Děvčátko s květinami • 1934 • soukromá sbírka/Little Girl with

Děvčátko s květinami • 1934 • soukromá sbírka/Little Girl with Flowers • 1934 • private collection
JOSEF
ČAPEK
pro Světlušku/for Světluška
2012
TENTO NÁSTĚNNÝ KALENDÁŘ, VYDANÝ NA PODPORU ČINNOSTI NADAČNÍHO FONDU ČESKÉHO ROZHLASU A JEHO PROJEKTU SVĚTLUŠKA, prezentuje třináct reprodukcí obrazů a stejný počet stále aktuálních postřehů o životě a lidech od známého českého malíře a spisovatele Josefa Čapka. Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky
na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým. Sponzorem výroby, zabezpečení prodeje, distribuce a propagace kalendáře je společnost Model Obaly, jeden z největších výrobců obalů z vlnitých a hladkých lepenek v České republice. • THIS WALL CALENDAR, PUBLISHED TO SUPPORT THE WORK OF THE CZECH RADIO ENDOWMENT
FUND AND ITS PROJECT SVĚTLUŠKA, presents reproductions of thirteen pictures and twelve observations on life and people from the famous Czech painter and writer Josef Čapek that remain topical to this day. Sales of the calendar will provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
The company Model Obaly, one of the largest manufacturers of packaging made from smooth and corrugated cardboard in the Czech Republic, is acting as sponsor of the production, sale, distribution and promotion of the calendar.
design © 2012 simplesample.
Děvčata jdou pro mléko • 1933 • soukromá sbírka/Girls Going for Milk • 1933 • private collection
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Úcta k člověku, láska k bližnímu má být konstruktivní silou, a nikterak filantropickou slabostí.
Respect for Man and love for our nearest and dearest should be a constructive force, not a philanthropic weakness.
01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Žena s brambory • 1931 • Severočeská galerie výtvarného umění v Litoměřicích/Woman with Potatoes • 1931 • The North Bohemian Gallery of Art in Litoměřice
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Životní statečností je vážit si i života těžkého.
Bravery in life is to value even a hard life.
02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Fialky • 1936 • Západočeská galerie v Plzni/Violets • 1936 • The West Bohemian Gallery in Plzeň
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Skutečné a bezpečné štěstí je mnohem spíše darem mysli a srdce než darem vnějšího světa.
True happiness tends to be a gift of the mind and heart rather than a gift from the outside world.
03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Oravští milenci • 1933 • soukromá sbírka/Lovers from Orava • 1933 • private collection
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Spíše než hříčkou osudu bývá člověk svou vlastní hříčkou.
Man is generally the result of his own quirks, rather than a quirk of fate.
04 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Děvčata na kopci • 1936 • soukromá sbírka/Girls on a Hill • 1936 • private collection
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Láska k bližnímu – snad je mu doopravdy ještě hůře než tobě.
Love for one’s nearest and dearest – they might even be worse off than you are.
05 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Dítě a hrnéček • 1934 • Oblastní galerie v Liberci/Children and a Cup • 1934 • The District Gallery in Liberec
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Nemůžete jeden druhému důvěřovat? Pak si také nemůžete navzájem pomoci!
You can’t trust each other? Then you won’t be able to help each other!
06 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Pradlena • 1930 • soukromá sbírka/Laundress • 1930 • private collection
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Rozum a pravda spočívají spíše na dně myšlení a mlčení než na povrchu mluvení.
Sense and truth are generally found deep within thought and silence rather than on the surface of words.
07 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
V sadě • 1933 • Alšova jihočeská galerie v Hluboké/The Orchard • 1933 • The Aleš South Bohemian Gallery in Hluboká
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Pole, zahrady, sady neudržují se jenom pěstováním plodin, nýbrž také ničením plevele.
Fields, gardens and orchards are sustained not merely by cultivating crops, but also by destroying weeds.
08 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Chlapec se svítilnou • 1916/17 • soukromá sbírka/Boy with a Lamp • 1916–17 • private collection
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Lidé, kteří spatřují veškerý smysl života jedině v tom, mít se v životě dobře, nedělají nijak dobře životu.
People who see the meaning of life merely in doing well in life, don’t do life any good.
09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Košile I • 1916 • soukromá sbírka/Shirt I • 1916 • private collection
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Pravda není v opojení, pravda je v jasnosti. Ale té jasnosti má předcházet opojení.
Truth does not lie in intoxication, but in clarity. But intoxication should come before clarity.
10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Chlapec s obručí • 1914 • Galerie výtvarného umění v Ostravě/Boy with a Hoop • 1914 • The Ostrava Art Gallery
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Ze dvou různých mínění vítězí vždy spíše to hlučnější.
Of two different opinions, the one that is louder generally prevails.
11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
Mladá žena • 1915 • soukromá sbírka/Young Woman • 1915 • private collection
JOSEF ČAPEK O ŽIVOTĚ A LIDECH/JOSEF ČAPEK ON LIFE AND PEOPLE
Těla se v lidech milují častěji než duše. Kdo ve svém životě poznal třeba sto žen, možná že vůbec nepoznal lásku.
In humans, bodies love more often than souls. One who has known a hundred women, need never have known love.
12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Prodejem kalendáře získává Světluška finanční prostředky na pomoc nevidomým a těžce zrakově postiženým dětem a dospělým.
Sales of the calendar provide Světluška with financial means to help children and adults who are blind or have seriously impaired sight.
Generální sponzor kalendáře
General sponsor of the calendar
SVĚTLUŠKA POMÁHÁ
DĚTEM I DOSPĚLÝM
O SVĚTLUŠCE
Světluška je tradiční sbírkový projekt Nadačního fondu Českého rozhlasu založený na
solidaritě a dobré vůli lidí, kteří se rozhodli darovat nevidomým trochu světla. Pomáhá
dětem a dospělým s těžkým zrakovým postižením. Je oporou pro ty, které životní osud postavil před každodenní výzvu – znovu a znovu se učit životu ve tmě. Patronkou Světlušky
je zpěvačka Aneta Langerová.
KOMU SVÍTÍ
Světluška propojuje ty, kteří potřebují pomoci, a ty, kteří jejich situaci mohou změnit.
Pomáhá postiženým dětem, aby mohly vyrůstat v bezpečí domova, seniorům, aby mohli
trávit podzim života se svými blízkými. Přispívá na vodící a asistenční psy, na kompenzační pomůcky jako jsou čtecí zařízení pro nevidomé s hmatovým či hlasovým výstupem,
digitální a kamerové zvětšovací lupy. Nadaným studentům poskytuje stipendia. Tradičně
podporuje neziskové organizace zaměřené na problematiku nevidomých a zrakově postižených, například sdružení Okamžik, Společnost pro hluchoslepé LORM a další. Přispívá
také na projekty rané péče ve všech regionech České republiky.
Světluška pomáhá, foto: M. Kaderková
VÝTĚŽEK SBÍRKY
Na hospodaření Světlušky si může kdokoliv „posvítit“. Je zcela transparentní a prověřené
auditem. Pečlivě hlídaný výtěžek sbírky rozděluje rada odborníků.
KAVÁRNA POTMĚ
Kavárna POTMĚ je benefiční projekt, kterým chce Nadační fond Českého rozhlasu přiblížit nejširší veřejnosti svět nevidomých formou opravdového prožitku. V mobilní kavárně,
kde hosty v naprosté tmě obslouží sehraný tým nevidomých profesionálů, může každý na
vlastní kůži vyzkoušet, jaké to je muset se spolehnout na všechny smysly vyjma zraku.
Poprvé byla kavárna představena v roce 2006 na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech. Od té doby otevírá Světluška netradiční kavárnu každým rokem. Kávu, jež
zahřeje i u srdce, dosud ochutnalo téměř 14 000 návštěvníků, mezi nimi např. Václav Havel, Aneta Langerová, Hana Hegerová, Miloš Forman, Viktor Preiss, Jiří Bartoška, Michal
Horáček, Ladislav Smoljak, Tomáš Klus, Jan Budař, Saša Rašilov, Xindl X, Bára Hrzánová
a Radek Holub. Do sbírky Světluška přispěli částkou téměř 2 miliony korun.
Kavárna POTMĚ, foto: K. Baalbaki
DEN, KDY SVÍTÍ SVĚTLUŠKY
Od roku 2003 se vždy na jeden zářijový den rozzáří ulice českých měst. Na 6 000
dobrovolníků téměř ve 300 městech po celé České republice prodává v originálních kostýmech Světlušky sbírkové předměty. Za osm let se díky sbírce, benefičnímu koncertu a dalším finančním darům podařilo na konto Světlušky shromáždit téměř šedesát milionů korun.
BENEFIČNÍ KONCERT SVĚTLO PRO SVĚTLUŠKU
Sbírkový projekt každoročně vrcholí benefičním koncertem, který živě přenáší Česká televize na programu ČT1 a Český rozhlas 1 – Radiožurnál. Koncert je poděkováním všem
partnerům, dárcům a dobrovolníkům, kteří Světlušku podporují. Pro Světlušku vystoupili
například Hana Hegerová, Marta Kubišová, Tonya Graves, Katarína Knechtová, Hana
Maciuchová, Viktor Preiss, Vojta Dyk, Dan Bárta a Illustratosphere, Hradišťan s Jiřím Pavlicou, skupina No Name, Miro Žbirka, Tomáš Klus, Michal Hrůza, Jiří Macháček s MIG 21
a další. Mezi vystupujícími byli i nadaní nevidomí stipendisté Světlušky, studenti Konzervatoře Jana Deyla, Školy Jaroslava Ježka pro zrakově postižené či sbor Duha ze slovenské
Levoči.
Sbírkový Den, kdy svítí Světlušky, foto: K. Baalbaki
JAK MŮŽETE POMOCI
Po celý rok můžete přispět na konto „deset devítek“ 99999 99999 / 0100 nebo
odeslat dárcovskou SMS ve tvaru DMS SVETLUSKA na číslo 87 777. Pro roční podporu odešlete SMS ve tvaru DMS ROK SVETLUSKA a každý měsíc Vám bude automaticky odečtena částka 30 Kč, Světluška obdrží 27 Kč. Více informací najdete na
www.darcovskasms.cz.
Můžete se také stát „Světluščím dobrovolníkem“ nebo přijít na některou z rozmanitých benefičních akcí.
Více informací o Nadačním fondu Českého rozhlasu a jeho projektech naleznete na webových stránkách www.svetluska.net.
Děkujeme, že nám pomáháte rozsvítit svět nevidomých!
Benefiční koncert Světlo pro Světlušku, foto: D. Puchta