nový domov - Czechevents.net

-81(
1R(2888)
9ROXPH‡
6YiWHN.DQDG\YtWi
5RVĢD)LUODVWU
&K\VWiWHVHQiYãWČYX
SURYpVW.DQDGRX"VWU
ýHVNêDVORYHQVNêGHQQD
0DVDU\NWRZQXVWU
=FHVWRYQtKRGHQtNX
SR$EX'KDELVWU
7HFKQLFNi]DMtPDYRVW
VWDUpKRěHFNDVWU
NOVÝ DOMOV
ZZZPDVDU\NWRZQFD
THE NEW HOMELAND
3XEOLVKHGHYHU\WKLUG7KXUVGD\
LVVXHVD\HDU
,661
3XEOLFDWLRQV
35$9'$9Ë7ċ=Ë
&$1$'$
6&=(&+$1'6/29$.NEWSPAPER38%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(
632/(ý1ċ-60(6/$9,/,-,ä
6YiWHN.DQDG\5RVĢD)LUOD
3ĜHGSROROHWtPURNX]YHĜHMQLODNRPLVH261åHQDVYČWČMH
PLOLyQĤ UHJLVWURYDQêFK PLJUDQWĤFRåMHRPLOLyQĤYtFHQHå
YSROROHWtURNXPLQXOpKR3URIHVLRQiOQt SROLWLNRYp VH RSpNDMt Y
SODPHQHFK YHĜHMQpKR VPêãOHQt
D QiURG\ VH REiYDMt åH ]DQLNDMt
SRG WVXQDPL VWČKRYiQt QiURGĤ ]
KRUãtFKGROHSãtFK
3UYQtKR þHUYHQFH RVODYt .DQDGDQDUR]HQLQ\PQRKRXYiåHQêFK YČW EXGH Y\VORYHQR D
VSRXVWD RKĖRVWURMĤ Y\SiOHQR FR
SĜLSRPtQND ~VSČFKĤ .DQDG\ åH
Y]QLNOD Y URFH MDNR VDPRVWDWQi ]HPČ V SRSXODFt PLOLyQ\D]DSĤOGUXKpKRVWROHWtMHSRSXODFHGYDQiFWLQiVREQiPLOLyQĤ GtN\ PLJUDQWĤP -DNêP OLGRYêP]i]UDNHPVHVWDORåH.DQDGDVSRSXODFtSĤOSURFHQWDVYČWRYpSRSXODFHPLOLDUGSDWĜtGR
VHGPLþN\*WČFKQHMYêNRQQČMãtFK VRXVWURMt QD PDWHULiOQt EODKRE\W"
-DNêP HVNDPRWpUVNêP WULNHP
SROLWLN\DREþDQĤVH.DQDGDVWDODVYČWRYRXMHGQLþNRXYRWi]NiFK
WDNH[LVWHQþQtFKMDNRMH]GUDYRWQLFWYtãNROVWYtVRFLiOQt]DEH]SHþHQtDWHG\VOLEQpEXGRXFQRVWLD
PLOLyQ\PLJUDQWĤXVLOXMtEDSĜtPRWRXåtSRUH]LGHQFLY.DQDGČ"
-H]QiPR]GHPRJUD¿FNêFK~YDK
R SRSXODFL UR]YLQXWêFK ]HPt åH
VH QHUR]PQRåXMt QDWROLN DE\ VH
QiURGQt LGHQWLWD ]DFKRYDOD 0DWHULiOQt EODKRE\W SĤVREt SURWLSORGQRVWLPDWHĜVWYtD]OHKþXMH
URGLþRYVWYt MHGLQêP GRVWXSQêP
]GURMHP]DFKRYiQtSRSXODFHQHĜNXOLUR]ãLĜRYiQtMHXYiåOLYiSR-
OLWLND LPLJUDFH .DQDGVNi LPLJUDþQt SROLWLND NDåGê URN SĜLMtPi
VNRUR SURFHQWR QDYUFK VYp SRSXODFH D
WDWR SROLWLND VH ]D
GHVtWN\OHW
RVYČGþLOD åH .DQDGD HNRQRPLFN\
SURVSHUXMHDGHPRJUD¿FN\URVWH
0iPH UiGL WX RVODYX NDQDGVNêFK QDUR]HQLQ D RVODYtPH MH
Xå SR SURWRåH REGLYXMHPH NRQWLQXLWX NDQDGVNp ]HPČ
D MHMt VWDELOLWX 1DURGLO MVHP VH
SRYiOFHYW]YGUXKpUHSXEOLFH þHVNRVORYHQVNp h
$QR MH WR WDN Y SRĜDGt WR E\O ýHVNê D VORYHQVNê GHQ Y .DQDGČ
-HãWČ H[LVWXMt SDPČWQtFL NWHĜt ]DåLOL
ORXN\ 0DVDU\NWRZQX GRVORYD SRVH
W\GČWPLYFKXPOXSREtKDMtFtPLVHP
D WDP D KXGEX NWHUi Y\KUiYDOD QD
FHOpNRORDWDQHþQtN\FRVLQHY]D
OLDQLFKYtOLRGGHFKXMHQDE\VLþHV
NpKR U\WPX XåLOL 7HQ OHWRãQt E\O QD
UR]GtORGRVWDWQtFKNOLGQêĜHNORE\VH
VQDGDåWLFKêDOHLQDY]GRU\FK\EČMt
FtPYOiGODSĜiWHOVNiDYHVHOiQiODGD
3ĜHG ]DKiMHQtP VODYQRVWQtKR RGSR
OHGQHVHSUDYLGHOQČNRQiERKRVOXå
ED NWHURX WHQWRNUiWH YHGO 2WHF 7R
Piã .iĖD ] NDWROLFNp IDUQRVWL VY
9iFODYDY7RURQWXMHQåVHYHVYpP
Ni]iQtYČQRYDOLRVREQRVWLVY$QWR
QtQDMHPXåMHNDSOLþNDSRGãLUêPQH
EHPYČQRYiQD
6ODYQRVWQtKR SRFKRGX N SRPQtNX
REČWHP NRPXQLVPX =YRQXXNĜLåR
YDQê VH ~þDVWQLOL QHMHQ SĜHGVWDYLWH
Op6RNROD.DQDGDD7RURQWRDOHLWR
URQWVNpRGERþN\ý66.1RYpKRGL
YDGOD D SĜLUR]HQČ SĜHGVWDYLWHOp SR
ĜDGDWHOH VHWNiQt ýHFKĤ D 6ORYiNĤ
0DVDU\NRYD ~VWDYX Y þHOH VH VYêP
SĜHGVHGRX)UDQWLãNHP-HþPHQHP
3RSURMHYHFKD]GUDYLFtFKR¿FLiOQtFK
KRVWĤ±SRVODQFHIHGHUiOQtKR3DUOD
PHQWX ]D 6FDUERURXJK*XLOGZRRG
-RKQD0F.D\HD0LW]LH+XQWHUþOHQ
N\ 3DUODPHQWX ]DVWXSXMtFt 6FDUER
URXJK*XLOGZRRG Y VRXþDVQp GREČ
PLQLVWU\QČãNROVWYt2QWDULRSR]GUDYLO
SĜtWRPQpJHQHUiOQtNRQ]XOý5Y7R
URQWX9ODGLPtU5XPO9]SRPQČOSĜH
GHYãtP REČWL NRPXQLVPX MtPå E\O
VEtUNRX ¿QDQFRYiQ D QD SR]HPNX
00,Y\EXGRYiQSDPiWQtND]GĤUD]
QLO åH QHO]H QD QČ ]DSRPHQRXW Xå
SURWR DE\ VH SRGREQi KLVWRULH QH
PRKODRSDNRYDW0MRFHQLOWDNpDNWL
YLWXþHVNêFKNRPXQLWQtFKVSRONĤDY
]iYČUXXYHGOåHMHKRþDVSČWLOHWpGL
SORPDWLFNpPLVHVHMLå]D
h 8
YUãLODåHMHPH]LQiPLYH
)U-HþPHQ9O5XPOMHKRPDQåHOND=GHQNDDGFHUD,QD
9iåHQtSĜiWHOp
GRYROXML VL R]QiPLW åH þHUYQD
NRQþtPYHIXQNFLJHQHUiOQtKRNRQ]X
ODýHVNpUHSXEOLN\DWpKRåGQHRGOH
WtPVPDQåHONRXDGFHURXGR3UDK\
3RQiYUDWXGRýHVNDVLKRGOiPY]tW
PČVtF GRYROHQp EČKHP NWHUp E\FK
VLPLPRMLQpY\ĜtGLORGFKRGGRSHQ]H
/HWRVYþHUYQXPLE\OROHWDP\V
OtPVLåHþORYČNPiRGHMtWYþDVDE\
VLSHQ]HVWLKODOHVSRĖWURFKXXåtW
7DG\ Y .DQDGČ MVPH SURåLOL FHOêFK
SČWOHW%ČKHPQDãHKRSRE\WXMVHP
6ODYQRVWQtVKURPiåGČQtXSDPiWQtNX=QRYXXNĜLåRYDQêQDýHVNêDVORYHQVNêGHQ
VH Mi L PDQåHOND VQDåLOL YČQRYDW SO
QRXSR]RUQRVWåLYRWXþHVNpNRPXQLW\
Y.DQDGČ=GĤYRGXYHOLNRVWL.DQD
G\MVPHVHVRXVWĜHGLOLKODYQČQD7R
URQWRLNG\åVHQiPSRGDĜLORQDYãWt
YLWWDNp&DOJDU\.LWFKHQHU2WWDZXD
:LQQLSHJ9WpWRVRXYLVORVWLVLGRYR
OXMLYHOPLSRGČNRYDW]DYãHFKQDPLOi
SR]YiQtNWHUêFKVHQiPGRVWDOR
6SRONRYi þLQQRVW ýHFKĤ L 6ORYi
NĤ MH Y .DQDGČ SĜtMHPQi D XåLWHþ
Qi6HWNDOMVHPVHEČKHPWČFKSČWL
OHW V PQRKD ]DMtPDYêPL D ODVNDYê
PL OLGPL 9tP åH SUR PQRKR ] QLFK
QHE\ORMHGQRGXFKpRGHMtW]NRPXQLV
WLFNpKRýHVNRVORYHQVNDDXFK\WLWVH
YFL]t]HPL7DNRYêFKOLGtVLRSUDYGX
YiåtP
1DãH GFHUD ,QD SURåLOD WČFK SČW OHW
KODYQČ YH ãNROH RG SiWp GR RVPp
WĜtG\ 3RþiWHN åLYRWD Y 7RURQWX SUR
QLE\OWDNpQiURþQê0XVHODVHU\FK
OHQDXþLWDQJOLFN\DQDMtWVLYHãNROH
NDPDUiGN\.RQFHPþHUYQDEXGHYH
ãNROHJUDGXRYDWDY]iĜtPiQDVWRX
SLW QD J\PQD]LXP Y 3UD]H =D WČFK
SČWOHWVLY7RURQWXQDWROLN]Y\NODåH
QHEXGH SUR QL MHGQRGXFKp VH YUiWLW
GR3UDK\1HGiYQRVHGRYČGČODåH
PXVtPRGOHWČWDSURKOiVLODÄ1RZD\
,P&DQDGLDQ³
-iLPDQåHONDVLSĜLY\NQHPHQDýHV
NRU\FKOHDOHYtPHåHQiP.DQDGD
L7RURQWRDOHKODYQČPQR]tSĜiWHOpD
NUDMDQp QD VUGFL L Y GXãL ]ĤVWDQRX
QDWUYDOR6SĜiQtPYãHKRGREUpKR
9/$',0Ë5580/
KE DNI
3ĜHV WURSLFNi VWXSĖRYi KRUND D
ERXĜNRYp YêSDG\ SURYi]HQp NUXSR
ELWtPE\VLRE\þHMQêREþDQSĜiOÄQRU
PiOQt³SRþDVt6WHMQČWDNYLGtPHVL
WXDFLYHVYČWČ6RWYDVHMHGQDYOQD
VURYQiXåQDVWXSXMHGUXKiDE\UH
ODWLYQtNOLGGRVORYDUR]RUDOD
.ROXPELMVNiYOiGDDSRYVWDOFL]5H
YROXþQtFK R]EURMHQêFK VLO .ROXP
ELH )$5& VH GRKRGOL SR OHWpP
MHGQiQt QD GH¿QLWLYQtP NOLGX ]EUD
Qt 2G U WHG\ QHMGHOãt YiOND
Y /DWLQVNp$PHULFH VL Y\åiGDOD QD
WLVtF REČWt PLOLRQ\ .ROXPELMFĤ
RSXVWLOR GRPRY\ /HYLFRYt SRYVWDO
FLFKWČMtQ\QtSURSXVWLWYãHFKQ\GČW
VNp YRMiN\ PODGãt SDWQiFWL OHW NWH
UêFK E\OD Då SČWLQD UHYROXþQtFK VLO
9ČWãLQX FKODSFĤ D GtYHN SDUW\]i
QLXQHVOLMLQpQDYHUERYDOLPH]LQHM
FKXGãtYUVWYRXRE\YDWHOGtYN\VORX
åLO\YRMiNĤPMDNRVH[XiOQtRWURN\QČ
7R VH VWDOR þHUYQD 3ĜHVQČ
Y GHQ NG\ VH GDOHNR EOLåãt VRXVHG
UR]KRGO ]D VHERX SUiVNQRXW GYHĜPL
DKODVRYiQtPVLXUþLOVYRMLGDOãtFHV
WXKLVWRULt
$QR REVDK VORYD %UH[LW SRFKRSLO
NDåGêNGRVHPČOY\MiGĜLWNQiYUKX
%ULWĤRGHMtWþL]ĤVWDWY(YURSVNpXQLL
9GHQQiVOHGXMtFtE\ORVYČWXRKOiãH
QRåHVLEULWãWtYROLþLRGKODVRYDOLRG
FKRG](8SRPČUHPNXSUR
FHQWĤPKODVĤ&HORX(YURSRXSURMH
ODGHEDWDRYêVOHGNXMDNRYVi]NRYp
NDQFHOiĜL«$WDN]DWtPFRYêKUDRG
FKR]tFKQDSOQLODSURURFWYtDYDURYi
Qt 1LJHOD)DUDJHNWHUêVLSOQLO NDOt
ãHNãDPSDĖVNêPGRVDYDGQtSUHPL
pU &DPHURQ SRVPXWQČO &R YãHFK
QRVHVSXVWLORSĜHVDKXMHQDãLSĜHG
VWDYLYRVW9]HPLVHPMQDQRYRRWH
YĜHOLSUREOpP6NRWĤ3RGOHSUĤ]NX
PX SXEOLNRYDQpKR EULWVNêP OLVWHP
7KH 6XQGD\7LPHV VL VDPRVWDWQRVW
6NRWVNDSĜHMHSURFHQWVNRWVNêFK
YROLþĤNRQVWDWXMHZHE71F]9SUĤ
]NXPXVSROHþQRVWL3DQHOEDVHVHY\
MiGĜLOR OLGt SĜLþHPå VNRWãWt YR
OLþLYUHIHUHQGXRþOHQVWYt%ULWiQLHY
(8 MDVQČ SRGSRĜLOL VHWUYiQt ]HPČ Y
XQLL SRPČUHP NX SURFHQWĤP
KODVĤ6NRWRYpMVRXVRXþiVWt6SRMH
QpKR NUiORYVWYt RG U D SĜHG
ORQL R YêVOHGNX KODVRYiQt UR]KRGOR
QHUR]KRGQêFKYROLþĤWDNåH
PLOLyQRYi]HPČVHWUYDOD
'QHV PDMt 6NRWRYp XNĜLYGČQê SRFLW
] RGFKRGX %ULWiQLH ] (8 D WDN VH
VWXSĖXMHVQDKDDE\VHUHIHUHQGXP
YH6NRWVNXR6NRWVNX]RSDNRYDOR
3RUHIHUHQGXRYãHPGRPDYROiWDNp
)UDQFLH+RODQVNR]D]QtYiLGRPR
YLQD«D]ĤVWDQHPHOLXEČåQêFKGĤ
VOHGNĤSDNVHRSUDFRYQtPtVWDREi
YDMt GHVHWLWLVtFH OLGt WXULVWp NĖRXUDMt
QDG]WUDFHQêPLPRåQRVWLYROQČSUR
MtåGČW %ULWiQLt NĜtåHP NUiåHP D 65
NWHUi RG þHUYHQFH SĜHMtPi SĜHG
VHGQLFWYt(8PXVtQDSURVWR]PČQLW
DJHQGXMHGQiQt«
7RMVRXGUREQRVWLSURWLWRPXMDN]D
ViKQH WDWR ]PČQD GR KRVSRGDĜHQt
NDåGpKRY(8QDEDOHQpKRVWiWX
-HQ SRKOHćWH QD WRWR NRQVWDWRYiQt
1D VYČWRYêFK WU]tFK VH Y SUĤEČKX
SiWNX Y\SDĜLO\ GYD ELOLRQ\ GR
ODUĤ -GH R QHMKOXEãt GHQQt ]WUiWX Y
KLVWRULL DOHVSRĖ SRGOH ~GDMĤ DJHQ
WXU\ 63 *OREDO 3iWHþQt NUYiFHQt
WUKĤ WDN SĜHGþLOR L QHMKRUãt REFKRG
QtGHQ¿QDQþQtNUL]HNWHUê
h
VHGDWXMHGR]iĜtURNX
1RYêGRPRYþ
632/(ý(16.é.$/(1'Èě ž
TORONTO
Ź62YH2XWGRRUFRQFHUW/HJHQGVRI5RFNµQ¶5ROOGLVFR
$EED%HH*HHV5D\&KDUOHV&KHU5R\2UELVRQ(OWRQ-RKQWLFNHWVSULFH
(DUO\%LUGVDIWHU-XQHWKJURXSVRIRUPRUH
E\ SKRQH RQ OLQH ZZZHGHQIOLJKWFRPHGHQVWRFN (GHQ
YDOH$HURGURPH+LJKZD\(6WD\QHU21/06(YHU\ERG\LV
ZHOFRPH
ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYDÒ7NDåGpYRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]H
YGRVDKX2QWDULDQDVWDQLFL201,Y7RURQWXNDQiONDEHODSUR
GXFHQWND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO1RYD9L]H$XEXUQ$Y
7RURQWR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79SUR
JUDP\2SUi]GQLQiFKRSDNRYiQtSRĜDGĤ
6/29(16.È796/29(16.é69(7
62NDåGiYDÒ7NDåGpYRSDNRYiQt3URGXFHQWND.DWD
ULQD+RPRORYi7HOHPDLOVORYHQVN\VYHW#JPDLOFRPZZZ
WYVHGQDFRP
MONTREAL
=LPQtYROHMEDORYiVH]yQD6RNROD0RQWUHDOVNRQþLOD
9ROHMEDORYpQDGãHQtYPRQWUHDOVNpP6RNROHQHXEêYi±WRVHOHWRVSRWYUGLOR
QHMHQWtPåHRVPDåGYDQiFWKUiþĤDEVROYRYDORYãHFKGHVHWYHþHUQtFKWUpQLQ
NĤDOHåHYãLFKQLE\OLSURNG\åMVPHGRVWDOLPRåQRVW]tVNDWGDOãtþW\ĜLYHþH
U\EČKHPNYČWQD6SRUWRYQt~VLOtSURMHYXMtFtVHREČWDYêPL]iNURN\QDVtWLSRG
VtWtDYSROLYROHMEDORYpKRNXUWXVHKDUPRQLFN\GRSOĖRYDORVY\QLNDMtFtQiODGRX
VRXGUåQpKRWêPX.URPČVSRUWRYQtKRVRXSHĜHQtE\FKWDNpUiGSĜLSRPQČOSpþL
VRNROVNpKRQiþHOQtNDNWHUêVSUDYLOSRãNR]HQRXNYDOLWQtYROHMEDORYRXVtĢD]D
NRXSLOQČNROLNQRYêFKPtþĤ
9]KOHGHP N WRPX åH Mi RVREQČ MVHP VH QHPRKO QČNROLND YHþHUĤ ]~þDVWQLW
NYĤOLVYpPXSUDFRYQČFHVWRYQtPXY\WtåHQtSĜLSRPQČOMVHPVLYROHMEDODOHV
SRĖNUiWNRXH[NXU]tSRLQWHUQHWX-DNR]DMtPDYRVWMVHPVLRYČĜLOåHYROHMEDO
Y\P\VOHOYURFH:LOOLDP*0RUJDQ]<0&$Y+RO\RNHY0DVVDFKXVHWWV
0RUJDQRYêPFtOHPE\ORY\WYRĜLWEH]NRQWDNWQtKDORYêVSRUWVPLQLPiOQtPUL]L
NHP]UDQČQt3ĤYRGQČKRSRMPHQRYDO0LQWRQHWWHDOHSRGOH]SĤVREXRGHKUi
YiQtPtþĤVHVSRUWXSR]GČML]DþDORĜtNDWYROHMEDO
0H]LQiURGQt YROHMEDORYi IHGHUDFH ),9% E\OD ]DORåHQD Y URFH D SUYQt
PLVWURYVWYtVYČWDVHSRĜiGDORYURFHY3UD]H1HQtEH]]DMtPDYRVWLåH
ýHVNRVORYHQVNRE\ORYWpGREČYROHMEDORYRXPRFQRVWt]HMPpQDYREGREtPH]L
OHW\DNG\QDPLVWURYVWYtFKVYČWD(YURS\DQDRO\PSLMVNêFKKUiFK
PXåL]tVNDOL]ODWêFKVWĜtEUQêFKDEURQ]RYpPHGDLOHDåHQ\]ODWRX
VWĜtEUQpDEURQ]RYpPHGDLOH9ROHMEDOMHVRXþiVWtSURJUDPXRO\PSLMVNêFKKHU
WHSUYHRGURNX9URFHSĜLMDOD),9%LMHKRYDULDQWXSOiåRYêYROHMEDO
NWHUêVHVWDOVRXþiVWtSURJUDPXRO\PSLMVNêFKKHUYURFH
9OHWRãQtPURFHVHPĤåHPHKODYQČWČãLWQDRO\PSLMVNêWXUQDMY5LRGH-DQHL
UXNGHVHPH]LDVUSQHPSĜHGVWDYtWêPĤYKDORYpPYROHMEDOXD
WêPĤYSOiåRYpPYROHMEDOX]DSĜtWRPQRVWLWUDGLþQtFKYROHMEDORYêFKPRFQRVWt
MDNRMVRX%UD]tOLH5XVNR86$DýtQDDOHWDNp.XED,WiOLH-DSRQVNRDGDOãt
7DNpEXGH]DMtPDYpVOHGRYDW]GDVHNDQDGVNêWêPPXåĤMHKRåDPELFHYSR
VOHGQtFKOHWHFKY]UĤVWDMtEXGHNYDOL¿NRYDW1\QtVHSRK\EXMHNROHPGHViWpKR
PtVWDYHVYČWRYpPåHEĜtþNXDOHPXVtPHSRþNDWQDSRVOHGQtYêVOHGN\]NYDOL
¿NDþQtFKERMĤY7RN\XNGHVHERKXåHONDQDGVNpPXWêPXåHQQHSRGDĜLORSR
VWRXSLW%ČKHPYROHMEDORYpKRMDUDDOpWDVHWHG\PiPHVWiOHQDFRWČãLW/XG
YtN0DUWLQĤ0RQWUHDOVNêYČVWQtNþURþQtNþHUYHQ
Ź0RQWUHDOVNêYČVWQtNMH]DVtOiQ]GDUPDQRYpþtVORYČVWQtNXMHXåYREČKX
QDSLãWHVLRQČM,QIRUPDFHPRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRPQHERDPDUWLQX#\D
KRRFRP=DMtPHMWHVHþWČWHåLMWHVSROHþQČåLYRWþHVNêFKNRPXQLW
OTTAWA
Ź9êVWDYDÄ&RXSOHV³VHVHWNDODVH]iMPHPSĜt]QLYFĤYêWYDUQpKRXPČQtVMHOL
VHQDQtPtVWQtLXPČOFLRGMLQXG7DWRSLORWQtYêVWDYDLQVWDORYDQi*DOOHU\
Y 0RQWUHDOX XVNXWHþQČQi SRG SDWURQDFt YHOY\VODQHFH ý5 3DYOD +UQþtĜH D
MHKRåHQ\9HURQLN\YREMHNWX~ĜDGRYQ\QD&RRSHU6WUHHWY2WWDZČSĜLMćWH
QiVQDYãWtYLW,QIR0LORVODYD0LQQHVDWH[W
VANCOUVER
Ź1(3UHFKULVWPDVED]DU6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
Ź1(0LNXOiãVNiQDGtONDSURGČWL6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
WINNIPEG
Ź0DJD]tQ ětþND ULHFND#F]HFKRVORYDNDVVRFFD GČNXMH GiUFĤP ]D MHMLFK
ILQDQþQt SRGSRUX HN\ ODVNDYČ SRVtOHMWH SRãWRX 0F.HQ]LH 6W:LQQL
SHJ0%5:$
h7HKG\WUK\SĜLãO\RELOLR
QX GRODUĤ 9tFH QD KWWS
ZZZHXURF]1HMVHPHNR
QRPSROLWLNDQLEDQNpĜDOHMHGQRWX
ãtPLMDNRODMNåHOLEUDEXGHRQČPVH
GPDGYDFHWL]HPtPFK\EČWDåHãNR
GROLEê~VPČYQD3XWLQRYČWYiĜtQHQt
YêVOHGHNGREUpKRYWLSXLNG\åMDN
VHWRYH]PH2YãHP%ULWiQLHYNDå
GpPSĜtSDGČ]DERGRYDOD
/pWRMHWDG\SRVHćWHQDVOXQtþNXMH
EODKRGiUQp L NG\å SR]RU UDGČML Då
SR]GČ RGSROHGQH , ]iĜH VOXQFH VYLW
PĤåHXEOtåLW6UGHþQČ9DãHYN
62.2/7252172.$/(1'Èě/
Ź32Y6RFLDO'LQQHU1HZ6HDVRQLQIRDQGVLJQXSFKLOGUHQ±\RXWK
6W:HQFHVODXV &KXUFK *ODGVWRQH$YH7RURQWR LQIR PDULHFUKDN#\D
KRRFD
Ź32YHGRNDåGp±]DKiMHQtVH]yQ\YROHMEDOXSRVOHG
QtGHQYHVWDUpPURFHMHSRQGČOt*+DUYH\&,.HHOH6WLQIR
KHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź67YHGRNDåGp±]DKiMHQtFYLþHQtGRVSČOêFKSRVOHG
QtPGQHPFYLþHQtYHVWDUpPURFHMHVWĜHGD*+DUYH\&,.HH
OH6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź62YGRNDåGRX±]DKiMHQtFYLþHQtGČWtDPOiGHåHYH
VWDUpPURFHNRQþt0DJQHWLF'U8QLW1RUWK<RUNLQIRLYDQFX
ULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź1(YH±YiQRþQtED]DU6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODGVWR
QH$YH7RURQWRLQIRPDULHFUKDN#\DKRRFD
Ź62Y0LNXOiãVNi]iEDYD6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODG
VWRQH$YHLQIRKDQDMXUDVHN#\DKRRFD
ßßߍ
Ź62YGR3RWOXFN6W:HQFHVODXV&KXUFK
*ODGVWRQH$YH7RURQWRLQIRPDULHFUKDN#\DKRRFD
32YH ]DKiMHQtYROHMEDOXYQRYpPURFH*+DUYH\&,.HH
OH6W7RURQWRLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź67YH±SRNUDþRYiQtFYLþHQtGRVSČOêFK*HRUJH+DUYH\&,
.HHOH6W7RURQWRLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź62Y±SRNUDþRYiQtFYLþHQtGČWt0DJQHWLF'U8QLW1RU
WK<RUNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD
1(YH±GČWVNpãLEĜLQN\6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODGVWRQH
$YH7RURQWR
Ź62RGQHER62.2/&$1$'$:,17(5*$0(6$7
+256(6+2(9$//(<DPLQIRUWPHM#URJHUVFRP
Ź62Y6RNRO7RURQWRFKLOGUHQVJ\PQDVWLFFRPSHWLWLRQVDW)LWIRU
/LIHJ\P0DJQHWLF'U8QLW1RUWK<RUN,QIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRP
KHUPDQHNV#\DKRRFD
1HYH -DUQtIHVWLYDO6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODGVWRQH$YH
7RURQWRLQIRKDQDMXUDVHN#\DKRRFD
Ź62Y±SRVOHGQtGHQFYLþHQtGČWtDPOiGHåHYVH]yQČ0DJ
QHWLF'U8QLW1RUWK<RUNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\D
KRRFD
Ź32YH±SRVOHGQtGHQYROHMEDOXYVH]yQČLQIRKHUPDQHNV#
\DKRRFD
Ź67±±SRVOHGQtKRGLQDFYLþHQtGRVSČOêFKYVH]yQČ*+DUYH\
&,.HHOH6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź62±SLNQLNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD
Źý71($626OHWY&HGDU5DSLGV,RZD86$LQIRUWPHM#UR
JHUVFRPDDVR#DPHULFDQVRNRRUJ
Ź62ýHVNêDVORYHQVNêGHQ"QD0DVDU\NWRZQX
Ź62QiKUDGQtGDWXPYSĜtSDGČGHãWȱ6RNROVNpOHWQtKU\LQIR
UPHM#URJHUVFRP
ý(6.È.1,+291$0$6$5<.29$,167,7878
ŹýHUYHQHFDVUSHQMH]DYĜHQR
Ź2WHYĜHQRRSČWRG]iĜt
,QIR00,
ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYČUNDMH
5\FKOêNRQWDNWDSĜHGSODWQp
HPDLOYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
3ĜHGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXåXMHQHQtOLStVHPQČ]UXãHQR
1RYêGRPRYþ
0DULD ZDV ERUQ LQ 3UDJXH &]HFKRVORYDNLD LQ ZDVVDIHWRPRYHIRUZDUG0\PRPµVIDPLO\ZDV
WRSDUHQWV2WDNDUDQG0DULH6W\UVN\%RUQ DEOHWRZDONDWQLJKWRYHUWKHERUGHUIRUNP
0DUFKVW,WZDVVDLGVKHWRRNKHUWLPHFRPLQJ 7KH\OLYHGLQ6LQJHQKRSHWZLUOLQVRXWK*HUPD
LQWRWKLVZRUOGWRDYRLGEHLQJERUQRQDOHDS\HDU Q\QHDUWKH6ZLVVERUGHU0DULDOHDUQHG*HUPDQ
LQ&]HFKRVORYDNLDVRVKHZDVDEOHWRFRPPXQL
6KHZDVERUQKRXUDIWHUPLGQLJKW
:KHQVKHZDV\RXQJVKHOLYHGLQDKRXVHZLWK FDWH ZLWK WKH *HUPDQV 0DULD KHU EURWKHU DQG
DSDUWPHQWVLQLWZLWKKHULPPHGLDWHIDPLO\FRXV KLVZLIH-DUPLODVWD\HGWKHUHIRU\HDUVWKHQ
WKHWKUHHRIWKHPLPPLJUDWHGWR&DQDGD7RSD\
LQVDQGDXQWVLQVXEXUERI6WĜHãRYLFH
,Q VXPPHU VKH ZRXOG JR OLYH
ZLWKKHUEHORYHGJUHDWDXQW7HWD
(ODZKRKDGDIDUPQHDU3DUGX
ELFH:KHQ0DULDZDVRUVKH
ZHQWRQDWULSWR<XJRVODYLDDQG
:HZLOOJLYH\RXDVXPPDU\RIKHUOLIH
,WDO\ ZLWK KHU PRWKHU IDWKHU DQG
EURWKHU 2WWR :KHQ (OLãND ZDV
ERUQWKHIDPLO\PRYHGWR3UDJXH
ZKLFKZDVFODVVL¿HGDVGRZQWRZQ+HUIDWKHU IRUWKHLUSDVVDJHWKH\ZRUNHGLQWKHNLWFKHQRQ
2WDNDU VHQLRU VWDUWHG D ÀRZHU ZKROHVDOH EXVL WKHVKLSWKDWEURXJKWWKHPWR&DQDGD0\PRP
QHVVWKHUH$IXQQ\VWRU\RIP\PRPVZDV6KH DQG2WWRKDGVXFKUHVLOLHQWVWRPDFKVGXULQJWKH
WULHGWRFRRNVRPHVRXSIRUJXHVWV6KHDOZD\V MRXUQH\ WKH\ ZHUH SURXG WR DVVLVW SDVVHQJHUV
WKRXJKWWKDWIDWLQVRXSPDGHLWWDVWHEHWWHUWKXV ZKRZHUHQµWIDLULQJDVZHOO
ULFKHU 6KH GHFLGHG VKH KDG PDGH WKH WDVWLHVW $V QHZ LPPLJUDQWV WR &DQDGD WKH\ KDG WR GR
VRXSHYHUZKHQVKHVHUYHGLW5DWKHUWKDQKDY D\HDUZRUNFRQWUDFW6KHRIWHQVSRNH IRQGO\
LQJVPDOOEXEEOHVRIIDWÀRDWLQJRQWKHVRXSVKH RIZRUNLQJIRU0UDQG0UV:KLWHDVDGRPHV
KDGRQHODUJHOD\HU7KHJXHVWVVWLOOVPLOHGDVLI WLF 0DULD UHDOO\ HQMR\HG WKHLU FKLOGUHQ , UHFDOO
LWWDVWHGYHU\¿QH/DWHUVKHZDVPDGHDZDUHRI KHU UHWHOOLQJ D VWRU\ RI ZKHQ VKH ZHQW RXW IRU
DQHYHQLQJDQG0UV:KLWHOHWKHUZHDURQHRI
KHUHUURU
KHUIDQF\GUHVVHV$IWHUZRUNLQJIRUDSHULRGRI
6KH ZDV ZKHQ WKH ZDU HQGHG 7KHUH ZHUH WLPHWKH\FRXOGDSSO\IRUUHVWRIIDPLO\WRFRPH
FHOHEUDWLRQV LQ WKH FLW\ VTXDUH $ 5XVVLDQ VRO WR&DQDGD2QFHWKHIDPLO\ZDVUHXQLWHGVKHDW
GLHUZDQWHGWRGDQFHZLWK0DULDGUHVVHGLQKHU WHQGHG WKH 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR 6KH DWWHQGHG
QDWLYHNURMFRVWXPH7KHVROGLHUVWLOOKDGJDX]H WKH FRPPHUFH DQG ¿QDQFH SURJUDP IURP ZUDSSHGDURXQGKLVKHDGIURPDZDUZRXQG,Q DQGJUDGXDWHGLQ2QHMREVKHKDGGXULQJ
)HEUXDU\ 2WWR JRW PDUULHG DQG VXPPHUEUHDNZDVDVDFKDPEHUPDLGDQGZDLW
0DULD ZDV WKH PDLG RI KRQRXU UHVVDW&KDP7HUUHLHUUHVRUWLQWKH/DXUHQWLDQV
6KHDWWHQGHGDFRPPHUFLDOKLJK +HUVLVWHU(OLãNDFDPHWRMRLQKHUDOLWWOHODWHU,W
VFKRRO DQG WKHQ FRPSOHWHG ZDVVDLGWKDWPRPGLGQRWZDQWWRFOHDQXQGHU
\HDURIXQLYHUVLW\DW.DUORYDXQL WKHGUHVVHUVRVKHEHIULHQGHGWKHUHVRUWFDWDQG
YHUVLW\ LQ 3UDJXH ,Q MXVW FRD[HGLWXQGHUWRFOHDQWKHGXVWZLWKLWVORQJIXU
EHIRUH(DVWHUIDPLO\IULHQGVZKR 9HU\ VPDUW PRP LQVWDQW GXVW PRS 0DULD DQG
ZHUHIRUHVWHUVNQHZVRPHERUGHUSDWUROJXDUGV (OLãND ZDONHG WR FKXUFK LQ WKH QHDUHVW YLOODJH
7KHVH PHQ JDYH VLJQDOV XVLQJ OLJKWV WXUQLQJ 7KH\DOZD\VKRSHGIRUDULGHEXWZHUHQHYHURI
WKHPRIIDQGRQLQGLFDWLQJWRWKHIRUHVWHUVZKHQLW IHUHG D OLIW EHFDXVH GRJV ZHUH FRQVLVWHQWO\
IROORZLQJWKHP$IWHU*UDGXDWLQJVKHZRUNHGIRU
DVWRFNEURNHUWKHQDVD¿QDQFLDODQDO\VWIRUWKH
%DQNRI&DQDGD+HUDQGKHUVLVWHUZHUHDFWLYH
VRNRO PHPEHUV 0RUDYLDQ GDQFHUV FKRLU PHP
EHUV DW 6W :HQFHVODV FKXUFK DQG 0DULD DOVR
SDUWLFLSDWHGLQ&]HFKWKHDWUH
0DULD ZDV D SUHWW\ \RXQJ ODG\ ZKR KDG PDQ\
VXLWRUV:KHQVKHJRWROGHULWEHFDPHHYLGHQWWR
KHU WKDW VKH ZDQWHG D IDP
LO\6KHPHWP\GDGDWVRNRO
IXQFWLRQV DQG GHYHORSHG D
UHODWLRQVKLS 7KH\ PDUULHG
6HSWHPEHU0\VLV
WHU +HOHQ ZDV ERUQ LQ DQG,LQ
, ZDV DOZD\V
HQYLRXV WKDW
P\ SDUHQWV
WRRN KHU WR
'LVQH\ :RUOG
LQ &DOLIRUQLD
EHIRUH , ZDV
ERUQ 0\ SDU
HQWV PRUH
WKDQPDGHXSIRULWE\WDNLQJXVRQPDQ\WULSV
:HZHQWWRWKHHDVWDQGZHVWFRDVWVRI&DQDGD
WHWDHOLãNDVFRWWDJHLQ:DVDJDEHDFK0XVNRND
DQXPEHURIWLPHVDQGZD\EHWWHUWKDQ'LVQH\
%DUEDGRV:HZHUHDOOHQYLRXVWKDWP\PRPJRW
WKHEHVWWDQRIXVDOOE\VLWWLQJLQWKHVKDGHZLWK
KHUELJÀRSS\KDW
0DULDVHOÀHVVO\YROXQWHHUHGIRU0HDOVRQ:KHHOV
DQG%LUWKULJKW
:H JUHZ XS LQ D EHDXWLIXO KRPH LQ 0DUNODQG
ZRRGV(WRELFRNH7KHUHDUHVRPDQ\PHPRULHV
RI P\ PRP WR VKDUH DQG WUHDVXUH DV ZH ZLOO
FRQWLQXH WR WUDYHO WKURXJK WKH UHVW RI RXU OLYHV
:HZLOOVSHDNIRQGO\RIP\PRP,KDYHDYLVXDO
DQGZDUPPHPRU\RIVLWWLQJDWRXUNLWFKHQWDEOH
VSHDNLQJ WRP\ PRP DERXW P\ WKHQ FXUUHQW LV
VXH 6KH DOZD\V XQGHUVWRRG DQG XVHG KHU ORY
LQJO\ H[SUHVVHG ZRUGV WR FDOP P\ HPRWLRQV
7KDQNVPRP
0DULD0LPUDPRPJUDQGPDEDEL
5H]HUYXMWHVLQHGČOL]iĜtSURGDOãtNRQFHUW
1RNWXUHQYHPČVWČQD0DVDU\NWRZQX
=iYČUHþQêNRQFHUWSDWQiFWpKRURþQt
NX1RNWXUHQYHPČVWČE\ONRPSOLNR
YiQQČNROLND]PČQDPL.DUROtQD.X
EiONRYiSLDQLVWNDDGFHUDY\QLNDMtFt
KRXPČOFH$QWRQtQD.XEiONDPXVH
OD]UXãLWNRQFHUW]H]GUDYRWQtFKGĤYR
GĤ DOH E\OD QDNRQHF Y KOHGLãWL VSR
OX V MLQêP VWXGHQWHP SLDQD SRVOHG
QtP åiNHP$QWRQtQD .XEiOND NWHUê
WDNpVWXGXMHDåLMHY/RQGêQČ6HWNi
Qt RERX YþHWQČ 3DWULFLH .XEiONRYp
PDWN\ PODGp XPČON\QČ E\OR YHOPL
PLOpD]ĜHMPpSĜiWHOVWYtSRWUYiYČþQČ
3RĜDGDWHOpPČOLãĢDVWQRXUXNXNG\å
QDU\FKOR SR]YDOL 0DUWLQD .DUOtþND
SLDQLVWX þHVNpKR SĤYRGX åLMtFtKR Y
0RQWUHDOX KUiO QD 1RNWXUQHFK GYD
NUiWYPLQXORVWLMDNRþOHQGXD9HQWD
SDQH VH VYRX åHQRX 0DQRX MDSRQ
VNRXKRXVOLVWNRXDYêERUQČ
0DUWLQ .DUOtþHN VWXGRYDO QD $08
Y 3UD]H Y +RODQGVNX 8WUHFKW D Y
0RQWUHDOX 7DP Xþt QD +XGHEQt ID
NXOWČ D NRQFHUWXMH KODYQČ Y (YURSČ
-DSRQVNXDVHYHUQt$PHULFH'RSUR
JUDPX VL ]DĜDGLO QH]QiPp VNODGE\
)HUHQF]H /LV]WD NWHUê ]HPĜHO SĜHG
OHW\.RQFHUWXYHGONUiWNêPSRSL
VHP/LV]WRY\NDULpU\DSRSLVHPVNOD
GHENWHUpKUDMHFRåREHFHQVWYRYĜH
OHXYtWDOR
.RQFHUW GRNODGRYDO MDN PRKRX QD
REHFHQVWYR ]DSĤVRELW QH]QiPp
VNODGE\ ]QiPpKR VNODGDWHOH SRNXG
MVRX ]DKUiQ\ SĜHVYČGþLYêP ]SĤVR
EHPDIDQWDVWLFNRXWHFKQLNRX
7DNWR SUREČKO FHOê NRQFHUW RYD
FH YHVWRMH VL Y\QXWLO\ SĜtGDYHN ,J
QiFH
3DGDUHZVNpKR
QH]Qi
Pp DOH YHOPL SĤVRELYp VNODGE\
5\FKOp REþHUVWYHQt R NWHUp VH SR
1$9â7,97($5&+,9$:(%129e+2'2029$
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
VWDUDO 3DWULN ] *ROGHQ 3KHDVDQW QD
/DNHVKRUH Y 0LVVLVVDX]H ]DYUãLOR
RþHNiYiQt WpKRå YHþHUD D X]DYĜHOR
WDN L ~VSČFK ]iYČUHþQpKR NRQFHUWX
YþHWQČ QHYãHGQtKR KXGHEQtKR F\NOX
1RFWXUQDYHPČVWČ
3ĜtãWtURþQtN]DþtQiXå]iĜtYUH
VWDXUDFL 3UDKD -D]] NYDUWHW * ]
3UDK\ E\ PČO EêW ~åDVQêP RWHYĜH
QtP ãHVWQiFWp VH]yQ\ .RPSOHW
QtSURJUDPQDMGHWHYMHGQRP]SĜtã
WtFKþtVHO1RYpKRGRPRYDDQDþHV
Np 79 1RYD 9L]H /HWiþN\ EXGRX
N GLVSR]LFL Y UHVWDXUDFL 3UDKD QD
0DVDU\NWRZQXWUDGLþQČLYNRVWHOtFK
VY 9iFODYD D VY 3DYOD DQHER MDNR
REY\NOHQDZHEXZZZQRFWXUQHVLQWKHFLW\FRPž0.
9 QiVOHGXMtFtFK PČVtFtFK SRFWt
3UDKX VYRX QiYãWČYRX QČNROLN
VYČWR]QiPêFK NDQDGVNêFK KXGHEQtNĤ 9HGOH NDQDGVNp VNXSLQ\:DON2II7KH(DUWKNWHUi
VHSĜHGVWDYtYUiPFL0HWURQRPH
)HVWLYDOX Xå Y QHGČOL þHUYQDEXGHWHPtWPRåQRVWXåtWVLL
MLQpLQWHUSUHW\Â3RPDOXDMLVWČ
VHEOtåtNRQFHUWNDQDGVNpMD]]R-
.DQDGVNi
KXGEDY3UD]H
Yp]SČYDþN\DNODYtULVWN\'LDQ\
.UDOO NWHUi MH ]QiPi VYêP MHGLQHþQêP KODVHP 'LDQD .UDOO
Y\VWRXSt RG Y SURVWRUiFK .RQJUHVRYpKR FHQWUDY3UD]H/tVWN\QDWHQWRNRQFHUWMVRXVWiOHYSURGHML]GHÂ1D
SRG]LPVHPĤåHPHWČãLWQDNDQDGVNpKR URFNRYpKR ]SČYiND
%U\DQD $GDPVH 'UåLWHO SUHVWLåQtFK FHQ *UDPP\ D -812
QDYãWtYtĜtMQD3UDKXVHVYêP
WXUQp Ä*HW XS Ĺ³ 9VWXSHQN\
QDNRQFHUWYSUDåVNp2$UpQČ
MVRX N ]DNRXSHQt ]GH Â =HMPpQD PODGãt JHQHUDFH SRWČãt NRQFHUW NDQDGVNp SRSRYp KYČ]G\
-XVWLQD%LHEHUD5RGiN]2QWDULDRYOiGQHSUDåVNRX2$UpQX
OLVWRSDGX
Vstupenky na „PURPOSE
:25/' 7285³ MH PRåQp ]DNRXSLW]GHZZZIDFHERRNFRP
.DQDGD&=ZZZFDQDGDF]
ADRESY ž
9(/9<6/$1(&79Ëý5Y.$1$'ċ
9HOY\VODQHF3$9(/+51ýËě
&RRSHU6W2WWDZD
21.3*Ŷ
7HO
)D[
(PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]RWWDZD
9(/9<6/$1(&79Ë65Y.$1$'ċ
VHOY\VODQHF$1'5(-'52%$
5LGHDX7HUUDFH2WWDZD
21.0$Ŷ
3RâWK3LDK
7HONO
(PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN
*(1.21=8/È7ý5Y7252178
*HQNRQ]XO9/$',0Ë5580/
%ORRU6W:VXLWH7RURQWR
210:(Ŷ
3RÒWýW3i
7HO
)D[
(PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]WRURQWR
1RX]RYpOLQN\
+2125*.ý5&$/*$5<
+RQNRQ]XO-(55<-(/Ë1(.
6XLWH(OERZ'ULYH6:
79(&DOJDU\
67
7HO
)D[
(PDLO&DOJDU\#KRQRUDU\P]YF]
MHOLQHN#WHUUDPDQDJHPHQWFRP
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWREYRGSURY$%
ýDVRYêSRVXQKRG
+2125È51Ë*.ý502175($/
+RQNRQ]XO+<1(.ä,.296.é
%OG5REHUW%RXUDVVD
6XLWH+$$0RQWUpDO4XpEHF
3ÈSĜHGHPGRKRGQRXW
7HO
(PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF]
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURY4XpEHF
ýDVRYêSRVXQKRG
9(/9<6/.$1$'<935$=(
9HVWUXQiFK3UDKD
7HO
)D[
(PDLOFDQDGD#FDQDGDF]
ZZZFDQDGDF]
ý66.Y.$1$'ċ
32%R[%ORRU6W:
7RURQWR210;<
7HO)D[
3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ
(PDLOXVWUHGL#FVVNFDQHERWRURQWR#
FVVNFDZZZFVVNFD
7RURQWVNiSRERþND
ěË06.2.$72/,&.é.267(/
699È&/$9$
37K/LF720Èâ.Èĕ$7K'
EPDLOWNDQD#VH]QDPF]
5HY/,%25â925ýË.
*ODGVWRQH$Y7RURQWR21
0++
7HO)D[
ZZZNDWROLNFD
6/29(9.2672/693$9/$
5HY/$',6/$9.2=È.
'DYHQSRUW5G7RURQWR21
0++7HO
5Ë0.$7.2672/69&<5,/$
$0(72'$IDUiU-2=()9$ĕ2
7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD
21/=-
7HO
)D[
'(372)6/$9,&/$1*8$*(6
81,9(56,7<2)7252172
$OXPQL+DOO6W-RVHSK6W
5RRP7RURQWR2106-
$VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV
7HOH[W
YHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD
4
1RYêGRPRYþ
6WRMtWHQDSUDKXãHGHViWN\DP\VOtWHVLåHXåYiVMHQWDNQČFRQHSĜHNYDSt
=iK\VH]QiWHVYĤMRP\O1HMSUYHYiVQDSDGQHåHMGHRãSDWQêYWLSåHWRQH
PĤåHEêWSUDYGD9]StUiWHVHWRPXXYČĜLWDOHUHDOLWDYiV]iK\XGROi
3ĜHVQČ WDNRYp SRFLW\ MVHP ]DåtYDO NG\å MVHP VH ]DþiWNHP OHWRãQtKR þHUY
QDGR]YČGČORNDVNiGČJUDWXODFtXUþHQpNRPXQLVWLFNêP+DOyQRYLQiPNWH
UpVODYLO\YêURþtVYpSROLVWRSDGRYpH[LVWHQ
FH$XWRU\WČFKEODKRSĜiQt]QLFKåPQR]tQH
ãHWĜLOLVXSHUODWLY\E\ORãLURNpVSHNWUXPYHĜHMQČ
]QiPêFKRVREQRVWt3UH]LGHQWHPUHSXEOLN\SR
þtQDMHDYê]QDPQêPLVSRUWRYFLNRQþH
+DOyQRYLQ\SĜHGVWDYXMtWRQHMKRUãt]HVRXGREp
SROLWLFNp åXUQDOLVWLN\ = SRGVWDW\ YČFL MVRX QH
MHQH[WUpPQČOHYLFRYpDWXGtåSURWL]iSDGQtD
WHG\SURUXVNpSURWLNDSLWDOLVWLFNpWHG\SURVRFL
DOLVWLFNpDQWLOLEHUiOQtWHG\PDU[LVWLFNp$WDNp
QDQHMYêã NULWLFNp N SROLVWRSDGRYpPX GHPRNUDWLFNpPX UHåLPX 2VWDWQČ MDNp
DVLPRKRXEêWQRYLQ\VSRMHQpVNRPXQLVWLFNRXVWUDQRX$E\PLE\ORGREĜHUR
]XPČQRQHYROiPSRMHMLFK]iND]X,H[WUpPQČOHYLFRYpSURUXVNpSURVRFLD
OLVWLFNpDPDU[LVWLFNpQi]RU\PDMtYHVNXWHþQČVYRERGQpVSROHþQRVWLSUiYRQD
H[LVWHQFL6WHMQČWDNMDNRQi]RU\NULWL]XMtFt]NRPXQLVWLFNêFKSR]LFQ\QČMãtGH
ŠOK×
/XERPtU6WHMVNDO
PRNUDWLFNpXVSRĜiGiQt-GHPLRQČFRMLQpKR6YêPVSRMHQtPVNRPXQLVWLF
NRXVWUDQRXDWHG\VH]ORþLQQRXNRPXQLVWLFNRXLGHRORJLtE\PČO\EêWW\WRQR
YLQ\YRþtFKYãHFKVOXãQêFKOLGtNWHĜtVHKOiVtN]iVDGiPGHPRNUDFLHDVYRER
G\RGVRX]HQ\NRSRYUåHQt1HYtPHFRVLRGHQtNXNWHUêSDWĜtNGHQQtþHWEČ
QHMNRYDQČMãtFK]NRYDQêFKNRPXQLVWĤP\VOtÄPOþtFtYČWãLQD³=H]YHĜHMQČQêFK
JUDWXODFtDOHYtPHMDNMHKRGQRWtQČNWHUpRVRE\YHĜHMQČþLQQpDWXGtåPHGLiO
QČ]QiPp2VRE\RQLFKåMVPHVHPQR]tGRPQtYDOLåHNHNRPXQLVWLFNpPXYL
GČQtVYČWDQHLQNOLQXMtD+DOyQRYLQ\]GREUêFKGĤYRGĤLJQRUXMtâRNHPMH]MLã
WČQtåHMHWRPXSĜHVQČREUiFHQČ
1HSĜHNYDStåHPH]LV\PSDWL]DQW\OLVWXSDWĜtOLGpNWHĜtVHKOiVtNSROLWLFNpOHYL
FL1DSĜtNODGVRFLRORJDSRVODQHF(YURSVNpKRSDUODPHQWX-DQ.HOOHUQHERSR
OLWRORJ2VNDU.UHMþtQČNGHMãtSRUDGFHSUHPLpUĤ$GDPFHDýDOI\3RGOH.UHM
þtKRMVRX+DOyQRYLQ\ÄMHGLQêPGRVSČOêPPpGLHPYýHVNX³'RVSČORVWGH¿
QXMHMDNRVDPRVWDWQpXYDåRYiQtDMHGQiQt3LNDQWQtMHåHSĜHVQČWRE\ORYWR
WDOLWQtPUHåLPXMHPXå.UHMþtRFKRWQČVORXåLOLMDNRVSROXSUDFRYQtN6W%SRVWL
KRYiQRSDNOLåHE\þORYČNEČKHPVDPRVWDWQpKRXYDåRYiQtGRVSČONQi]RUX
åHNRPXQLVWLFNiLGHRORJLHLSUD[HMH]UĤGQiDMHGQDOSRGOHWRKR-HSĜt]QDþ
QpåHNRPXQLVWpãtĜtWDNRYiWRPRXGUDDåYHVYRERGQpVSROHþQRVWLSURWLQtå
VHRYãHPNULWLFN\Y\PH]XMt
6DPRVWDWQRXNDSLWROXSĜHGVWDYXMtOLGpNWHĜtYiåQČYČĜtWRPXåH+DOyQRYL
Q\MVRXMHGLQêPVNXWHþQČREMHNWLYQtPWLãWČQêPPpGLHP-PHQRYLWČSRSXOiU
QtUHåLVpU=GHQČN7URãNDYJUDWXODFLSĜHMHDE\QRYLQ\ÄE\O\VWiOHWDNREMHNWLY
QtD~VSČãQpMDNRSĜHGFKi]HMtFtþWYUWVWROHWt³3RQČNXGVLSURWLĜHþtKHUHF$QWR
QtQ+DUGWNWHUêQRYLQiPSĜHMHÄDE\]ĤVWDO\þHVNêPOHYLFRYêPGHQtNHPNWH
UêGiYiþWHQiĜĤPREMHNWLYQtREUD]QDãtVSROHþQRVWLLRVWDWQtKRVYČWD³/HYLFR
YRVW]NRPXQLVWLFNêFKSR]LFDREMHNWLYLWD"7RMHRKHĖDYRGD0LVWĜH6WHMQp
LOX]LSURSDGODLDNDGHPLFNiPDOtĜND0DULH.RYDĜtNRYi.Rþt'ČNXMHYãHP
NGRY+DOyQRYLQiFKSĜLQiãHMtREMHNWLYQtLQIRUPDFH1HMHQREMHNWLYQtDOHYĤ
EHFQHMREMHNWLYQČMãt7DNGH¿QXMH+DOyQRYLQ\0LODQ7DUDEDSĜHGVHGD6GUX
åHQtQiMHPQtNĤYý5ýORYČNQHVWDþtåDVQRXW-HWRYĤEHFP\ãOHQRYiåQČ"
%RKXåHODQR
3URRPH]HQêSURVWRUQHQtPRåQpXYpVWYãHFKQ\NGRNRPXQLVWLFNpPXGHQt
NXVORåLOLKROG-HQQDPiWNRXKXGHEQtVNODGDWHO=GHQČN%DUWiNVSLVRYDWHO
ND/HQND3URFKi]NRYiEiVQtN-LĜtäiþHNQČNGHMãtYUFKROQtVSRUWRYFLPLV
WU\QČVYČWDYEČKX-DUPLOD.UDWRFKYtORYiD5RPDQâHEUOHRO\PSLMVNêDVYČ
WRYêãDPSLRQYDWOHWLFNpPGHVHWLERMLKRXVORYêYLUWXR]-DURVODY6YČFHQêQHER
]DNODGDWHOEDE\ER[Ĥ/XGYtN+HVV6WUDQRXQH]ĤVWDOLDQLQČNWHĜtSROLWLFL3DWĜt
NQLPMLKRPRUDYVNêKHMWPDQ0LFKDO+DãHNãpI6HQiWX0LODQâWČFKDYQHSR
VOHGQtĜDGČSUH]LGHQW0LORã=HPDQ7HQFKRYiYĤþL+DOyQRYLQiPPLPRĜiG
QČ]YOiãWQtV\PSDWLHQHERĢMDNRVYpKRWLVNRYpKRPOXYþtKRVLY\EUDOMHMLFKQČ
NGHMãtKRUHGDNWRUD-LĜtKR2YþiþND7tPVHPQRKpY\VYČWOXMH
9REGREtSĜHGOLVWRSDGHPE\ORMPpQR-DURVODY.RM]DUSĤVRELOY5XGpP
SUiYXV\QRQ\PHPQHMRGSXGLYČMãtNRPXQLVWLFNpSURSDJDQG\6WHMQê-DURVODY
.RM]DUSĤVREtQ\QtY+DOyQRYLQiFK=ĜHMPČWDNpSURWRMHGHQ]SĜtVSČYNĤSR
MHGQiYDMtFtFKQDþHVNpPLQWHUQHWXRYêãHXYHGHQpJDOHULLKDQE\XYiGtVYĤM
WH[WV\URYêPLVORY\Ä&KFHWHVHSR]YUDFHW"³
1HQHPiPWDNVODEêåDOXGHN$OHãRNRYiQMVHPE\OWRSĜL]QiYiP-iEOiKR
YêP\VOHOåH+DOyQRYLQ\þWRXSRX]HNRPXQLVWpž
='2029,1<ž='2029,1<ž='2029,1<ž
Ɣ 6NXSLQD 9tWNRYLFH 0DFKLQHU\ *URXS GRGi NRPSOHW
QtRFHOiUQXGR6D~GVNp$UiELH+RGQRWD]DNi]N\PĤåH
SRGOHJHQHUiOQtKRĜHGLWHOHVSROHþQRVWL9tWNRYLFH+ROGLQJ
-DQD 6YČWOtND GRViKQRXW Då GHYtWL PLOLDUG NRUXQ 0OXY
þt¿UP\(YD.LMRQNRYiXYHGODåHYtWNRYLFNiVWURMtUHQVNi
VNXSLQD EXGH ]RGSRYČGQi ]D GRGiYNX NRPSOHWQt QRYp
RFHOiUQ\ YþHWQČ VHNXQGiUQt WHFKQRORJLH D ]DĜt]HQt QH
SĜHWUåLWpKRRGOpYiQtRFHOL
&HONRYiKRGQRWDSURMHNWXSRGOHPOXYþtGRVDKXMHPL
OLDUG\GRODUĤPLOLDUG\NRUXQ9tWNRYLFHE\PČO\]tV
NDW]KUXEDPLOLDUG\NRUXQ]DNi]NDVHDOHMHãWČPĤåH
UR]UĤVWRGDOãtPLOLDUG\.þÄ-HWRREURYVNêSURMHNWD
]ĜHMPČQHMYČWãt]DSRMHQtþHVNpVWURMtUHQVNp¿UP\GREX
GRYiQtQRYêFKYêUREQtFKNDSDFLWY6D~GVNp$UiELL³XYH
GO6YČWOtN
VNp NYyW\ (8 DQL XQLMQt VDQNFH ]D QHSĜLMtPiQt XSUFKOt
NĤ6KRGOLVHGQHVQDWRPSĜLMHGQiQtY3UD]HSĜHGVHGD
6HQiWX 0LODQ âWČFK ý66' D SĜHGVHGD VORYHQVNp 1i
URGQtUDG\$QGUHM'DQNRÄ%XGHPHGČODWYãHFKQRSURWR
DE\WDNRYêWRPHFKDQLVPXVSĜLMtPiQQHE\O³ĜHNOQRYLQi
ĜĤPSRMHGQiQtâWČFKNSRVWRMLRERX]HPtYĤþL]DYiGČQt
SRYLQQêFKNYyWDVDQNFt6ORYHQVNRVHRGþHUYHQFHXMtPi
SĜHGVHGQLFWYtY(8
ƔýHVNRSRVODORGR6êULHKXPDQLWiUQtSRPRF]DWĜLPLOL
RQ\NRUXQ/LGHPYHYiONRX]PtWDQp]HPLPDMtXVQDGQLW
åLYRWPRELOQtNXFK\QČDOpNDĜVNêPDWHULiO0DWHULiOMHXU
þHQSUROLGLYWČåNRGRVWXSQêFKREODVWHFK'R6êULH]i
VLONX SĜHSUDYLOR OHWDGOR þHVNp DUPiG\ ý7. R WRP GQHV
LQIRUPRYDOR WLVNRYp RGGČOHQt PLQLVWHUVWYD ]DKUDQLþQtFK
YČFt0=9NWHUpSRPRF]DSODWLOR9KXPDQLWiUQtPPDWH
ULiOXMVRXLQYDOLGQtYR]tN\EHUOHFKRGtWNDVSHFLiOQtREYD
]\DPRELOQtNXFK\QČ
2GýHVNDSRPRFSĜHY]DOLSUDFRYQtFL6\UVNpKRDUDEVNp
KRþHUYHQpKRSĤOPČVtFH6$5&NWHĜt]DMLVWtMHMtGLVWULEX
FLYQLWĜQtPV\UVNêPXSUFKOtNĤPYWČåNRSĜtVWXSQêFKREODV
WHFK9OHWHFKDåýHVNRSRGOH0=9SRVN\WOR
QDSRPRF6êULLDV\UVNêPXSUFKOtNĤPYRNROQtFK]HPtFK
GRKURPDG\SĜHVPLOLRQĤNRUXQýHVNRVLY6êULLXGU
åXMHGĤOHåLWRXUROLWtPåHY]HPLSRQHFKDORIXQNþQtYHO
Y\VODQHFWYt
Ɣ 9 þHVNêFK REFKRGHFK E\ Xå QHPČO\ EêW Y EOt]Np EX
GRXFQRVWL]GDUPDDQLOHKNpSODVWRYpWDãN\QiYUKQRYHO\
REDORYpKR ]iNRQD ]DKUQXMtFt HYURSVNê SRåDGDYHN GQHV
VFKYiOLODYOiGD%H]SODWQpEXGRXMHQS\WOtN\QDSĜtNODGQD
URKOtN\ĜHNOSĜHGMHGQiQtPNDELQHWXPLQLVWUåLYRWQtKRSUR
VWĜHGt5LFKDUG%UDEHF$12
2EFKRGQtFL]ĜHMPČEXGRXPtW]DNi]iQRSRVN\WRYDWOHK
NpSODVWRYpWDãN\RGURNXYĜDGČREFKRGĤSĜLWRP
MLåNRSDWĜHQtSĜLVWRXSLOL3RGOHVWXGLH(YURSVNpNRPLVH]
URNXVHYý5SRK\EXMHVSRWĜHEDYãHFKSODVWRYêFK
WDãHNWHG\YþHWQČVLOQRVWČQQêFKLWHQNêFKViþNĤNROHP
Ɣ7UDĢQDSUDåVNpOHWLãWČPiEêWKRWRYiPH]LURN\D
NXVĤQDRVREXDURN
9\MtWE\PČOD]KUXEDQDPLOLDUGNRUXQ1DVHWNi
Ɣ5RPiQ0LODQD.XQGHU\äLYRWMHMLQGHSRSUYpY\FKi]t QtVQRYLQiĜLWRĜHNOSUHPLpU%RKXVODY6RERWNDý66'
YýHVNX1DSXOW\NQLKNXSFĤMHMY~WHUêSRVODOREUQČQVNp 3RGOHPLQLVWUDGRSUDY\'DQDġRND]D$12VHQ\QtSRþt
QDNODGDWHOVWYt$WODQWLV VGČOLOD GQHV ý7. ]D QDNODGDWHOH WiVYDULDQWRXYHGRXFtWUDĢWXQHOHPSĜHV6WĜHãRYLFH
-DQD8KGHRYi5RPiQ]SĜHORPXDOHWY\ãHOYH
IUDQFRX]VNpPSĜHNODGXYURFH-HGLQpþHVNpY\GiQt Ɣý5E\PRKODYEXGRXFQXSRPiKDW/LE\LVREQRYRXDG
MHGtOHPH[LORYpKRQDNODGDWHOVWYt6L[W\(LJKW3XEOLVKHUV] PLQLVWUDWLY\DOHSĜHGHYãtPSĜLVWDELOL]DFLEH]SHþQRVWQtFK
URNX9ýHVNXE\OGRVXGURPiQMHQWČåNRGRVWXSQê VORåHN1RYLQiĜĤPWRĜHNOþHVNêPLQLVWU]DKUDQLþt/XER
PtU=DRUiOHNVWtPåHSRGREQpREODVWL]PLĖRYDOL]iVWXS
Ɣ7pPČĜ þWYUWLQD VHQLRUĤ D VHQLRUHN Y ýHVNX Pi WUYDOH FLY]QLNDMtFtOLE\MVNpYOiG\QiURGQtMHGQRW\QDQHGiYQêFK
NUiFHQêGĤFKRGNYĤOLWRPXåHãOLGRSHQ]HSĜHGþDVQČ9 MHGQiQtFKY3UD]H
SUĤPČUXPČVtþQČSREtUDMtRYtFQHåNRUXQPpQČQHå =DRUiOHNVSĜHGVWDYLWHOLOLE\MVNpVWUDQ\MHGQDOY3UD]HPL
OLGpFRQDRGSRþLQHNRGHãOLYĜiGQpPWHUPtQX3UĤPČUQê QXOê WêGHQ 1\Qt SĜLSRPQČO åH Y SĜtSDGČ ~VSČFKX ERMH
VWDUREQtGĤFKRGQDNRQFLSUYQtKRþWYUWOHWtþLQLONR SURWL,6EXGHGDOãtP~NROHPUR]ViKOiUHNRQVWUXNFHSRQL
UXQSĜHGþDVQêQHFHOêFKNRUXQ6QtåHQRXþiVWNX þHQp]HPČ/LE\MFLSRGOHQČMPDMt]iMHPRYêFYLNSROLFHM
PČORSĜHVOLGtÄ/LGpMDNRGĤYRGSĜHGþDVQpKRGĤ QtFKVLODUHIRUPXDUPiG\0LQLVWUREUDQ\0DUWLQ6WURSQLF
FKRGXþDVWRXYiGČMt]WUiWX]DPČVWQiQtþLGHOãtQH]DPČVW Nê Xå Y GXEQX ]PLĖRYDO QDSĜtNODG PRåQRVW YêFYLNX SĜt
QDQRVWYSĜHGGĤFKRGRYpPYČNXEH]Y\KOtGN\QD]tVNiQt VOXãQtNĤOLE\MVNêFKEH]SHþQRVWQtFKVLOQDþHVNpP~]HPt
QRYpSUiFH6WHMQRXFHVWXYROtWDNpWLNWHUêPVHEOtåtGĤ
FKRGRYêYČNDXåMLPXEêYiHQHUJLHþLSĜLEêYDMt]GUDYRW Ɣ ýHVNp QHPRFQLFH EXGRX YH Yê]NXPX WUDGLþQt þtQVNp
QtNRPSOLNDFH9êMLPNRXQHMVRXDQLWLNWHĜtVHPXVtSR PHGLFtQ\ VSROXSUDFRYDW WDNp V RGERUQtN\ ] 8QLYHU]LW\ Y
VWDUDW R VYp QHPRFQp EOt]Np³ XYHGOD 5HQiWD 3URYD]Qt &DPEULGJH'RKRG\RVSRMHQtVSUHVWLåQtPEULWVNêP~VWD
NRYi]ý66=
YHPQDVHWNiQtPLQLVWUĤ]GUDYRWQLFWYt]HPtVWĜHGQtDYê
FKRGQt(YURS\DýtQ\YþtQVNpPPČVWČ6XþRXSRGHSVD
Ɣ3UĤPČUQiP]GDYýHVNpUHSXEOLFHVHYOHWRãQtPSUY OL]iVWXSFL)DNXOWQtQHPRFQLFH0RWROD)DNXOWQtQHPRFQL
QtP þWYUWOHWt PH]LURþQČ ]YêãLOD R NRUXQ QD FHY+UDGFL.UiORYp
.þ1RPLQiOQtUĤVWWDNþLQLOSURFHQWD5HiOQČSRRGH 2GERUQtFLFKWČMtSRGOHĜHGLWHOHKUDGHFNpQHPRFQLFH5R
þWHQtLQÀDFHP]GDVWRXSODRSURFHQWD,QIRUPRYDOR PDQD3U\PXO\]NRXPDWUĤ]QpOiWN\NWHUpSRFKi]HMt]WUD
WRPGQHVýHVNêVWDWLVWLFNê~ĜDGý6ÒSRGOHNWHUpKRVH GLþQtþtQVNpPHGLFtQ\DMHMLFKOpþHEQêHIHNW0RWROVNiQH
QDUĤVWXSRGtOHODYtFHSRGQLNDWHOVNiVIpUDQHåQHSRGQL PRFQLFHX]DYĜHODGYČGRKRG\3UYQtSRWYU]XMHMLåSUREtKD
MtFtYêPČQXH[SHUWĤþtQVNiVWUDQDPiSRGOHĜHGLWHOHQH
NDWHOVNi
9êVOHGHNRGSRYtGiRGKDGĤPDQDO\WLNĤ3UĤPČUQiP]GD PRFQLFH0LORVODYD/XGYtND]iMHPQDSĜtNODGRGČWVNpOp
Y3UD]HYSUYQtPþWYUWOHWtPH]LURþQČNOHVODRSURFHQ NDĜHQHERDPEXODQWQtOpþEXNWHUiYýtQČSUDNWLFN\QHH
WD QD NRUXQ PČVtþQČ 3ĜL ]DSRþWHQt LQÀDFH SR [LVWXMH
NOHV PH]GGRViKO~URYQČSURFHQWD 9HYãHFK RVWDW
QtFKNUDMtFKýHVNpUHSXEOLN\P]G\YPH]LURþQtPVURYQi Ɣ6NU\WpERKDWVWYt6WiOHYČWãtDYČWãtSRSWiYNDSREDWH
QtY]URVWO\3UDKD]ĤVWiYiMHGLQêPNUDMHPNGHP]G\SĜH ULtFKãSRQXMHFHQ\OLWKLD]QČKRåVHEDWHULHY\UiEtýHV
Y\ãXMtFHORUHSXEOLNRYêSUĤPČU
NRPiQDVYpP~]HPtREĜt]iVREXWRKRWRY]iFQpKRNRYX
3RGOHRGKDGĤPDMt]iVRE\KRGQRWXWĜtELOLRQĤNRUXQ
ƔýHVNRD6ORYHQVNRFKWČMtĜHãLWQHGRVWDWHNOpNDĜĤDVHV /LWKLXPVHVNUêYiY.UXãQêFKKRUiFKSRG&tQRYFHP%ê
WHUVSROHþQČQHSĜHWDKRYDWVLMHDVSROHþQêPMHGQiQtPV YDOpKRUQLFNpPČVWRNWHUpDOHSRXNRQþHQtWČåE\SĜLãORR
IDUPDFHXWLFNêPL¿UPDPL]tVNDWSĜt]QLYČMãtFHQ\OpNĤ3R GUWLYRXYČWãLQXRE\YDWHOWHćPRåQiRåLMHDVWDQHVHMHG
GQHãQtP MHGQiQt WR QRYLQiĜĤP ĜHNOL PLQLVWĜL ]GUDYRWQLF QtP]QHMYČWãtFKWČåHEQtFKFHQWHUWRKRWRY]iFQpKRNRYX
WYt ý5 6YDWRSOXN 1ČPHþHN ý66' D 65 7RPiã 'UXF QDVYČWČ
NHU 6ORYHQVNpKR PLQLVWUD ]DMtPDO\ FK\VWDQp ]PČQ\ YH
Y]GČOiYiQtOpNDĜĤDVHVWHUYý51ČPHþND]DVHVORYHQ 8åWĜLURN\SURYČĜXMHPRåQRVWWČåLWOLWKLXPQD&tQRYFLVSR
VNi~SUDYDYêYR]XOpNĤ
OHþQRVW *HRPHW SDWĜtFt GR DXVWUDOVNpKR NRQVRUFLD (X
6ORYHQVNR VH þHUYHQFH XMPH SĜHGVHGQLFWYt (8 FRå URSHDQ 0HWDOV 3RGOH JHRORJD 3DYOD 5HLFKOD NWHUê SUR
SRGOH1ČPHþNDGiYiSURVWRUSURVSROHþQêSRVWXSSĜLĜH VSROHþQRVW ]NRXPi ORåLVND OLWKLD Y .UXãQêFK KRUiFK E\
ãHQt]GUDYRWQLFNêFKWpPDWFRQHMãLUãtVNXSLQ\VWiWĤDWR VSROHþQRVW PRKOD ]DþtW GREêYDW OLWKLXP QD &tQRYFL GR
QHMHQYUiPFL9LVHJUiGVNpþW\ĜN\DOHLVWiWĤ(8'UXFNHU SČWL OHW XYHGOD þWYUWHþQt 0) 'QHV 5HLFKO DOH SĜLSRPt
XYHGOåHVSROHþQêPWpPDWHPSĜHGVHGQLFWYtEXGHGRVWXS QiåHOLWKLXPQHQtMHGLQêPY]iFQêPNRYHPNWHUê¿UPD
QRVWOpNĤSĜHGHYãtPGUDKêFKSDWHQWRYêFK
PĤåHQD&tQRYFLGREêYDWÄ9QČNWHUêFKQDãLFKSRORKiFK
MHNURPČOLWKLDMHãWČFtQDZROIUDPDOHWDNpQLREDWDQWDO
Ɣ3URýHVNRD6ORYHQVNRQHMVRXSĜLMDWHOQpDQLLPLJUDQW Ž='52-,'1(652=+/$6&=
1RYêGRPRYþ
5RNýLSRYDQLHĐXGt/HQND(UHPLiãRYi
äLYRWQi~URYHĖVDVWiOH]KRUãXMH=R
VSRMHQFD VD VWiYD QHSULDWHĐ ] QH
SULDWHĐD VSRMHQHF 9HĐNê %UDW QLNG\
QHPHQt VYRMH UR]KRGQXWLD OHER RQ
Pi YåG\ SUDY
GX
7LHWRVORYiSR
]QiNDåGêNWR
þtWDO 2UZHOORY
URPiQY
NWRURPVLKODY
QêSUHGVWDYLWHĐ
:LQVWRQ ]D
þQH]DSLVRYDĢ
DNêEROåLYRWSĜHGQDVWROHQtPGLNWDW~
U\9LHåHPXVtE\ĢRSDWUQêOHERQD
NDåGRPNURNXDMYV~NURPtKRVOHGX
MHP\ãOLHQNRYiSROtFLDSRPRFRXYãD
GHSUtWRPQHM WHFKQLN\ .êP :LQVWRQ
YURPiQHGRVWDOUR]XPĐXGLDYUHiO
QRPåLYRWHKRVWUiFDM~'HQQHGRE
URYRĐQH RGRY]GiYDM~ V\VWpPX VYRMH
~GDMHSRGUREXM~VDNRQWUROHDY]Gi
YDM~VDV~NURPLD1LNVDQHSR]DVWD
YXMHQDGWêPåHQDãHXOLFHDFHVW\
VQtPDM~ NDPHURYp V\VWpP\ WDNPHU
EHåQRX V~þDVĢRX iXW V~ NDPHU\
*36YSDUNRYDFtFKGRPRFKV\VWpP
]D]QDPHQi(ý9
6DPR]UHMPH YãHWNR MH Y UiPFL
ÄRFKUDQ\³ D QD YãHWNR GRKOLDGD QD
6ORYHQVNX WDNPHU WLVtF SROLFDMWRY
DWLVtFYRMDNRY$]GDQDMYlþãtIH
QRPpQ V~þDVQRVWL MH IDFHERRN 7HQ
P{åHPHSRNRMQHQD]YDĢQRYRGRERX
WDMQRX VOXåERX ]DORåHQRX QD QHUR]
YiåQRVWLĐXGt6RFLiOQHVLHWHVDVQD
åLD ]KURPDåGLĢ þR QDMYlþãLH PQRå
VWYR ~GDMRY R VYRMLFK XåtYDWHĐRFK
NWRUp LP QHVN{U ~GDMQH SRP{åX SUL
FLHOHQRP SUHGDML LQ]HUFLH 8åtYDWHOLD
)DFHERRNX E\ PDOL PDĢ QD SDPlWL
åHYãHWNRþRNHG\QDĖRP]YHUHMQLOL
RVWiYDGOKRGRERDNQLHQDYåG\XOR
åHQp=Y\NOLVPHVLåHWDNPHUNDåGê
REFKRGSRQ~NDYHUQRVWQpNDUW\NWR
UpQiPYUDMSULQiãDM~YêKRG\=DE~
GDPHåHREFKRGQtNRP]DSiUGURE
QêFK RGRY]GiYDPH WRWiOQ\ SUHKĐDG
R QDãLFK SRWUHEiFK ]Y\NORVWLDFK
DOH DM LQWtPQ\FK LQIRUPiFLiFK 'i
YDPH LP N GLVSR]tFLL SRGUREQê SUH
KĐDG MDNR þDV
WRDþRQDNXSX
MHPH 1LNWR VD
QHGR]YLH DNR
V WêPLWR ~GDMPL
REFKRGQtFL QD
UiEDM~ D NRPX
LFK RGRY]GiYD
M~3ULRSDNRYD
QRP QDNXSRYDQt OLHNRY PDM~ OHNiU
QLFL SUHKĐDG DNêPL RFKRUHQLDPL WU
StPH
9\GDYDWHOLD NDULHW VD WYiULD åH LGH
RSULDWHĐVNpJHVWRDOHYVNXWRþQRVWL
LGHR]iVDKGRQiãKRV~NURPLD9HĐ
Np QHEH]SHþHQVWYR SUH VSRORþQRVĢ
YãDNEXGH]UXãHQLHEDQNRYLHND]D
YHGHQLH~KUDGOHQSODWREQêPLNDUWD
PLÄ1DMSRNURNRYHMãLH³ Y WRPWR VPH
UHV~VHYHUVNpNUDMLQ\âYpGVNR'iQ
VNR1yUVNRD(VWyQVNRNWRUpXYDåX
M~R]UXãHQtKRWRYRVWLXåYURNX
%DQNRYN\DPLQFHSRYDåXM~âYpGL]D
SUHåLWRN9DURYQH]QLHY\MDGUHQLHH[
SUH]LGHQWD ý5 9iFODYD .ODXVD åH
]iND]KRWRYRVWL]QDþQHREPHG]tVOR
ERGXĐXGt7YUGtåHFHOêSURFHVSUH
EHKQH YHĐPL UD¿QRYDQH SRVWXSQH
VDEXG~UXãLĢEDQNRYN\VQDMY\ããRX
KRGQRWRXDåEXG~NODVLFNpSHQLD]H
]DNi]DQpþtPþORYHNVWUDWtPRåQRVĢ
VORERGQHVDUR]KRGRYDĢ
1DMYlþãLHUL]LNRSUHĐXGVWYRSUHGVWD
YXMH þLSRYDQLH =iOHåLWRVĢ NWRUi VD
HãWHSUHGSiUURNPLMDYLODDNRNRQãSL
UiFLDVDþRVNRURVWDQHUHDOLWRX
$UPiGD86$SUDFXMHQDPLQLDW~UQ\FK
LPSODQWiWRFKNWRUpPDM~LFKYRMDNRP
SRVN\WQ~ĢQDGĐXGVNpVFKRSQRVWL=D
NRQWURYHU]QêPSURMHNWRPVWRMt'$5
3$ DJHQW~UD UHDOL]XM~FD YêVNXP\ Y
REODVWL SRNURþLOêFK WHFKQROyJLt D UR
ERWLN\.RQHþQêFLHĐE\PDOSUHGVWD
YRYDĢ ~VSHãQp EH]GU{WRYp SUHSR
MHQLH ĐXGVNpKR PR]JX V SRþtWDþRP
(ãWHćDOHMYãDN]DãOL~þDVWQtFL]DVDG
QXWLD 6YHWRYpKR HNRQRPLFNpKR IyUD
YRãYDMþLDUVNRP'DYRVHQDNWRURPR
Yt]LLþLSRYDQLDĐXGtKRYRULOLYHĐPLYiå
QHDGRSUD[HE\PRKODSUtVĢYURNX
=DKĚĖDODE\NRPHUþQpLPSODQ
WRYDQLH þLSRY SRG NRåX ĐXGt 6DPR
]UHMPHYãHWNRVDXGHMHSRGU~ãNRP
EH]SHþQRVWLDNRPIRUWQRVWL3RWêFK
WRSUHGSRYHGLDFKPLRVWiYDOHQYHULĢ
åHSUtGHGHĖNHćVDþORYHNSUHEXGt
]R]DEXGQXWLDD
NRQHþQHSRFKR
StNêPMHNRPX
SUHQHFKDO RSUD
W\ VYRMHM H[LV
WHQFLH D NWR KR
GUåt Y RWURFWYH
/HQ DE\ Xå QH
ERORQHVNRUR
=GURMKWWSZZZKODYQHVSUDY\VNOHQ
NDHUHPLDVRYDURNFLSRYDQLHOX
GL
)RWRKWWSYWPHF]XWRNURER
WXQDSRVOHGQLGHOQLN\YWRYDUQDFK
3ĜtEČKKORXSRVWLDYHONpOiVN\
1D GREX GHVHWL GQĤ VH VWDO RQWDULMVNê 6WUDWIRUG RSČW PHNNRX
GČWVNêFK GLYDGHOQtFK VRXERUĤ
9 GREČ þHUYQD VH QD VFpQČ WUDGLþQČ SDWĜtFt 6KDNHVSHDURYČ GUDPDWX Y\VWĜtGDOR QD
GČWt
YH YČNX
OHW
'YDQiFWLþOHQQiRGERUQi SRURWD Y\EUDOD QD ]iNODGČYLGHR]i]QDPĤVRXERUĤ]H
ãHVWLNRQWLQHQWĤ-HQRP](YURS\
]DYtWDOR GR .DQDG\ ãHVW VRXERUĤ
]DVWXSRYDO\ý565(VWRQVNR
1ČPHFNR 5XVNR D 6ORYLQVNR
6SHFLiOQtP KRVWHP E\O\ QHVO\ãtFt GČWL ] 5XVND NWHUp SĜHGYHGO\SĜHGVWDYHQt:LQJVIRUFORZQV
7]Y GLYDGOR WLFKD SRG UHåLMQtP
YHGHQtP 9O &KLNLVKHYD NWHUp
XYHGORVYRMHSĜHGVWDYHQtMLåQD
UĤ]QêFKVFpQiFKVHLWDG\VHWNDORVYĜHOêPSĜLMHWtPGLYiNĤ
ýHVNêGLYDGHOQtVRXERUSĜLFHVWRYDO ] /LEHUFH 'LYDGOR9\GêFKiQR MH VSROHþQi ]QDþND SUR VRXERU\OLWHUiUQČGUDPDWLFNpKRRERUXQD=8â/LEHUHF3RGYHGHQtP
WYĤUþtKR D SHGDJRJLFNpKR WêPX
/LEXãH 9UWLãNRYp+iMNRYp 0L-
FKDHO\ +RPRORYp D /XNiãH +RUiþND XPRåĖXMH GČWHP D VWXGHQWĤPVH]QDPRYDWVHVWDMLGLYDGOD
Y\WYiĜHWYODVWQtLQVFHQDFHDRVORYRYDWGLYiN\]MHYLãWČ'UDPDWLFNê VRXERU MH GORXKRGREČ ~VSČãQêD]QiPê]GLYDGHOQtFKSĜHKOtGHN 'ČWVNi VFpQD 0ODGi VFpQD
:RONUĤY 3URVWČMRY âUiPNĤY 3tVHNLOHJHQGiUQt-LUiVNĤY+URQRY
2 NYDOLWiFK QiV SĜHVYČGþLO L QD
VFpQČ 6WUDWIRUGX /LEHUHþWt KHUFL ]DKUiOL SĜtEČK -HGQRX Y &KHOPX ]GUDPDWL]RYDQê SRGOH SĜtEČKX/HPHOD7]LSD]NQLK\3ĜtEČK\ SUR GČWL DXWRUD ,VDDFD %DVKHYLVH 6LQJHUD MHMtPå QiPČWHP MH OLGVNi KORXSRVW D YHONi
OiVND 'UDPDWL]DFH UHåLH D YêSUDY\VHXMDO\/LEXãH9UWLãNRYi
+iMNRYi D 0LFKDHOD +RPRORYi
&KHOP MH åLGRYVNi YHVQLþND Y
3ROVNX 3ĜtEČK QiP SĜLSRPtQi SRVWDYLþNX QDãHKR KORXSpKR
+RQ]\ NWHUê MH SRVOiQ GR VYČWD V QČFR PiOR SHQČ]L DE\ VYRMH MPČQt UR]PQRåLO $OH SURWRåH
VHQHFKiYãHPLDYãXGHRãLGLWQDPtVWRERKDWVWYtSĜLQiãtGRPĤVYRMLQDKRXFKXGREX9HYHVQLþFHDOH
åLMHGtYNDSRGREQpKRFKDUDNWHUX
GRVHEHVH]DPLOXMtDSĜtEČKNRQþtVYDWERX
, NG\å SĜHGVWDYHQt WUYi SRXKêFK
WĜLFHWPLQXWMHSOQp]YUDWĤDG\-
QDPLFNpKR SRK\EX 'LYiFL RFHQLOL WDNp QČNROLN KHEUHMVNêFK WDQHþNĤ MLPLå SĜtEČK VW\ORYČ NRQþt9GRPRYLQČPČODKUDSUHPLpUXSĜHGGYČPDOHW\
3RNXG VH MHGQi R HNRQRPLFNRX
VWUiQNXYČFLSDNRUJDQL]iWRUKUDGLO KRVWXMtFtPX VRXERUX XE\WRYiQt GRSUDYX D YVWXS\ FHONHP
WRE\ORYSĜHSRþWXQDWLV.þ
1D GDOãt þiVWL ¿QDQFt VH SRGtOHOL
GREURYROQtFL NWHĜt SRGSRĜLOL GL-
5
6YiWHN.DQDG\GRN]HVWU
GĜtYQHåMVHPãHOGRãNRON\SĜHYiOFRYDOPRXURGŹ]HVWU QRX]HPLNRPXQLVWLFNêSXþDSRGKHVOHPµ6H6RYČWVNêP
6YD]HPQDYČþQČþDV\¶NRPXQLVWpWX]HPL]EDQNURWRYDOLQDSĜHGYURNUDGOLNDSLWDOLVW\SDNRNUDGOLVYpVWĜiGDYpREþDQ\NUDFKHPNRUXQ\PČQDUDNXOKDOLGDOãtFKOHWNSUDåVNpPXMDUXUDE\VYRXVYLQVNRXWRWDOLWXXFKUiQLOLQDGDOãtFK
OHWVYêSRPRFLþWYUWPLOLRQRYpNRORQL]DþQtDUPiG\XPtVWČQpXYQLWĜýHVNRVORYHQVND
9SĤOFH+XViNRY\DEQRUPiOQtQRUPDOL]DFHMVPHSUFKOLSĜHV5DNRXVNR
GR .DQDG\ D QHSRP\VOHOL QD NUDFK GRODUX þL ]PČQX VWiWQRVWL QLNG\
YtFH
6YêFK NUiWNêFK OHW PRKX UR]ãtĜLW Y]SRPtQNRX QD VYpKR WDWtQND
NWHUêVHQDURGLOYĜtãL5DNRXVNRXKHUVNpVODYLO]URGýHVNRVORYHQVND
MDNR EDWROiWNR E\O PRELOL]RYiQ N GČORVWĜHOHFWYX SĜHG PQLFKRYVNRX
]UDGRX SĜHåLO SURWHNWRUiW D GRåLO VH UR]SDGX ýHVNRVORYHQVND D SĜLWRPVHQDURGLOY2VWUDYČSURåLOWDPFHOêåLYRWDSRKĜEHQE\OYURFH
'RXIiPåHWRXWRY]SRPtQNRXMVHPGRVWDWHþQČ]GĤUD]QLOVYRX
OiVNXNHVWDELOLWČ.DQDG\DNG\åOLERWDNpNRSRĜHYHVWDELOLWČGRODUX
DåHRVODYDQDUR]HQLQMHSURQiVGĤOHåLWČMãtQHåYODVWQtQDUR]HQLQ\NG\åGR~YDK\RQDUR]HQLQiFK]DSOHWXQDUR]HQLQ\GYRXV\QĤGYČ
VQDFK\DþW\ĜLYQRXþDWD
$MHãWČGRGDWHNNWpPLJUDFLV\QRYpMVRX]URGXSUDRWFHýHFKDMHGQDVQDFKD]SOHPHQHSiNLVWiQVNpKRDGUXKiVQDFKDVHQDURGLODY0DćDUVNX
&R QDNRQHF"7ČFK PLOLyQĤ PLJUDQWĤ Y WiERUHFK MVRX SRWHQFLiOQt
QDGČMHSURQiURG\]HPtEODKRE\WHP]QDYHQpDOKRVWHMQpåHSUiYČWL
PLJUDQWLPRKRXSĜLQpVWSURVSHULWXLVWDELOLWXMDNWRPXMHY.DQDGČ$
PLJUDQWĤPE\]DMLVWpSURVSČORYXVtGOHQtYQRYp]HPLVWUGtDPOpND
NG\E\RGORåLOLYQČMãt]QDN\]HPČNWHURXRSXVWLOLW\UĤ]QpNDIWDQ\D
WXUEDQ\DFKDOiW\NWHUêPLYL]XiOQČXSR]RUĖXMtåHSĜLãOLGRQRYp]HPČ
VHVYêPLVWDUêPLQiY\N\NWHUpSRND]LO\MHMLFK]HPLURGQRXDQDYHQHN
WRY\SDGiåHFKWČMtND]LWL]HPLQRYRXNWHUiMHWDNSRKRVWLQQČSĜLMDOD
6ODYLWQDUR]HQLQ\VHYåLYRWČOLGVNpPQHVWiYiDOH]HPČMDNRMH
.DQDGDSRWUYiGiODQDãLYQXNRYpXUþLWČRVODYtNDQDGVNpGYRXVWpQDUR]HQLQ\ž
YDGOR RVREQtPL ¿QDQþQtPL GDU\
2 WRP MDN VL REČ VWUDQ\ YHGO\
MHPRåQpMHãWČGQHV]KOpGQRXWQD
ZHEXGLYDGODKWWSVZZZVWDUWRYDFF]VWDUWHULSUR¿O NGH
MH SRVWXS VEtUN\ SUR ~þDVW VRXERUXQD6YČWRYêIHVWLYDOGČWVNpKR GLYDGOD YH 6WUDWIRUGX ]YHĜHMQČQ
1HO]HQHåGRGDWåHVWHMQČMDNRY
GXEQXPDOtKRNHMLVWp]%UXPRYD
%\OQLFHWDNQ\QtWDNpPODGtKHUFL
]/LEHUFHSĜHGYHGOL~åDVQRXSUH]HQWDFLQDãtGRPRYLQ\.DåGêSR
VYpPDYãLFKQL~FW\KRGQČ
ýOHQ\ VRXERUX SĜLMHO SRGSRĜLW L
JHQHUiOQt NRQ]XO ý5 Y 7RURQWX
9ODGLPtU5XPODQČNWHĜtþOHQRYp
þHVNp NRPXQLW\ NXSĜ SĜHGVHGN\QČ WRURQWVNpKR ý66. 5DGPLOD/RFKHURYiD0LOO\6\SWiNRYi
NWHUp SĜHGDO\ GČWHP Y XSRPtQNXQDWHQWRGHQRG]QDN\7RURQWD
7(;7$)272OU
1RYêGRPRYþ
7HUH]NXVYČĜtPSURItNĤP
1D FHVWRYNX 7UDYHOOLQJ &KLFNHQ MVHP QDWUHILOD ]FHOD QiKRGRX D GQHV Xå
YtPåHMHMtFKVOXåHEY\XåLML]HMPpQDSĜLQiYãWČYČYQXþN\SURWRåHWDWRFHV
WRYNDVSOQtSĜHVQČWRFRE\FKVLSĜiOD7HUH]FHQDEtGQRXW±YLGČW].DQDG\
FR QHMYtFH XåtW VL NDQDGVNpKR åLYRWD SURFYLþLW VL DQJOLþWLQX QDYi]DW QRYi
SĜiWHOVWYt±DWRYEH]SHþtVSĜtMHPQêPLD]QDOêPLOLGPL7DPRåQRVWPLVSDGOD
GRNOtQDSĜtPR]QHEHV$QČNWHUêFKYêOHWĤVH]~þDVWQtPWDNp
Ä7UDYHOOLQJ&KLFNHQMHRILFLiOQtFHV
WRYQt DJHQWXUD NWHURX YODVWQtP
VH VYRMt E\]Q\V SDUWQHUNRX $XV
WUDODQNRX6DUDK%UDQFK³XYiGtPČ
GRSUREOpPXV\PSDWLFNi/HQND0D
FDMRYi YL] IRWR 6SROHþQRVW RSH
UXMH SRG FHVWRYQt NDQFHOiĜt &HQWUH
+ROLGD\V 7DNKOH WR GČOi VSRXVWD
PDOêFKFHVWRYQtFKNDQFHOiĜtQHERĢ
]DORåLW YODVWQt MH SUR ÄVWDUWXS³
QiURþQp QHMHQ ] KOHGLVND ILQDQFt
DOHL]tVNiQtSRMLãWČQt&RYãHFKQRO]HRGVSROHþQRVWLRþHNiYDW"'R]YtWHVH
]QDãHKRUR]KRRUX
/(1.2.$09â8'(6(=È-(0&,&(678-(â"
&HVWXMHPH SR REOtEHQêFK WXULVWLFNêFK PtVWHFK Y 2QWDULX D 4XHEHFX 1Dãt
SĜHGQRVWtMVRXÄDOOLQFOXVLYH³]iMH]G\QDFKDW\Y]LPQtFKDOHWQtFKPČVtFtFK
1HMVPHMHQSUĤYRGFLDOHLNDPDUiGL,SRVNRQþHQtYêOHWXVHVHVYêPLQRYêPL
NDPDUiG\VHMGHPHY7RURQWXQDSLYRQHERYHþHĜLQDW]YPHHWXSX2EOtEHQê
PLGHVWLQDFHPLDDNWLYLWDPLMH%UXFH3HQLQVXOD$OJRQTXLQ3DUN%OXH0RXQ
WDLQ O\åRYiQt GRJ VOHGGLQJ UDIWLQJ SR]RURYiQt YHOU\E QHER FDQRHLQJ 1D
YČWãLQČQDãLFKYtFHGHQQtFK]iMH]GĤPiPHNXFKDĜHWDNåH~þDVWQtFLPRKRX
MHQUHOD[RYDW
-$.e6/8ä%<792-(632/(ý1267=$+518-("
9HGOH MPHQRYDQpKR PĤåHPH QDEtGQRXW L VRXNURPRX SĜHSUDYX
SURPHQãtLYČWãtVNXSLQ\PĤåHPHQDEtGQRXWGRSUDYXQHER]i
h
6NYČOiSLDQLVWNDY2WWDZČ
Ä.ODYtULVWNDMDNRSRYROiQt"7RVHSĜHFHQHGiGČODW]DSHQt]H³QHXPČODVLSĜHGQČMDNRXGHVtWNRXOHWSĜHGVWDYLW6OiYND-DURVODYD3ČFKRþRYi9HUQHURYiMDNRVWXGHQWNDÄ.G\åWRVWXGXMXWDNWRPČEDYtDOHåLYLWVHWtP«"³]DPêãOtVH~VW\XPČON\QČGRNXPHQWDULVWD-DQ0XGUDYHVYpPVQtPNX3RYROiQtNODYtULVWNDQDWRþHQpPSĜHGOHW\9H
VYêFKGČWVNêFKOHWHFKVH6OiYNDQHMUDGČMLãSOKDODSRVWURPHFKDOtWDOD
SRYHQNXDåMtMHGQRXPDPLQNDOpNDĜNDSRUDGLODåHQDPtVWREČKiQt
E\VHPRKODYČQRYDWXåLWHþQpYČFLWĜHEDFKRGLWQDNODYtU«ÄRGGYRX
OHWSČNQČ]StYDODDLQWRQRYDOD³]GĤYRGĖXMHGiOHPDWND6OiYNDXSĜtPQČGR]QiYiåHMtKXGEDPRFQHĜtNDODDOHåHVHWHG\SXVWLODGRXþHQt RYãHP SRVORXFKDW
YiåQRX KXGEX" 6StãH VH SĜLSUDYRYDOD QD
PHGLFtQX 'RNXPHQW
SURYi]t GLYiND SR åLYRWQtFK ]ORPHFK GQHV
]QiPp þHVNp XPČON\QČ GRVORYD SĜLWDKXMtFt
VYpSRVOXFKDþHVNURPQêP Y\VWXSRYiQtP
OHKNRX KURX MDNR åH
R QLF QHMGH åH WR MGH
VDPRMLVWRWRXVMDNRX
Mt EČKDMt SUVW\ SR NOiYHViFKVLORXNWHURXXPtY\QDORåLWDQHQt]QiWåHE\MtVQDGPRKOEêW
NRQHF«ÄýDMNRYVNpKR.ODYtUQtNRQFHUWKUDMHPiORåHQQDNROLNMHQHMHQSV\FKLFN\DOHLI\]LFN\QiURþQê-HWRGORXKêURPDQWLFNêNRQFHUW
WUYiPLQXWþORYČNVHPXVtSOQČVRXVWĜHGLWDXPČWVLUR]ORåLWVtO\
QLFQHXVSČFKDW«DEČKHPNRQFHUWX]KRGtDåWĜLNLORJUDP\VYpYiK\
MHWRSUiFH«³NRQVWDWXMHSLDQLVWND+UDMHMDNRPXåDSĜLWRPMVRXYH
KĜHQiGKHUQpåHQVNpSUYN\VO\ãtWHRGERUQtN\YKRGQRFHQt3URI,YDQ
0RUDYHF MHMt XþLWHO ] +XGHEQt IDNXOW\$08 Y 3UD]H Y GRNXPHQWX
QD]êYi MHMt SĜHGQHV MDNR NXOWLYRYDQpOHKNpKUDQtDSĜLWRPVOHGXMHWH
XNi]N\]GČO0DUWLQĤ5DFKDPDQLQRYD6PHWDQ\&KRSLQDDFKFHVH
YiPMHYãHFKQ\VO\ãHWFHOpQDNROLNYiVKORXENDMHMtKRSRGiQtVSDOXMHÄ0iPUDGRVWNG\åWROLGLWČãtSĜLãOLQDNRQFHUWDRGFKi]HMtVH]iåLWNHP³Y\]QiYiVHXPČON\QČ]HVYêFKSRFLWĤSRNRQFHUWXYSUHVWLåQtP5XGRO¿QX
6 ~åDVQRX SLDQLVWNRX VH PĤåHWH VHWNDW RVREQČ 6OiYND 3ČFKRþRYi
SĜHGYHGHVYĤMUHFLWiOYHVWĜHGXYHKY'RPLQLRQ&KDOPHUV&KXUFKY2WWDZČYUiPFLF\NOX0XVLFDQG%H\RQG1DSURJUDPXMVRXPLVWURYVNiGtOD/-DQiþND-6XND$'YRĜiNDD%6PHWDQ\,QIRDUH]HUYDFHHPDLOER[RI¿FH#PXVLFDQGEH\RQGFDZHEZZZPXVLFDQGEH\RQGFD3ĜLMćWHWDNpž
1ČPFLOåRXRNULPLQDOLWČPLJUDQWĤ
þtVODMHXVYČGþXMt-LĜt;'ROHåDO
.ULPLQDOLWD XSUFKOtNĤ NWHUêFK MH ]D
ORĖVNê URN DVL PLOLyQX MH YãDN
PQRKHP Y\ããt 9 SUYQtP OHWRãQtP
NYDUWiOXVSiFKDOLãHGHViWGHYČWWLVtF
WUHVWQêFKþLQĤFRåSRY\GČOHQtGiYi
1ČPHFNi YOiGD SRSUYp ]YHĜHMQL ãtKRQHåOKiW$OHY]KOHGHPNWRPX þtVOR DVL ãHGHViW WĜL WLVtF ]ORþLQĤ QD
OD~GDMHRNULPLQDOLWČLPLJUDQWĤ$MH åHQHMVPHDQL1ČPFLDQLVOXQtþNiĜL PLOLyQLPLJUDQWĤ
WRWDNRYiVtODåHVSRONRYpPLQLVWHU DOHOLGpGĤYČĜXMtFtNDONXODþFHSRGtYDO
VWYR YQLWUD ]DþDOR RNDPåLWČ OKiW D MVHP VH QD WD RSWLPLVWLFNi þtVOD SR 7DNåHYDEVROXWQtFKþtVOHFKVSiFKD
SĜHVYČGþRYDW YHĜHMQRVW R VSUiYQRV KOHGHP VXFKp VWDWLVWLN\ $ YêVOHGHN MtVDPR]ĜHMPČ1ČPFLPQRKRNUiWYtF
WLVOXQtþNiĜVNêFKSRVWRMĤ3RMćPHVH MH VDPR]ĜHMPČ SĜHVQČ RSDþQê QHå ]ORþLQĤQHåLPLJUDQWLDWRSURWRåHMH
QDþtVODSRGtYDWREMHNWLYQČQHPDQL XYiGtPOXYþtQČPHFNpKRYQLWUD
MLFKRVPGHViWPLOLyQĤþHUVWYêFKLPL
=SUiYDRNULPLQDOLWČY1ČPHFNXWRWLå JUDQWĤ MHQ QČFR SĜHV PLOLyQ 9 UHOD
SXODWLYQČ
XYiGtþtVODRFHONRYpWUHVWQpþLQQRVWL WLYQtFK þtVOHFK NWHUi GiYDMt VURYQi
Ä3ĜLVWČKRYDOFLQHSiFKDMtYtFHWUHVWQp $GRþWHPHVHåH]DORĖVNêURNE\OR Qt YãDN Y\FKi]t SĜHVQê RSDN WRKR
þLQQRVWLQHå1ČPFL³SURKOiVLODPOXY Y1ČPHFNXVSiFKiQRDVLPLOLyQX FR ĜtNi POXYþt QČPHFNpKR PLQLVWHU
þtQČPHFNpKRPLQLVWHUVWYDYQLWUD
WUHVWQêFKþLQĤ7DNåH]DþWYUWURNDVL VWYDYQLWUD1DGYDFHWWLVtFWUHVWQêFK
âOR R UHDNFL QD ]SUiYX 6SRONRYpKR PLOLyQXWUHVWQêFKþLQĤ
þLQĤ QD PLOLyQ KODY ]D NYDUWiO NWHUp
NULPLQiOQtKR ~ĜDGX NWHUi SĜHNRQDOD
Y\FKi]HMtY1ČPHFNXSUĤPČUQČSĜL
WODNSROLWLFNpNRUHNWQRVWLD]YHĜHMQLOD ,PLJUDQWĤ SĜLãOR GR 1ČPHFND MHQ ]D SDGiãHGHViWWĜLWLVtF]ORþLQĤQDPLOL
]SUiYX R NULPLQDOLWČ PLJUDQWĤ Y SUY ORĖVNêURNSĜHVPLOLyQ1ČPFĤMHMH yQ LPLJUDQWĤ 7R ]QDPHQi åH LPLJ
QtPþWYUWOHWtOHWRãQtKRURNX3URQČP GHQDRVPGHViW PLOLyQĤ 7DNåH NG\å UDQWLPDMtDVLWĜLNUiWY\ããtNULPLQDOLWX
þLQ\ QH]QDOp VKUQXML ,PLJUDQWL VSi WRY\GČOtPHY\MGHQiPDVLGYDFHWWL QHåMHQČPHFNêSUĤPČU7DNåHWYU]H
FKDOL QHER VH SRNXVLOL ]D SUYQt WĜL VtFWUHVWQêFKþLQĤ]DNYDUWiOVSiFKD QtSDQtPOXYþtMHVOXQtþNRYiSURLPLJ
PČVtFH OHWRãQtKR URNX ãHGHViW GH QêFKY1ČPHFNXGRKURPDG\±HWQLF UDþQtOHåž
YČWWLVtFWUHVWQêFKþLQĤFRåMHVWUDã NêPL1ČPFLQDWXUDOL]RYDQêPLFL]LQFL ='52-+773:::5()/(;&=&/$1(.
QČPRF.G\E\FKE\OQČPHFNêYOiG DþHUVWYêPLLPLJUDQW\±QDMHGHQPL .20(17$5(1(0&,/=282.5,0,
QtVOXQtþNiĜDVLE\PČWDN\SĜLSRKOH OLyQRE\YDWHO7RMHSUĤPČUQiQČPHF 1$/,7(0,*5$178&,6/$-(869('&8-,
GXQDWDþtVODQHQDSDGORQLFFK\WĜHM NiNULPLQDOLWD9þHWQČWpXSUFKOLFNp
+70/
'HPRJUD¿FNêY]HVWXSQHO]H]DGUåHW%HQMDPLQ.XUDV
Mt ] LVOD
P R I R E L H U D V L V P X
D [HQRIR
ELH D SĜH
PČĖX
Mt P\ãOHQt
GRPRURGpVSROHþQRVWLNHVWXGXDSR
FLWX YLQ\ ]D SRP\VOQRX QHWROHUDQFL
9\PiKDMtVL]YOiãWQtQiERåHQVNiSUi
YD D YêMLPN\ ]H YãHREHFQêFK ]iNR
QĤ]DNOiGiQtPYODVWQtFKVRXGĤSUDN
WLNRYiQtPSRO\JDPLHJHQLWiOQtPPU
]DþHQtPGtYHN3URQLNDMtGRGRPRUR
GpVSROHþQRVWL]DYiGČQtPKDODOVWUD
Y\YHãNROiFKQHPRFQLFtFKDYČ]QL
)i]HRGMHGQRKRGRþW\ĜSURFHQWSĜL FtFK Y\PiKiQtP SUiY QD PRGOLWHE
QiãtSRVWXSQČVtOtFtWODNQDGRPRUR QtSĜHVWiYN\Y]DPČVWQiQt]iND]HP
GRXVSROHþQRVWDE\WROHURYDODMHMLFK SURGHMHDONRKROXDSRGREQêPL
RGOLãQRVWWURXIDOHMLVH]YLGLWHOĖXMtRG
3ĜLWČFKWRSRþWHFKMHVPČãQpVQtWåH OLãQêPREOpNiQtPURVWRXFtPSRþWHP 2EþDV VL YHĜHMQČ DJUHVtYQČ ]DGH
LVOiPVNpPLJUDþQtWRN\VHQČNG\Y\ UHVWDXUDFtKDODOĜH]QLFWYtNXOWXUQtFK PRQVWUXMt DE\ RGKDGOL PtUX WROHUDQ
þHUSDMt 6WHMQČ EOiKRYp MH SĜHGVWD FHQWHUD PHãLW9\WYiĜHMtYODVWQtþWYUWL FH GRPRURGp VSROHþQRVWL D QHFKD
YRYDW VL MDN E\ PRKO Y\SDGDW WtP NWHUpVLSĜHWYiĜHMtY NRSLHLVOiPVNêFK Mt QČNROLN XPtUQČQêFK D LQWHJURYD
PpQČXVSČWÄERMSURWLLVOiPX³3URWR ]HPt D ]DYiGČMt LVOiPVNp WUDGLFH QêFK GLVWDQFRYDW VH RG DJUHVtYQtFK
VL MHM ]GH DQL SĜHGVWDYRYDW QHEXGH ]Y\NORVWL D ]iNRQ\ =DþtQDMt YHĜHMQČ GHPRQVWUDFt YHĜHMQČ DE\ GRPRURG
PHD VSRNRMtPHVHV QDGČMtåHQČ LVOiP SURSDJRYDW SRXOLþQtPL VWiQN\ FH ]DVH QD FKYtOL XFKOiFKROLOL åH VH
NGRQČNGHMHãWČSĜLMGHQD QČMDNêUH V OLWHUDWXURXPHGLiOQtP]YLGLWHOĖRYi YODVWQČ QLF QHGČMH ,PSRUWXMt UDGL
FHSWQD SĜHGVWDYLWHOQČMãtD VNURPQČM QtPYVWXSHPGR SROLWLN\PpGLtãNRO NiOQt LPiP\ ãNROHQp Y PDGUDViFK
ãt±DþþtPGiOQHVQDGQČMãt±REUD VWYtD YOLYQêFKSURIHVtMDNRMHSROLFLH VSRQ]RURYDQêFK 6D~GVNRX $UiELt
QX(YURS\SĜHGFLYLOL]DþQtP]iQLNHP D VRXGQLFWYt ]tVNiYiQtP NRQYHUWLWĤ &HOê þOiQHN MH N SĜHþWHQt Y þHVNpP
VNXSLQRYêPLPRGOLWEDPLQD XOLFtFK
0(=1Ë.<(;3$1=(
WêGHQtNX5HÀH[ž
'HEDW\ R PRåQRVWL LQWHJUDFH LVOi .ULWLN\ þHKRNROL LVOiPVNpKR REYLĖX
='52-5()/(;ý 0XVOLPĤQDFHOpPVYČWČQHQtDQL
PLOLDUG\MDNXYiGČMtRSWLPLVWpDQL
PLOLDUG\MDNVHGRPQtYDMtSHVLPLVWp
QêEUå PLOLDUG\ 7DWR þtVOLFH Y\
FKi]t ]H VWDWLVWLN &DUQHJLH (QGRZ
PHQWIRU,QWHUQDWLRQDO3HDFHNWHUiY
URFHXYiGtPLOLDUG\DURþ
QtSĜtUĤVWHNþLOLPLOLyQĤýLOL
GHQQČ&R]WRKRY\SOêYi"
= RQČFK PLOLDUG 3HZ 5HVHDUFK Xå
Y URFH RGKDGRYDO Då V\PSDWL]DQWĤ V FtOL WHKG\ DO.i¶LG\
GQHV WHG\ ,VOiPVNpKR VWiWX 3RGOH
WČFKWR RGKDGĤ E\ WHG\ ]iSDGQt FLYL
OL]DFH PČOD Då PLOLyQĤ DN
WLYQtFK QHSĜiWHO ,VOiPVNê SRSXODþQt
SĜtUĤVWHNVHGČMHYČWãLQRXY]HPtFK
NGH QHEXGH REåLYD ± D OLGp EXGRX
FKWtWGR(YURS\
PXGRQHLVOiPVNêFKQiURGĤDVWXGL
XP LVOiPVNp KLVWRULH VH REþDV VQD
åt LGHQWL¿NRYDW SRþHWQt PH]QtN\
QDQLFKåVHFKRYiQtLVOiPVNêFKPHQ
ãLQPČQt9\FKi]tMLPSĜLEOLåQČWRKOH
'RNXG MH PXVOLPĤ GR MHGQRKR SUR
FHQWD SRSXODFH GDQp ]HPČ MVRX
PHQãLQ\YNOLGXNXOWXUQČDMD]\NRYČ
SĜL]SĤVRELYp SRVOXãQp GRPRURGêFK
]iNRQĤQHDJUHVtYQtYVWĜtFQpVQDåt
FtVHQHOLãLWRGGRPRURGpKRRE\YDWHO
VWYDDY\XåtYDWMHKRY]GČOiQt-HMLFK
QHSRFK\EQê JDVWURQRPLFNê SĜtVSČ
YHNGRPRURGiVSROHþQRVWYtWiDYQt
PiMDNRRERKDFHQtD]SHVWĜHQt
/LEHUDOVUHIXVHWRWHOOPLGGOH
FODVVIDPLOLHVWKHSULFHWDJIRU
KLV&33WD[KLNH5DLWW
7252172217$5,2²2I¿FLDO2SSRVLWLRQ)LQDQFH&ULWLF
/LVD5DLWWLVZDUQLQJWKDWD&DQDGLDQ3HQVLRQ3ODQ&33
WD[KLNH ZLOO KDYH D GHYDVWDWLQJ HIIHFW RQ KDUGZRUNLQJ
PLGGOHFODVVIDPLOLHV
³$VDUHVXOWRIWKLVGHFLVLRQZHNQRZWKDWPDQ\&DQDGL
DQIDPLOLHVZLOOSD\WKRXVDQGVPRUHLQWD[HVHYHU\\HDU´
VDLG5DLWW³'HVSLWH&DQDGLDQV¶FRQFHUQVWKH/LEHUDOJR
YHUQPHQWLVUHIXVLQJWRFRQ¿UPH[DFWO\KRZPXFKKLV&33
WD[KLNHZLOOFRVWWKHPLGGOHFODVV´
PH0LQLVWHU7UXGHDXVDLGKHIDYRXUHGDQDSSURDFKWKDW
ZRXOGLQFUHDVH&33WD[HVE\DVPXFKDVSHU\HDU
³7DNLQJ PRQH\ DZD\ IURP KDUGZRUNLQJ &DQDGLDQV PH
DQV WKDW PLGGOHFODVV IDPLOLHV KDYH OHVV PRQH\ WR VDYH
IRUDGRZQSD\PHQWRQWKHLU¿UVWKRPH,WDOVRPHDQVWKDW
\RXQJIDPLOLHVKDYHOHVVPRQH\IRUFKLOGFDUH´
$FFRUGLQJWRDVXUYH\FRPPLVVLRQHGE\WKH&DQDGLDQ)H
GHUDWLRQ RI ,QGHSHQGHQW %XVLQHVV OHVV WKDQ RQH LQ ¿YH
&DQDGLDQVVD\WKH\ZRXOGRSWWRSXWPRUHRIWKHLUVDYLQJV
LQWRWKH&33
³7KLV LV \HW DQRWKHU EHWUD\DO RI &DQDGD¶V PLGGOHFODVV
&DQDGLDQIDPLOLHVFDQQRWWUXVWWKH/LEHUDOVWRPDNHGHFL
VLRQVWKDWSXWPRUHPRQH\EDFNLQWKHLUSRFNHWV,IWKH/L
EHUDOJRYHUQPHQWFDQQRWNHHSSURPLVHVWKH\PDGHRQO\
VL[PRQWKVDJRKRZFDQIDPLOLHVWUXVWZKDWWKH/LEHUDOV
DUHSURPLVLQJ\HDUVIURPQRZ"´ž
6285&( +773:::7+($6,$1&211(&7,2161(:63$3(5
8QGHUWKHFXUUHQW&33V\VWHP&DQDGLDQVSD\DWD[ &20/,%(5$/65()86(6727(//0,''/(&/$66)$0,/,(6
RQHDUQLQJEHWZHHQDQG,QWKHSDVW3UL 7+(35,&(7$*)25+,6&337$;+,.(5$,77-81(
1RYêGRPRYþ
3,71È92'$352
+$,ġ$1<+DQD6HGOiNRYi
1HVRX YČWãLQRX GtYþt MPpQD .DWHĜL
QD 0RQLND 0D\D $PiOND âiUND
/XFLH 0HG~]ND 0DJGDOHQD D NDå
Gi ] QLFK Pi VYĤM SĜtEČK 1DSĜtNODG
0RQLND E\OD Y\EXGRYiQD WDNp ] SĜt
VSČYNXWLVtFNRUXQGiUFHP]%UQD
SRGSRU\VWXGHQWĤ]ÒVWtQDG/DEHP
7ĜLDWĜLFiWi GRVWDOD ]FHOD RMHGLQČOH
PXåVNpMPpQR)UDQWLãHNDWRSRVRX
þDVQpPSDSHåL9\EUDODVLKRGiUN\
QČ.þNMHMtPXåXãOHFKWLOp
PX þLQX ML SDSHåRYR NRQiQt LQVSLUR
YDOR2þHPMHĜHþ"2VWXGQiFK
3UDFRYQtFLþHVNpKRUR]YRMRYpKRSUR
MHNWX 3UDJD+DLWL Y\EXGRYDOL QD +DL
WL MHGQp ] QHMFKXGREČMãt ]HPt VYČ
WDRGURNXWĜLDWĜLFHWUĤ]QČKOX
ERNêFKGRSRVXGPHWUĤVWXG
QtNWHUpYWpWRORNDOLWČVORXåtSĜLEOLå
QČ WLVtFĤP RE\YDWHO =DMLãĢXMt MLP
QHMHQNYDOLWQtDVWiOê]GURMSLWQpYRG\
DOH]iURYHĖMHRVYRER]XMtRGQČNROL
NDKRGLQRYêFK FHVW SUR YRGX Ä'HQ
QČ NH VWXGQtP SĜLFKi]HMt VWRYN\ OLGt
DþHUSDGODMVRXWDNY\VWDYHQDREURY
VNp]iWČåL3URWRY\åDGXMtSUDYLGHOQê
VHUYLVWHFKQLN\³XYHGOPDQDåHUSUR
MHNWX3UDJD+DLWL,YR5RãNDQLQ6WtP
WRFtOHPY\SUDYLOYSUYQtþWYUWLQČWRKR
WRURNXQD+DLWLGDOãtPLVL
ýW\ĜþOHQQê WêP WHFKQLNĤ VWXGQ\ QHM
SUYH ]NRQWURORYDO DE\ ]MLVWLO NYDOLWX
YRG\ Y\GDWQRVW VWXGQt D SRNXG QH
IXQJRYDO\ Y\KOHGDO SĜtþLQX ]iYDG\
7HFKQLFL VH WDNp ]DMtPDOL NDP FKR
GtPtVWQtRE\YDWHOpSURYRGXDE\VH
GR]YČGČOLYtFHRNYDOLWiFKVWXGQLþQt
KR]GURMHRMHKRY]GiOHQRVWLLWHUpQX
DSDNXUþLOLSRĜDGtRSUDY
0H]L SUYQtPL E\OD RSUDYHQD VWXGQD
7ĜHWtGHQYHYHVQLFL6RX3RQWDVLSČW
NLORPHWUĤ ]iSDGQČ RG %RPEDUGRSR
OLVRGNXGFKRGLOLRE\YDWHOpSURYRGX
NVLOQČ]QHþLãWČQpPXSRWRNXSĜLþHPå
FHVWDWDPD]SČWMLP]DEUDODLWĜLKRGL
Q\9UWiQtWpWRVWXGQ\PČORWDNpGUD
PDWLFNê SUĤEČK NWHUê YêVWLåQČ SRSL
VXMHSUDFRYQtGHQtNþWHPHQDZHEX
RUJDQL]DFHÄ9KORXEFHDåPHW
UĤVHQiPYUW]DV\SiYiþHUQêPãWČU
NHP9KORXEFHPHWUĤVHNODGLYR
]DVHNiYi D QHMGH V QtP KêEDW 'R
YUWX OLMHPH PêGORYRX YRGX =NRXãt
PHUR]WRþLWNRORQXLK\GUDXOLFNRXUX
NRX ] 3UDJ\ 96 -VPH Y\þHUSDQt
RNRORQiVMHDVLVWRPtVWQtFKGLYiNĤ
.RQþtPHYMHGQXKRGLQXUiQR'UXKê
GHQVH]DSRPRFLK\GUDXOLFNêFKQRK
]96SRNRXãtPHY\WiKQRXWW\þHDOH
PDUQČ 3ĜHWUKO VH þW\ĜWXQRYê ĜHWČ]
9HþHUYUWiPHGUXKêPNODGLYHPRNROR
]DVHNQXWêFKW\þtNWHUpWUþt]H]HPČ
7ĜHWtGHQRGSROHGQHVHNRORQDXYRO
ĖXMHD]YUWXWU\VNiYRGD6WXGQDMH
KOXERNi PHWUĤ VORXSHF YRG\ Pi
PHWUĤ6WXGQDMHRVD]HQDQRåQtP
þHUSDGOHP9HUJQHW³
3RGREQê]iNURNSRGVWRXSLO\LGDOãtFK
VWXGQ\±YSURYR]XMLFKMHVHGPDGYD
FHW D þW\ĜL YUW\ R KORXEFH D YtFH
PHWUĤ7HFKQLFLRSUDYLOLLQČNROLNVWXG
QtQH]QiPpKRSĤYRGXÄ/LGp]DQiPL
þDVWRFKRGLOLVSURVERXRSRPRF3R
NXGMVPHPČOLþDVDQDGDQpPPtV
WČSRWĜHEQRXWHFKQLNXYåG\MVPHMLP
Y\KRYČOL³SRWYUGLO,YR5RãNDQLQ3RG
OHMHKRVSROXSUDFRYQtND-RVHID.RVW
N\YãDNE\ODWDWRLPSURYL]DFHSRPČU
QČ QiURþQi7HFKQLFL PČOL N GLVSR]L
FLRPH]HQpPQRåVWYtQiĜDGtQiKUDG
QtFK GtOĤ PLQLPXP Ä6WiOH WDG\ SĜH
PêãOtPFRDMDNXGČODW1ČNG\PLSR
PRKRXLPtVWQtVHVYêPLMHGQRGXFKê
PL D SĜtQRVQêPL QiSDG\ WR VH SDN
SOiFQXGRþHOD±MDNWRåHPČWDNRYi
YČFQHQDSDGOD³
7êPPLVHNRPXQLNRYDOWDNpVPtVWQt
PLQH]LVNRYêPL RUJDQL]DFHPL PČVW
VNRXVSUiYRXY%HLHGH+HQQHFKD
ULWRX D GDOãtPL Ä-HGQDOL MVPH PLPR
MLQpRXPtVWČQtQDãt]iNODGQ\YHPČV
WČ%DLHGH+HQQH'REXGRXFQDE\
FKRP WX FKWČOL VRXVWĜHGLW YHãNHURX
WHFKQLNXDY\EDYHQtNWHUpMVRXQ\Qt
XVNODGQČQp QD
QČNROLNDQHYKRG
QêFK D RG VHEH
Y]GiOHQêFK PtV
WHFK3ĜHVWDYLWHOp
PČVWD MVRX WpWR
P\ãOHQFH QDNOR
QČQL³ XYHGO PD
QDåHU SURMHNWX D
FHONRYČ ]KRGQR
WLO Ä1iã SURMHNW
MH QiURþQê 1D
Y]GRU\ IDNWX åH
MDNRPDOiQH]LV
NRYNDMGHPH~]
NRX D QHSURãOD
SDQRX SČãLQRX
S R N U D þ X M H P H
GRSĜHGX +ODYQt
~NRO\PLVHMVPHVSOQLOL³
957$ě,1$1$+$,7,
8VSČW MDNR YUWDĜ QD +DLWL MH REWtåQp
3RGORåtMHQHSĜt]QLYpD]UiGQp.UR
PČWHFKQLFNêFK]QDORVWtD]NXãHQRV
WtYUWPLVWUSRWĜHEXMHFLWSURVWURMHLSUR
WRFRVHGČMHSRG]HPt-HWĜHED]NX
ãHQRVWLDGREUpKRRGKDGXSĜLKOHGiQt
YRG\DVFKRSQRVWLPSURYL]DFHDWUSČ
OLYRVWLSĜLĜHãHQtSUREOpPĤ9UWDĜL3UD
JD+DLWLPXVtY\MtWVPiOHPPXVtPtW
YêGUå D PRWLYDFL N GRNRQþHQt SUiFH
YWDNQiURþQpPSURVWĜHGt±YKRUNX
SUDFKXSĜLI\]LFNpPLSV\FKLFNpPY\
SČWt
&tOHP UR]YRMRYpKR SURMHNWX 3UDJD
+DLWLMHVWiWVHVWiORXUR]YRMRYRXPLVt
Y %DLHGH+HQQH D ]DMLãĢRYDW YãH
FKHQ VHUYLV YþHWQČ YUWiQt D ~GUåE\
VWXGQt V SLWQRX YRGRX YþHWQČ WHFK
QLFNp SRPRFL RUJDQL]DFtP D PLVLtP
SĤVREtFtP Y GHSDUWPHQWX 1RUG2X
HVW&HONRYpQiNODG\QDSRPRF+DL
WL Y UiPFL SURMHNWX 3UDJD+DLWL RG
URNX GRViKO\ þiVWN\ PLOLR
QĤNRUXQ
=$-Ë0$9267,=0Ë67$3ģ62%(1Ë
9GHSDUWPHQWX1RUG2XHVWSĜLVWiOQD
VYiWHN VY 0LNXOiãH EČ
KHP VYp SUYQt FHVW\ .U\ãWRI .ROXP
EXV 1D WRPWR PtVWČ VH Q\Qt QD
FKi]t PČVWHþNR 0{OH 6DLQW1LFR
ODV 1D +DLWL VH QHY\VN\WXMt åiGQt
VPUWHOQČ MHGRYDWt åLYRþLFKRYp ± &L
WDGHOD/DIHUULqUHSRVWDYHQiQD+DL
WL Y VWROHWt MH QHMYČWãt KLVWRULF
NRX SHYQRVWt DPHULFNpKR NRQWLQHQ
WX ] MHMtFKå GČO VH RYãHP QL
NG\YERMLQHVWĜtOHOR7UDGLþQt]iED
YRXKDLWVNêFKPXåĤMVRXNRKRXWt]i
SDV\ 3RORYLQD RE\YDWHO SUDNWLNXMH
QHERX]QiYiNXOWY~G~VPČV]iSD
GRDIULFNpSRO\WHLVWLFNpVSLULWXDOLW\Qi
ERåHQVWYt NDULEVNêFK LQGLiQĤ D ĜtP
VNpKRNDWROLFLVPX8VHYHUQtKRSR
EĜHåt+DLWLVHQDFKi]tRVWURY7RUWXJD
NWHUêE\OYVWROHWt~WRþLãWČPSLUi
WĤDEXNDQêUĤDMH]QiPWDNp]¿OPĤ
ýHUQêNRU]iUQHER3LUiWL].DULELNX
1iURGQtPVSRUWHP+DLWLMHIRWEDOQD
YHVQLFtFKVHþDVWRKUDMHV3(7ÀDã
NRXYURFH+DLWLSRSUYpVRXWČ
åLORYH6YČWRYpPSRKiUX±9HQNRY
QtKR JULORYiQt PDVD Y NRXĜL ]H GĜH
YD]QiPpMDNREDUEHFXHE\ORSRSU
Yp YLGČQR (YURSDQ\ Y VWROHWt QD
+DLWLQi]HYSRFKi]t]WDtQVNpKRED
UDELFX0H]LNDWROtN\LãDPDQ\Y~G~
MH UR]ãtĜHQD LNRQD SROVNp 0DGRQ\
ýHQVWRFKRYVNp ]QiPp þHUQRX SOH
WtSR]ĤVWDWHNSĤVREHQtQČNROLNDWLVt
FĤSROVNêFKOHJLRQiĜĤNWHUpQD+DL
WLY\VODOU1DSROHRQ%RQDSDUWH
3URMHNW 3UDJD+DLWL MH þHVNê UR]YR
MRYê D KXPDQLWiUQt SURMHNW NWHUê UH
DOL]XMH 2EþDQVNp VGUXåHQt )LGFRQ ]
-DEORQQpKR QDG 2UOLFt 1D +DLWL SĤ
VREtRGURNXD]DPČĜXMHVHQD
GORXKRGRERX UR]YRMRYRX SRPRF QD
VHYHUR]iSDGČRVWURYD'tN\SDUWQHU
VWYtVPLVLMQtVWDQLFt%DLHGH+HQQHD
GLHFp]QtFKDULWRXY3RUWGH3DL[NWH
UpSURMHNWXSRVN\WXMtQH]E\WQp]i]H
PtSRPiKDMtþHãWtYUWDĜLYQHSRWĜHE
QČMãtFK REODVWHFK D ]iURYHĖ QDEt
]tPtVWQtPRE\YDWHOĤPSRGREXPLVH
]DPČVWQiQtDVWiOêSODW&HONRYpQi
NODG\QDSRPRF+DLWLYUiPFLSURMHN
WX3UDJD+DLWLRGURNXGRViKO\
PLOLRQĤNRUXQ
3URMHNW MH ¿QDQFRYiQ SĜHGHYãtP ]H
VSRQ]RUVNêFK GDUĤ D SĜtVSČYNĤ YH
ĜHMQRVWL ýtVOR VEtUNRYpKR ~þWX NDP
MHPRåQpSĜLVSČW
'DOãt IRUP\ SRGSRU\ O]H QDMtW QD
VWUiQNiFKZZZSUDJDKDLWLF]ž
$XWRUND MH SUDFRYQLFt SURMHNWX 3UD
JD+DLWLDVSROXDXWRUNRXXYHGHQpKR
ZHEX)272$5&+,935$*$+$,7,
Ɣ 2EU QDKRĜH 6WXGQD )UDQWLãHN VH
QDFKi]t Y RVDGČ 6RLFHV 0RXDO DVL
GYD NLORPHWU\ RG VHYHUQtKR SREĜHåt =
YČWãtFK VtGHO MH SREOtå PČVWHþNR 0DUH
5RXJHMLKRYêFKRGQtPVPČUHP2VDGD
VHQDFKi]tGDOHNRRGFHVW\
7
þHUYQHPE\ORVODYQRVWQČVSXãWČQRYLUWXiOQtPX]HXP*XODJ2QOLQH9LUWX
iOQt PX]HXP MH YêVOHGNHP URþQt SUiFH þOHQĤ D VSROXSUDFRYQtNĤ þHVNp QH
]LVNRYpRUJDQL]DFH*XODJF]YHVSROXSUiFLÒVWDYXSURVWXGLXPWRWDOLWQtFKUH
åLPĤ Ò675 -HGQi VH FHORVYČWRYČ R SUYQt NRPSOH[Qt SURMHNW WRKRWR GUX
KX SURSRMXMtFt DUFKHRORJLFNê D EDGDWHOVNê Yê]NXP RUiOQt KLVWRULL D JHRJUD
¿FNiGDWDVSROXVQHMQRYČMãtPLLQIRUPDþQtPLWHFKQRORJLHPL9LUWXiOQtPX]H
XPMHGRVWXSQpQDZHERYêFKVWUiQNiFKZZZJXODJRQOLQHYþHVNpPDQJOLF
NpPDUXVNpPMD]\FH
9]QLNXPX]HDSĜHGFKi]HORQČNROLNþHVNêFKH[SHGLFNWHUp]PDSRYDO\SR]Ĥ
VWDWN\WiERUĤ*XODJXYREODVWLW]Y0UWYpWUDWLNWHUiE\ODYREGREtOHWEX
GRYiQDPH]LVLELĜVNêPLPČVW\6DOHFKDUGD,JDUNDÄ1DSUYQtH[SHGLFLMVPH
Y\UD]LOLþLVWČ]H]YČGDYRVWL=MLVWLWMHVWOLVH]EêYDOêFKOiJUĤQDWČFKWRRGOHK
OêFKWHULWRULtFKYĤEHFQČFRGRFKRYDOR.G\åMVPH]MLVWLOLåHDQRUR]KRGOLMVPH
VH åH VH SRNXVtPH PtVWD ]PDSRYDW SURIHVLRQiOQČML D WHKG\ VH ]URGLO L Qi
SDG]SĜtVWXSQLWYêVOHGN\QDãtSUiFHQDLQWHUQHWXYHIRUPČYLUWXiOQtKRPX]HD³
9LUWXiOQtPX]HXP*XODJ2QOLQH
RWHYĜHORVYpEUiQ\
ĜtNiSĜHGVHGDVSRONX*XODJF]âWČSiQýHUQRXãHNÄ3R]ĤVWDWN\MHGQRWOLYêFK
WiERURYêFKEXGRYMVPH]DPČĜLOLSRGUREQČ]GRNXPHQWRYDOLDVSRPRFtKLV
WRULFNêFKIRWRJUD¿tQDOH]HQêFKYUXVNêFKDUFKLYHFKQiVOHGQČUHNRQVWUXRYD
OLYH'-HMLFKSRGREDNWHUiMHNHVKOpGQXWtYHYLUWXiOQtPPX]HX*XODJ2QOL
QHVPD[LPiOQtPRåQRXSĜHVQRVWtRGSRYtGiSRGREČWiERUĤ]SRþiWNXOHW
DWRYþHWQČQHMPHQãtFKGHWDLOĤMHGQRWOLYêFK]PDSRYDQêFKEDUiNĤ³GRGiYi
9LUWXiOQtPX]HXP*XODJ2QOLQHQDYtFSĜHGVWDYXMHNRPSOH[QtSRSXODUL]DþQtD
QDXþQRXSRPĤFNXMHMtPåSURVWĜHGQLFWYtPMHPRåQp]tVNDWLQIRUPDFHRIXQ
JRYiQtVRYČWVNpKRUHSUHVLYQtKRV\VWpPXYFHOpMHKRãtĜL-HGQRWOLYpSURKOtG
N\MVRXQDSĜtNODGGRSOQČQ\åLYRWQtPLSĜtEČK\SHU]HNYRYDQêFKýHFKRVORYiNĤ
LY\EUDQêPLGRNXPHQW\DIRWRJUD¿HPLNWHUpVKURPiåGLOLSUDFRYQtFLÒ675Y
UiPFLSURMHNWXýHFKRVORYiFLY*XODJX2VXG\WČFKWROLGtMVRXYWRPWRPX]HX
]REUD]HQ\SRPRFtW]YVWRU\PDSVNWHUpXPRåĖXMtFHOêSĜtEČKþORYČNDVOHGR
YDW]iURYHĖQDSRK\EXMtFtVHPDSČÄ2GEROãHYLFNpUHYROXFHYURFHDå
GRNRQFHOHWE\ORY6665SHU]HNYRYiQRSĜLEOLåQČWLVtFþHVNRVORYHQ
VNêFKREþDQĤDSĜtVOXãQtNĤþHVNêFKPHQãLQåLMtFtFKY6665'RGQHVYãDN]Ĥ
VWiYDMt WUDJLFNp RVX
G\YČWãLQ\]QLFKQH
MHQYHĜHMQRVWLDOHGR
NRQFHLMHMLFKQHMEOLå
ãtP ]FHOD QH]QiPp
7R E\O WHQ KODYQt LP
SXO] N ]DKiMHQt QD
ãHKRYê]NXPXYURFH
³ ĜtNi -DQ 'YR
ĜiN
'DOãt PDS\ ]SUDFR
YDQp SUR ~þHO\ YLUWX
iOQtKR PX]HD SĜLQi
ãHMtGĜtYHQHSR]QDQpSRKOHG\QDRGOHKOpþiVWL6LELĜHNGHVHVWiOHQDFKi]HMt
SR]ĤVWDWN\MHGQRWOLYêFKSUDFRYQtFKWiERUĤ8åLYDWHOPĤåHSĜHFKi]HWPH]LVD
WHOLWQtPLVQtPN\WRSRJUD¿FNêPLPDSDPLDYUVWYRXGRNXPHQWRYDQêFKWiERUĤD
åHOH]QLFHÄ'tN\Y\XåLWtPRåQRVWtNWHUpVNêWDMtJHRJUD¿FNpLQIRUPDþQtV\VWp
P\*,6MVPHPRKOLY\WYRĜLWWDNpSRGUREQRXGLJLWiOQtPDSX0UWYpWUDWLNWHUi
REVDKXMHQHMHQ]SUDFRYDQpVNHQ\YRMHQVNêFKPDS]HDOHWFHONHP
PDSRYêFKOLVWĤSRNUêYDMtFtFKFHORXGpONX0UWYpWUDWLWHG\WpPČĜNPDOH
WDNpVSHFLiOQČ]DNRXSHQpVDWHOLWQtVQtPN\]REUD]XMtFtSR]ĤVWDWN\QČNWHUêFK
WiERUĤNWHUpQDEČåQČGRVWXSQêFKVDWHOLWQtFKVQtPFtFKQHMVRXYLGLWHOQp³ĜtNi
5DGHN6YČWOtNPDSRYêH[SHUWPX]HD*XODJ2QOLQH
0X]HXPREVDKXMHWDNpSDQRUDPDWLFNpIRWRJUD¿H]DFK\FXMtFtVRXþDVQRXSR
GREXOiJUĤQHER'PRGHO\SĜHGPČWĤMDNRQDSĜtNODGSĜHGPČW\GHQQtSRWĜH
E\GHQtN\RVREQtNRUHVSRQGHQFLþLGRERYpIRWRJUD¿HYČ]ĖĤ]Y\ãHWĜRYDFtFK
VSLVĤWDMQpVRYČWVNpSROLFLH1.9'-HGQRWOLYpSĜHGPČW\E\O\QDOH]HQ\SĜtPR
YSR]ĤVWDWFtFKEêYDOêFKSUDFRYQtFKWiERUĤQHERMHPX]HX*XODJ2QOLQHSR
VN\WOLURGLQQtSĜtVOXãQtFLþHVNêFKREČWtVRYČWVNêFKUHSUHVtÄ6DPRWQRXDSOLNDFL
VHVQDåtPHRG]DþiWNXVWDYČWMLQDNQHåMDNRSRXKRXHQF\NORSHGLLSOQRXVXãH
VWUXNWXURYDQêFKGDW9ãHFKQ\VRXþiVWLPX]HDMVRXY]iMHPQČSURSRMHQpDXåL
YDWHOWDNPĤåHLQWXLWLYQČSURNOLNiYDWPH]L'JUD¿NRXPDSDPLSDQRUDPDWLF
NêPLIRWRJUD¿HPLDMHGQRWOLYêPLLQIRUPDþQtPLWH[W\6iPVHWDNPĤåH]DPČĜLW
QDWpPDWDNWHUpKRRVREQČQHMYtFH]DMtPDMt³Y\VYČWOXMHSURJUDPiWRUDWYĤUFH
JUD¿FNpKRGHVLJQXPX]HD*XODJ2QOLQH-DQ9UiWQê
6RXþDVQi SRGRED PX]HD QHQt NRQHþQi %XGRX SRVWXSQČ GRSOĖRYiQD GDO
ãtGDWDDUFKLYQtVDWHOLWQtVQtPN\YêVOHGN\SOiQRYDQêFKH[SHGLFSĜtEČK\SD
PČWQtNĤ]H]DKUDQLþtDY]QLNQRXLQRYpMD]\NRYpPXWDFH0X]HXPYãDNPi
MLåQ\QtSHYQp]iNODG\QDNWHUêFKVHGiGiOHVWDYČW
3URMHNW*XODJF]]PDSRYDOWiERUĤYUĤ]QpPVWDGLXUR]NODGXDSUH]HQWXMH
MHQDZHEX*XODJF]9]QLNORWDNYLUWXiOQtPX]HXP*XODJXNWHUpSRXWiSR]RU
QRVWSRFHOpPVYČWČž='52-+773:::/,%352&=)272:,.,3(',$
A5&+,9129e+2'2029$
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
8
1RYêGRPRYþ
632/(ý1ċ-60(6/$9,/,-,ä
VYpIXQNFLQDSRVOHG\YL]
h]HVWU VWUYSUDYR
3ĜLVODYQRVWQt]QČOFHQD
NUiþHO SĜHG VODYQRVWQt VKURPiåGČQt
.DUHO,9þHVNêNUiODFtVDĜĜtPVNê
VHVYêPGYRUQtPSiQHPDE\SURQH
VO VYRML ]GUDYLFL ³7Čãt QiV åH MVPH
VHMDNêPVLVQDG]i]UDNHPPRK
OLSĜHQpVWLGRWČFKWRSĜHNUiVQêFK]D
KUDGDåHWXWROLNOLGXþHVNpKRPR
UDYVNpKR D VORYČQVNpKR VKURPiå
GČQR MHVW -DNpKR GQHV PiPH GQH
OpWD3iQČMLå"1DãHNUiORYVNp
RNRVSRWČãHQtP]ĜtMDNNUiVQpER
KXOLEp GtOR ]GH E\OR Y\NRQiQR ,QX
QHFKĢVHYiPQDGiOHGRVWiYiSRåHK
QiQtD]GDUXYHYDãtSUiFLDQHFKĢ
E\ YiP D SRWRPNĤP YDãLP MHMt SOR
G\DSHYQp]GUDYt%ĤK]DFKRYDWLUi
þLO1\QtXåSR]E\WHNGQHãQtKRRG
SROHGQHYãHPGREURXNUDWRFKYtOLYLQ
ãXMHP ³9LYDW .LQJ³ QHXGUåHO VYR
-LWXãD=X]NDVLYHGO\SHUIHNWQČ
MHQDGãHQt-RKQ0F.D\NWHUêVNUi
OHPDOLDV+RQ]RXâPtGHPGORXKR
OHWêP þOHQHP WRURQWVNpKR 1RYpKR
GLYDGOD YHGO SR]GČML GORXKRX SĜi
WHOVNRX UR]SUDYX .ROHP NUiOH MH
KRåYêURþtQDUR]HQtOHWRVVODYt
PHVHKQHGPRWDORQČNROLNSRKOHG
QêFKGtYHNDOHMDN.DUHO,9QHWHQ
KLVWRULFNêVSUiYQČXVRXGLOOpSHMLP
E\ORYHVSROHþQRVWLPOiGHQFĤDMHPX
YHVSROHþQRVWLSiQĤXSLYDDE\Y\
VOHFKOFRVLVSRGLQDRMHKRSDQRYi
QtP\VOt
$MDNWUDGLFHVHWNiQtNiåHQiVOHGR
YDOR Y\VWRXSHQt VRNROVNêFK VHQLRUĤ
] 7RURQWD D .LWFKHQHUX$þNROLY QH
SĜLKOtåHORWROLNGLYiNĤMDNRYPLQXOêFK
OHWHFKVNOLGLOLFYLþHQFL~åDVQRXRYDFL
DUHVSHNW9åG\ĢPH]LQLPLE\OLLEU]R
VODYtFt QHER MLå PDMtFt RVPGHViWNX
= .LWFKHQHUX SĜLMHOL VHWNiQt NUDMD
QĤ SR]GUDYLW MDNR NDåGRURþQČ SĜHG
+RQ]DâPtGMDNRNUiO.DUHO,9D-LĜt-DQþiUHNPOYUROLMHKRGYRUQtKRSiQD%DUEDUD6KHUULIIRYi
WtP -DQD 6WDĖNRYi -DQD .DUJHUR
Yi 6WDQGD 6WDQČN 0DUFHOD /XNDY
VN\YãLFKQLQDVQtPNXVNDPHURXD
-LUND.DUJHU
'ČWLþN\YtGiPHWDNpNDåGêURNDQL
NG\ QiV QH]NODPDO\ -HMLFK PLQLYê
VNRN\ D PLQLRWRþN\ D PLQLUR]EČ
K\ D PLQLPQRKG\ ]DPRWDQp NRWU
PHOFH SURYiGČQp V YHONêP Y\SČ
WtPDVQDKRXMHRGYpVWFRQHMOpSHMH
QRPVYČGþtåHVYRMHVRNRORYiQtEH
URXYtFHQHåYiåQČ7DNp]QLFKPR
KRXPtWYHGRXFtDKODYQČURGLþHMH
QRPUDGRVW
2YãHP SĜHNYDSHQt SĜLãOR V SĜtFKR
GHP VWDUãtFK GtYHN Y MHMLFKå þHOH
VWiOD WDOHQWRYDQi FKRUHRJUDIND VH
VWDY\ J\PQDVWND FHORX VYRMt GXãt
0LD.QLEEHNWHUiRGYHGODMLåSĜHGWtP
YODVWQtVyORYRXJ\PQDVWLFNRWDQHþQt
VHVWDYXVHNWHURXVHFKFHSĜHGVWD
YLW WDNp QD VRNROVNpP VOHWX Y 3LWWV
EXUJX%XGRXWDPQHMHQGČWLVHVYê
PLURGLþLDOHLRVWDWQtFYLþHQFLNWHĜt
VHKRGODMt]~þDVWQLWVRNROVNpKRNOiQt
YSĜtVOXãQêFKNDWHJRULtFK
2GSROHGQt þiVW SURJUDPX SRNUDþR
YDODQDKRUQtPNRQFL0DVDU\NWRZQX
~åDVQêPY\VWRXSHQtPPODGLQNp-R
VHSKLQ\ 0DQFLQLRYp NWHUi RG GRE\
FR MVPH ML YLGČOL X QiV SRSUYp VQDG
SĜHGOHW\Y\URVWOD]KROþLþtFKVXNp
QHNDXPČOHFN\VHY\SUDFRYDOD-HMt
WDWtQHN S\ãQê QD VYRML GFHUX QiP
SRY\SUiYČO GDOãt QRYLQN\ R NWHUêFK
VLSRYtPHSĜtãWČ
7RPEROD MHå QiVOHGRYDOD SĜLQHVOD
WĜLDGYDFHWL YêKHUFĤP UDGRVW DQL QH
WDN ] Y\KUDQêFK YČFt MDNR ] SULQFL
SXVi]HQt±MGHRRQHQSULQFLSKUiþR
YDY]UXãHQtQDSČWtDXYROQČQt]Yê
VOHGNX/tED3HLFKORYiVLYHGODYê
ERUQČVWĤOVSĜHNYDSHQtPREKRVSR
GDĜRYDODVNROHJ\Qt]ĜHGLWHOVNpUDG\
00,'iãRX+EVFKPDQQRYRX
9\FKRGQD 6ORYDN 'DQFHUV
h
± VSROHN QiURGRSLVQêFK
9O5XPORYL]DSUiFLGČNXML5DGPLOD/RFKHURYi
6RNRORYp].LWFKHQHUX
1RYêGRPRYþ
WDQFĤQiVQDQRYRSĜHVYČG
þLO åH MHKR WDQHþQtFL ]Ĥ
VWDOL SURVWČ EH]NRQNXUHQþ
Qt 7HQWRNUiW VH QiP SĜHGYHGOL þOH
QRYpVWĜHGQtDVWDUãtVNXSLQ\$]DVH
MVPH VL SRGXSiYDOL QRKRX D VSRQ
WiQQČ WOHVNDOL NG\å MVPH RFHĖRYD
OLDåPDWHPDWLFN\SĜHVQČSURYHGHQp
NURN\GtYHNLFKODSFĤYU\WPXVORYHQ
VNêFK QiURGQtFK WDQFĤ .ROLN HQHU
JLH YH WĜLFHWLVWXSĖRYpP KRUNX ± ÄåH
VH YiP FKFH Y WDNRYpP YHGUX WDQ
FRYDW"QDRWi]NXSĜLãODRGSRYČć
NWHURX GtYHQND Y NURML RGSiONRYD
OD MHGQR]QDþQêP ÄSURWRåH VH QiP
WROtEt«³SRWYUGLODMHQåHNG\åþOR
YČNQČFRGČOiVOiVNRXQHNRXNiQD
WR]DMDNêFKSRGPtQHN«YHGOLMVWHVL
]DVHYêWHþQČGtN\
+RQ]D&KOXPVNêSĜLMHODå]0RQWUH
DOX DE\ Y\SOQLO WĜtKRGLQRYp PX]LFt
URYiQtþHVNêPVHQWLPHQWHP.MHKR
SRĜiGGREĜH]QČMtFtKR]SČYXVHMLFK
SĜLGDORPiORGRNRQFHQHY\SURYRNR
h
YDO ~þDVWQtN\ DQL N WDQFL SRG ãLUêP
QHEHP6WHMQČVHYHGORL''%DQGX
YUHVWDXUDFL3UDKDDþNROLYE\OLGREĜt
3RWČãXMtFt E\OD SĜtWRPQRVW QČNROL
ND PiOR SURYR]RYDWHOĤ QRYêFK E\]
Q\VĤ NWHĜt SĜHGVWDYRYDOL SĜHGPČ
W\VYpKR]iMPX$QLWD.UXOtNRYiWHU
UD HVHQFLiOQt ROHMH *3+ 7UDGLQJ
,QF -DQD 3ãHQLþN\ D 3HWUD +UXEp
KRRFKXFHQRXPLQHUiOQtYRGXRQGUi
ãRYNXMDNRMHGLQtGLVWULEXWRĜLSUR.D
QDGX$PHULNXD0H[LNRþL]DSĜLMD
WHOQpFHQ\]GRPRYLQ\GRYH]HQiYê
EČURYiNRVPHWLNDEH]FKHPLH]Q%L
RQHSURSĜHFLWOLYČORXSOHĢNWHURXQD
Et]t(YD0HODNXRYi$OHXVWiQNXV
'9' þHVNêFK ¿OPĤ PDQåHOĤ -RVHID
D5ĤåHQN\0iURYêFKVH]DVWDYRYDOL
OLGpMDNRXVWDUêFK]QiPêFKQDNROLN
MH 9LGHR HO &DQDGD ]DYHGHQi ¿UPD
MHãWČVGRENG\SRþHVNêFK¿OPHFK
E\OD SRSWiYND SĜtPR YiãQLYi SUR
WRåH QHE\O\ N GRVWiQt MDNR GQHV QD
.DWROLFNêNQČ]7RPiã.iĖDSĜLERKRVOXåEČYNDSOLþFHVY$QWRQtQDSRGãLUêPQHEHP
<RX7XEHþLQDMLQêFKZHEHFKPQRK
G\ GRNRQFH ]GDUPD 8UþLWČ VL PQR
]t Y\EDYXMt WDNp QD GRYR] NXOWXU\ ]
ýHVNDNWČPQHM]DMtPDYČMãtPSDWĜLO
NXSĜ ,YDQ 0OiGHN þL QHPpQČ SRSX
OiUQt KHUHF -DURVODY 'XãHN ]QiPê
VYRXSĜt]QtNHVWDUpLQGLiQVNpPRXG
URVWL 7ROWpNĤ $ QHVPtPH ]DSRPH
QRXW DQL QD þHVNRX ELåXWpULL -DEOR
QH[ 'HVLJQpUND $GpOD .RGRĖRYi
XPtY\WYRĜLWQiGKHUQpGiPVNpR]GR
E\-HIDNWGREUi
6JHQHUiOQtPNRQ]XOHPVHUR]ORXþLO
MPpQHP 00, MHKR SĜHGVHGD )UDQWL
ãHN-HþPHQDSĜHGDOPXDOEXPVIR
WRJUD¿HPL]DNFtNWHUêFKVH95XPO
VURGLQRX]~þDVWQLO1DRSOiWNXVSR
GČNRYiQtP]DSĜtMHPQpFKYtOHYNR
PXQLWČGDURYDO9O5XPOYODVWQRUXþ
QČPDORYDQRXROHMRPDOEXQDSOiWQČ
VYêMHYHPLQGLiQVNpREFH$WDZDSLV
NDW
=DRVWDWQtRUJDQL]DFHVHVJHQHUiO
QtPNRQ]XOHPUR]ORXþLOD5DGPLOD/R
FKHURYiSĜHGVHGN\QČWRURQWVNpRG
ERþN\ý66.&HOêPGQHPQiVSUR
Yi]HOL%DUEDUD6KHUULIIRYiMHGQDWHO
ND WRURQWVNp SRERþN\ ý66. D 5R
EHUW 7PHM PtVWRSĜHGVHGD 00, D
þOHQYêERUXSURYêVWDYEXSDPiWQtNX
REČWHPNRPXQLVPXY2WWDZČDIXQN
FLRQiĜ6RNROD7RURQWR
6HWNiQt ýHFKĤ D 6ORYiNĤ Xå RGH
]QtYiDYQiV]ĤVWDQHSRFLWåHQD
QRYRQČNGRSURQiVSĜLSUDYLONUiVQp
FKYtOHYSHUIHNWQČRãHWĜRYDQpPSUR
VWĜHGt$åHQiPWDPQLFQHFK\EČOR
=DWtPYãtPMHKURPDGDSUiFHYãHKR
GUXKX R NWHURX VH SRGČOLOL PDQåHOp
)UDQWLãHN D ,YD -HþPHQRYL V GREUR
YROQtN\QHMYtFH]YêERUX00,
'HQVHY\GDĜLODYWRPWNYtQDSOQČQi
SRGVWDWDNRQiQtž
3ě,35$9,/$D)2729ċ5$.2+28729È
)RWEDOLVWpEČKDOL]DWRXVYRMtNXODWRXKUDþNRXMLåRGERåtKRUiQD
$GpONDVYêPLPDOêPVYČĜHQFĤPRGKDOXMHWDMHPVWYtNUiV\þHVNêFKNRUiONĤ
5RGLQDSČYN\QČ-RVHSKLQ\0DQFLQLRYpXSURVWĜHG
%HFDXVHWKHWH[WRIWKHERRN³7KH6WRU\RI&]HFKVDQG6ORYDNVLQ&DQDGD,W
$OO%HJDQ:LWK3ULQFH5XSHUWZLOOJRWRWKHUSULQWHUVWKHHQGRIWKLVPRQWK
LWZRXOGEHUDWKHUGLI¿FXOWWRH[SHFWWKDWDQ\QHZ
WH[WVFRXOGEHLQFOXGHG%XWWKHUHLVQRUHDVRQZK\
ZHVKRXOGQWSXEOLVKH[DPSOHVRIWKHVWRULHVXQWLO
WKHERRNDSSHDUV7RGD\H[DPSOHWRXFKHVRQWKH
UHODWLRQVKLSRIWKHFRPPPXQLW\ZLWKKH8QLYHUVLW\
RI7RURQWRDUWLFOHE\3URIHVVRU(PHULWXV5REHUW(
-RKQVRQIROORZHGE\DWKDQN\RXQRWHRIRQHRI
WKH VWXGHQWV RI 8RI7 ZKR WKLV \HDU PDGH WKH
WULSZLWK3URIHVVRU$XVWHQWR0DVDU\N8QLYHUVLW\
LQ%UQRDQGHQGLQJZLWKDUHSO\RI-RVHIýHUPiN
7KH5ROHRIWKH8QLYHUVLW\RI7RURQWR
LQWKHVWXG\RI&]HFKDQG6ORYDNOLIHDQGFXOWXUH
2YHUWKHVHFRQGKDOIRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\WKH8QLYHUVLW\RI7RURQWRKDV
EHFRPH 1RUWK $PHULFD¶V SDUDPRXQW FHQWUH IRU WKH VWXG\ RI &]HFK DQG
6ORYDNOLIHDQGFXOWXUH7KLVFDPHDERXWDVDUHVXOWRIWKHYLVLRQIRUHVLJKW
DQGFRPPLWPHQWRIDQXPEHURILQGLYLGXDOVZKRUHFRJQL]HGWKHQHHGVDQG
RSSRUWXQLWLHVRIWKLV¿HOGRIVWXG\DQGPDUVKDOOHGWKHQHFHVVDU\UHVRXUFHVWR
PDNHLWVWURQJDQGYLDEOH
7KH ¿UVW RSSRUWXQLWLHV DURVH LQ WKH V ZKHQ WKH 8QLYHUVLW\ DSSURYHG
FUHDWLRQ RI WKH &HQWUH IRU 5XVVLDQ DQG (DVW (XURSHDQ 6WXGLHV &5((6
WREHKHDGHGE\3URIHVVRU*RUGRQ6NLOOLQJD3ROLWLFDO6FLHQWLVWZKRVHPDLQ
UHVHDUFKIRFXVZDV&]HFKRVORYDNLD$WWKHLQLWLDWLYHRI0U-RVHI&HUPDNWKH
&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGDVWHSSHGIRUZDUGWRKHOSWRIXQGWKH
WHDFKLQJRI&]HFKDQG6ORYDNLQWKH'HSDUWPHQWRI6ODYLF/DQJXDJHV
7KHVWRU\RI&]HFKV
DQG6ORYDNVLQ&DQDGD
,Q *OHE =HNXOLQ D OLWHUDU\ VFKRODU ZKR KDG HPLJUDWHG IURP
&]HFKRVORYDNLD VRPH \HDUV HDUOLHU MRLQHG WKH 6ODYLF 'HSDUWPHQW $ IHZ
PRQWKV ODWHU WKH SURJUDP ZDV IXUWKHU VWUHQJWKHQHG E\ WKH DUULYDO RI WZR
SURPLQHQW&]HFKH[LOHV-RVHIâNYRUHFNêDQG/XERPtU'ROHåHOZKROHIWWKHLU
FRXQWU\ DIWHU WKH 6RYLHW VXSSUHVVLRQ RI WKH ³3UDJXH 6SULQJ´ 7RJHWKHU ZLWK
6NLOOLQJDQGDJDLQZLWKWKHKHOSRI-RVHIýHUPiNWKLVJURXSVRRQIRXQGHG
D SUHVV 6L[W\ (LJKW 3XEOLVKHUV GHYRWHG WR WKH ZRUN RI &]HFK DQG 6ORYDN
ZULWHUV ZKRVH ZRUNV ZHUH XQSXEOLVKDEOH XQGHU WKH &RPPXQLVW UHJLPH LQ
&]HFKRVORYDNLD,Q6NLOOLQJEHFDPHDPDLQFKDQQHORIFRPPXQLFDWLRQ
ZLWKWKHXQGHUJURXQGRSSRVLWLRQJURXS&KDUWHU$IHZ\HDUVODWHU9HURQLND
$PEURV DQRWKHU OLWHUDU\ VSHFLDOLVW MRLQHG WKH 6ODYLF 'HSDUWPHQW ZLWK
UHVSRQVLELOLW\IRUWHDFKLQJ&]HFKODQJXDJHDQGOLWHUDWXUH
7KHHQGRIFRPPXQLVPLQ(DVWHUQ(XURSHRSHQHGHQRUPRXVRSSRUWXQLWLHV
IRUVFKRODUO\H[FKDQJHDQGHQULFKPHQW&5((6HPEDUNHGXSRQDQDPELWLRXV
UDQJH RI LQLWLDWLYHV WR EURDGHQ &DQDGD¶V FRQWDFWV ZLWK WKHVH HPHUJLQJ
VRFLHWLHV9DFODY+DYHOVSRNHDWWKH8QLYHUVLW\EDUHO\WZRPRQWKVDIWHUWKH
9HOYHW5HYROXWLRQ,QWKHIROORZLQJ\HDUVDQXPEHURISURPLQHQWVFKRODUVDQG
SXEOLF¿JXUHVLQFOXGLQJD-XVWLFHRIWKH6XSUHPH&RXUWRIWKH&]HFK5HSXEOLF
ZHUH LQYLWHG WR 7RURQWR &]HFK 3ULPH 0LQLVWHU 9DFODY .ODXV ZDV JLYHQ DQ
KRQRUDU\GHJUHHLQ6WXGHQWVIURP&DQDGDZHUHVHQWWRVWXG\LQ3UDJXH
DQG%UQRDQGRWKHUVZHQWWRZRUNWKHUHDVLQWHUQV$VZHOOVWXGHQWVIURP
WKH &]HFK DQG 6ORYDN 5HSXEOLFV UHFHLYHG VFKRODUVKLSV WR VWXG\ LQ7RURQWR
WKURXJKDQH[FKDQJHDJUHHPHQWZLWK0DVDU\N8QLYHUVLW\LQ%UQR$WWKHWXUQ
RIWKHPLOOHQQLXP&5((6¶V5REHUW$XVWLQVWDUWHGDSURJUDPRIVXPPHUVWXG\
IRU7RURQWRXQGHUJUDGXDWHVWRJRWR%UQRIRUZHHNVWKLVSURJUDPLVQRZLQ
LWVWK\HDUZLWKVWXGHQWVVWXG\LQJKLVWRU\DQGLQWHUQDWLRQDOEXVLQHVV
0HDQZKLOHWKH8QLYHUVLW\/LEUDU\WKDQNVWRDPDMRUGRQDWLRQIURP0UV9ODVWD
6FKH\EDOH[SDQGHGLWVDFTXLVLWLRQVSURJUDPLQ&]HFKDQG6ORYDNVWXGLHV
UHLQIRUFLQJLWVSRVLWLRQDV1RUWK$PHULFD¶VSUHPLHUUHVHDUFKFROOHFWLRQLQWKHVH
¿HOGV ,Q UHFRJQLWLRQ RI WKLV JLIW WKH /LEUDU\ KDV QDPHG D VHPLQDU URRP LQ
PHPRU\RI0UV6FKH\EDO¶VVRQ)UDQN-RVHI6FKH\EDO
$OOWKHVHLQLWLDWLYHVZHUHSRVVLEOHRQO\EHFDXVHRIWKHJHQHURVLW\RIDQXPEHU
RIPDMRUGRQRUV(VSHFLDOO\SURPLQHQWDPRQJWKHPZHUH.DUHO%X]HNZKR
DOPRVWVLQJOHKDQGHGO\EXLOWWKH&]HFKRVORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGDLQWR
DQRUJDQL]DWLRQRIEUDQFKHV5XGROIDQG9ČUD)UDãWDFNê-.XNXOD0U
DQG0UV-DQ3DSHå9DVWD6FKH\EDO0UDQG0UV6WHLQVN\WKH&YDFKRYHF
)RXQGDWLRQ *HRUJLQD 6WHLQVN\ 0LODQ .URXSD WKH +DQXã IDPLO\ DQG
'DYLG 3OFK D 3UDJXH ODZ\HU ZKR ZDV ZDV RQH RI WKH RULJLQDO VFKRODUVKLS
UHFLSLHQWV -RVHI &HUPDN EHVLGHV PDNLQJ JHQHURXV GRQDWLRQV LQ KLV RZQ
ULJKW SOD\HG DQ H[WUHPHO\ LPSRUWDQW UROH SHUVXDGLQJ RWKHU GRQRUV RI WKH
LPSRUWDQFHRIWKH8QLYHUVLW\SURJUDP$V\PERORIWKHGRQRUV¶FRQWULEXWLRQV
KDVEHHQWKH%X]HN6HPLQDU5RRPDWWKHUHQDPHG&HQWUHIRU(XURSHDQ
5XVVLDQ DQG (XUDVLDQ 6WXGLHV ,Q D SRUWUDLW RI 0U &HUPDN E\ -LĜt
7RPLãNDZDVDGGHGWRWKLVURRPLQDFNQRZOHGJHPHQWRIKLVPDQ\VHUYLFHV
7KLVDUWLFOHZDVZULWWHQE\5REHUW(-RKQVRQ3URIHVVRU(PHULWXV8QLYHUVLW\
RI7RURQWR
-DN MVPH MLå PLQXOH XYHGOL SURGXNFH PLPRĜiGQp HQF\NORSHGLH GU -RVHID
ýHUPiNDQDEtUi¿QiOQtU\FKORVW8åVHQDQČþHPQRYpPQHSUDFXMHDOHDXWRU
VH VYêPL VSROXSUDFRYQtN\ MHãWČ QHPDMt SRKRY 6WČåHMQt þLQQRVW MH Q\Qt QD
WLVNiUQČDSRĜiGMVRXMHãWČRVWDWQtQDOLQFHWHOHIRQQtQHERHPDLORYp&KFHWHOL
NQtåNXQHYãHGQtKRREVDKXYODVWQLWYROHMWHž
1RYêGRPRYþ
-RKQ+RIVHVVUDQDVHFUHWDVVLVWHG
VXLFLGHVHUYLFHIRU\HDUV%\-RKQ+RIVHVV
Ä%(7:((1$1',+(/3('(,*+73(23/(',(,1&/8',1*7+(32(7$/
385'<12:$6,35(3$5(727$.(0<2:1/,)(,¶05($'<727(//0<6725<
%<7+(7,0(<285($'7+,6,¶//+$9((1'('0,1(«%<7+(7,0(<285($'7+,6
,¶//%('($'«³
%\WKHWLPH$ODSSURDFKHGPH,KDG
VSHQW\HDUVUHVHDUFKLQJKRZWRHQG
D SHUVRQ¶V OLIH LQ D TXLFN SDLQOHVV
DQGVSLULWXDOO\SOHDVLQJZD\,ZRUNHG
ZLWKHQJLQHHUVSK\VLFLDQVDQGULJKW
WRGLHDFWLYLVWVOLNH'HUHN+XPSKU\WR
GHYHORS WKHVH PHWKRGV²ZH FDOOHG
RXURUJDQL]DWLRQ1X7HFK$ORQJZLWK
WKHODWH*RUGRQ6PLWKKHDGRIDGL
YLQJ HTXLSPHQW PDQXIDFWXULQJ FRP
SDQ\ LQ 3RUW 0RRG\ , KDG GHYHOR
SHGDKHOLXPPHWKRGZKLFKLQYROYHG
SODFLQJDQ³H[LWEDJ´RYHUDSHUVRQ¶V
KHDGSXOOLQJDGUDZVWULQJDQGLQÀD
WLQJWKHEDJZLWKWKHLQHUWJDV:KHQ
$O DVNHG DERXW WKH PHWKRG ,¶G XVH
, VXJJHVWHG KH PLJKW EHJLQ E\ GULQ
NLQJDJODVVRIKLVIDYRXULWHZLQHOD
FHG ZLWK 5RK\SQRO D SRWHQW EHQ]R
GLD]DSLQHWKDW¶VDERXWWLPHVVWURQ
JHUWKDQ9DOLXP,W¶VWDVWHOHVVFRORXU
OHVV DQG TXLFN DFWLQJ ,Q DGGLWLRQ WR
LWV VOHHSLQGXFLQJ K\SQRWLF HIIHFWV
5RK\SQROTXLFNO\UHGXFHVIHHOLQJVRI
DQ[LHW\,W¶VWKHSHUIHFWPHGLFDWLRQIRU
DQDVVLVWHGGHDWK
,Q (XURSH 5RK\SQRO LV D ZLGHO\
SUHVFULEHG VHGDWLYH ,Q WKH 8QLWHG
6WDWHVDQG&DQDGDLWKDVEHHQEUDQ
GHGDGDWHUDSHGUXJ,WLVEDQQHGLQ
WKH 86 DQG LQ &DQDGD D SHUVRQ
PD\ SRVVHVV D VPDOO DPRXQW REWDL
QHGRXWVLGHWKHFRXQWU\ZLWKDIRUHLJQ
GRFWRU¶VSUHVFULSWLRQ,KDGLQP\SRV
VHVVLRQ D ODUJH VXSSO\ RI 5RK\SQRO
REWDLQHGWKURXJKDIHOORZULJKWWRGLH
DFWLYLVWLQ)UDQFH6LQFH,ZDVDOUHD
G\YLRODWLQJWKHODZE\DVVLVWLQJVXLFL
GHSRVVHVVLQJLOOHJDOGUXJVWRHQVX
UHDPRUHSOHDVDQWGHDWKVHHPHGWR
DGGOLWWOHDGGLWLRQDOULVN
:LWK 5RK\SQRO LQ KLV V\VWHP $O
ZRXOGSDVVRXWLQPLQXWHVDQGKDYH
QR IXUWKHU DZDUHQHVV , UHFRPPHQ
GHGKHGRWKLVLQSULYDWHZLWK(XULWKH
KHZRXOGWKXVEHDQHVWKHWL]HGGXULQJ
WKH EULHI FOLQLFDO SURFHGXUH RI DVVLV
WHG GHDWK , YLHZHG P\ DFWLRQV QRW
DV GHI\LQJ &DQDGLDQ ODZ EXW UDWKHU
DV SODFLQJ RXUVHOYHV LQWR WKH IXWX
UH²VHWWLQJDQH[DPSOHRIKRZLWZDV
SRVVLEOH WR GLH LQ D YROXQWDU\ FRP
SDVVLRQDWH ZD\ 0\ DOOHJLDQFH ZDV
WR$O3XUG\DQGKLVZLVKHVQRWWRWKH
SUHVHUYDWLRQRIRXWPRGHGODZVRUWKH
K\SRFULVLHVRI&DQDGLDQSROLWLFLDQV
7KH PD[LPXP SHQDOW\ IRU DVVLVWHG
VXLFLGHZDV\HDUVLQSULVRQ,ZDV
UDLVLQJWKHVWDNHVE\JLYLQJ$ODSUH
GHDWKVHGDWLYHP\DFWLRQVFRXOGEH
FRQVWUXHGQRWDVDVVLVWHGVXLFLGHEXW
DVSUHPHGLWDWHG¿UVWGHJUHHPXUGHU
ZLWKDPDQGDWRU\OLIHVHQWHQFH/RR
NLQJLQWRKLVH\HVUHVSHFWLQJKLVLQ
WHOOHFW KHDULQJ KLV ZLVKHV UHSHDWHG
RYHU WLPH NQRZLQJ KLP WR EH DQ LQ
GHSHQGHQWSHUVRQDQGWKLQNHU,QH
HGHGQRIXUWKHUDVVXUDQFHWKDWKHLQ
D UDWLRQDO VWDWH KDG DXWKRUL]HG PH
WREHKLVDJHQWDQGSDUWQHULQHQGLQJ
KLVOLIH$OOKHZRXOGKDYHWRGRZDV
VLS KLV ZLQH DQG VD\ IDUHZHOO WR WKH
ORYHRIKLVOLIHZKLOHKLVIDYRXULWHPX
VLFSOD\HGTXLHWO\LQWKHEDFNJURXQG
,IHOWKRQRXUHGWKDWKHGHOHJDWHGWKH
WHFKQLFDOGHWDLOVWRPH
,WROG$OWKDW*RUGRQ6PLWKDQG,KDG
GHYHORSHG DQRWKHU PHWKRG FDOOHG D
³GHEUHDWKHU´ *RUGRQ PDQXIDFWXUHG
UHEUHDWKHUV ZKLFK SURFHVV WKH H[
KDOHG EUHDWK RI D GLYHU UHPRYH WKH
FDUERQ GLR[LGH DQG UHWXUQ WR WKH GL
YHU D SXUL¿HG DLU VXSSO\ ZLWK DGGL
WLRQDO R[\JHQ , DVNHG KLP LI D PR
GL¿HGYHUVLRQFRXOGEHPDGHFDSD
EOHRIFDXVLQJGHDWKZLWKRXWGLVFRP
IRUW$GHEUHDWKHUDV,HQYLVLRQHGLW
ZRXOGDEVRUEFDUERQGLR[LGHEXWQRW
DGGPRUHR[\JHQDSHUVRQZRXOGLQ
KDOHDULVLQJOHYHORIWKHLQHUWJDVQLW
URJHQDQGGHFOLQLQJOHYHOVRIR[\JHQ
$VORQJDVRQHFDQFRQWLQXHWREUHD
WKHWKHUHLVQRGLVFRPIRUW7KHR[\
JHQGHFOLQHVWKHSHUVRQSDVVHVRXW
$GHEUHDWKHUSURYLGHVDFRPIRUWDEOH
GHDWKZLWKLQPLQXWHV
*RUGRQ KDG FUHDWHG SURWRW\SHV WKDW
GLGQ¶W ZRUN SURSHUO\²RQH RYHUKHD
WHGWKHDLUDVLWVFUXEEHGFDUERQGL
R[LGH²EXW,WROG$OZH¿QDOO\KDGD
ZRUNLQJPRGHOFRPSDFWOLJKWZHLJKW
FRPIRUWDEOH DQG OHWKDO 7KH GHEUHD
WKHUKDGEHHQGHSOR\HGVHYHUDOWLPHV
LQ DVVLVWHG VXLFLGHV LQ LQ WKH
86DQGZRUNHGSUHFLVHO\DV*RUGRQ
KDGSUHGLFWHG,VKRZHG$OWKHODWHVW
PRGHO(DFKXQLWFRVWIRUSDUWV
*RUGRQGLGQRWFKDUJHIRUKLVODERXU
,DOVRRIIHUHGWRVKRZ$ODVKRUWYLGHR
RIDQRWKHU5LJKWWR'LHPHPEHUWU\LQJ
RXWWKHGHEUHDWKHUDQGVD\LQJWKDWKH
IRXQGLWFRPIRUWDEOH
³7KLV LV DOO JRRG QHZV WR PH´ $O
VDLG³%XWZK\GR\RXGRLW"´$W¿UVW
,ZDVQ¶WVXUHZKDWWRVD\7KHUH¶VD
JUHDW GHDO RI VXIIHULQJ LQ WKH ZRUOG
DERXW ZKLFK , FRXOG GR QRWKLQJ EXW
WKHUH¶VRQHFULWLFDODUHDDWWKHHQGRI
OLIHZKHUH,FRXOGKHOS
,WROGKLPDERXW*HRUJ7LQWQHU¶VGH
DWKDQGKRZLWKDGDIIHFWHGPHSUR
IRXQGO\,IRQO\KHKDGNQRZQKRZWR
¿QGPH,¶PQRWDVVXPLQJKH¶GKDYH
ZDQWHGDQDVVLVWHGGHDWKEXWDWOH
DVWKH¶GKDYHKDGDFKRLFH,WROG$O
,KDGERXJKWDOORI7LQWQHU¶V%UXFNQHU
UHFRUGLQJVDQGOLVWHQHGUHSHDWHGO\WR
HDFKV\PSKRQ\LQDURRPZLWKMXVWD
IHZ FDQGOHV $O VPLOHG , NQHZ WKDW
KH D GHFODUHG DWKHLVW KDG KLV RZQ
LQWHQVH H[SHULHQFHV ZKHQ KH OLVWH
QHG WR KLV FROOHFWLRQ RI VSLULWXDOV E\
3DXO5REHVRQDQG0DKDOLD-DFNVRQ
³3HRSOH OLNH *HRUJ EHFDPH D SHU
PDQHQWSDUWRIP\FRQVFLRXVQHVV´,
VDLG³7KH\KHOSHGGH¿QHP\SXUSR
VH$VGR\RX´
$OORRNHGWKRXJKWIXO)LQDOO\KHVDLG
³,¶P YHU\ LQWHUHVWHG <RX¶UH WKH RQO\
RQH ZKR WDONV WR PH OLNH WKLV´ +H
WROG PH KH KDG PDGH XS KLV PLQG
KHZRXOGHQWUXVWPHZLWKKLVGHDWK$
FKRLFHEHWZHHQPHWKRGVZDVKLVODVW
GHFLVLRQKHFKRVH5RK\SQRODQGKH
OLXP6HGDWLRQDSSHDOHGWRKLP
IQWKHODVWZHHNVRIKLVOLIHSHUKDSV
FRPIRUWHGWRNQRZWKDWDZRUULVRPH
LVVXHKDGEHHQUHVROYHG$OVHHPHG
PRUH UHOD[HG +H ZDVQ¶W SDVVLYHO\
PDNLQJ SHDFH ZLWK GHDWK )DU IURP
LW²KH ZDV GHQ\LQJ GHDWK LWV VWLQJ
UHMHFWLQJ LWV LQGLIIHUHQFH WR KLP %H
LQJPRUWDOGLGQRWPHDQKHKDGWRDF
FHSWSURORQJHGVXIIHULQJRUKDYHKLV
OLIH PLFURPDQDJHG E\ WKH PHGLFDO
SURIHVVLRQRUWKHJRYHUQPHQW
:H DJUHHG RQ WKH GDWH 7KXUVGD\
$SULO $ IHZ GD\V EHIRUH
KDQG ZH GLVFXVVHG WKH SURV DQG
FRQV RI UHYHDOLQJ WKH GHWDLOV RI KLV
GHDWK 7KHUH ZHUH WKUHH RSWLRQV
)LUVW ZH FRXOG PDNH LW DSSHDU WKDW
KH¶G KDG D QDWXUDO GHDWK²WKDW KH¶G
SDVVHG DZD\ LQ KLV VOHHS , WKRXJKW
WKHUHZDVDSHUFHQWFKDQFHDFR
URQHU ZRXOG EX\ LW GXH WR $O¶V DJH
DQGDGYDQFHGLOOQHVV
6HFRQG KH FRXOG DSSHDU WR KDYH
FRPPLWWHG VXLFLGH RQ KLV RZQ ,
GHVFULEHGKRZDZRPDQZH¶GKHOSHG
ZKR ZDV G\LQJ IURP RYDULDQ FDQFHU
KDGIROORZHGVXFKDVFHQDULR$OWKRX
JK VKH ZDV VXIIHULQJ JUHDWO\ LW ZDV
LPSODXVLEOHWKDWVKHZRXOGGLHLQKHU
VOHHS6KHZDVFRQVLGHUDEO\\RXQJHU
WKDQ$O DQG KHU KHDUW ZDV VRXQG ,
VXJJHVWHGZHFUHDWHWKHLPSUHVVLRQ
WKDWVKHGLHGDORQHE\KHURZQKDQG
6KHLQJHVWHGDPRGHVWDPRXQWRID
VORZDFWLQJ EDUELWXUDWH VKH KDG RE
WDLQHG LQ 0H[LFR , WKHQ JDYH KHU
5RK\SQRO ZKLFK SXW KHU TXLFNO\ WR
VOHHS2QFHVKHSDVVHGRXWKHOLXP
ZDV DGPLQLVWHUHG TXLFNO\ FDXVLQJ
KHU GHDWK *RUGRQ SURYLGHG D VPDOO
KLJKSUHVVXUH KHOLXP WDQN (YHO\Q
*RUGRQDQG,DOOZRUHSODVWLFJORYHV
DQG SDSHU ERRWLHV RYHU RXU VKRHV
:HPDGHVXUHWKHUHZDVQRWUDFHRI
RXUYLVLW:HKDGSDUNHGGLVFUHHWO\LQ
DJDUDJHXQGHUWKHKRXVH
+HU KXVEDQG ZDQWHG WR EH ZLWK KHU
WKURXJKRXW EXW ZH DGYLVHG KLP WR
JR RXW EHIRUH ZH EHJDQ DQG REWDLQ
WLPHG UHFHLSWV IURP YDULRXV VRXU
FHV $70 VXSHUPDUNHW :KHQ WKH
KXVEDQG UHWXUQHG ZH OHIW DQG KH
FDOOHG +H ZDV ODWHU TXHVWLRQHG
E\WKH5&03RI¿FHUVZHUHVDWLV¿HG
ZKHQKHSURGXFHGUHFHLSWVVKRZLQJ
KH KDG QRW EHHQ SUHVHQW GXULQJ WKH
WLPHKLVZLIHVXSSRVHGO\WRRNKHUOLIH
1R IXUWKHU TXHVWLRQV ZHUH DVNHG ž
3+272:,,.,3(',$
72%(&217,18(
1RYêGRPRYþ
'HVHWGQtY$UDEVNêFKHPLUiWHFK
6WiĖD%D\RYi
0DUNHWMHQČFRFRVHPXVtYLGČW2E
URYVNêSURVYČWOHQêSURVWRUUR]GČOHQê
GR PHQãtFK RGGČOHQt D Y NDåGpP V
UĤ]QêPLGUXK\U\E6WRYN\GUXKĤU\E
DPRĜVNêFKåLYRþLFKĤ]FHOpKRVYČWD
NUiVQČ XVSRĜiGDQêFK QD FKODGLFtFK
SXOWHFKYþHWQČKXPUĤ].DQDG\'R
]YČGČOLMVPHVHåHYãHFKQ\U\E\MVRX
WDPGRYiåHQ\]YOiãWQtPLOHWDGO\]FH
OpKRVYČWDGHQQČDE\E\O\]DUXþHQČ
þHUVWYp0LPRSRWČãHQtYLGČWQHVþtVO
QêSRþHWVYČWRYpSRSXODFHU\EYFH
OpP WRP REURYVNpP SURVWRUX RND
PåLWČ XKRGLOD GR Rþt WpPČĜ VWHULOQt
þLVWRWDQHMHQSRGODK\DYãHKR]DĜt]H
QtDOHLY]GXFKXSRVOHSXE\QLNGR
QHĜHNOåHMHYU\EiUQČ*HRIIY\EUDO
QČNROLN GUXKĤ U\E D NUHYHW YãHFK
QRWRRGQHVOGRRGGČOHQtNGHVHSR
VWDUDOLR]E\WHN±Y\þLãWČQtXYDĜHQtþL
XVPDåHQt SRGOH SĜiQt 3R SURKOtGFH
þiVWLPDOOMVPHVHYUiWLOLY\]YHGOLKR
WRYiMLGODDMHOLGRPĤNGHXåQDQiV
þHNDOL0DULDQDGČWLDE\FKRP]DVHG
OLNY\QLNDMtFtYHþHĜLDGREUpPXYtQX
'DOãtGHQE\ODQDSURJUDPXQiYãWČ
YD VWDURGiYQpKR DUDEVNpKR PDUNH
WX±ÄVRXN³ NGH VH GRVWDQRX MHQRP
DUDEVNpYČFLRGREOpNiQtSĜHVXPČ
Qt D ãSHUN\ SR NQLK\ D ]QRYX Y\QL
NDMtFtDUDEVNRXNiYX3RFHOpPNRP
SOH[XMVRXUR]HVHW\SRKRGOQpVHGDþ
N\ D NĜHVtOND VH VWRON\ DE\VWH VL WX
NiYXPRKOLWDNpYSRKRGOtY\StW.UiV
Qp7\WRÄVRXNV³QHEROLED]DU\E\O\
NG\VL MHGLQêP PtVWHP NGH VL PRK
OL OLGp NRXSLW DOHVSRĖ YČFL ]iNODGQt
SRWĜHE\0DMtGORXKROHWRXWUDGLFLMHV
WČ]GRE\7UXFLDO6WDWHV7RE\OYOH
WHFK Qi]HY SUR DUDEVNê
UHJLRQ NROHP 3HUVNpKR ]iOLYX SRG
EULWVNRX DGPLQLVWUDWLYRX $QL GQHV
ND QHQt SĜOLã YHONê UR]GtO Y WRP MDN
MVRX VRXVWĜHGČQ\ REFKRG\ Y HPLUi
WHFK 1D XOLFtFK PQRKR SURGHMHQ YL
GČWQHQt-VRXYREURYVNêFKPDOONGH
YSĜtMHPQêFKNOLPDWL]RYDQêFKSURVWR
UiFKPDMtNXSXMtFtYČWãtPRåQRVWLVH
SUREtUDW]ERåtPSRVHGČWYFKOiGNXD
REþHUVWYLW VH QHå VH Y\GDMt QD FHV
WXGRPĤ3DNQiVOHGRYDODYROQiSUR
FKi]NDPČVWHPVSRVH]HQtPYORNiO
QtMtGHOQČDY\FKXWQiQtPPtVWQtKRMtG
OD'YHĜH]UHVWDXUDFHE\O\RWHYĜHQ\
GRNRĜiQNOLPDWL]DFHSUDFRYDODQDSO
QRDRFKOD]RYDODLY]GXFKYHQNXSĜHG
UHVWDXUDFt
8UþLWČYãLFKQLYČGtåHQLNGHYDUDE
VNêFK ]HPtFK QHQt QD YHĜHMQRVWL DO
NRKRO N PiQt /HGRYi YRGD FKXWQD
OD]QDPHQLWČ3URFKi]HWVHSRXOLFtFK
$EX'KDELQHQtåiGQêYHONêSRåLWHN
SUiYČNYĤOLWHSORWiPQHKOHGČQDWR
åHWDPVNRURåiGQêÄþORYČþtSURYR]³
QHQt -HQRP DXWD D DXWD QHYtP QD
FRMH]GtDOHVPUDGSRQLFKWDPVNR
UR QHQt -HQ VH þORYČN GRSUDYt NDP
FKFHKQHGVSČFKiGRFKODGXNOLPDWL
]RYDQêFKEXGRY8åLWL$UDERYpMVRX
QDWROLN ]KêþNDQt åH WRKR PRF YHQ
NXQHQDFKRGt-HQDQLFKYLGČWMDNVL
UiGL DOHLVYHONRXQREOHVRX XåtYD
MtåLYRWDNWHUêMLPMHãWČQHGiYQRE\O
QH]QiPê
&HVWRX]SiWN\MVPHMHãWČYLGČOLVWDGL
RQSUR]LPQtVSRUW\FRåMHWDNpMHGQD
]HVWDYHENWHUiVHY\P\NiUR]XPX
-DNYQtYWDNRYêFKWHSORWiFKVQtKYĤ
EHFQHUR]WDMH"9GiOFHE\ORO]HMHãWČ
]DKOpGQRXW )HUUDUL :RUOG NDP MVPH
VHPČOLSRGtYDWSR]GČML-GHYODVWQČ
RSURVWRUNGHVHNRQDMtDXWRPRELOR
Yp]iYRG\DOHYWXGREXVHåiGQpQH
NRQDO\=DWRQiã]HĢNWHUêYE\O$EX
'KDELPČVtFSĜHGQiPLDNWHUêMHYHOL
NêIDQGDGRDXWRPRELOĤMDNRYČWãLQD
PODGêFK OLGt QHRGRODO DE\ QHY\XåLO
PRåQRVWLMHWY]iYRGQtP)HUUDUL=D
SODWLOGRODUĤ]DU\FKOêWUpQLQNMDN
DXWRRYOiGDWDSDNE\OY\SXãWČQDE\
VWtKDOSURIHVLRQiOQtKR]iYRGQtNDEČ
KHPQČNROLNDRNUXKĤ9UiWLOVHDEVR
OXWQČãĢDVWQêDQDGãHQêåHPRKOMHW
YH)HUUDULQDVNXWHþQp]iYRGQtGUi]H
VSURIHVLRQiOQtP]iYRGQtNHP
'DOãt GHQ MVPH SRNUDþRYDOL Y PDUD
WRQXSRHPLUiWHFK1DSURJUDPXE\O
WHQWRNUiW SR UDQQtP SRE\WX QD SOiåL
RGSROHGQtDQRþQtYêOHWGRSRXãWČ9H
PČVWČXåQDQiVþHNDOLGYDSUĤYRG
FL$UDERYpYHÄ[³DY\GDOLMVPH
VHQDKRGLQRYRXFHVWX]DPČVWR-HOL
MVPHSRGiOQLFLXSURVWĜHGSRXãWČQD
Qtå E\ VH RþHNiYDO DOHVSRĖ QDYiWê
StVHNDOHVLOQLFHE\ODþLVWiMDNRNG\å
MLSUiYČ]DPHWOL3RYROHQiU\FKORVWSR
PČVWČMHNPKDPLPRPČVWR
NPKSĜL]DYĜHQtSROLFHMQtFKRþt
NPKDYtFH=NXãHQtGRPRURGFLYČGt
NG\DNGHVHY\GDWU\FKOHMLRVWDWQtUD
GČMLGRGUåXMtSĜHGSLV\DWDNQiããRIpU
SĜHNRQiYDO U\FKORVW YêNRQHP QČFR
SĜHV NPK 1R SRWNDW QiV SROL
FLHWDNE\WRVWiORDVLQHSRþtWDQČGLU
KDPV D ]WUiWX ĜLGLþiNX DOH MDN E\OR
YLGČWPtVWQtSURVWČYČGt.G\åMVPH
GRUD]LOLQDRNUDMSRXãWČãRIpUVHUR]
MHOMHãWČU\FKOHMLDE\SRNUiWNpGREČ
]DVWDYLO D XSRXãWČO Y]GXFK ] SQHX
PDWLN 3R SĜtMH]GX QD PtVWR XUþHQt
QiP Y\VYČWOLO åH NG\å VH YMHGH QD
NUDMSRXãWČNGHMHStVHNMHãWČGRVWD
WHþQČWYUGêPXVtVHMHWU\FKOHDE\VH
DXWRQH]DþDORERĜLWDSURWRåHStVHN
MHþtPGiOWtPPČNþtWDNVHSQHXPD
WLN\ PXVt XSXVWLW DE\ StVNHP SURMH
O\DQHERĜLO\VH=NXãHQRVWNWHURXY
.DQDGČDVLQHXSRWĜHEtPH
0tVWRNDPMVPHSĜLMHOLPČORSĜHGVWD
YRYDWEHGXtQVNRXRVDGXYRi]H-H
GHQ ] QDãLFK SUĤYRGFĤ VH XMDO UROH
KRVWLWHOHDXYtWDOQiVWUDGLþQtNiYRX
-H~VWQČGRFKRYiQRåHYGREČNG\
EHGXtQLREêYDOLKODYQČSRXãĢE\OL]D
URYHĖLRFKUiQFLOLGtNWHĜtSĜHVSRXãĢ
SXWRYDOL.G\åWLWRSRXWQtFLGRUD]LOLGR
Ri]\YĤGFHEHGXtQĤMHSĜLYtWDODSR
KRVWLONiYRXFRå]QDPHQDORåHMVRX
SRGRFKUDQRXWRKRWRNPHQHSRGREX
FRXQLFKEXGRX-HVWOLåHMLPQDEtGOL
MtGOR]QDPHQDORWRåHMHEXGRXFKUi
QLWSRFHORXGREXQHåSĜHMGRXMHMLFK
~]HPt 7DNRYRX SRKRVWLQQRVW XNi
]DOL NG\å MVPH E\OL Y Ri]H L P\ 3R
NiYČMVPHVHãOLSUREURX]GDWStVNHP
DSURMHWQDVKRYtYDYêFKDWUSČOLYêFK
YHOEORXGHFK$VLYČGtVNêPPDMtFR
GČODWDWDNIXQJXMtVStãMDNRKRXSDþ
ND 3DN QiV SRåiGDOL DE\FKRP VH
XVDGLOLXQt]NêFKVWROĤQDSČNQpDOH
WYUGp SROãWiĜH D QDEtGOL VYČWH GLY
VHYtQRQHERDONRKROSRGOHYêEČUX
9êEČUYHONêQHE\OQDãHYROEDSDG
OD QD NRĖDN 0DULDQ QiP V ~GLYHP
VGČOLODåHNG\åWDPE\ODSĜHGPČVt
FHPVQDãtGFHURXDMHMtURGLQRXWDN
VH DONRKRO QHNRQDO D QDMHGQRX«"
0ČOLMVPHPRåQRVWVLWDNpY\]NRXãHW
D U D E V N p
REOHþH
QtåHQVNp
DED\D D
KLMDE NWH
Up SĜLNUêYi
NUNDþiVWKODY\PXåVNpGLVKGDVKV
SRNUêYNRXKODY\NHIIW\FKDGRNRQFH
VHYWpNUiVH]YČþQLW
7DWR REOHþHQt Y HPLUiWHFK PDMt VYR
ML KLVWRULL .G\å VH ]PtQt REOpNiQt Y
HPLUiWHFKNDåGêVLSĜHGVWDYtWXUEDQ
DXåHQEXUNX-HWRMHQNOLãp3ĤYRG
PiWXUEDQY$VLL3HUVLLDY7XUHFNX
DGRGQHVMHREOpNiQY,QGLLD3iNLVWi
QX1LFPpQČ$UDERYpMHMQLNG\QHQR
VLOLDQHQRVt3RGREQČEXUNDPiVYĤM
SĤYRGY$IJiQLVWiQXDDQLWX$UDER
Yp QLNG\ QHREOpNDOL &R WHG\$UDER
YpREOpNDMt"-HWRREOHþHQtSRFKi]H
MtFt]GRENG\QD$UDEVNpPSRORRVW
URYČSĜHYOiGDOLEHGXtQL'RGQHVPXåL
LåHQ\XGUåXMtWXWRWUDGLFLYREOpNiQt
0XåLLåHQ\REOpNDMt]iYRMDGORXKRX
UyEX.DåGpPXNGRPČOPRåQRVWQČ
MDNêþDVSREêWQDSRORRVWURYČYOpWČ
MH RNDPåLWČ MDVQp SURþ ýtP YČW
ãt RFKUDQX SĜHG VOXQFHP PiWH WtP
OpSH äHQ\ REOpNDMt DED\D GORXKRX
þHUQRXUyEXDKLMDEFRåMHãiONWH
Uê SĜLNUêYi KODYX D NUN NWHUê QČNG\
SĜHWiKQRXSĜHVREOLþHM1ČNWHUpåHQ\
REOpNDMtKLTDENWHUê]DNUêYiREOLþHMD
QHFKiRGKDOHQpMHQRþL7HQMVPHDOH
þDVWRQHYLGČOL%DUYDREOHþHQtMHWUD
GLþQČþHUQiPODGãtJHQHUDFHMHSĜL
]GREXMH EDUHYQêP QHER OHVNOêP OH
PRYiQtP9ãHFKQ\åHQ\VHREOpNDMt
GRþHUQpKRFRåQHQtWDQHMYKRGQČMãt
EDUYD SUR H[WUpPQt WHSORW\ NWHUp VH
Y\VN\WXMt Y WpWR þiVWL VYČWD 7R WDNp
Y\VYČWOXMH H[WUDYDJDQWQt NOLPDWL]DFL
YHYHĜHMQêFKSURVWUDQVWYtFK1DGUX
KRXVWUDQXVHREOpNDMtYHOLFHPRGHU
QČ SRG DED\D NWHURX VXQGDMt Y SĜt
WRPQRVWL MLQêFK åHQ QHER NG\å MVRX
GRPD -HMLFK OiVND N PyGČ VH SUR
MHYXMHLYWRPåHVLREMHGQiYDMtVYp
DED\DV RG ]QDþNRYêFK YêUREFĤ MD
NêPLMVRX'LRU3LHUUH&DUGLQ&KDQ
QHODSRG
0XåL REOpNDMt Ä.HIIWLFK 7KH (PLUDWH
VW\OH³ 1HMGĜtYH EtOê GLVKGDVK GORX
KRXUyEXDSDNNHIIWLFKSRNUêYNXKOD
Y\-HGLQpFRPXVtWHXGČODWMHSĜHOR
åLWãiOWDNDE\MHGHQFtSSĜHVDKRYDO
QD]iGDDXSHYQLWSRNUêYNXQDKODYČ
W]YDJKDOVFRåMHþHUQiãĖĤUDMHMtå
NRQHFVHQHFKiYROQČNOLPEDWQD]i
GHFK(PLUiWLVHYHOLFH]ĜtGNDREOpND
ML MDNR (YURSDQp DOHVSRĖ QH QD XOL
FtFK 2EY\NOH WRWR REOHþHQt REOpNDMt
SRGMHMLFKDED\DQHERGLVKGDVK2E
OpNDMtVHHYURSVN\NG\åMGRXGREDUĤ
NOXEĤQHERQDSDUW\GRNRQFHLYHPL
UiWHFKKODYQČY'XEDLFRåVHYSR
VOHGQtGREČVWiYiVWiOHþDVWČML.G\å
FHVWXMt GR ]DKUDQLþt PXåL L åHQ\ VL
DGRSWXMtHYURSVNpREOHþHQtþtPå]D
EUDĖXMtDE\QDQČOLGpFLYČOL
2G Wp GRE\ FR YãLFKQL Y HPLWiWHFK
PDMtY\VRNêåLYRWQtVWDQGDUGUiGLVH
REOpNDMtGRREOHþHQtVYČWRYêFKQiYU
KiĜĤ 1LF Y LVOiPX MH QHQXWt REOpNDW
VHWUDGLþQČQLFPpQČMHWR]QDNVRX
QiOHåLWRVWL N DUDEVNp NXOWXĜH D PXV
OLPVNpYtĜHž32.5$ý29È1Ë
7KH:HVWHUQZRUOGZRNHXSDOLWWOHIUHHU)ULGD\PRUQLQJ,QWKHODWHKRXUVRI
-XQHZHOHDUQHGWKDWFLWL]HQVRIWKH8QLWHG.LQJGRPKDGYRWHGWROHDYH
WKH(XURSHDQ8QLRQ$FOHDUPDMRULW\RI8.YRWHUVFKRVHWRUHHVWDEOLVKVRYH
UHLJQW\DQGLQGHSHQGHQFHRYHUWKH(8¶VWLJKWEXUHDXFUDWLFJULS7KH\FKRVH
DQHOHFWHGJRYHUQPHQWLQ/RQGRQRYHULQWHUQDWLRQDOPDQGDWHVIURP%UXVVHOV
%ULWDLQ¶VORQJH[SHULPHQWLQVLGHWKHUHVWULFWLYHSROLWLFDODQGHFRQRPLFXQLRQ
ZLOOFRPHWRDQHQGDQGWKH%ULWLVKSHRSOHZLOOUHVWRUHWKHLUEDVLFGHPRFUDWLF
ULJKWVRIVHOIJRYHUQDQFHDQGVRYHUHLJQW\
7KHPDMRULW\RI%ULWLVKSHRSOHDUHUHMRLFLQJEXWHOLWHVRQERWKVLGHVRIWKH$W
ODQWLFDUHVWLUULQJZLWKDQJHUDQGGLVEHOLHI7KH\ZRXOGKDYH\RXEHOLHYHWKH
%UH[LWFDPSDLJQZDVGULYHQE\QRWKLQJPRUHWKDQUDFLVP[HQRSKRELDDQG
QDWLRQDOLVP6RPHKDYHVQDUNHGWKDWRI%ULWLVKYRWHUVDUHELJRWV
7KH³5HPDLQ´VLGHVLPSOLILHGWKHLURSSRVLWLRQ¶VYLHZVWRWKHSRLQWRIDEVXUGLW\
7KH\HQJDJHGLQDSLWLIXOIHDUPRQJHULQJFDPSDLJQFDOOLQJWKRVHZKRZDQWHG
DIUHH8QLWHG.LQJGRPVPDOOPLQGHGDQG[HQRSKRELF7KH\VDLGWKH%ULWLVK
HFRQRP\ZRXOGFROODSVHDQGWKDWWKH8.FRXOGQRWVXUYLYHRXWVLGHWKH(8
7KHKDQGZULQJLQJRYHUWKHUHVXOWVKDVHYHQVSUHDGWR&DQDGDZKHUHVRPH
REVHUYHUVEHJDQXVLQJ%UH[LWDVDQH[FXVHWRE\SDVVDUHIHUHQGXPRQWKH
7KH:HVWHUQZRUOGLVIUHHU
DQGWKHHOLWHVKDWHLW%\&DQGLFH0DOFROP
7UXGHDXJRYHUQPHQW¶VVWLOOXQGHILQHGHOHFWRUDOUHIRUPSDFNDJH
$FFRUGLQJWRHOLWHVWKHSHRSOHMXVWFDQ¶WEHWUXVWHGWRPDNHWKHULJKWGHFL
VLRQ%XWIRUWKHSHRSOHRI*UHDW%ULWDLQOHDYLQJWKH(8ZDVYHU\PXFKWKH
ULJKWFKRLFH
&RQWUDU\WRWKHPDLQVWUHDPQDUUDWLYHWKHUHZHUHYDOLGDQGVXEVWDQWLDOUHD
VRQVIRUWKHVSOLW,WKDGOLWWOHWRGRZLWKUDFLVPDQGHYHU\WKLQJWRGRZLWKGH
PRFUDF\VHOIJRYHUQDQFHDQGORFDOGHFLVLRQPDNLQJ
,PDJLQHIRUDPRPHQWWKDWWKHODZVRXU3DUOLDPHQWSDVVHGKDGWREHDSSUR
YHGE\DPRERISRZHUKXQJU\EXUHDXFUDWVVWDWLRQHGLQ&KLFDJRRU&DQFXQ
,PDJLQHLI&DQDGLDQWD[SD\HUVZHUHRQWKHKRRNWREDLORXWUHFNOHVVVSHQGLQJ
LQ3XHUWR5LFRRUWRSURSXSWKH0H[LFDQ3HVR
$QGLPDJLQHLIZHVLPSO\HOLPLQDWHGDOOWKHERUGHUVEHWZHHQ&DQDGDDQG&R
ORPELD3UHWW\VRRQZHZRXOGQ¶WUHDOO\KDYHDFRXQWU\DQ\PRUH
&DQDGLDQVFDUHGHHSO\DERXWVRYHUHLJQW\ZHZRXOGKDYHQHYHUMRLQHGVXFK
DQDJUHHPHQWLQWKHILUVWSODFH
:HZRXOG¶YHQHYHUDFFHSWHGDFRPPRQ1RUWK$PHULFDQMXVWLFHV\VWHPIR
UHLJQSROLF\FRQWUROOHGE\WKH3HQWDJRQLPPLJUDWLRQODZVYHWRHGE\*XDWH
PDODWUDGHDJUHHPHQWVZULWWHQE\'&OREE\LVWVDQGVRFLDOSROLFLHVGLFWDWHG
E\DQDXWRFUDWLFVXSHUVWDWH
7KHLGHDRIDQHFRQRPLFXQLRQLQ(XURSHZDVDSSHDOLQJLQWKHRU\,QSUDF
WLFH KRZHYHU IUH
HU WUDGH FDPH EXQG
OHGZLWKDOHJLRQRIEX
UHDXFUDWVHQGOHVVUH
JXODWLRQDQGWRSGRZQ
VRFLDOHQJLQHHULQJ
&RXQWHU WR WKH YHU\
SXUSRVH RI WKH (8
(XURSH¶V HFRQRPLF
SRZHUKDVZDQHGVLJ
QLILFDQWO\RYHUWKHSDVW
IHZGHFDGHV,QVWHDG
LQVLGHUV DQG VSHFLDO
LQWHUHVW JURXSV EXLOW
DQ RYHUEHDULQJ DQG
XQGHPRFUDWLF SROLWLFDO
PDFKLQH
7KH(8KDVEHFRPHD
PRGHUQ G\VWRSLD ZL
HOGLQJ IDU WRR PXFK
SRZHU DQG IDLOLQJ WR
GHOLYHU RQ LWV EDVLF
HFRQRPLFSURPLVHV
$QGVRWKHSHRSOHKDYHUHMHFWHGWKHURWWHQGHDO%ULWRQVZLOORQFHDJDLQVHW
WKHLURZQODZVPDQDJHWKHLURZQHFRQRPLFSROLF\DQGOHDGWKHLURZQIXWXUH
&RXQWHUWRWKHQD\VD\HUVWKDWIXWXUHZLOOLQFOXGHWKHDELOLW\WRSXUVXHPRUH
IUHHWUDGHGHDOVDQGWRVWULNHDEHWWHUGHDOZLWK&DQDGD:KDWHYHUWKHIXWX
UHKROGVDWWKHYHU\OHDVWLWZLOOEHDIXWXUHGHFLGHGE\WKH%ULWLVKSHRSOHIRU
WKH%ULWLVKSHRSOH
7KDW¶VKRZIUHHGRPDQGGHPRFUDF\VKRXOGZRUN$QGWKDW¶VKRZLWZLOOZRUN
RQFH DJDLQ LQ WKH 8QLWHG .LQJGRP ELUWKSODFH RI RXU JUHDW SROLWLFDO WUDGLWL
RQVž
6285&(+773:::7252172681&200$/&2/07+(:(67(51
:25/',6)5((5$1'7+((/,7(6+$7(,7-81(3+272:,.,3(',$
NDMGHWHQiVQD)%
KWWSVZZZIDFHERRNFRP0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH
-DN ]QiPR SĜHFK\ORYiQt åHQVNêFK SĜtMPHQt QHQt QRUPDWLYQČ NRGL¿NRYiQR
3UDYLGO\þHVNpKRSUDYRSLVXFRåSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPXUþLWRXYROQRVWQLNR
OLYãDNQDSURVWRXOLERYĤOL6PČUQLFtMHWX~]XVWRMHVW]SĤVRENWHUêMDNRWHQ
QHM~þHOQČMãtSĜLMDODYČWãLQDMDNRE\YDWHOýHVNDWDNLQDãLNUDMDQpY]DKUDQLþt
7HQWR~]XVE\OXå]HYUXEQČSURSUDFRYiQ]HMPpQD0LORVODYRX.QDSSRYRXRE
MHGQiWHOLVLQDJRRJOXSĜHFK\ORYiQtQDVNRþtYiPFHOêURMSRMHGQiQtRQČP
7DNpQDVWUiQNiFK1RYpKRGRPRYDWXWRRWi]NXSĜHKOHGQČRVYČWOLOSUDåVNêOLQ
JYLVWD6WDQLVODYâĢČSiQHNYþOiQNX0DULH1RYiNMDNRSUREOpPVRXþDVQpþHã
WLQ\"1'þ$MDNRGRNODGWRKRMDNVHQHSĜHFK\ORYiQtUR]PiKiY\
MPHQRYDOQČNROLNåHQYHĜHMQČþLQQêFKQHERãtĜH]QiPêFK(PPD6PHWDQD
3HWUD6YRERGD0LFKDHOD%DNDOD9SRVOHGQtGREČNQLPSĜLE\ODQRYČ]YROH
QiPtVWRSĜHGVHGN\QČ2'6$OH[DQGUD8åGČQLMDâWČSDQtNPi]DWRåHE\QD
UĤVWQHSĜHFK\ORYiQtVWiO]DVRFLRORJLFNêSUĤ]NXPPQČVHYãDNMHYtVStãMDNR
QDSRGRERYiQt]iSDGQtFK]HMPpQDDPHULFNêFK]SĤVREĤNWHUp]DYiQtVQRE
VNRXPDQêURX
âWČSDQtN SĜHVYČGþLYČ GRNOiGi åH VH QHSĜHFKêOHQi SĜtMPHQt QHGDMt VNOR
ĖRYDWQHERĢGRFKi]tN]iPČQČJUDPDWLFNpKRURGXD]ĤVWDQRXOLQHVNORQQi
VWiYiVHQDãHY\MDGĜRYiQtWRSRUQêPQHERY\YROiYiQHåiGRXFtNRPLFNêHIHNW
VURYýHVNêSUH]LGHQWSRREČGYDOV%DUDFNHP2EDPRXD0LFKHOOH2EDPRX
UHVSV0LFKHOOH2EDPDQHQtSRFK\EåHPQRKHPSĜLUR]HQČML]QtV0LFKHOOH
2EDPRYRX9]iYČUXVYpKRþOiQNXâWČSDQtNQDGKD]XMHGYDDVSHNW\QHSĜH
FK\ORYiQtSĜtMPHQtVODYQêFKKHUHþHNDYê]QDPQêFKRVREQRVWtYĤEHFDSĜt
MPHQtýHãHNWUYDOHåLMtFtFKY.DQDGČLMLQGH3RNXGMGHRSUYQtSĜtSDGMVRXWR
(GLW3LDI1DVWDVMD.LQVNL*LQD/ROREULJLGD0DU\OLQ0RQURHDGRGHMPHL*UH
3ĜHFK\ORYDWGĤVOHGQČ
QHSĜHFK\ORYDWUDFLRQiOQČ
=GHQČN6PHMNDO
WD*DUER7UDGLþQtPQHSĜHFK\ORYiQtPVXJHUXMHDXWRUSURMHYXMHPH~FWXN
QLP9ãLPQČWHVLåHMGHYHVPČVRRVREQRVWLYãHREHFQČ]QiPpVWDUãtPJH
QHUDFtP6KOpGOMVHPQHGiYQRYWHOHYL]L¿OP7ČORDćiEHO)OHVKDQGWKH'H
YLOYQČPåY\VWXSXMH*UHWD*DUERDþHWOMVHPVLRQtY3ODåHZVNpKR'ČMLQiFK
¿OPX9WRPNHPQČSĜLVWRXS,OYQXNSRKOpGOQDIRWRJUD¿LDWLWXOHNNQtD]HSWDO
VHPČ³&RWRE\OR]DKHUHþNXWD*DUERYi"1LFRQtQHYtP´=QH]QDORVWLQH
MHQKHUHþN\DOHLWUDGLFH]GYRĜLOpKRQHSĜHFK\ORYiQtY\MiGĜLOVHQDSURVWRSĜLUR
]HQČYGXFKXþHãWLQ\2YČĜRYDOMVHPVLSDNMDNWRPXMHVWČPLWRMPpQ\LPLPR
QiãURGLQQêRNUXKD]MLVWLOMVHPåHWRMHVWHMQp9êMLPNRXE\OD0DGDPPH&X
ULH2GND]RYDOMVHPSDNYQČMDNpVRXYLVORVWLQD.DWKOHHQ(PPHUVRYRXNWH
URXMVHPNHVYpKDQEČQH]QDODQDUD]LOSDNQDMHMtMPpQR]~FW\QHSĜHFKê
OHQp7DNMVHPVLXYČGRPLOåHVWČåtPRKXY\MDGĜRYDW~FWXNQČNRPXNRKR
QH]QiP0iPRVWDWQČ]DWRåHSUDYRSLVE\ĢGDQêMHQ~]HPQHPiFRþLQLWV
~FWRXQRWDEHQHVWČåtREHFQČSURVD]RYDWHOQRX2GWXGY\YR]XMLåHYãHFKQD
SĜtMPHQtXYHGHQêFKRVREQRVWtYþHWQČ0DGDPPH&XULHRYpE\VHPČODGĤ
VOHGQČSĜHFK\ORYDWVWUDQRXSĜLWRPSRQHFKiYiPMPpQDþtQVNiDMLPSRGREQi
NG\MGHRRSHUDFLPQRKHPVORåLWČMãtDOHWRQiVWXWDNQH]DMtPi
3ĜLKOpGQČPHYãDNNSĜtSDGĤPNWHUpMVRXQiPQHMEOLåãt6SDGDMtSRGWHQGUXKê
DVSHNWMHKRåSUREOHPDWLNXâWČSDQtNRSVDOWDNWR³1ČNWHUpýHãN\VHYSĜtSDGČ
WUYDOpKRXVD]HQtY.DQDGČUR]KRGO\SĜtSRQ\RYiVHY]GiW-HGQDNMLDQJOLþWL
QDQHSRWĜHEXMHDMHSURDQJOLFNpPOXYþtYêVORYQRVWQČRãLGQiDMHGQDNPĤåH
EêWSUR.DQDćDQ\SRQČNXGPDWRXFt]KOHGLVNDSĜtEX]HQVWYtPDQåHOĤNG\å
VHNDåGêYSRGVWDWČMPHQXMHMLQDN´5iGGiYiPâWČSDQtNRYL]DSUDYGX'ROR
åtPWRSĜtNODGHPNWHUêPQČ]iURYHĖXPRåQtâWČSDQtNRYXIRUPXODFLY\KUDQLW
0iPGYČGFHU\2EČPDMt³DGMHNWLYQt´SĜtMPHQtäiUVNi3ĜtOHVNi.DQDGVNp
~ĜDG\MHRNDPåLWČ]EDYLO\WČFKGLDNULWLFNêFK]QDPpQHN$GRNXGMVHPMLPSVDO
]ýHVNDSRåiGDO\PQHDE\FKQDREiONiFKSVDOMHMLFKMPpQDQLNROLViQêEUå
V\6WiYDORVHWRWLååHVHOLVWRQRã]GUiKDOSĜHGDWMLPPĤMGRSLVQHERĢXND
QDGVNêFK~ĜDGĤDYFHOpNDQDGVNpVRFLiOQtVtWLWHG\LQDSRãWČE\O\UHJLVWUR
YiQ\VSĜtMPHQtPQHSĜHFKêOHQêP1HMGHWHG\MHQR³QČNWHUpýHVN\´DMHMLFKOL
ERYĤOLQêEUåRKRORXQH]E\WQRVWSURYãHFKQ\ýHãN\
'RVSČOMVHPWDNN]iYČUXåHQDãHåHQ\DGtYN\åLMtFtWUYDOHY.DQDGČPRKRX
SRXåtYDWRERMtSRGREXVYpKRSĜtMPHQtSĜHFKêOHQRXLQHSĜHFKêOHQRX$SURþ
QH"0ĤåHPHOLPtWGYRMtREþDQVWYtSURþE\FKRPQHPRKOLPtWLGYRMtSRGREX
åHQVNêFKSĜtMPHQt"%XćPHVLYãDNSĜLWRPYČGRPLåHWDQHSĜHFKêOHQi³PXå
VNi´IRUPDYNDQDGVNpPSURVWĜHGtD]HMPpQDYHVW\NXVNDQDGVNêPL~ĜDG\
DLQVWLWXFHPLMHFRQGLWLRVLQHTXDQRQGDQiåLYRWQtQXWQRVWNGHåWRWDSĜHFKê
OHQiMHY\KUD]HQDSURþHVNpNUDMDQVNpSURVWĜHGtDSURVW\NVQDãLPL]DVWXSL
WHOVNêPLRUJiQ\8åtYiQtWpþLRQpIRUP\]iYLVtMHQDMHQQDRVREQtPUR]KRG
QXWtNDåGpQRVLWHON\3ĜHVWRGRSRUXþXMXGĤVOHGQpSĜHFK\ORYiQtDE\FKRPVH
YEČåQpNRPXQLNDFLY\KQXOLSRWtåtPVHVNORĖRYiQtPQHSĜHFKêOHQpKRSĜtMPH
QtDHYHQWXiOQČLQHåiGRXFtPGĤVOHGNĤP$LNG\åVLQČNWHUiåHQDSRGUåtVYp
SĜtMPHQLQHSĜHFKêOHQpLSURþHVNpSURVWĜHGt]ĤVWiYiSURMHMtEOLåãtDãLUãtRNROt
RWHYĜHQDPRåQRVWSRMPHQRYiYDWMLSĜtMPHQtPSĜHFKêOHQêP$MDNXNi]DO\QČ
NWHUpSĜtNODG\]HåLYRWDNXSĜYQiPQHMEOLåãtP1RYpPGRPRYČYL]þRSĜt
SUDYČKU\þHVNpKRNODVLND-.7\OD7YUGRKODYiåHQDY1RYpPGLYDGOHXåtYi
QtSĜHFKêOHQpSRGRE\åHQVNêFKSĜtMPHQt]FHOD~VWURMQČ]DSDGORGRþHVNpKR
VSROHþHQVNRNXOWXUQtKRNRQWH[WXY.DQDGČDSURVDGLOVHWDN]GUDYêMD]\NRYê
FLWSURþHãWLQXSURVD]XMHVHWHQWR]SĤVREGRFHODVSRQWiQQČ
8åtYiQtRERMtKRWYDUXåHQVNêFKSĜtMPHQtMDNMVHPMHVSHFL¿NRYDOVHPLMHYt
SĜLMDWHOQêPMDNSURNDQDGVNRXWDNLSURþHVNRXVWUDQX$þHãWLQDSĜLWRPQHX
WUStåiGQRX~MPXž
1RYêGRPRYþ
9,/e0$3(756(7.È1Ë652ä0%(5.<
-DQD)DIHMWRYi
OD SR]RUQRVW FHOpKR URGX D NRQHþ
QČYHVWĜHGXĜtMQDNãHVWpKR
GLQČUDQQtQHMPODGãtDSRVOHGQtGtWČ
3HWU9RN9ROI=YOiãWQtMPpQRNWHUp
GRVWDOSĜLNĜWXPČORSĜLSRPtQDWMHKR
SĜHGN\ SR PHþL L SR SĜHVOLFL 1HMSU
YHVWUêFH3HWUD9SDNGČGX9RND,,
6NRUR Y NDåGp JHQHUDFL ]DVWiYDO ]5RåPEHUNDDRWFH]PDWþLQ\VWUD
QČNWHUê ] 5RåPEHUNĤ SĜHGQt PtV Q\9ROIJDQJD]5RJHQGRUIX3RVPUWL
WRXNUiORYVNpKRGYRUD6HEHYČGR -RãWD,,,VHSHþOLYČRGČWLVWDUDOVWUêF
PtVHQHRStUDORMHQRSĜt]HĖSDQRY 3HWU9DYãHFKQ\]DRSDWĜLOLVYRX]i
QtNĤ DOH WDNp R PRKXWQê PDMHWHN
D R X]QiYDQp SRVWDYHQt Y ]HPVNp
ãOHFKWČ6YpãOHFKWLFNpY\VRFHSR
VWDYHQp PtVWR SRNOiGDOL 5RåPEHU
NRYp ]D QDSURVWRX VDPR]ĜHMPRVW
VWHMQČ WDN REVD]RYiQt QHMY\ããtFK
]HPVNêFK~ĜDGĤ&WLåiGRVWY\MiGĜL
OLL]iMPHPRþHVNêWUĤQNWHUêYãDN
Y\ãHOYtWČ]QČSUR-LĜtKR]3RGČEUDG
-HMLFKERKDWVWYtSUDPHQLOR]YêQRV
QpKR U\EQtNiĜVWYt WČåE\ GUDKêFK
UXG REURYVNpKR UR]YRMH ĜHPHVOQp
YêURE\ YH VWiOH QRYČ ]DNOiGDQêFK
PČVWHFK-HMLFKGRNRQDOpDSURVSH YČWt 'ČWL 5RåPEHUNĤ NH NĜWX QRVL
UXMtFtGRPLQLXPQHPČORYýHFKiFK OL VDPRWQt NUiORYp FRå VH X MLQpKR
NRQNXUHQFL -H RYãHP SUDYGRX åH ãOHFKWLFNpKRURGXQHNRQDOR
LXWRKRWRãOHFKWLFNpKRURGXVHRE 3HWU9RNE\OY\FKRYiYiQ]SĤVREHP
MHYLODKQHGYSRþiWNXH[LVWHQFHW]Y NWHUêRGSRYtGDODULVWRNUDWLFNpPXSĤ
ÄþHUQi RYFH³ MDN Xå WR WDN Y URGL YRGX D YêVDGQtPX VSROHþHQVNpPX
QiFKEêYi=GHWRE\O2OGĜLFK,,NWH SRVWDYHQtSRYLQQRX~FWXPXY\ND]R
UêMHRSĜHGHQQH]FHODOHJiOQČ]tV YDORYHãNHUpVOXåHEQLFWYRDOH]iVD
NDQêP PDMHWNHP SĜHGHYãtP FtU GiPãOHFKWLFNpHWLNHW\VHPXVHOSRG
NHYQtPDGiOHSDNVHPXSĜLSLVXMH ĜtGLWLRQViP6WDOVHÄSDQHP3HWĜtþ
]IDOãRYiQtGĤOHåLWêFKPDMHWNRYêFKL NHP³ D MHKR VWDUãt EUDWU ÄSDQHP 9t
OpPNHP³2EDEUDWĜLVLW\NDOLDOHMHQ
URGRNPHQRYêFKGRNXPHQWĤ
.URPČ PDMHWNX GRPLQLD YãDN E\OR GRGRE\QHåVH9LOpPSĜLEOtåLOSOQROH
WĜHED SRPêãOHW L QD GČGLFH D WR X WRVWLDWtPLQiVWXSXYODGDĜVWYt9]GČ
5RåPEHUNĤ QLNG\ QHE\OR MHGQRGX OiQt RERX PODGêFK 5RåPEHUNĤ E\OR
FKRX]iOHåLWRVWt9MHGHQiFWpJHQH QDY\VRNp~URYQL9tPHåHSUR3HWUD
UDFLE\OLWĜLEUDWĜL]QLFKå-DQ,,,SĤ VHSRYRODOLEDNDOiĜLSUDåVNpXQLYHUVL
VRELOYFtUNYLDY]WDKRYDOVHQDQČKR W\ SĜtPR QD þHVNRNUXPORYVNê KUDG
FHOLEiW3HWU9]YDQê.XOKDYêVQDG NGH XþLOL 3HWUD KODYQČ þWHQt D SVDQt
SURVYĤMWČOHVQêQHGRVWDWHNåLOYVD Y þHãWLQČ D ODWLQČ HWLNX D OLWHUDWXUX
PRWČ9~YDKXSĜLFKi]HO-RãW,,,DOH 2EDKRãLRYOiGDOLODWLQXQDWROLNåHXå
MDNRPDOtE\OLVFKRSQLYQtQDSVDWMHG
QRGXFKp GRSLV\ %\OR SR]RUXKRGQp
MDNSLOQČVHY]GČOiYDOLYþHãWLQČSĜHV
WRåHY\UĤVWDOLYHGYRXMD]\þQpPSUR
VWĜHGt 0DWND V QLPL POXYLOD ]iVDG
QČQČPHFN\XUþHQtSRUXþQtFLþHVN\
+LVWRULH GRNODGXMH åH 9LOpPRYL E\OR
YČQRYiQRY]GČOiQtFtOHQČYHGHQpQD
YODGDĜVNpSRYLQQRVWLX3HWUDWRWDNWR
Y\KUDQČQp QLNG\ QHE\OR .DåGRSiG
QČQHVPtUQČGČWVN\XSĜtPQČSĤVREt
MHGHQ]GRSLVĤNWHUêMDNRMHGHQiFWL
OHWêSRVODO3HWU9LOpPRYLSRWpFRVH
GR]YČGČOåHEUDWURGMtåGtNHNUiORY
VNpPXGYRUXGR1ČPHFNDÄ$SRQČ
YDGåUR]XPtPåHGR$XJãSXUNXSR
LRQDåGRVYêFKþW\ĜLFHWLURNĤ]ĤVWi MHGHWHSURVtPDE\ãWHQDPQHQH]D
YDOVYRERGQê1DNRQHFVHRåHQLOV SRPtQDOLDPQČQČFRSRVODOL«³
ERKDWRXGČGLþNRX]URGX6WDUKHP
EHUNĤNWHUiYãDN]HPĜHODSĜLSRUR 'R9LOpPDYãLFKQLYNOiGDOLYHONiRþH
GXMHGLQpGFHU\$QQ\1DNRQHF]D NiYiQtSURUROLYODGDĜH-DNRSĜtNODG
ViKOVDPRWQêNUiO)HUGLQDQG,DQD O]HXYpVWPQRKR]DSVDQêFKGĤND]Ĥ
ãHOSURYiKDYpKRDXåQLNWHUDNPOD ]D YãHFKQ\ MHQ R]QDþHQt SDVRYVNp
GpKRãOHFKWLFHGDOãtåHQXERKDWRX KRELVNXSDÄEXGHR]GREDVYpYODVWL³
$QQX ] URGX KUDEDW 5RJHQGRUIĤ DÄURGXVYêKRRNUiãOHQt³1H]NODPDOL
3RQHXYČĜLWHOQČKRQRVQpVYDWEČVH VHYNYČWQXGRãORNHVODYQRVW
XVLORYQČþHNDORQDGČGLFH=DGHYČW QtPX QDVWROHQt QRYpKR URåPEHUVNp
URNĤNWHUpRVXGY\PČĜLO-RãWRYL,,, KRYODGDĜHSĜLþHPåWRPXSĜHGFKi]H
PČO V$QQRX VHGP GČWt WĜL GFHU\ OR XGČOHQt SĜHGþDVQp SOQROHWRVWL RG
$OåEČWX%RKXQNX(YXDþW\ĜLV\Q\ )HUGLQDQGD , &tOHYČGRPê D SUDNWLF
)HUGLQDQGD2OGĜLFKD9LOpPDD3H N\ XYDåXMtFt 9LOpP QDVWROLO VYRX þW\
WUD.RMHQHFNi~PUWQRVWYãDNWYUGČ ĜLFHWLOHWRX YOiGX Y\VRFH SRVWDYHQp
]DViKODL]GHDSUYQtGYD]HV\QĤ KR ãOHFKWLFH ± YUFKQtKR SXUNUDEtKR
]HPĜHOL EĜH]QD VH QDUR SRNUiOLQHMGĤOHåLWČMãtKRPXåHYýH
GLO 9LOpP QD NWHUpKR VH VRXVWĜHGL FKiFK%RKDWiRNi]DORVWNWHUiVHSĜL
'RFHOD SUDYLGHOQČ MH]GtP GR MLKR
þHVNp%HFK\QČDQLNG\RSUDYGXYĤ
EHFQLNG\QHRSRPHQXGRMtWNH]GHM
ãtPX]iPNXD]DY]SRPtQDWQDMHG
QRKR]MHKRSRVOHGQtFKSDQRYQtNĤ
3HWUD9RND
WpWRSR]LFLPXVHODWUYDOHGiYDWQDMH
YR RGþHUSiYDOD REURYVNp VXP\ SH
QČ]]9LOpPRY\SRNODGQLFHDNHNRQ
FLåLYRWDKRSĜLYHGODGRQHĜHãLWHOQêFK
GOXKĤ
=FHODMLQDNVHRGYtMHOPODGêþDVSUR
3HWUD NWHUê E\O QHXVWiOH QDEiGiQ
PDWNRXNSRERåQRVWLQHSĜLPČĜHQČ
YH YãHP RFKUDĖRYiQ SURVWČ PD]i
QHN7DNpSROLWLFN\DNDULpUQČ~VSČã
Qê9LOpPKREH]GČN\RGVRXYDONSRG
Ĝt]HQpPX SRVWDYHQt Y URGČ 3RNXG
3HWUD]DMtPDO\UDGRYiQN\MDNRKRQ\
SOHV\ãHUPDGDOãtNDåGRGHQQt]iED
Y\QDþHVNRNUXPORYVNpPVtGOH]GiOR
VHåHSRPČUQČUR]WČNDQpKRPODGtND
QČFRVHULy]QtKRQHFK\WtDåHVLVYRX
RGVWUNRYDQRX~ORKXGRNRQFHDQLQH
XYČGRPXMH9MHKRDVLãHVWQiFWLQiFK
VHYãDNYãH]DþDORPČQLW'RNODGHP
WRKRMHWĜHEDWRåHåiGDOQDURåPEHU
VNêFK~ĜHGQtFtFKDE\PXQHFKDOLY\
URELW YODVWQt SHþHWLGOR NWHUp E\ PX
XPRåĖRYDOR GRSLVRYDW VL VDPRVWDW
QČ V SĜiWHOL D ]EDYLOR KR SRYLQQpKR
SHþHWLGOD9LOpPRYDÄ«]DWRYiVåi
GiPåHPLGiWHY3UD]HVHNU\WXGČ
ODWLQHEQHPiPDQLþtPOLVWXLMVYêFK
NGHUpStãX]DSHþHWLWLQHåWROLNRPR
ãtPNDåGêGRNDQFHOiĜHDE\PL]D
SHþHWČQ E\O$ DĢ PL MHM SČNQČ Y\U\
MHDE\Y]ODWČE\ORQHãNRGLORE\QLF
DE\ãWHPLLSUVWHQGDOLXGČODWL³9LOpP
]SRþiWNXVQDKiP3HWUDRRVDPRFR
YiQt QLNWHUDN QHEUiQLO 9 URFH PČO3HWU9RNXåVYĤMPDOLþNêGYĤUV
XUþLWêP SRþWHP YODVWQtKR VOXåHEQLF
WYDD]DþDOSRGQLNDWFHVW\PLPRUR
GRYpGRPLQLXP9DULVWRNUDWLFNpVSR
OHþQRVWLVHU\FKOHSURVD]RYDODOHGR
VDKRYDO WRKR MLQêPL SURVWĜHGN\ QHå
WRPXE\ORX9LOpPD=DXMDOYåG\HOH
JDQWQtP Y\VWXSRYiQtP PXåVNRX
NUiVRXVP\VOHPSURKXPRUDREURY
VNRX ãtĜt ]iMPĤ D YODVWQtFK Qi]RUĤ L
QD UR]OLþQp YČGQt RERU\ D QiERåHQ
VWYt 9 QiERåHQVWYt ]DþtQi X 3HWUD
SUREtKDWSRPDOêDOHåLYRWQČGĤOHåLWê
SĜtNORQN/XWKHURYČXþHQt'tN\RVRE
QtPSĜiWHOĤPVH3HWU9RNYČQXMHþHW
EČ HYDQJHOLFNp OLWHUDWXU\ D SĜHVYČG
þXMHVHWDNRPODGpOXWHUVNpQDXFHYH
VURYQiQtVHVWĜHGRYČNêPLNDWROLFNêPL
GRJPDW\9WpWRGREČVHPXWDNpGR
VWiYi QHSRUR]XPČQt RG )HUGLQDQ
GD , NWHUê SUR OXWHUiQ\ QHPČO SĜtOLã
SRFKRSHQt WDNåH WtP WDNp PL]t 3HW
UX9RNRYLQDGČMHYê]QDPQČVHXSODW
QLWQDNUiORYVNpPGYRĜH
$å GR VYêFK WpPČĜ WĜLFHWL URNĤ VH
3HWUFKRYDOEH]VWDURVWQČDRSROLWLF
NpGČQtQHSURMHYRYDOåiGQêYHONê]i
MHP9LOpPLPDWNDYãHWROHURYDOLRED
VH YãDN REiYDOL WRKR åH E\ MH 3HWU
VHVYRMLSRYDKRXPRKOSRVWDYLWSĜHG
UR]KRGQXWtDRåHQLWVH]YODVWQtYĤOH
2 FWLWHON\ WRWLå QHPČO åiGQRX QRX]L
.åHQLWEČQHGRãORVQDGLGtN\QRYp
PX]iMPXNWHUêPVHVWDO\WDN]YDQp
ÄVSDQLOpMt]G\³GRUĤ]QêFK]HPtWHK
GHMãt (YURS\ 6SDQLOp Mt]G\ SĜLEOtåtP
DVLWDNåHYãLFKQLYtPHåHVHRGFKi
]HOR]DSR]QiQtPDYêGČONHPPQRK
G\QDWDN]YDQRX]NXãHQRX
8ãOHFKW\WRE\O\ERKDWVWYtPSRGORåH
QpVSDQLOpMt]G\1D3HWUDVQDGQHMYt
FH]DSĤVRELORSR]QiQt1L]R]HPVNDD
$QJOLHž'2.21ý(1Ë3ěËâ7ċ
,OXVWIRWRZZZLQIR¿ODF]
1RYêGRPRYþ
$0(5,&.e3ě('92/(%1Ë
87.È1Ë3ě,78+8-( 2WD8Oþ
-LåGRFKi]tNQHY\KQXWHOQpPXQLNR
OLY QDG 7DWURX DOH QDG :DVKLQJWR
QHP VH EOêVNi KURP\ GLYR ELM~ 1D
LQWHQ]LWČ SĜLGDOD L NDWDVWURID HJ\SW
VNpKR DLUEXVX ]D OHWX ] 3DĜtåH GR
.iKLU\/LGRYN\/HWDGOR
]3DĜtåHGR.iKLU\]PL]HORYQRFLQDG
6WĜHGR]HPQtPPRĜHPVHOLGPLQD
SDOXEČ SĜtþLQ\ MHãWČ QHY\VYČWOHQ\
SUDYGČSRGREQRVW LVOiPVNpKR ]iVD
KXMLVWČåHSUDYGČSRGREQi
=QDþQČVHR]YDO'RQDOG7UXPSDQH
PpQČH[SOR]LYQtNRQNXUHQWND+LOODU\
&OLQWRQRYi UR]MHOD PRKXWQRX SURWLW
UXPSRYVNRX]HMPpQDWHOHYL]QtNDQR
QiGX3UR]DWtPQtYêORK\RIHQ]LY\VH
RGKDGXMtYMLåGRVDåHQpYêãLPL
OLRQĤV~GDMQRXSĜHGSRYČGtGYRXPL
OLDUG7ROLNRGKDGXMH'LFN0RUULVQČ
NGHMãtEOt]NêSRUDGFHDVSROXSUDFRY
QtN%LOOD:LOOLDPD-HIIHUVRQD&OLQWR
QDEêYDOpKRSUH]LGHQWDDVWiOHVH
WUYiYDMtFtKR PDQåHOD MtP YHOPL ãiOH
QpFHORåLYRWQtGUXåN\+LOODU\MLåPQR
KR OHW XVLOXMtFt EDåLWHON\ SR GRVDåH
Qt SUH]LGHQWVNpKR ~ĜDGX MDNR SUY
Qt åHQ\ Y KLVWRULL VYp URGQp ]HPČ
'LFN0RUULV5HSRUWVVXEVFULEHUV#
GLFNPRUULVFRP V GDWHP NYČWQD
7êåGHQYH]GURML7RZQKDOOVHMLåRE
MHYLODSURWLNDQRQiGDVQi]YHPÄ5H
DVRQV +LOODU\ &OLQWRQ ,VQµW )LW 7R %H
3UHVLGHQW³ R SČWL GĤYRGHFK SURþ
WDWR RVRED MDNNROLY åHQVNi D WXGtå
SROLWLFN\]FHODNRUHNWQtQLFPpQČSR
VWUiGi NYDOL¿NDFH N YêNRQX IXQNFH
SRQtåWROLNG\FKWt
-DNR DXWRU WDN ]iVDGQtKR REYLQČQt
MH XYHGHQ -RKQ +DZNLQV MPpQR QL
NROLY ]FHOD QH]QiPp &KYtOL YãDN WU
YDOR ]MLVWLW MHKR YČURKRGQRX LGHQWL
WX:LNLSHGLDWRWLåSRVN\WXMHLQIRUPD
FHRGHVHWL+DZNLQVHFKMHGHQYHĜHM
QêþLQLWHOGYDDXWRĜLWĜLKXGHEQtFLD
þW\ĜLWYRURYpVMLQDþtRULHQWDFt8UþL
WČ WtP VSUiYQêP QHPĤåH EêW DGPL
UiO6LU-RKQ+DZNLQVYê]QDPQêQi
PRĜQtYiOHþQtNYHVWROHWtãHVWQiFWpP
7tP VSUiYQêP +DZNLQVHP E\O ]MLã
WČQSXEOLFLVWDUHODWLYQČQHGiYQêQD
UR]HQUVUHSXWDFtÄFRQVHUYD
WLYHEORJJHUDQGFROXPQLVW³8åMVHP
RGQČKROHGDFRVPQČV\PSDWLFNpKR
þHWO2EVDKMHKRDUJXPHQWDFHVHQL
MDNQHOLãLODRGPêFKGĜtYČMãtFKQHYOtG
QêFK NRPHQWiĜĤ WêNDMtFtFK VH WpWR
GĜtYČMãt SUYQt GiP\ $PHULN\ $XWRU
]DþtQiRGVWDYFHPSOQêPSRGLYXMDN
YĤEHFE\ORPRåQpåHYQiURGČVRG
KDGRYDQêPSRþWHPPLOLRQĤRE\
YDWHOE\VHR¿FLiOQtPNDQGLGiWHPQD
QHMY\ããt ~ĜDG Y ]HPL PČOD VWiW SUi
YČRQD
%\OD ]YROHQD GR VHQiWX UHSUH]HQWR
YDWVWiW1HZ<RUNVQtPåQHPČODQLF
VSROHþQpKR 3RNOiGi VH ]D SULPiU
QtERMRYQLFL]DYãHFKQ\åHQ\FHOpKR
VYČWDWDNåHMVRXVWDWLVWLFN\QHSRUD]L
WHOQRXSRþHWQtYČWãLQRXYãHKROLGVWYD
WUStFtKRVH[LVPHPSRGMKHPåOi]DPL
SRVHGOêFK PXåVNêFK DJUHVRUĤ 7\WR
QHVSUDYHGOQRVWL MDNVL DOH QHMVRX Y
UR]SRUX V SUDNWLNDPL QDGDFH &OLQWR
QRYêFKQHSRVN\WXMtFtFKVYpPXåHQ
VNpPXSHUVRQiOXURYQRFHQQp P]G\
+LOODU\ FHORåLYRWQtPDQåHONDSDUWQH
UDSURVOXOpKRVYêPQHSRNRMQêPSR
NORSFHPVHYHOLFHDQJDåRYDODYWXF
WHFKSĜtSDGĤåHQQLMDNãHWUQČMtPSR
VWLåHQêFK MHKR SR]RUQRVWt MH XPOþHW
DQHYãHFKQ\VHSRGĜtGLO\
1\Qt Y SUREtKDMtFt RIHQ]LYČ V YêSR
PRFt SĜLVSČFKDO\ PHGLiOQČ ]GURMH V
NG\VL VROLGQt UHSXWDFt MDNR7KH 1HZ
<RUN7LPHVNWHUpYHVYêFKLQWHUYLHZ
VåHQDPLVMHMLFK QČNGHMãtP YtF QHå
]DPČVWQDQHFNêPY]WDKHPN'RQDO
GX7UXPSRYLDYêVOHGHNVYpKRåXU
QDOLVWLFNpKR ~VLOt SĜHNURXWLO\ ]SĤVR
EHP SĜLSRPtQDMtFtP YêNRQ\ 5XGpKR
SUiYD]OHWSDGHViWêFK
7Hć WHG\ WČFK SČW GĤYRGĤ +DZNLQ
VHP SUH]HQWRYDQêFK -DNR SUYQt
XYiGt RGSRYČGQRVW +LOODU\ ]D VPUW
þW\Ĝ$PHULþDQĤY/LE\MLMHGHQ]QLFK
DPHULFNêYHOY\VODQHF&KULV6WHYHQV
9WpGREČ+LOODU\E\ODPLQLVWU\Qt]D
KUDQLþQtFK YČFt 6WDWH 'HSDUWPHQW
2FKUDQD EH]SHþt SĜtVOXãQtNĤ GLSOR
PDWLFNpKR VERUX VSDGi GR UH]RUWX
MHMtRGSRYČGQRVWL9tFQHåãHVW
VHW SRåDGDYNĤ R SRVtOHQt EH]SHþ
QRVWLDYSRVOHGQtĜDGČLVQDGQRGR
VDåLWHOQpHYDNXDFHRKURåHQêFKLJQR
URYiQRE\OR
9êVOHGHN ]QiPH þW\ĜL PUWYRO\ WČOR
]DELWpKR YHOY\VODQFH YOiþHQR XOLFH
PL1DþHå+LOODU\SĜHåLYãtPURGLQQêP
SĜtVOXãQtNĤP WYiĜt Y WYiĜ SĜHGQHVOD
OåLYRX YHU]L WUDJLFNp XGiORVWL ]DWtP
FR R VNXWHþQêFK RNROQRVWHFK RQRKR
]DELWtGREĜHYČGČODDYHVYêFKGĤYČU
QêFKNUX]tFKVHQLMDNQHWDMLOD2EWtå
QČ]DSRPHQXWHOQêMHMHMtQRWQČSRSX
]HQê YêEXFK QHYROH SĜHG Y\ãHWĜXMt
FtPYêERUHPNRQJUHVXYHVP\VOXFR
åHE\WHćH[SRVWIDFWRPČOR]iOHåHW
QD WRP FR VH Y %HQJKD]L GRRSUDY
G\VWDOR
3ROLWLFL QHMHQ DPHULþWt QHXFKYDFXMt
VYČWVYRXGRNRQDORXSUDYGRPOXYQRV
Wt 1DSĜtNODG VHQiWRU 5LFKDUG %OXP
HQWKDO]HVWiWX&RQQHFWLFXWXEČKHP
VYpKR ~VLOt EêW ]YROHQ WX]H ]GĤUD]
ĖRYDOVYpKHURLFNpYêNRQ\QDERMLãWL
YH9LHWQDPX-HQåHRQQLNG\YH9LHW
QDPXQHE\O/HåMDNRYČåDQDPtV
WRDE\WDNRYiQHKRUi]QRVWSURPSWQČ
XNRQþLODMHKRNDULpUXOKiĜVHRWĜHSDO
MHKR SRGSĤUFL PX SURPLQXOL WDNåH
Q\QtVHQiWRUXMHVHYãtDXWRULWRXVYp
KR~ĜDGX+LOODU\]DRVPURNĤSRE\
WXY%tOpPGRPČMDNRSUYQtGiPDVWi
WXQiVOHGRYiQRMHMtPVHQiWRUVWYtSDN
GRNRQFH 2EDPRX SRYêãHQD QD PL
QLVWU\QL]DKUDQLþQtFKYČFtGRVDåHQR
E\ORMHMtKRSĜHVYČGþHQtRYODVWQtQH
]UDQLWHOQRVWL -DNR REKiMN\QČ YãHFK
åHQWROLNSĜHFH]UDQLWHOQpKRSOHPH
QD VH PRKOD EH] ]iEUDQ SXVWLW GR
WUHVWQtFKRSDWĜHQtSURWLåHQiPNWHUp
VLWURXÀ\VHR]YDWSURWLQHYtWDQêPLQL
FLDWLYiP SUH]LGHQWVNpKR G\FKWLYFH V
REWtåQČ]YOiGQXWHOQêPLSXG\
+LOODU\ SRFLĢRYDOD SRWĜHEX WYUGLW åH
VYpNĜHVWQtMPpQR]tVNDODMDNRSRFWX
6LUX(GPXQGX+LOODU\PX]DMHKRYê
NRQ ]GROiQt QHMY\ããt KRU\ VYČWD N
QČPXå DOH GRãOR WHSUYH ]D ãHVW OHW
SR]UR]HQtWpWRMPHQRYN\QČ3URVOX
OêPLVHVWDORMHMtSiEHQtYVRXYLVORV
WL V MHMtP SĜL QČNROLND SĜtOHåLWRVWHFK
RSDNRYDQêPWYU]HQtPåHRQDFKUDE
UiPLQLVWU\QČE\ODFtOHPRVWURVWĜHOFĤ
Y%RVQČMtPåRYãHPYĤEHFQHE\OD
+DZNLQV QHQt WtP MHGLQêP RGYiåOLY
FHP NWHUê WYUGt åH WDWR GiPD SDW
Ĝt GR NULPLQiOX N þHPXå DOH QHGR
MGH]iVOXKRX%DUDFND+XVVHLQD2ED
P\]DMHMtSRUXãHQt]iNRQDR]QHXåL
WtNRPXQLNDFHSULYDWHHPDLOVHUYHU
RKURåHQt VWiWQtFK WDMHPVWYt FRå SĜL
YHGOR]DPĜtåHRVREQRVWLSRGVWDWQČ
PtĖVHSURYLQLYãtÄ6KHLVXWWHUO\FR
UUXSW³MHWRWiOQČ]NRUXPSRYDQiWYU
Gt QHMHQ WHQWR +DZNLQV %êYDOi SUY
QtGiPDWpWREêYDOpVXSHUYHOPRFLPi
YêWHþQêGĤYRGYROE\Y\KUiW8UþLWČWR
SDN EXGH YČWãt UR]GtO PH]L SRE\WHP
Y%tOpPGRPČQHER]DPĜtåHPLPiOR
SRKRVWLQQpãDWODY\
1DSĜtNODG ]D SUH]LGHQWRYiQt VYpKR
PDQåHOD +LOODU\ REGUåHOD ~SODWHN YH
YêãL GRODUĤ Y VRXYLVORVWL V
LQYHVWLFtSRXKpKRMHGQRKRWLVtFHGR
ODUĤ YH VSHNXODFL W]Y FDWWOH IXWXUHV
PDUNHWNGHSUDYGČSRGREQRVWWDNR
YpKR YêVOHGNX E\OD MHGQD ] WULOL
RQĤ 2EWtåQČ ]DSRPHQXWHOQp MH MHMt
WYU]HQtåHVHUR]ORXþLODV%tOêPGR
PHP MDNR QHPDMHWQi FKXGLQND ]FH
ODEH]KDOpĜH1HWUYDORGORXKRNG\å
GRãORNRGKDOHQtMHMtKRVWRPLOLRQRYp
KRGRODURYpKRRERKDFHQt0iPWDG\
SĜHG VHERX VH]QDP MHMtFK SĜHGQi
ãHN VWDQGDUGQtFK SURMHYĤ Y REGREt
MHMLFKQČFRNROHPMHG
QRKR VWD ]D SĜHþWHQt WDNRYpKR WH[
WXRGPČQDþWYUWDåSĤOPLOLRQXGRODUĤ
&HONHPLQNDVRYDODGROD
UĤ=iMHPFHQHFKĢ]QiVREtNUiWD
EXGHWRPtWYNRUXQiFK&RåE\Y\ãOR
QDYtFQHåSĤOPLOLDUG\SHQČ]0iP
URYQČåNGLVSR]LFLVH]QDPSĜtMPĤ]D
WDNRYp RSDNRYDQp SĜHGQiãHQt MHMtP
PDQåHOHP%LOOHPMHQåVL~þWRYDOMHã
WČYtF
9 GREČ &OLQWRQRYD SUH]LGHQWRYi
QtGRFKi]HORNSURGHML]EUDQtYKRG
QRWČ PLOLDUG 86' GYDFHWL YOi
GiP RFKRWQêFK SĜLVSČW QD NRQWR
QDGDFH &OLQWRQ )RXQGDWLRQ 6WD
WH 'HSDUWPHQW VFKYDORYDO VPORX
Y\ WDNRYpKR GUXKX YH SURVSČFK
]QDþQČ QHGHPRNUDWLFNêFK UHåLPĤ
=QDPHQLWČ LQIRUPDWLYQt ]GURM X]DYt
Ui V XMLãWČQtP åH Y WČFKWR ]EêYDMt
FtFKPČVtFtFK2EDPRYDSUH]LGHQWR
YiQt+LOODU\]DVYpYHãNHUpSRþtQiQt
Y\ãHWĜRYiQDQHEXGHQDWRåDE\]E\
WHNVYpKRåLYRWD]DVORXåHQČVWUiYLOD
YSRQXUpYČ]HĖVNpNREFH,QXQHFK
PHVHWĜHEDSĜHNYDSLWž
9êVOHGHN EULWVNpKR UHIHUHQGD þHUYQD WU XKRGLO ]HMPpQD Y QHGDOHNpP
%UXVHOXVWHMQČMDNRY%HUOtQČMDNREOHVN]þLVWpKRQHEH9RERXPHWURSROtFK
Y]iMHPQČ~]FHSURYi]DQêFKÄPRFHQVNêFKFHQWUHFK³VRXþDVQp]iSDGQt(YUR
S\]DQHFKDOYLGLWHOQpVWRS\=DWtPFRVLSROLWLFLRERXÄVSĜiWHOHQêFKNRQWLQHQWiO
QtFKVWUDQ³OtåRXUiQ\DY]iMHPQČVHYHVYpSĜtVORYHþQpERKRURYQRVWLXEH]SH
þXMtRQHEHW\þQpKORXSRVWLQDGSRORYLþQtYČWãLQ\RVWURYDQĤRFKRWQêFKGREUR
YROQČRSXVWLWY\VQČQêUiMQD=HPLSURNWHUêVHSĜHGþW\ĜPLGHVHWLOHWtPLVWHM
QČGREURYROQČUR]KRGOLKOHGtYHONiþiVW%ULWĤVXVSRNRMHQtPGREXGRXFQRVWL
%H]REDYåHQHSURGDMtRNXUN\QHRGSRYtGDMtFtVYêP]DNĜLYHQtPSĜHGVWDYiP
EUXVHOVNêFKE\URNUDWĤ1DGUXKpVWUDQČ.DQiOXNRQVWUXXMt]HMPpQDQČPHþWt
ÄSROLWLþWtDUFKLWHNWL³SRGYOLYHPGRVXGQH]SUDFRYDQpKRãRNXW\QHMGLYRþHMãt
VFpQiĜHR]iQLNXFKDWUQêFK]E\WNĤQHYê]QDPQpKREULWVNpKRLPSpULDNWHUpQD
YãHWYUGČGRSODWtDVYpKRþLQXEXGH]iK\OLWRYDW6WDUiOLGRYiPRXGURVWSUDYt
åHFK\EDPLVHþORYČNXþt1ČPFLNWRPXGRGiYDMtFK\E\GČODWMHOLGVNpNGR
YãDNGČOiVWiOHVWHMQRXFK\EXMHKOXSiN%RKXåHOVH]GHYãDNYČFLPDMtMLQDN
3RGWDNWRYNRXÄNUiORYQ\(YURS\³WHQWRQHXYČĜLWHOQêYêUD]KRYRĜtFt]DYãH
MVHPVLQHY\P\VOHOQêEUåSĜHY]DO]QČPHFNêFKPpGLtVH](8VWDODSRVWX
(YURSDYUR]NODGX
3XWLQRYDYHONiUDGRVW
-DQ9DQČN
SHPOHW]FHODUHDOLWČRGFL]HQiQDGQiURGQtRUJDQL]DFHLJQRUXMtFtVXYHUHQLWX
MHGQRWOLYêFKþOHQVNêFKVWiWĤ]URGLOVHPRORFKGLNWXMtFtVYpSRGPtQN\DQLåE\
SĜHGHPRQLFKGLVNXWRYDO9WRPWRFKDRVXVHQDSĜPRKORVWiWGOHQHGiYQR
XYHĜHMQČQpVWDWLVWLN\%.$6SRONRYpKRNULPLQDOLVWLFNpKR~ĜDGXåH]QČNROL
NDVHWWLVtFMHQWHQWRURNYREGREtOHGHQGXEHQY1ČPHFNXVRWHYĜHQRXQi
UXþtSĜLMDWêFKXSUFKOtNĤMLFKQHE\ORVFKRSQRSURNi]DWVYRXWRWRåQRVW
SDVHPþLMLQêPRVREQtPGRNODGHP
Ä-VPHSUR(YURSXDOHEH]QiV³WDNSRGREQČ]QČODNG\VLOHJHQGiUQtVORYD
RVYRERGLWHOHNRQWLQHQWX:LQVWRQD&KXUFKLOODNWHUêGREĜHYČGČORþHPPOXYt
2QČFRSR]GČMLSDNYHVYpPQH]DSRPHQXWHOQpPSURMHYXQDXQLYHU]LWČY&X
U\FKXSRåDGRYDO³0XVtPHY\WYRĜLWFRVLMDNR6SRMHQHVWiW\HYURSVNp³$OHEH]
QiV%ULWĤWDNWRP\VOHO9]WDK\9HONp%ULWiQLHDNRQWLQHQWiOQt(YURS\QHE\O\
QLNG\YĜHOpD]EULWVNpVWUDQ\VHY\]QDþRYDO\YHGOH]GUDYpVNHSVHLQLMDNQHX
WDMRYDQêPSUDJPDWL]PHP-DNXYiGtQČPHFNêGHQtN',(:(/7YHVYpPY\
GiQt]þHUYQDWUQHIXQJXMHGRGQHVEULWVNiSROLWLNDQD]iNODGČVUGFHU\Y
QêFKYê]HYYODVWQtFKQČPHFNpPXQiURGXNWHUêE\OVFKRSHQXYUKQRXWVYČWGR
WĜtNDWDVWURIEČKHPVWDOHWQêEUåSUDJPDWLFN\MDNVYČWXYQHGiYQpGREČXNi
]DODGRGQHVXND]XMH'DYLG&DPHURQ1DPtVWRRWHYĜHQtYãHFKEUDQGR]HPČ
QHNRQWURORYDQpPXSĜtOLYXXSUFKOtNĤYþHWQČSRWHQFLiOQtFKWHURULVWĤNWHĜtVH]D
XSUFKOtN\Y\GiYDMtDSRY]EX]HQtNULPLQiOQtFKSĜHYDGČþĤNMHãWČYČWãtPXSR
þWXSĜHYHGHQêFKSĜLMtPiGQHV9HONi%ULWiQLHSRX]HSURND]DWHOQpV\UVNpYi
OHþQpXSUFKOtN\DWRSĜtPR]XSUFKOLFNêFKWiERUĤÄÒWORFLWQt³NRQWLQHQWiOQtSROL
WLFLWRWRQD]êYDMtEH]FLWQRVWt%ULWRYpSUDJPDWL]PHPFKUiQtFtPYODVWQtQiURG
$JHQWXUD)URQWH[XYHĜHMQLODQHGiYQR]SUiYXRWRPåHÄ6\ĜDQĤ³XFKi
]HMtFtFKVHRSROLWLFNêD]\OY]iSDGQt(YURSČSRFKi]t]MLQêFK]HPt0D
URNiQFĤVHSĜLNRQWUROHYěHFNXY\GiYDOR]D6\ĜDQ\-LVWČSDNQHQtWĜHEDåiG
Qp]YOiãWQtSĜHGVWDYLYRVWLY\EDYLWVLVNXWHþQRVWY1ČPHFNXXYtFHQHåMHGQR
KRDSĤOPLOLRQXGRVXGSĜLMDWêFKXSUFKOtNĤSRRWHYĜHQtEUDQGR]HPČÄEH]DOWHU
QDWLYQt³NDQFOpĜNRXGFHURXYêFKRGRQČPHFNpKRHYDQJHOLFNpKRSDVWRUD%H]
VRXKODVXSDUODPHQWXVRENURþHQtPYHãNHUêFK]iNRQĤ±SURVWČMHWREH]DOWHU
QDWLYQtQHEXGHPHGLVNXWRYDW9tFHQHåSRORYLQD%ULWĤQDSURWLWRPXGREĜHYt
åHDOWHUQDWLYDH[LVWXMHYåG\DYãXGH1HMVRXEH]FLWQtVWHMQČMDNREH]FLWQtQH
MVRXýHãL6ORYiFL3ROiFLDQL0DćDĜLMLPåWR1ČPFLQHXVWiOHSĜHGKD]XMt'OH
PtQČQtSĜHGQtKRQČPHFNpKRQRYLQiĜH+HQU\ND%URGHUDYMHKRHVHML5R]]X
ĜHQêREþDQMHQČPHFNpPXQiURGXV\VWHPDWLFN\YOpYiQRGRKODY\åHVHPXVt
RVYĤMEODKRE\WVGUXKêPLSRGČOLWDåHÄYJOREDOL]RYDQpPVYČWČQHO]HVWUSČW
VWDYNG\þiVWRE\YDWHOSODQHW\åLMHYPtUXDERKDWVWYt]DWtPFRGUXKiþiVWVH
XWiStYHYiONiFKDEtGČ
$XWRUHVHMHVLNODGHRWi]NX]GDJOREiOQtVSUDYHGORVWLEXGHGRVDåHQRWHSUYH
WHKG\DåYãLFKQLEXGHPHåtWYHYiOFHDYEtGČ«Ä-VPHSURWRWDNGLYRFHRG
KRGOiQLLPSRUWRYDWYHãNHUpNRQÀLNW\VYČWDGR1ČPHFND"³SWiVHQD]iYČU
VYpKRSĜtVSČYNX+HQU\N%URGHU
7RDPQRKRMLQpKRVHQD(8YþHOHVQDãLPEêYDOêPLQLVWHUVNêPSĜHGVHGRX
-HDQ&ODXGH-XQFNHUHPMHQåFKXGpSRYiOHþQp/XFHPEXUVNRGRYHGOQDSUY
QtSĜtþNXY(YURSČDE\SRWpXSDGOGRSRGUXþtQČPHFNpNDQFOpĜN\WRXåtFtSR
PRFLWpNWHUpPXVtEêWYGČþHQ]DVYRXGQHãQtIXQNFLEêWIRUPiOQČKODYRX
MLå]PtQČQpKRPRORFKDž32.5$ý29È1Ë
3UiYQLFNiNDQFHOiĜ
MARTIN ZATOVKANUK
<RQJH6W7RURQWR
Ŷ
ŶPDUWLQ#]OHJDOFD
1RYêGRPRYþ
1HGiYQR MVHP þHWOD ]DMtPDYRX NQL
KXRXUþRYiQt]HPČSLVQpGpON\=Gi
VHåHKODYQtPSUREOpPHPE\ORXUþH
QtVSUiYQpKRþDVX=DWLVtFLOHWtFLYLOL
]DFHVHOLGpQČFRQDKOHGDOLVSUiYQp
KRþDVXLVSUiYQpKRGQHQDNWHUpP
E\VHPRKOLVKRGQRXW'QHãQtþORYČN
WR Pi YHOLFH MHGQRGXFKp SRGtYi VH
QDVYpKRGLQN\QHERQDSRþtWDþQHER
QDVYĤMWHOHIRQDQHYČQXMHDQLOHWPRX
P\ãOHQNXWRPXMDNWRPČOLYþDVRYp
REODVWL OLGp VORåLWp QHå VHVWURMLOL NR
QHþQČ VSROHKOLYp KRGLQ\ NWHUp þDV
RGPČĜRYDO\
1DãHVODYQpþDVRYpFLYLOL]DþQtGČGLF
WYtMHSRVWDURYČNêFK%DE\ORĖDQHFK
SRNWHUêFKMVPH]GČGLOLGHQUR]GČOH
QêQDKRGLQDQRFWDNpUR]GČOHQRX
QDKRGLQ=DUR]GČOHQtKRGLQ\QD
PLQXW WDNp GČNXMHPH %DE\ORĖD
QĤPQHERĢMHMLFKREOtEHQiPDWHPD
WLFNi VRXVWDYD E\OD ãHGHViWLQQi D
SRĜiGVHWRKRGUåtPHDþNROLYMHWRY
QDãHPPHWULFNpPVYČWČNSRGLYX
9URFHãYêFDUVNi¿UPD6ZDWFK
XYHGODNRQFHSWGHFLPiOQtKRLQWHUQH
WRYpKRþDVXNWHUêUR]GČORYDOGHQDQ
~GHUĤDNDåGê~GHUVHURYQDO
PLQXWČDYWHĜLQ\7HQWRNRQFHSW
VH QHXMDO D SUDYGČSRGREQČ VH DQL
QHXMPH FHOê VYČW E\ VH PXVHO GR
KRGQRXWåHVHþDVEXGHPČĜLWMLQDN
UDFLRQiOQČML&RåVH]DWtPYSĜtSDGČ
QDãtSODQHW\DFHONRYČOLGVWYDQHVWD
ORDE\VHOLGpGRKRGOLQDQČþHP]FH
ODUDFLRQiOQtP$þNROLYPHWULFNêV\V
WpPMHWDNUR]XPQê]GiVHåHQDSĜt
NODG86$RWRPVHVYêPLSDOFL\DU
G\ D JDORQ\ QHMVRX ]DWtP SĜHVYČG
þHQ\ .G\å VH þORYČN SRGtYi QD ND
OHQGiĜYLGtQHMHQGDWXPDMPpQDGQĤ
UR]GČOHQpQDWêGQ\SRVHGPLGQHFK
DOHQDSĜtNODGYČWãLQDNDOHQGiĜĤXND
]XMHWDNpNG\MHQRYROXQtD~SOQČN9
GREČNG\MVRXPČVWD]DSODYHQDSRX
OLþQtPLVYČWO\MHWDWRLQIRUPDFHSRQČ
NXG ]E\WHþQi DOH SRĜiG VH GUåt -L
QDNWRPXE\ORYGREiFKNG\YQRFL
GRGiYDO\ VYČWOR NRXĜtFt ROHMRYp ODP
S\QHERVPROQpSRFKRGQČ
6YČWOR PČVtFH E\OR GĤOHåLWp &Rå
PČ SĜLYiGt N WRPX åH VH PH]LQi
URGQt WêP DUFKHRORJĤ DVWURQRPĤ D
KLVWRULNĤ ]QRYX YUKQXO QD ]NRXPiQt
PHFKDQL]PX ] $QWLN\WKpU\ $QR QD
]NRXPiQt WRKRWR REOtEHQpKR SĜHG
PČWX OLGt V SODQRXFtPD RþLPD NWH
Ĝt QiV SĜHVYČGþXMt åH OLGp YH VWDUR
YČNXQHPRKOLSRVWDYLWS\UDPLG\QH
ERĢOLGVWYRPČORYêERUQê]DþiWHNFLYL
OL]DFHYHNWHUpPPXSRPRKOLPLPR
]HPãĢDQp
6WURM]$QWLN\WKpU\E\OREMHYHQVEČUD
þHPPRĜVNêFKKXEXRVWURYD$QWLN\
WKHU\YURFH3URWRåH]SRWRSH
QpKRYUDNXORGL]VWROSĜQOY\WiKOL
SRWiSČþLEURQ]RYpDPUDPRURYpVR
FK\VNOHQČQp]ERåtãSHUN\DPLQFH
WDNQH]DMtPDYpPXNXVXEURQ]XNWHUê
Y\SDGDOGtN\QiQRVĤPVStãHMDNRNi
PHQQLNGRQHYČQRYDOYHONRXSR]RU
QRVW $å VL QČNGR YãLPO R]XEHQpKR
NROHþND0HFKDQLVPXVMHFPY\
VRNêDFPãLURNê3RMHKRREMHYHQt
VL ]NRXPDWHOp P\VOHOL åH WR PXVHOR
EêWQČFRMHGQRGXFKpKRMDNE\VWDĜt
LRĢDQp.DOHQGiĜDQWLFNêFKěHNĤE\OD
QHXYČĜLWHOQiVPČVNWHUiVHGDODGR
ODWČ MHGQRX ]D URN\ Y þDVH NRQi
QtRO\PSLMVNêFKKHU3RþtWDWOpWDMDNR
QDSĜtNODG ³WĜHWt URN SDGHViWp RVPp
RO\PSLiG\´E\ODWUDGLFHNWHUiFKUiQL
6WURM]$QWLN\WKpU\
(YD)LUORYi
OD]GUDYêUR]XPYãHFKKLVWRULNĤ-HQ
7KXN\GLGHV VH WRPX Y\PNQXO NG\å
SRSLVRYDO QHNRQHþQRX 3HORSRQpV
NRXYiONX$E\VHQH]DSOHWOGRPtVW
QtFK NDOHQGiĜĤ WDN SURVWČ SVDO QD
MDĜHWĜHWtKRURNXYiON\QHERQDSRG
]LP RVPpKR URNX YiON\ .QČåt 'LR
YD FKUiPX Y 2O\PSLL PXVHOL Y\SRþt
WDWNDåGêþWYUWêURNNG\VHPi2O\P
SLiGD NRQDW SĜHVQČ QD GHQ7R E\OR
GĤOHåLWp SURWRåH SRVORYp VH Y\GD
OL SR FHOpP 6WĜHGR]HPt D QD SREĜH
åt ýHUQpKR PRĜH NGH ěHNRYp PČOL
VYpNRORQLHDREFKRGQtVWDQLFHDE\
MLPVGČOLOLYNWHUêGHQ]DþtQi2O\PSL
iGDDNG\]DþtQiRO\PSLMVNêPtU6D
PR]ĜHMPČ SĜHSRþWHQR QD PtVWQt ND
OHQGiĜ 3ĜtVWURM ] $QWLN\WKpU\ PXVHO
'LRYêP NQČåtP MLVWČ SRPRFL SURWR
åH SRþtWDOL SRGOH 0ČVtFH DMHKR Ii]t
þtWDþNWHUêMHVFKRSHQY\SRþtWDWDV DQDSĜtVWURMLMVRXPDOLþNpQDPDOR
WURQRPLFNp XGiORVWL D LOXVWUXMH MDN YDQp þHUQREtOp PRGHO\ URVWRXFtKR D
YHVPtU IXQJXMH 2YãHP QiQRV\ LQ XEêYDMtFtKR0ČVtFHDQDWRQDYD]XMt
NUXVWDFH ]QHPRåQLO\ GDOãt EiGiQt FtF\NOXVRO\PSLMVNêFKKHU$E\]PD
Då SĜLãOD PRGHUQt WHFKQRORJLH KODY WHQtþDVXE\ORMHãWČOHSãtSĜtVWURMRE
QČ ]REUD]RYDFt WHFKQRORJLH D UHQW
JHQ NWHUp VH VWDO\ WDN VLOQp åH NR
QHþQČSURQLNDMtSRG]YiSHQDWČO\SR
YUFK1\Qt$OH[DQGHU-RQHVKLVWRULN
YČG\D]QDOêVWDUpĜHþWLQ\RGKDOLODVL
PUĖDYêFKStVPHQDVHVNOiGDO
VORYDFRåMHY\VYČWOXMtFtWH[WQDKODY
QtGHVFHSĜtVWURMH1HQtWRYODVWQČSĜt
UXþND SUR XåLYDWHOH VStãH E\ WR SĜL
URYQDONGORXKpPXãWtWNXYHGOHPX]H
iOQtKRH[SRQiWX1HY\VYČWOXMHMDNWR
SRXåtYDWDOHXND]XMHFRþORYČNYLGt
1ČFR MDNR RWRþ WtPKOH NQRÀtNHP D
XYLGtãQČFR1DSĜtNODGMDNSĜHGSRYČ
GČW]DWPČQtVOXQFHDWDNpSĜHGSRYt
GiEDUYX0ČVtFHDSRþDVtQDWHQGHQ VDKXMH WDNp MPpQD HJ\SWVNêFK PČ
&RåVDPR]ĜHMPČMHSRQČNXGRãLGQp VtFĤ 6DPR]ĜHMPČ SĜtVWURM XND]XMH
$OH QH SUR VWDURYČNp ěHN\ NWHUêP WDNp]YČURNUXKDYêFKRGKYČ]GNWH
]DWPČQt VOXQFH SĜLQiãHOR UĤ]Qp SR UpVHWêNDMtDVWURORJLFNêFKSR]RURYi
KURP\RGKODGRPRUXSĜHVUHYROXFH Qt &Rå PĤåH EêW MDNR SURWLYiKD DU
JXPHQWĤPåHMHWRGDUPLPR]HPãĢD
NYêVOHGNX]URYQDYHGHQpYiON\
3ĜtVWURM XND]RYDO QHMPpQČ WĜL NDOHQ QĤ1HYtP]GDE\QČMDNiUDVDNWHUi
GiĜH &Rå WHG\ E\OR YHOPL YKRGQp SRUD]LOD(LQVWHLQDVMHKRSĜHVYČGþH
$QWLFNp ěHFNR E\OR UR]GČOHQR QD QtPåHWLVtFNP]DYWHĜLQXMHQHM
PQRåVWYtPČVWVNêFKVWiWXDERKXåHO Y\ããtU\FKORVWMDNpVHGiGRViKQRXW
YČWãLQD PČOD VYĤM YODVWQt NDOHQGiĜ YČĜLODYDVWURORJLL3ĜHGOHW\E\O
NWHUêVHMDNVLQHVKRGRYDOVNDOHQGiĜL SĜtVWURM ]$QWLN\WKHU\ WRþtFt VH VWUR
MLQêFKPČVWVNêFKVWiWĤ$WpĖDQpPČOL MHNVQHMPpQČR]XEHQêPLNROHþN\
MLQêNDOHQGiĜDMPpQDPČVtFĤQDSĜt VWLVtFLPUĖDYêPLGRVHEH]DSDGDMt
NODGQHåMHMLFKQHMEOLåãtVRXVHGp%R FtPL]XE\6WURMHNE\OSRKiQČQêQD
ěHNRYpPRKOLY\YLQRXWQČFRSĜHVQp
KRDGRNRQDOpKRDSDNVHWRPRKOR
]WUDWLWQDOHW"
9URFHSĜLFHVWRYDOGR$UFKHROR
JLFNpKRPX]HDY$WpQiFKI\]LNDKLV
WRULNYČG\'HUHNGH6ROOD3ULFH3UR
KOiVLOåHVHMHGQDRSUYQt]QiPêSR
WiþHQtPUXþQtNOLNRXDXND]RYDOSO\
QXWtþDVXDSRK\E\QHEHVNêFKWČOHV
0HFKDQLFN\QHE\OGRNRQDOêSURWRåH
R]XEHQiNROHþNDE\ODY\UREHQDUXþ
QČDEČKHPþDVXVHMLVWČQDKURPDGL
O\QHSĜHVQRVWL0RåQiVHSĜtVWURMGDO
UHVHWRYDWMDNRPRGHUQtSRþtWDþNG\å
XåþORYČNQHYtFRVQtP
$UJXPHQWUĤ]QêFKSURSDJDQGLVWĤPL
PR]HPVNpKR YPČãRYiQt VH GR OLG
VNêFK]iOHåLWRVWLYåG\VSRþtYiQDDU
JXPHQWHFK åH SĜHFH WDNRYp GRNR
QDORVWLYHVWDYLWHOVWYtPČĜHQtYPH
FKDQLFH QHPRKOL OLGp YH VWDURYČ
NXGRViKQRXWVDPLDLNG\E\WDNE\
SĜHFHXåLWHþQpY\QiOH]\QH]DSRPQČ
OL$OHDQRYãHVHGi]WUDWLWSĜL]iQL
NXFLYLOL]DFH6WHMQČMDNREHWRQNWH
Uê VWDĜt ětPDQp HOHJDQWQČ SRXåtYDOL
VWRYN\ OHW D NWHUê PXVHO EêW Y\QDOH
]HQ]QRYXYVWROHWt6WHMQČVWURM]
$QWLN\WKpU\MHKRåPHFKDQLVPXVSĜL
SRPtQiYČåQtKRGLQ\MDNpVHY\UiEČ
O\RGVWROHWtYþHWQČSUDåVNpKRRU
ORMH1DUR]GtORGQLFKMHRYãHPWHQWR
SĜtVWURMPLQLDWXUL]RYDQêětPDQpSĜH
Y]DOLRGěHNĤPQRKRWHRULH¿OR]R¿H
KYČ]GRSUDYHFWYt PHGLFtQ\ D PČQLOL
SUĤEČåQČWHRULLYSUD[L
&LFHURVH]PLĖXMHRVWURMLNWHUêPČĜt
GUiK\ QHEHVNêFK WČOHV D Y UHODFL VH
]HPtNWHUêPČOVHVWURMLWYãH]QDOê3R
VHLGRQLRVSURIHVRUY$OH[DQGULL=H
PĜHO Y URFH SĜQO D VQDG WR E\O
SĜtPRMHKRVWURMNWHUêQHVODORćMHå
VH SRWRSLOD X ĜHFNpKR RVWURYD $QWL
N\WKpU\-HPRåQpåHSRWRSHQiORć
SOXOD ] $OH[DQGULH GR ětPD D VWURM
PČO SRPRFL DOH[DQGULMVNpPX DVWUR
QRPX 6RVLJHQRYL Y XVSRĜiGiQt ĜtP
VNpKRNDOHQGiĜHNWHUêVHSDNSRXåt
YDOGDOãtFKOHWDE\O]YiQMXOLiQ
VNê8VSRĜiGiQtĜtPVNpKRNDOHQGiĜH
E\OR QDQDMHYêã QXWQp SURWRåH SĜHG
&DHVDURYRX UHIRUPRX Y QČP SDQR
YDOFKDRV2WRDE\VHNDOHQGiĜVKR
GRYDOVHVOXQHþQtPURNHPPČOSHþR
YDWQHMY\ããtYHOHNQČ]3RQWLIH[0D[L
PXV 1DQHãWČVWt WR E\OD X ětPDQĤ
YROHQi IXQNFH D GRGiYDOD YiåQRV
WL D SROLWLFNp PRFL 7R ]QDPHQi åH
WLUĤ]QtQHMY\ããtYHOHNQČåtVHþDVWRY
GREČNG\VHPČOLVWDUDWRNDOHQGiĜ
VWDUDOLRYiONXY,OêULLQHERJXYHUQpU
VWYt Y MLåQtP âSDQČOVNX D NDOHQGiĜ
SRNXOKiYDO]DVH]yQDPL&DHVDUUH
IRUPRYDONDOHQGiĜQHEVHRMHKRFKD
RV]QDþQČSRVWDUDOViPVYRXRVPLOH
WRXYRMHQVNRXNDPSDQtY*DOOLLQHE
&DHVDU E\O ]YROHQê QD SR]LFL 3RQWL
IH[0D[LPXVMHKRå~NROHPE\ORWDNp
XGUåRYDWNDOHQGiĜ
6MDNRXOHKNRYiåQRVWtDOHKNRVWtSĜLMt
PiPHGQHãQtYêGRE\WN\YČG\DWHFK
QRORJLHEH]P\ãOHQN\MDNMVPHSĜLãOL
NWČPWROX[XVQtPGDUĤP2SĜHVQRVW
KRGLQDNDOHQGiĜHVHVQDåLO\JHQHUD
FHDVWURQRPĤDKRGLQiĜĤDWHćPiPH
VDWHOLW\D*36DDWRPRYpKRGLQ\1X
QHYãLPODMVHPVLRVODYQêFKSUĤYRGĤ
QDWRWRWpPDž
$ONDOLFNiYRGD
]DEtMDUDNRYLQX
6WXSQLFDS+]QDPHQiÄVLOX³DOHER
ÄSRWHQFLiO³YRGtND,GHYSRGVWDWH
RORJDULWPLFN~VWXSQLFXNRQFHQWUiFLH
LyQRYYRGtNDYQHMDNRPUR]WRNX
ýtVOR ]QDPHQi QHXWUiOQX N\VORVĢ
.DåGpþtVORVPHURPGROHSUHGVWDYX
MHQiVRERNN\VORVWLSUHGFKiG]DM~
FHKRVWXSĖDS+]QDPHQiåHGDQê
UR]WRN MH NUiW N\VOHMãt DNR UR]WRN
VS+
6PHURPRGKRUH]DVDSODWtåHV~
UR]WRN\VNDåGêPćDOãtPþtVORP
NUiW PHQHM N\VOp DOHER DNR WRPX
]Y\NQHPH KRYRULĢ ]iVDGLWHMãLH 3UL
URG]HQRX KRGQRWRX SUH QDãX NUY MH
SRPHUQH ~]NH SiVPR S+ Då
DWRVLWHORSRPHUQHSUtVQHVWUi
åLS+LQêFKWHOHVQêFKWNDQtYDWHNX
WtQVDP{åHRGWHMWRKODGLQ\RGFK\ĐR
YDĢYLDF
ý26$97(/('(-($.-(3+
7.$1Ë935Ë/,â1Ë=.(
.Hć V~ QDãH WHOi SUHN\VOHQp RE
MDYXM~ VD U{]QH SUt]QDN\ DNR QDSUt
NODGSUREOpP\VWUiYHQtPSULEHUDQLH
~QDYDDY\þHUSDQLH
9ãHWN\ WLHWR SUt]QDN\ SUHN\VOHQLD VD
GDM~RGVWUiQLĢSLWtPþLVWHMSLWQHMYRG\
DNRQ]XPRYDQtPELRRYRFLDD]HOHQL
Q\NWRUpREQRYXM~]GUDY~URYQRYiKX
YV\VWpPH
$YãDN YRGD ] YRGRYRGX NWRU~ SLMH
PH REVDKXMH þDVWR U{]QH QHþLVWR
W\]Y\ãN\KRUPyQRYFKOyUDQHUD]DM
ĢDåNpNRY\NWRUpSULDPRYVWXSXM~GR
QiãKRRUJDQL]PX9êVOHGNRPSRWRP
P{åX E\Ģ YLDFHUp RFKRUHQLD D VODEê
LPXQLWQêV\VWpP
7RåHQDãHFHONRYpS+MHRYSO\YĖR
YDQp VWUDYRX NWRU~ NRQ]XPXMHPH
QiPR]QiPLOXå]QiP\YHGHFDQRVL
WHĐ1REHORYHMFHQ\'U2WWR:DUEXUJ
2QXåSUHGGHVLDWNDPLURNRYREMDYLO
åH YãHWNêFK GUXKRY UDNRYtQ V~
N\VOpDåHV~YêVOHGNRPGOKRGREp
KRSUHN\VOHQLDRUJDQL]PX9NRQWUDV
WHWRPXUDNRYLQRYpEXQN\QHGRNiåX
SUHåLĢY]iVDGLWRPSURVWUHGt
3UHWRSUHGSRNODGDOåHDFLGy]DSUH
N\VOHQLHVDVSiMDQLHOHQVYêVN\WRP
UDNRYLQ\ DOH DM PQRåVWYRP ćDOãtFK
]GUDYRWQêFKSUREOpPRYDNRV~U{]QH
FKURQLFNpRFKRUHQLDW\SXRVWHRSRUy
]DRFKRUHQLDVUGFDDFLHYþLFXNURY
ND'QHVYiPSUHWRRGKDOtPHUHFHSW
QDGHWR[LNDþQ~DONDOLFN~YRGXNWRU~
VLGRPDGRNiåHWHSULSUDYLĢ]DPLQ
~W
5(&(371$'(72;,.$ý1Ò$/.$
/,&.Ò92'8
h
8YHGHQêUHFHSWVDVNODGi
(NEW HOMELAND) – &=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXYQRYLQiFK
$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH3ĜHGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXåXMHQHQtOLRGEČUDWHOHPStVHPQČ]UXãHQR
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO
(YD)LUORYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX1'QHER00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČDMHMLFK]i]QDPMH
VRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
MMI JE NOSITELEM0$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(D/$85(È7(0 &(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
]YLDFHUêFK]ORåLHNPHG]LNWRUêPLG{OHåLW~~ORKXKUiFLWUyQ$NRVDXNi
h ]DORFLWUyQPiYHĐPLVLOQp~þLQN\QDY\URYQiYDQLHS+KODGLQ\+RFLPi
N\VO~FKXĢYWHOHS{VREt]iVDGLWRDUHJXOXMHWHOHVQpS+
0iWLHåVLOQpGH]LQIHNþQpDDQWLEDNWHULiOQH~þLQN\NWRUpGRNiåXSRP{FĢVPQRKê
PL]GUDYRWQêPLNRPSOLNiFLDPLRG]OpKR]iSDFKX]~VWDåSRFKROHUX
ž.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
1$9é52%8$/.$/,&.(-92'<%8'(7(3275(%29$ġ1$6/('291e68
529,1<FLWUyQNRUHĖD]i]YRUXDåFPGOKêRGUH]RNVWUHGQH
YHĐNHMXKRUN\SRKiUDPlWRYêFKOtVWNRYYHĐNêGåEiQQDYRGXLGHiOQH
DåOLWUH
35Ë35$9$
2ã~SWH]i]YRUGREUHXP\WHFLWUyQDXKRUNX]DSRPRFLWHSOHMYRG\DWURFKX
RFWX9ãHWN\VXURYLQ\SRWRPQDNUiMDMWHQDPHQãLHN~VN\YORåWHLFKGåEiQXDQi
VOHGQH]DOHMWHþLVWRXSLWQRXYRGRX3UHQDMOHSãtYêVOHGRNVXURYLQ\REPLHĖDMWH
NDåGêFKKRGtQ0HG]LWêPDNDONDOLFN~YRGXY\SLMHWHVWDþtQRYRXþLVWRXYR
GRX]DOLDĢXåSRXåLWpVXURYLQ\
8äË9$1,(3UH]tVNDQLHRSWLPiOQ\FK~þLQNRYQD]GUDYLH]DþQLWHVSLWtPWHMWRDO
NDOLFNHMYRG\KQHćUiQRSR]REXGHQtDSRNUDþXMWHYSULHEHKXGĖD
='52-%$'$7(/1(7
Dr. LUDMILA SCHUCKOVÁ
dental surgeon
1849 Yonge St.,
suit 409, Toronto
M4S 1Y2
[email protected]. com
tel: (416)487-7900
CONSTRUCTION & RENOVATION
MM ROYAL
MACIEK
9</8â7ċ1Ë.ěËä29.<972072ýË6/(
1HMVWDUãtGRVXGMGRXFtKRGLQ\E\O\VHVWURMHQ\SĜHGURNHP
7DMHQND
-VRXXPtVWČQ\QDNDWHGUiOHY6DOLVEXU\
3RPĤFND
,27/DFRPEHQDWLRVHU8UR
:HERYiVWUiQND00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
3ĜHGSODWQpQRYLQQDDGUHVH
00,129<'2029
6FDUERURXJK*ROI&OXE
5G7RURQWR21
0*+&$1$'$
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD&$'
86$86'
RVWDWQt86'
9ý(6.e5(38%/,&(
.RPHUþQtEDQNDDV
6SiOHQi3UDKD
ÒþHW0DVDU\N0,&DQDGD
ýtVOR~þWX
âHN]DãOHWHODVNDYČQDDGUHVX
00,1RY\GRPRY6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21
0*+
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
=DODVNDYpGDU\GiUFĤPSĜHGHPXSĜtPQČGČNXMHPH
UHFHLSW
,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO
RI¿FH00,RI¿FH#PDVDU\NWRZQFDWHO
,17(51$7,21$/75$9(/
7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH
7UDYHOZLWKXV
<RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX%XLOGLQJPHPRULHV
RQHYDFDWLRQDWWKHWLPH
&DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQ
SODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQGDGYHQWXUH
FUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQG
WRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
&RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQ
QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
$LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÀLJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF
5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$(OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQLVLQ
HIIHFWIRUYLVLWRUVWR&DQDGD3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD
2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR
DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
3OHDVHFDOOXVRU
FHOO
(PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFDRULQWHUWUDYHO#URJHUVFRP
)ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
:HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD
75$9(/:,7+&21),'(1&(
75$9(/:,7+86
7,&25HJLVWUDWLRQ
Restaurant Praha na Masaryktownu
416.289 0283
7UDGLþQtþHVNiNDQDGVNi
LHXURNXFK\QČVYDWE\QHGČOQtREČG\
SĜtOHåLWRVWQiDURGLQQiVHWNiQtUHFHSFH
67ý7
3È
62
1(
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR
SRGOH MHMLFK SĜHGVWDY 7HQWR URN
h]HVWU VH FK\VWiPH QDEtGQRXW EDOtN\
SUR VWXGHQW\ XQLYHU]LW D VWĜHGQtFK
ãNRO]ý5VXE\WRYiQtPVWXGLHPDQJOLþWLQ\YH
ãNROHLQWHUQVKLSYNDQDGVNpILUPČDFHVWRYiQt
DFKFHPH]DKiMLW]iMH]G\GR.RVWDULN\D86$
%XGHPHRYãHPWDNpQDEt]HWFHVWRYQtEDOtþN\]
.DQDG\GRý5
1HMYČWãt]iMHPMHR%UXFH3HQLQVLOX$OJRQTXLQ
3DUNUDIWLQJGRJVOHGGLQJ0RQW7UHPEODQWD
2QWDULR 5RDG WULS NWHUê SRNU\MH YČWãLQX WXULV
WLFNêFK GHVWLQDFt Y 2QWDULX 7\WR YêOHW\ MVRX
YČWãLQRXU\FKOHY\SURGiQ\
32ýË7È7(7$.e6Ò5$=<$1(+2'$0,"
7UDYHOOLQJ &KLFNHQ RSHUXMH SRG FHVWRYQt
7HUH]NXVYČĜtPSURItNĤP
=iMH]G\SRĜiGiPHSRFHOêURNYOpWČSĜHGHYãtP
SČãtWXU\SURKOtåHQtSDPiWHNDYRGQtVSRUW\Y
]LPČ O\åRYiQt D GRJ VOHGGLQJ 9 SĜtãWtP URFH
SĜLSUDYXMHPHQD]LPX]iMH]G\GR.RVWDULN\
$3ě(35$9$785,67ģ"
1DãtP\ãOHQNRXMHVRXVWĜHGLWVHQDPHQãtVNX
SLQ\DQDEtGQRXWMLPPD[LPiOQtORNiOQt]iåLWHN
3URWRYČWãLQRXFHVWXMHPHDXWRPRELO\SURPD[
OLGt =DPČĜXMHPH VH QD NUiWNp EXć MHG
QRGHQQtYêOHW\QHERGHQQtSRE\W\3ĜHVOpWR
SOiQXMHPHQČNROLNGHQQtFKÄURDGWULSĤ³
2 .7(5È 0Ë67$ %</ '23268' =È-(0
1(-9ċ7âË"
NDQFHOiĜt &HQWUH +ROLGD\V WDNåH PiPH
YãHFKQD SRWĜHEQi SRMLãWČQt D 7,&2 FHUWLILNiW
'tN\ WRPX PĤåHPH ]iND]QtNĤP QDEtGQRXW
L FHVWRYQt SĜLSRMLãWČQt OHWHQN\ DOO LQFOXVLYH
EDOtþN\DWRXUVSRFHOpPVYČWČYtFHLQIRKWWS
ZZZWUDYHOOLQJFKLFNHQFHQWUHKROLGD\VFRP
9ãLFKQL QDãL ]iND]QtFL SRGHSLVXMt ÄZDLYHU³
NWHUê ĜtNi åH PDMt YODVWQt FHVWRYQt SRMLãWČQt
NWHUp HYHQW PRKRX ]DNRXSLW SĜHV QDãL FHV
WRYQtNDQFHOiĜSRNXGKRQHPDMt
.7(5é = 32%<7ģ ý, 785,67,&.é&+
9é/(7ģ329$ä8-(â=$1(-=$-Ë0$9ċ-âË"
3UR QČNRKR NGR QHQt ] .DQDG\ DQHER MH WX
QRYêSRYDåXML]DQHM]DMtPDYČMãtYêOHW\NGHMH
PRåQp ]NXVLW QČFR W\SLFN\ NDQDGVNpKR 0H]L
W\WR ]iMH]G\ SDWĜt SR]RURYiQt ORVĤ Y $OJRQ
TXLQ SDUNX SVt VSĜHåHQt SR]RURYiQt YHOU\E
DWG 7DNp QDãH YêOHW\ QD FKDW\ MVRX RSUDY
GRYêP ORNiOQtP ]iåLWNHP 1DSĜtNODG RSpNiQt
PDUVKPDOORZVQDRKQLQHEREUXVOHQtOHVHPY
$UURZKHDGSDUNX7DNpQDãHNRPELQDFH]iMH]
GX SURKOtGND SDPiWHN D 1+/ KU\ MVRX YHOPL
REOtEHQpXFL]LQFĤ
-628 32%<7< $ 9é/(7< 9<0(=(1<
9ċ.(0"
9ČWãLQDQDãLFKYêOHWĤMHXUþHQDOLGHPVWDUãtP
OHW SRNXG VH MHGQi R MHGQRGHQQt YêOHW\
QHEUiQtPH VH EUiW QD YêOHW\ L URGLQ\ V GČWPL
9EXGRXFQRVWLSOiQXMHPHSiUYêOHWĤVSHFLiOQČ
SURURGLþHVGČWPL
+RUQt YČNRYi KUDQLFH RPH]HQD QHQt 1DãtP
SĜHNYDSHQtP MH åH QD QDãLFK YtFHGHQQtFK
YêOHWHFKVHREY\NOHVHMGHVNXSLQDRGGR
OHWYČNXDYãLFKQLVLVNYČOHUR]XPt
1DãLPL ~þDVWQtN\ MVRX YČWãLQRX QRYiþFL Y
.DQDGČ NWHĜt WX QLNRKR QH]QDMt D MH NUiVQp
SR]RURYDWåHYSiWHNVHQLNGRVQLNêPQH]Qi
DYQHGČOLMVRXYãLFKQLMHGQDSDUWD$OHWtPWR
QHNRQþt YãLFKQL VH ]D SiU WêGQĤ VHMGRX ]Q
RYX QD SLYX 7DNRYê ]iMH]G XOHKþt OLGHP QDMtW
VLQRYpNDPDUiG\SRNXGWXQLNRKRQH]QiWHD
QHFKRGtWHWĜHEDGRãNRO\1DYêOHW\MH]GtVPČV
NXOWXUWDNåHSRNXGVLQČNGRSRWĜHEXMHSURFYLþLW
DQJOLþWLQX WDN WRWR MH LGHiOQt SĜtOHåLWRVW
9ČWãLQRXQDOLGtNWHĜtMHGRXQDQiãYêOHW
WYRĜtDQJOLFN\URGLOtPOXYtFt]HMPpQD,URYp
-$.È5,=,.$66(%287$.29e32'1,.È1Ë
1(6("
7UDYHOOLQJ&KLFNHQMHVWDUWXSVSROHþQRVWWDNåH
VH XþtPH QČFR QRYpKR NDåGê GHQ 3RGQLNiQt
MDNRWDNRYpNDåGpPXSRGQLNDWHOLSĜLQiãtUL]LNR
YêGČONX1LNG\QHQt]DUXþHQRåHNDåGêPČVtF
GRVWDQHWH]DSODFHQRMDNWRPXEêYiSRNXGSUR
QČNRKR SUDFXMHWH 3RNXG VH SXVWtWH GR SRG
QLNiQtPXVtWHSUDFRYDWVHGPGQtYWêGQXD
KRGLQGHQQČ1DGUXKRXVWUDQXVLMHSRGQLNDWHO
ViPVREČSiQHPDWRMHYČWãLQRXKODYQtGĤYRG
SURRVREQtSRGQLNiQt
,1)250$&(-(02ä1e=Ë6.$7RGSRORYLQ\
þHUYHQFHQDZHEXZZZWUDYHOOLQJFKLFNHQFRP
DOHSUDFXMH)%KWWSVZZZIDFHERRNFRP7UDY
HOOLQJ&KLFNHQ7ULSV MH PRåQp VL SURKOpGQRXW
IRWN\]YêOHWXDQČNG\WDPLY\KUiWYêOHWQHER
QD PHHWXS VWUiQFH KWWSZZZPHHWXSFRP
7RURQWR:LQWHU$QG6XPPHU7ULSV$FWLYLWLHV
/tVWN\ QD YãHFKQ\ YêOHW\ MH PRåQp ]DNRXSLW
YþDV QD ZHEX KWWSVWUDYHOOLQJFKLFNHQFKHFN
IURQWFRPUHVHUYHžYN