HGORK\@ QHER
6FDQ 0RGH >5HåLP VNHQRYiQt@"
.G\å ]P,QtWH QDVWDYHQt 2ULJLQDO W\SH >7\S S<HGORK\@ QHER 6FDQ 0RGH >5HåLP VNHQRYiQt@/ VNHQHU SRW<HEXMH
]P,QLW SRXåtYDQRX ODPSX D SURWR MH QXWQp ]DK<tYiQt1
415
.G\å ]REUD]XML QiKOHG SU$KOHGQêFK S<HGORK/ SURþ VH S<L S<HPtVW,Qt QHER ~SUDY, YHOLNRVWL REGpOQtNX
YêE,UX Y REODVWL QiKOHGX P,Qt EDUYD QiKOHGX REUi]NX"
3<L ]SUDFRYiQt GDW REUi]NX SU$KOHGQêFK S<HGORK SURJUDP 0LUD6FDQ G\QDPLFN\ RSWLPDOL]XMH EDUY\ Y ]iYLVORVWL
QD REUi]NX QDFKi]HMtFtP VH Y REGpOQtNX YêE,UX1 3URWR S<L S<HPtV"RYiQt REGpOQtNX YêE,UX QHER S<L ]P,Q,
MHKR YHOLNRVWL QDVWiYi Y QiKOHGX REUi]NX PtUQi ]P,QD EDUHY1
416
3URþ VH S<L VNHQRYiQt ILOP$ EDUYD Q,NG\ OLãt RG EDUY\ S<HGORK\"
3URWRåH GDWD REUi]NX ILOPX QHVWDþt SURJUDPX 0LUD6FDQ NH VSUiYQp NDOLEUDFL EDUHY REUi]NX1 =NXVWH SUR
VNHQRYiQt SRXåtW MLQê ILOP1
.DSLWROD := 3RUDGFH S<L SRWtåtFK D þDVWR NODGHQp RWi]N\
453
3RUDGFH S<L SRWtåtFK
514
6NHQHU QHIXQJXMH D ]REUD]XMH VH ]SUiYD Ä6FDQQHU QRW IRXQG³ >6NHQHU QHQDOH]HQ@1
2Y,<WH/ ]GD MH NDEHO 6&6, VSUiYQ, S<LSRMHQ GR SRþtWDþH D ]GD MH VNHQHU ]DSQXWê1 3RNXG WR SUREOpP QHY\<Hãt/
]DSQ,WH VNHQHU/ RWHY<HWH 2YOiGDFt SDQHO\ V\VWpPX :LQGRZV/ SRNOHSHMWH QD LNRQX 6\VWpP D NOHSQ,WH QD
WODþtWNR 2EQRYLW QD NDUW, 6SUiYFH ]D<t]HQt1
515
)XQNFH $XWR &URS >$XWRPDWLFNp R<H]iQt@ Q,NG\ QHIXQJXMH1
3URJUDP 0LUD6FDQ IXQNFL $XWR &URS >$XWRPDWLFNp R<H]iQt@ SURYiGt WDN/ åH QHMSUYH QDMGH RNUDMH REUi]NX1
3RNXG QHO]H RNUDMH UR]H]QDW/ SURJUDP 0LUD6FDQ QHQt VFKRSHQ XUþLW VSUiYQê WYDU R<H]iQt1 7R MH REY\NOH
]S$VREHQR ãXPHP Y GDWHFK REUi]NX QHER ]QHþLãW,QRX VNOHQ,QRX GHVNRX1 3RNXG WDWR VLWXDFH QDVWDQH/
RþLVW,WH VNOHQ,QRX GHVNX VNHQHUX QHW<HSLYêP NXVHP OiWN\ D S<L VNHQRYiQt MHPQ, WODþWH QD GLDQiVWDYHF1
516
/DPSD SUR VNHQRYiQt ILOP$ S<L ]GYLKQXWt GLDQiVWDYFH ]KDVQH1
2Y,<WH/ ]GD MH NDEHO GLDQiVWDYFH GRE<H ]DSRMHQ GR VNHQHUX1
517
3<L VNHQRYiQt SU$KOHGQêFK S<HGORK QHIXQJXMH NDOLEUDFH1
2Y,<WH=
3ROtþNR ILOPX MH VSUiYQ, XPtVW,QR1
'LDQiVWDYHF VSUiYQ, IXQJXMH1
.DEHO GLDQiVWDYFH MH VSUiYQ, ]DSRMHQ GR VNHQHUX1
518
3URJUDP )LQH 5HDGHU QHIXQJXMH1
1HMSUYH RY,<WH/ ]GD MVWH SUR SURJUDP )LQH 5HDGHU Y\EUDOL VSUiYQê ]GURM GDW1 3RNXG QH/ Y\EHUWH Y SURJUDPX
)LQH 5HDGHU VSUiYQê VNHQHU1
3RWRP QDVWDYWH W\S REUi]NX SUR VNHQRYiQt QD /LQH $UW >ýiURYi JUDILND@1 3UR OHSãt YêVOHGN\ UR]SR]QiYiQt
QDVWDYWH SUDKRYRX KRGQRWX Y RYODGDþL QD 45;1
519
2YODGDþ Q,NG\ ]REUD]XMH ]SUiYX Ä6&6, FDUG QRW IRXQG³ D SR Q,NROLND PLQXWiFK MLå IXQJXMH VSUiYQ,1
= G$YRGX S<HGFKi]HQt SRãNR]HQt VNHQHUX QHVWDELOQtPL GRGiYNDPL HQHUJLH QHER QDS,"RYêPL Ui]\ MH QD NDUW,
6&6, SRMLVWND/ NWHUi VH Y WDNRYpP S<tSDG, QD Q,MDNRX GREX UR]SRMt D GRMGH NH ]WUiW, VSRMHQt1 %,KHP WpWR
GRE\ NDUWD 6&6, QHIXQJXMH/ DOH SR Q,NROLND PLQXWiFK NOHVQH WHSORWD SRMLVWN\ D HOHNWULFNê REYRG VH REQRYt1
7HQWR SUREOpP P$åHWH WDNp Y\<HãLW WDN/ åH VNHQHU Y\SQHWH D SR Q,NROLND PLQXWiFK MHM RS,W ]DSQHWH1
.DSLWROD := 3RUDGFH S<L SRWtåtFK D þDVWR NODGHQp RWi]N\
454
.DSLWROD ;= ,QIRUPDFH R WHFKQLFNp
SRGSR<H
3RNXG VH YiP QHSRGD<t SRPRFt WpWR S<tUXþN\ SUREOpP RGVWUDQLW/ P$åHWH VH VSRMLW V REFKRGQtP ]iVWXSFHP QHER
NRQWDNWRYDW WHFKQLFNRX SRGSRUX=
9 S<tSDG, RWi]HN WêNDMtFtFK VH RYODGDþH QHER KDUGZDUX SRãOHWH HPDLO +REVDKXMtFt SRGUREQê SRSLV SUREOpPX/ VH NWHUêP
MVWH VH VHWNDOL/ D KDUGZDURYp D VRIWZDURYp SURVW<HGt YDãHKR V\VWpPX, QD QiVOHGXMtFt DGUHVX=
7DLZDQ= )$(,0*#DFHUSHULSKHUDOV1FRP1WZ
$3$:HE#DSD1DFHU1FRP
86$=
(YURSD= 6833257#DFHUSHULSKHUDOV1QO
&KFHWH0OL ]tVNDW LQIRUPDFH R EH]SODWQêFK DNWXDOL]DFtFK RYODGDþ$ QHER R SURGXNWHFK D MHMLFK QRYêFK YHU]tFK/ QDYãWLYWH
QiVOHGXMtFt VWUiQNX :::=
7DLZDQ= KWWS=22ZZZ1DFHUSHULSKHUDOV1FRP1WZ
KWWS=22ZZZ1DFHUSHULSKHUDOV1FRP
86$=
(YURSD= KWWS=22ZZZ1DFHUSHULSKHUDOV1QO
9 S<tSDG, RWi]HN WêNDMtFtFK VH SRXåLWt DSOLNDFt ]DKUQXWêFK Y FHQ, VL S<HþW,WH LQIRUPDFH QD QiVOHGXMtFtFK
VWUiQNiFK :::=
KWWS=22ZZZ1XOHDG1FRP +3KRWR ([SUHVV,
KWWS=22ZZZ1QHZVRIWLQF1FRP +3UHVWR$ 3DJH 0DQDJHU,
KWWS=22ZZZ1DEE\\XVD1FRP +)LQH 5HDGHU,
.DSLWROD ;= ,QIRUPDFH R WHFKQLFNp SRGSR<H
455
3RN\Q\ N EDOHQt
$E\VWH S<HGHãOL QHS<HGYtGDWHOQêP SRãNR]HQtP E,KHP S<HSUDY\/ GRGUåXMWH QiVOHGXMtFt QiYRG N EDOHQt VNHQHUX=
41
=DPNQ,WH VNHQHU= ]iPHN QDMGHWH QD VSRGQt VWUDQ, VNHQHUX1
51
3UR EDOHQt SRXåLMWH RULJLQiOQt S<HSUDYQt NUDELFL D EDOLFt PDWHULiO1
61
3RãOHWH SRX]H VNHQHU D RVWDWQt KDUGZDUH QXWQê N SURYHGHQt RSUDY\1
71
3<LORåWH GRNXPHQW V SRSLVHP SUREOpPX/ NWHUê QDVWDO1
456
'RGDWHN=#0DSD#KODYQt#REUD]RYN\#SURJUDPX#0LUD6FDQ
YL]#
QiVOHGXMtFt#
VWUDQD
.DSLWROD#;=#,QIRUPDFH#R#WHFKQLFNp#SRGSR<H
457
0DSD KODYQt REUD]RYN\ SURJUDPX 0LUD6FDQ +SRNUDþRYiQt,
458
5HMVW<tN
$
.
$GMXVWPHQW $UHD >2EODVW ~SUDY@/ 8<
$XWR 'HQVLW\
>$XWRPDWLFNi KXVWRWD@/ 75
$XWR 3UHYLHZ
>$XWRPDWLFNê QiKOHG@/ 64
NRQWUDVW
RYOiGiQt/ 95
%
%ULJKWQHVV2&RQWUDVW
>-DV2NRQWUDVW@/ 94
&
&RORU :KHHO >%DUHYQê NUXK@/ 93
&RORU :L]DUG >3U$YRGFH EDUYDPL@/ 75
&XVWRP 5HVROXWLRQ >9ODVWQt
UR]OLãHQt@/ 6:
+
+LVWRJUDP/ 85
MDV
RYOiGiQt/ 95
5HMVW<tN
/
/LJKWQHVV %DU
>3UXK QDVWDYHQt VY,WORVWL@/ 93
/LQH $UW >ýiURYi JUDILND@/ 68
0
PDS\
WyQRYp/ 8:
0LGWRQH >6W<HGQt RGVWtQ@
WURM~KHOQtN/ 87
0RQLWRU *DPPD
>*DPD NRUHNFH PRQLWRUX@
SRSLV/ 63
1
1HJDWLYH )LOP >1HJDWLYQt ILOP@/ 67
2
2EODVW QiKOHGX
REODVW YêE,UX/ 83
S<HKOHG/ 7<
2EODVW VWDYX YVWXSX D YêVWXSX/ 8;
REODVW YêE,UX
~SUDYD/ 83
RGUD]RYp S<HGORK\
VNHQRYiQt/ 46
RSWLFNp UR]SR]QiYiQt ]QDN$/ 68
2SWLFNp UR]SR]QiYiQt ]QDN$
2&56HH/ 44
3
3KRWR 0DJLF >)RWRJUDILFNi PDJLH@/ 75
SL[HO
LQIRUPDþQt REODVW/ 9;
]REUD]HQt/ 9;
3RGQDEtGND +HOS >1iSRY,GD@/ 65
3RGQDEtGND 6HWWLQJV >1DVWDYHQt@
0RQLWRU *DPPD >*DPD NRUHNFH
PRQLWRUX@/ 63
6FDQ 6L]H >5R]P,U SUR
VNHQRYiQt@/ 5<
3ROH &RORU &KDQQHO
>%DUHYQê NDQiO@/ 85
3ROH 'HVFUHHQ
>2GVWUDQ,Qt UDVWUX@/ 74
3ROH )LOWHU >)LOWU@/ 6<
3ROH ,PDJH 7\SH >7\S REUi]NX@/ 67
4
3ROH ,QSXW /HYHO >9VWXSQt ~URYH6@/ 88
3ROH 2ULJLQDO >3<HGORKD@/ 66
3ROH 2XWSXW /HYHO
>9êVWXSQt ~URYH6@/ 88
3ROH 5HVROXWLRQ >5R]OLãHQt@/ 69
SROH 6FDOLQJ >0,<tWNR@/ 6;
3ROH 6FDQ 0RGH
>5HåLP VNHQRYiQt@/ 69
SU$KOHGQp S<HGORK\
VNHQRYiQt/ 5:
3UXK QDEtGHN
$XWR 6DYH &RQILJ >$XWRPDWLFN\
XNOiGDW NRQILJXUDFL@/ 5<
/RDG &RQILJ111
>1DþtVW NRQILJXUDFL@/ 5;
3RGQDEtGND )LOH >6RXERU@/ 5;
3RGQDEtGND 6HWWLQJV
>1DVWDYHQt@/ 5<
5HVHW &RQILJ
>2EQRYLW NRQILJXUDFL@/ 5<
6DYH &RQILJ >8ORåLW NRQILJXUDFL@/ 5;
6DYH &RQILJ $V >8ORåLW NRQILJXUDFL
MDNR@/ 5;
3UXK QiVWURM$/ 7<
5
5HåLP &RORU >%DUHYQê@/ 67
5HåLP *UD\ >âHGê@/ 68
5HåLP +LJK 6SHHG
>9\VRNi U\FKORVW@/ 69
5HMVW<tN
UHåLP\
ãHGê/ 67
EDUHYQê/ 67
Y\VRNi U\FKORVW/ 69
5HIOHFWLYH +)ODWEHG, >2GUD]RYi
+SORFKi,@/ 66
UR]OLãHQt
GHILQRYDQp Y SL[HOHFK/ 69
UR]P,U SUR VNHQRYiQt/ 5<
6
6H]QDP ~ORK
D 3<tND]RYi WODþtWND/ 78
6KDGRZ 7KUHVKROG >3UiK VWtQX@/ 87
VNHQRYiQt
RGUD]RYp S<HGORK\/ 46
SU$KOHGQp S<HGORK\/ 5:
V Y\VRNêP UR]OLãHQtP/ 6:
6NHQRYiQt V Y\VRNêP UR]OLãHQtP/ 6:
6WDYRYi REODVW/ 9;
7
7ODþtWNR &RORU $GMXVWPHQW
>ÒSUDYD EDUHY@/ 93
7ODþtWNR &RORU %DODQFH
>9\YiåHQt EDUHY@/ 8<
7ODþtWNR &XUYH >.<LYND@/ 89
7ODþtWNR 'HOHWH >2GVWUDQLW@/ 7;
7ODþtWNR 'XSOLFDWH >'XSOLNRYDW@/ 7:
7ODþtWNR ([LW >.RQHF@/ 7;
7ODþtWNR +DQG >5XND@/ 84
7ODþtWNR ,QIR/ 7:
7ODþtWNR ,QYHUW >,QYHU]H@/ 97
7ODþtWNR /HYHO >ÒURYH6@/ 84
7ODþtWNR 0LUURU >=UFDGOHQt@/ 98
7ODþtWNR 1HZ )UDPH
>1RYê UiPHþHN@/ 83
7ODþtWNR 3UHYLHZ >1iKOHG@/ 7;
7ODþtWNR 6FDQ >6NHQRYDW@/ 7;
7ODþtWNR 6HOHFWLRQ >9êE,U@/ 83
7ODþtWNR 7KUHVKROG >3UiK@/ 95
7ODþtWNR =RRP >/XSD@/ 84
7yQRYp PDS\/ 8:
7UDQVSDUHQW >3U$KOHGQi@/ 67
7:$,1
VKRGQRVW/ Y\åDGRYiQD S<L
VNHQRYiQt/ 47/ 5:
W\S ILOPX/ 64
8
~SUDYD
REODVW YêE,UX/ 83
9
9ODVWQt P,<tWNR
GLDORJRYp RNQR/ 6;
5

Plochđ skener

Transkript

Podobné dokumenty

Úrokový lístek

Unikátní stejnosm rné svislé meziarăí Hradţany, k provizornímu

Lexmark Z51

6H]QDP SODWQęFK FHUWLILNiWĤ Y\GDQęFK

ZDE - MP.cz

Bez názvu-3

N17 nokia