A pisnicka bude ,,mft tvar" - aneb vyzva nam vsem

-1 A pisnicka bude ,,mft tvar" - aneb vyzva nam vsem
(Nekolik poznamek k pisnlm ,,5")
Svfgo
Maly napad
Kdyz jsem si prohlizel zpevnik na sfti ,,http://www.radio.cz/petka" z prosince minuleho roku a
srovnaval ho se zpevnikem, ktery sestavili a nazpivali na kazetu naugsburgsti zpevacci"
6amca, Hakim, Ludva (a jejich kamarad Fery) v race 1973, uvedomil jsem si, ze kazda z
tech pisnicek ma svou vlastni historii. Zajfmavou, vypovfdajici i o dejinach a osudech oddilu.
Nejak kazda z tech pisnicek vznikla, nekdo napsal slova, nekdo slozil melodii, anebo ji
proste nekdo pfinesl mezi nas. Staly se soucasti naseho oddiloveho zivota.
PrevaZnci vetsina z nich byla znama a oblfbena u viech oddilovych generacf. NSktere z nich
vsak byly vice ci mene dobove, nektere byly uzce spjaty s tou ci onou oddflovou osobnosti. A
existuji i vylozen§ exoticke, ktere jsou vazany na spolecny zazitek tfeba jen n§kterych z nas
z nejake plavby, tabora, podniku ci setkani.
A tu me napadlo, ze bychom o tomto nasem bohatstvi m£li v§det vie - aspon to, kam nase
pamet', byf tfeba uz vice ci mene pfesne, saha. K mnoha pfnickam jsme schopni jejich
malou historii sepsat.
Pisnicce tak venujeme jeji jedinecnou tvaf. Pokusme se o to.
Prfklad:
Dodnes sly§im - a snad i ,,vidfm" -, jak se poprve objevil ,,Tlusty Patrik". Byl totif prvni
zpravou resp. fabulf pokladu na nMruwkowych wydmach" = Mravencich dunach, jak jsme si
pojmenovali kouzelne tabofiste s borovicemi a vysokymi pisecnymi dunami na pobfezi Baltickeho more v Polsku.*)
Selim (slozil melodii) a Fripi (autor textu) - tusfm, snad jen oni dva **) - sedeli ve vysce na
dfevene konstrukci triangulacniho bodu a zpivali tuto historku o ztracenem pokladu. A my
ostatni jsme dole pozome poslouchali.
Na tuto scenu nikdy nezapomenu. (A pokud vas to zajima, myslim, ze vltezne muzstvo lovilo
tenkrat pak poklad v mofi...)
Pro ,,tvafe pfsnicek" bych navrhoval asi tuto formu, viz nasledujici pfiklad:
.Tlustv Patrik"
Text: Fripi, ?
Melodie: Seiim
Uvedena: poprve jako fabule pokladu v lete roku 1964
Mlsto vzniku: tabor&te peSfho putovnlho tabora ,,Mruwkove wydmy" u Baltickeho more v Polsku
(Od pisnicky k pisnicce to muze samozfejme byt trochu odlisne, rozvedene tfeba o jeji pfeklad do cestiny, melodii v notach, ,,co o vzniku vim (-e)" ap.)
-2-
Nekolik pisni z augsburgskeho zpevniku (a magnetofonove pasky) z r. 1973 na
doplneni zpevniku z 28.5.1994 (sympozium o Brafkovi na Kfivoklate) a zpevniku na
siti ,,http://www.radio.cz/petka"z r. 1997.
Ascalona
Babinskej
Cechy krasne, Cechy
Cerny muz (John Brown)
Jo sono cacciatore
Klementajn (Clementine)
Maria (2adnej nevi, co je laska)
Ruty suty Arizona, Texas
VeCerka (junacka)
Zoga-n-am-boga
Pisni, na ktere jsem si jeste navic vzpomnel - a vy ?
- Cestaf
- Czy to v dzien, czy o zachodzie
- Ja na vojnu se dal pro krasnou plavovlasku
-Robrt
- Suriste me, parakalo
Me jmenovite - a i nejmenovite - namely
Svym nametem Bobovi a Selimovi k ,,Tlustemu Patrikovi" zahajuji. Viz **). (Selimovi navfc k
..Namofnlkum z Bukanyru", ,,2elve" a jinym.)
Pretty a Bob Klika snad znajl historku o ,,Bostonuu - i jeho text v originate by asi dali jeSte
dohromady.
Chingo - a pam&tnlci - tfeba napfSf text k plsni nCzy to...". Je to moc hezka pfseft, kterou se
kluci naucili od vorafu na Visle v roce 1948. A tfeba si Chingo vzpomene i na pisen - jmeno
nevim, proto jsem je vyse neuvedl, jen text se mi vybavuje - n...velke stany lezf. Ku taboru na
svem koni mlady Apa6 mifi..." Refren: nHau velky je Duch, mocny Manitu".
Alim - z vodni Dvojky - by si snad vzpomnel na historii ,,Postiliona" a text a historii ,,Cestafe
(co kameni tarn roztloukal...), myslfm, ze od Dvojkafu jsme se je naucili.
Petr by jistS dal dohromady original nVeceru na rejde". Ja jsem ho v 6eskem prekladu vubec
neznal, jen v rustine ,,Spajomte druzja, vecT zavtra v pachod ujcTom v predrascvetnyj
tuman..", jak nas ho Petr na Holne v r. 1956 (?) naucil. A mohl by se ujmout snad i
orientacniho prekladu RAdio Mare" do destiny.
Zdena Stanovska by si asi jeste vzpomnela na nasi npovolenou vychodni" parafrazi Tarn na
vychode".
Pacik bude asi vedet hodne o ..Revolta rocku" a dalsfch pinickach sve doby (i Ludvove
,,Nudelfoxu" a nMel jsem bratra Floriana", event, i jinych.)
Jakub je specialista na ,,Kostlivecka" ?
Zdenek Brady zfejme vi vse o nBoufi to dnes bouri"; mam pocit, ze on nas ji naucil.
LudSk asi vi vice o BOlive" z tabora na Runine v roce 1967.
Dalm (a Zedon ?) budou asi znat podrobnosti o ,,Kdyz".
A i vy ostatni, nejmenovani - podivejte se do zpevnfku a budete-li mft chuf, napiste, co vite
anebo na co si vzpomenete.
Muzete mi to poslat e-mailem ([email protected]) nebo postou (Josef Svec,
Quellenstr. 1, CH - 8134 Adliswil), a ja ty Mtvafe pisni" pak pfepsane mohu posilat dal k
pfipomfnkam do Kormidla - a pozdeji do zpevnfku ,,5".
Zatim ode mne dve pisne na doplneni
Prvni: Adio Mare
Na ,,Eseltrittu" v zafi minuleho roku nas znalec Petr sokoval: nAdio Mare" znamena cesky
nSbohem Marie"! Nikoliv ,,Sbohem more" ( Mara = cesky Marie).
Vida, jak mohou byt domnenky, tfeba i dlouho tradovane, scestne...
A tak mi nedalo a pozadal jsem sveho cernohorskeho kolegu v zamestnanl, ktery v chorvatskem Dubrovniku kdysi po tamni zname pobfezni promenade jmenem nStraduma" chodil
do Skoly, aby mi na§i versi pfepsal. Zde je tedy ten vylepSeny text - die nSho je to dost archaicka chorvatstina:
Ja biah tamo
gdje sumi more
gdje mormari krstare.
I slusah pjesmu
s vesela Straduna.
Adio Mare, adio Mare,
adio Mare.
Ja necu vise ici
s tobom u barcicu,
i gledat kako ti se oci zare.
Kako ti kosa
ako sila let!.
Adio...
Ostajte s Bogom
vi valovi plavi,
i bijela jedra co po t'ami plove.
Ostajte s Bogom dalmatinske zali.
Adio...
"Adio Mare"
Text: stara narodni pisen asi z chorvatsteho Dubrovniku
Melodie: -„Uvedena: pravdgpodobne na ceste ,,Gospy PoiSany" die jadransteho pobfeti v race 7934
Misto vzniku: mozna, ze je popsano v Bratkove knize ,,Pod bltymi plachtami", ktera pojednava o teto
plavbe
-4Druha: Suriste me, parakalo
Je to pisnicka jecka". Totiz - z vypraveni Brat'ky si pamatuji, ze klukum pfi plavbg die jugoslavskeho a feckeho pobfezf (viz kniha nMofska hvezda" a ,,Po stopach Odysseovych")
vadilo, ze nemaji zadnou feckou pisen. Tak ji snad Brafka sam***) - hraval, myslim, kdysi i
na malou tahaci harmoniku - proste slozil. Zde je:
Suriste me, parakalo,
kalimera, kalispera.
Kalimera, kalinichta,
kafeneion, Achilleon.
..
Cesky: Oholte mne, prosim,
dobrejitro, dobrou noc.
Dobrejitro, dobrou noc,
kavarna, Achilleon.
A byla Jecka" pfsnidka ! (Achilleon je snad nejaky - mozna smysleny - starofecky chram.)
Takze:
"Suriste me, parakalo"
Text: Brafka
Melodie: -„Uvedena: asi na cest& ,,Mofske hvezdy" podle jugoslavskeho a feckeho pobfezi v roce 1935.
Misto vzniku: ?
*) Bylo to roku 1964 a byl to zase prvni podnik oddllu do zahranicf - pesi putovni tabor - po mnoha
letech. (Pfed tfm naposled to v roce 1948 byla cesta kutru "Petka" po Visle take v Polsku.)
**) A tady prosim pametniky Selima a Boba Konopaska o zpfeneni vsech udaju. (Nevim uz, jaky podil
napf. na tvorbe cele pisne jste vy ctyfi tehdejsi pfistavni - Bob, Fripi, Plavecek a Selim - meli a zdali to,
co jsem vyse napsal, i die vas souhlasi.)
***) Trochu podobny vznik mely i jine oddilove pisne, jak vim od Brat'ky.
Tradice ceskych ,,namofnich" pisni - jak mi fekl - totiz neexistovala, a proto mnohe Brafka s kluky
stvofil sam.
(Jednoznacn§ to od Brat'ky vim o nAmericke lodi". Reku nPramy" v Americe nikdo nenajde. Jejf jmeno
si ve versi "To Yaenkee lorf na fece Pramy" vymyslel.)
Podobng to vesmes bylo i s pisnickami: rHura tocme", Jimmy Lackland", ,,Kdyz toulal jsem se", nLorf
do Sanghaje", nLod z Lowestoftu", ,,Majmoona", ,,Na molu", nParnik Titanic", nPiratska", ,,Tam na zapade", ,,Tecf jsem ft u kormidla", ,,Tom Parker" a ,,Ukolebavka". ( Vyjimku asi tvofi snad jeste za
Rakousko-Uherska vznikia pisnicka ceskych namofniku v c. a k. ( = cisafskem a kralovskem) locfstvu
,,Vzhuru plavci na palubu spejme".)