Podpisove vzory.cdr

Citibank Europe plc, společnost založená a existující podle irského práva, se sídlem Dublin, North Wall Quay 1, Irsko, registrovaná v rejstříku společností v Irské republice, pod číslem 132781,
provozující svou obchodní činnost v České republice prostřednictvím Citibank Europe plc, organizační složka, se sídlem na adrese Praha 5 - Stodůlky, Bucharova 2641/14, PSČ 158 02, IČ
28198131, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl A, vložka 59288 (dále jen "Citibank" nebo "Banka")/
Citibank Europe plc, a company established and existing under the Irish law, registered seat at Dublin, North Wall Quay 1, Ireland, registered in the Register of Companies in the Republic of
Ireland, under the number 132781, conducting its business in the Czech Republic through Citibank Europe plc, organizační složka, registered seat at Prague 5 - Stodůlky, Bucharova 2641/14,
Postal Code 158 02, Reg. No. 28198131, registered in the Commercial Register with the Municipal Court in Prague, Section A, Insert 59288 (hereinafter the "Citibank" or the "Bank").
Podpisové vzory / Signature card
Platební příkazy a Hotovostní výběry /
CIF
Pouze pro použití Banky / For Bank use only
Payment orders and Cash withdrawals
Platné nejpozději od druhého pracovního dne od akceptace Bankou,
nebo od tohoto pozdějšího data / Valid at latest from the second
working day after being accepted by the Bank, or from this later date: ..................................
Obchodní firma Klienta / Client’s Business Name
Číslo účtu / Account Number *
1.
2.
3.
4.
IČ / Identification Number
Jméno / Name
Rodné číslo (příp. datum narození)/
Date of Birth
5.
Telefonní číslo /
Phone No.
Omezení /
Limits**
Samostatně /
Singly
Společně /
Jointly***
Podpisové vzory /
Specimen Signatures
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
CIB/SC/05/13
Společně/
Jointly
* Pokud zůstane nevyplněno, platí pro všechny běžné účty Klienta u Banky. / Blank is considered to be applicable to all Client's current accounts with the Bank.
** Omezení se vztahuje na jednotlivé platební příkazy a hotovostní výběry iniciované oprávněnými osobami. V případě hromadného platebního příkazu se omezení vztahuje na jeho jednotlivé položky. /
The limit applies to individual payment orders and cash withdrawals initiated by authorized persons. In case of a collective payment order the limit applies to its individual items.
***Pokud není označen způsob jednání, platí "Samostatně". Pokud je označen způsob jednání "Společně", platí, že jednají dvě libovolné osoby společně, pokud není Klientem stanoveno jinak. /
Blank is considered "Singly". Under "Jointly" option is understood that any two persons act jointly, if not determined by the Client differently.
1/4
CIF
Pouze pro použití Banky / For Bank use only
Jméno / Name
Rodné číslo (příp. datum narození)/
Date of Birth
Telefonní číslo /
Phone No.
Omezení /
Limits*
Samostatně /
Singly
Společně /
Jointly**
Podpisové vzory /
Specimen Signatures
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Výše uvedené osoby (dále jen „Oprávněné osoby“) mohou jménem Klienta připisovat částky k tíži účtu, s prostředky na účtu jinak nakládat (podle podmínek stanovených ve sloupcích “Omezení” a “Samostatně / Společně“ tabulky) a dále potvrzovat
Bance podrobnosti platebních příkazů a oveřovat zůstatky na účtu.
Svým podpisem na tomto formuláři Oprávněné osoby souhlasí s tím, aby Banka v souladu se zákonem České republiky č. 101/2000 Sb., v platném znění (zákon o ochraně osobních údajů) (dále jen „Zákon o ochraně osobních údajů“) shromažďovala,
zpracovávala a předávala jakýmkoli členům Skupiny Citigroup (jak je definována níže), jakýmkoli členům Skupiny Klienta (jak je definována níže) a jakýmkoli dalším třetím osobám (ať již se takoví členové Skupiny Citigroup, členové Skupiny Klienta
a další třetí osoby nacházejí v České republice nebo v zahraničí) veškeré jejich osobní údaje, včetně rodného čísla a data narození, uvedené na:
(a) jejich občanském průkazu a jakýchkoli dalších identifikačních dokladech; a
(b) dokumentech, na nichž jsou podepsány a které jsou poskytnuty Bance nebo jakékoli jiné osobě ze stejné skupiny společností jako Banka (dále jen „Skupina Citigroup“);
za podmínky, že takové shromažďování, zpracovávání a předávání jsou uskutečňovány:
(i)
za účelem poskytování bankovních a investičních služeb členy Skupiny Citigroup Klientovi nebo dalším osobám ze stejné skupiny společností jako Klient (dále jen „Skupina Klienta“), nebo
(ii) za účelem informování členů Skupiny Klienta o bankovních a investičních službách poskytovaných členy Skupiny Citigroup členům Skupiny Klienta a o jakýchkoli zmocněních, oprávněních a dalších skutečnostech týkajících se jakéhokoli
smluvního vztahu mezi členy Skupiny Citigroup a členy Skupiny Klienta, nebo
(iii) k jiným účelům považovaným Bankou za nezbytné v souvislosti s operativním řízením, strategickým plánováním či vnitřní kontrolou Banky; v těchto případech Banka bude tyto osobní údaje anonymizovat, jakmile to bude možné.
Tento souhlas je udělen na období od vzniku prvního smluvního vztahu mezi členy Skupiny Citigroup a členy Skupiny Klienta a bude platit až do uplynutí čtyř let od ukončení posledního smluvního vztahu mezi členy Skupiny Citigroup a členy Skupiny
Klienta, není-li zvláštními právními předpisy stanoveno jinak.
Oprávněné osoby berou na vědomí, že Banka na své internetové stránce uveřejňuje seznam třetích osob, které se podílejí na poskytování bankovních a investičních služeb Bankou. Tento seznam též uvádí účel pro předání a zpracování osobních údajů
příslušnou třetí osobou. Změnu takových třetích osob Banka rovněž uveřejňuje na své internetové stránce. Vedle osob uvedených na seznamu, Banka může osobní údaje předávat též dalším členům Skupiny Citigroup a členům Skupiny Klienta
k účelům uvedeným v bodech (i) a (ii) výše.
Dále Oprávněné osoby souhlasí s tím, aby třetí osoby, jimž Banka předá jejich osobní údaje v souladu s výše uvedenými ustanoveními, dále zpracovávaly tyto osobní údaje a předávaly je členům Skupiny Citigroup a členům Skupiny Klienta
k účelům a po dobu stanovenou výše. Tím však není dotčena odpovědnost Banky vůči Oprávněným osobám v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů těmito třetími osobami.
Současně Oprávněné osoby prohlašují, že (a) jsou tímto souhlasem řádně informovány o tom, že Banka shromažďuje, zpracovává a předává údaje o nich v rozsahu a k účelům výše uvedeným, jakož i o tom, že tyto údaje mohou být předávány výše
uvedeným třetím osobám; (b) potvrzují, že poskytnutí jejich osobních údajů je dobrovolné; a (c) jsou tímto informovány o jejich právu na přístup (za poplatek uvedený na internetové stránce Banky) k jejich osobním údajům shromažďovaným Bankou,
jakož i o jejich právech stanovených v § 21 Zákona o ochraně osobních údajů. Jsou si vědomy, že tento souhlas mohou odvolat. Takové odvolání však může členům Skupiny Citigroup bránit v poskytování bankovních
a investičních služeb členům Skupiny Klienta.
Dále Oprávněné osoby svým podpisem souhlasí s pořízením kopie jejich občanského průkazu a jakéhokoli jiného identifikačního dokladu a s poskytnutím této kopie Bance.
CIB/SC/05/13
The individuals listed above (the “Authorized Persons”) are authorized by the Client to debit the account or otherwise dispose with funds on the account (subject to limitations stated in the columns "Limits" and "Singly/Jointly" of the above table)
and, further, to confirm to the Bank details of payment orders, to advice express payments and to verify account balances.
By their signature on this form, the Authorized Persons hereby consent that the Bank is authorized, in accordance with the Czech Republic Personal Data Protection Act (Act No. 101/2000 Coll., as amended) (the “Personal Data Protection Act”) to
collect, process and transfer to any members of Citigroup (as defined below), any members of the Customer's Group (as defined below) and to any other third parties (whether these members of Citigroup, members of the Customer's Group or the
other third parties are located in the Czech Republic or in foreign countries) all their personal data, including their birth number and date of birth, stated on:
(a)
their identification card and any other identity verification documents; and
(b)
the documents bearing their signature and provided to the Bank or any other person from the same group of companies as the Bank (collectively “Citigroup”);
provided that such collection, processing and transfers are made:
(i)
for the purpose of the delivery of banking and investment services by the members of Citigroup to the Customer or to other persons from the same group of companies as the Customer (collectively the “Customer's Group”); or
(ii)
for the purpose of informing the members of the Customer's Group about banking and investment services provided by the members of Citigroup to the members of the Customer's Group and about any authorizations, entitlements and
other facts related to any contractual relationship between the members of Citigroup and the members of the Customer's Group; or
(iii) for such other purposes deemed by the Bank to be necessary in connection with the operational management, strategic planning or internal audit of the Bank. In such cases, the Bank shall anonymize personal data as soon as possible.
This consent is granted for the period from the commencement of the first contractual relationship between the members of Citigroup and the members of the Customer's Group and shall be valid until the expiration of four years from the
termination of the last contractual relationship between the members of Citigroup and the members of the Customer's Group, unless otherwise stipulated by specific law or regulation.
The Authorized Persons acknowledge that the Bank publishes on its website an up-to-date list of the third parties who participate in the provision of banking and investment products by the Bank. This list also specifies the purposes of the transfers
and the processing of personal data by relevant third parties. Any changes to these third parties are also published by the Bank on its website. In addition to the third parties stated on this list, the Bank may transfer personal data to other members of
Citigroup and to members of the Customer's Group for the purposes stated in (i) and (ii) above.
The Authorized Persons further agree that the third parties to whom the Bank transfers their personal data pursuant to the above can further process and transfer to the members of Citigroup and the members of the Customer's Group this personal
data for the purposes and period specified above. This, however, does not affect the liability of the Bank towards the Authorized Persons in relation to the processing of their personal data by such third persons.
The Authorized Persons declare that: (a) by this consent, they are duly informed that the Bank collects, processes and transfers data about them, to the extent and for the purpose specified above and that this data may be transferred to the third
parties referred to above; (b) they acknowledge that the provision of their personal data is voluntary; and (c) they are hereby informed of their right of access to their personal data collected by the Bank (subject to the fee published on the Bank's
website) as well as about their rights under Section 21 of the Personal Data Protection Act. They acknowledge that they can withdraw this consent. Such withdrawal may, however, prevent the members of Citigroup from providing banking and
investment services to the members of the Customer's Group.
By their signature the Authorized Persons also consent to making a copy of their identification card and any other identity verification document and providing this copy to the Bank.
Tento seznam oprávněných osob: /
This list of authorized persons: ***
*
Nahrazuje všechny předcházející /
Substitutes all previous
Doplňuje všechny předcházející /
Should be used in additions to all previous
Omezení se vztahuje na jednotlivé platební příkazy a hotovostní výběry iniciované oprávněnými osobami. V případě hromadného platebního příkazu se omezení vztahuje na jeho jednotlivé položky. /
The limit applies to individual payment orders and cash withdrawals initiated by authorized persons. In case of a collective payment order the limit applies to its individual items.
Pokud není označen způsob jednání, platí "Samostatně". Pokud je označen způsob jednání "Společně", platí, že jednají dvě libovolné osoby společně, pokud není Klientem stanoveno jinak. /
Blank is considered "Singly". Under "Jointly" option is understood that any two persons act jointly, if not determined by the Client differently.
*** Zaškrtněte příslušnou volbu. V případě, že Klient tento údaj nespecifikuje, platí, že tento seznam doplňuje předcházející. / Tick appropriate number. If not specified by the Client, the list should be used in addition
to all previous lists.
2/4
**
CIF
Pouze pro použití Banky / For Bank use only
Podpisové vzory pro ostatní produkty Banky / Signature Card for other Bank’s Products
1. Čerpání krátkodobých půjček /
Short Term Loan drawdown requests
2. Uzavírání treasury a derivátových obchodů /
Conclusion of Treasury and Derivative transactions*
3. Potvrzování treasury a derivátových obchodů /
Confirmations for Treasury and Derivative transactions
4. Žádost o dokumentární inkaso /
Requests for Documentary Collection
5. Žádost o vydání akreditivu a záruky /
Request for Letter of Credit and Guarantee
6. Všechny uvedené produkty /
All specified products
Jméno / Name
Rodné číslo (příp. datum narození)/
Date of Birth
Telefonní číslo /
Phone No.
Omezení /
Limits
Samostatně /
Singly
Společně /
Jointly**
Podpisové vzory /
Specimen Signatures
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Samostatně/
Singly
Společně/
Jointly
Zmocnění /
Authorization***
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Výše uvedené osoby (dále jen „Oprávněné osoby“) mohou jménem Klienta činit úkony uvedené na tomto podpisovém vzoru podle podmínek stanovených ve sloupcích “Omezení”, “Samostatně / Společně“ a "Zmocnění" výše uvedené
tabulky.
Svým podpisem na tomto formuláři Oprávněné osoby souhlasí s tím, aby Banka v souladu se zákonem České republiky č. 101/2000 Sb., v platném znění (zákon o ochraně osobních údajů) (dále jen „Zákon o ochraně osobních údajů“)
shromažďovala, zpracovávala a předávala jakýmkoli členům Skupiny Citigroup (jak je definována níže), jakýmkoli členům Skupiny Klienta (jak je definována níže) a jakýmkoli dalším třetím osobám (ať již se takoví členové Skupiny Citigroup,
členové Skupiny Klienta a další třetí osoby nacházejí v České republice nebo v zahraničí) veškeré jejich osobní údaje, včetně rodného čísla a data narození, uvedené na:
(a) jejich občanském průkazu a jakýchkoli dalších identifikačních dokladech; a
(b) dokumentech, na nichž jsou podepsány a které jsou poskytnuty Bance nebo jakékoli jiné osobě ze stejné skupiny společností jako Banka (dále jen „Skupina Citigroup“);
za podmínky, že takové shromažďování, zpracovávání a předávání jsou uskutečňovány:
(i) za účelem poskytování bankovních a investičních služeb členy Skupiny Citigroup Klientovi nebo dalším osobám ze stejné skupiny společností jako Klient (dále jen „Skupina Klienta“), nebo
(ii) za účelem informování členů Skupiny Klienta o bankovních a investičních službách poskytovaných členy Skupiny Citigroup členům Skupiny Klienta a o jakýchkoli zmocněních, oprávněních a dalších skutečnostech týkajících se
jakéhokoli smluvního vztahu mezi členy Skupiny Citigroup a členy Skupiny Klienta, nebo
(iii) k jiným účelům považovaným Bankou za nezbytné v souvislosti s operativním řízením, strategickým plánováním či vnitřní kontrolou Banky; v těchto případech Banka bude tyto osobní údaje anonymizovat, jakmile to bude možné.
Tento souhlas je udělen na období od vzniku prvního smluvního vztahu mezi členy Skupiny Citigroup a členy Skupiny Klienta a bude platit až do uplynutí čtyř let od ukončení posledního smluvního vztahu mezi členy Skupiny Citigroup
a členy Skupiny Klienta, není-li zvláštními právními předpisy stanoveno jinak.
Oprávněné osoby berou na vědomí, že Banka na své internetové stránce uveřejňuje seznam třetích osob, které se podílejí na poskytování bankovních a investičních služeb Bankou. Tento seznam též uvádí účel pro předání a zpracování
osobních údajů příslušnou třetí osobou. Změnu takových třetích osob Banka rovněž uveřejňuje na své internetové stránce. Vedle osob uvedených na seznamu, Banka může osobní údaje předávat též dalším členům Skupiny Citigroup
a členům Skupiny Klienta k účelům uvedeným v bodech (i) a (ii) výše.
Dále Oprávněné osoby souhlasí s tím, aby třetí osoby, jimž Banka předá jejich osobní údaje v souladu s výše uvedenými ustanoveními, dále zpracovávaly tyto osobní údaje a předávaly je členům Skupiny Citigroup a členům Skupiny Klienta
k účelům a po dobu stanovenou výše. Tím však není dotčena odpovědnost Banky vůči Oprávněným osobám v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů těmito třetími osobami.
Současně Oprávněné osoby prohlašují, že (a) jsou tímto souhlasem řádně informovány o tom, že Banka shromažďuje, zpracovává a předává údaje o nich v rozsahu a k účelům výše uvedeným, jakož i o tom, že tyto údaje mohou být předávány
výše uvedeným třetím osobám; (b) potvrzují, že poskytnutí jejich osobních údajů je dobrovolné; a (c) jsou tímto informovány o jejich právu na přístup (za poplatek uvedený na internetové stránce Banky) k jejich osobním údajům
shromažďovaným Bankou, jakož i o jejich právech stanovených v § 21 Zákona o ochraně osobních údajů. Jsou si vědomy, že tento souhlas mohou odvolat. Takové odvolání však může členům Skupiny Citigroup bránit
v poskytování bankovních a investičních služeb členům Skupiny Klienta.
Dále Oprávněné osoby svým podpisem souhlasí s pořízením kopie jejich občanského průkazu a jakéhokoli jiného identifikačního dokladu a s poskytnutím této kopie Bance.
CIB/SC/05/13
The individuals listed above (the “Authorized Persons”) are authorized by the Client to take actions listed in this Signature Card under the conditions stipulated in columns "Limits", "Singly/Jointly" and "Authorization" of the table above.
By their signature on this form, the Authorized Persons hereby consent that the Bank is authorized, in accordance with the Czech Republic Personal Data Protection Act (Act No. 101/2000 Coll., as amended) (the “Personal Data Protection
Act”) to collect, process and transfer to any members of Citigroup (as defined below), any members of the Customer's Group (as defined below) and to any other third parties (whether these members of Citigroup, members of the Customer's
Group or the other third parties are located in the Czech Republic or in foreign countries) all their personal data, including their birth number and date of birth, stated on:
(a) their identification card and any other identity verification documents; and
(b) the documents bearing their signature and provided to the Bank or any other person from the same group of companies as the Bank (collectively “Citigroup”);
provided that such collection, processing and transfers are made:
(i)
for the purpose of the delivery of banking and investment services by the members of Citigroup to the Customer or to other persons from the same group of companies as the Customer (collectively the “Customer's Group”); or
(ii) for the purpose of informing the members of the Customer's Group about banking and investment services provided by the members of Citigroup to the members of the Customer's Group and about any authorizations, entitlements
and other facts related to any contractual relationship between the members of Citigroup and the members of the Customer's Group; or
(iii) for such other purposes deemed by the Bank to be necessary in connection with the operational management, strategic planning or internal audit of the Bank. In such cases, the Bank shall anonymize personal data as soon as
possible.
This consent is granted for the period from the commencement of the first contractual relationship between the members of Citigroup and the members of the Customer's Group and shall be valid until the expiration of four years from the
termination of the last contractual relationship between the members of Citigroup and the members of the Customer's Group, unless otherwise stipulated by specific law or regulation.
The Authorized Persons acknowledge that the Bank publishes on its website an up-to-date list of the third parties who participate in the provision of banking and investment products by the Bank. This list also specifies the purposes of the
transfers and the processing of personal data by relevant third parties. Any changes to these third parties are also published by the Bank on its website. In addition to the third parties stated on this list, the Bank may transfer personal data to
other members of Citigroup and to members of the Customer's Group for the purposes stated in (i) and (ii) above.
The Authorized Persons further agree that the third parties to whom the Bank transfers their personal data pursuant to the above can further process and transfer to the members of Citigroup and the members of the Customer's Group this
personal data for the purposes and period specified above. This, however, does not affect the liability of the Bank towards the Authorized Persons in relation to the processing of their personal data by such third persons.
The Authorized Persons declare that: (a) by this consent, they are duly informed that the Bank collects, processes and transfers data about them, to the extent and for the purpose specified above and that this data may be transferred to the
third parties referred to above; (b) they acknowledge that the provision of their personal data is voluntary; and (c) they are hereby informed of their right of access to their personal data collected by the Bank (subject to the fee published on
the Bank's website) as well as about their rights under Section 21 of the Personal Data Protection Act. They acknowledge that they can withdraw this consent. Such withdrawal may, however, prevent the members of Citigroup from providing
banking and investment services to the members of the Customer's Group.
By their signature the Authorized Persons also consent to making a copy of their identification card and any other identity verification document and providing this copy to the Bank.
Tento seznam oprávněných osob: /
This list of authorized persons: ****
*
**
Nahrazuje všechny předcházející /
Substitutes all previous
Doplňuje všechny předcházející /
Should be used in additions to all previous
Možno pouze samostatně. / May only be concluded singly.
Pokud není označen způsob jednání, platí "Samostatně". Pokud je označen způsob jednání "Společně", platí, že jednají dvě libovolné osoby společně, pokud není Klientem stanoveno jinak. /
Blank is considered "Singly". Under "Jointly" option is understood that any two persons act jointly, if not determined by the Client differently.
*** Zaškrtněte příslušnou volbu. / Tick appropriate number.
**** Zaškrtněte příslušnou volbu. V případě, že Klient tento údaj nespecifikuje, platí, že tento seznam doplňuje předcházející. / Tick appropriate number. If not specified by the Client, the list should be used in addition
to all previous lists.
3/4
CIF
Pouze pro použití Banky / For Bank use only
Oprávněné osoby pro kontakt s Bankou /
Authorized contacts for the Bank
1.
Potvrzování platebních příkazů, avizování expresních plateb a ověřování zůstatků
na účtech / Payment instructions confirmation, express payment advices and account
balances verification
2. Osobní předávání platebních příkazů a přebírání hotovosti na pokladně Banky /
Hand delivery of payment instructions and taking over of cash at Bank's cash desk
Jméno / Name
Rodné číslo (příp. datum narození)/
Date of Birth
Telefonní číslo /
Phone No.
Podpis / Signature
E-mail / e-mail
Zmocnění /
Authorization*
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Výše uvedené osoby (dále jen „Oprávněné osoby“) mohou jménem Klienta potvrzovat Bance podrobnosti platebních příkazů, avizovat expresní platby, ověřovat zůstaky na účtu, osobně předávat platební instrukce (včetně žádostí
o výběry v hotovosti) a přebírat hotovost na pokladně Banky, jak je uvedeno v bodech 1 a 2 výše uvedené tabulky.
Svým podpisem na tomto formuláři níže uvedené osoby podepisující tento formulář jménem Klienta (dále jen „Osoby jednající jménem Klienta“), jakož i výše uvedené Oprávněné osoby (Osoby jednající jménem Klienta a Oprávněné osoby dále
společně jen „Podepisující osoby“), souhlasí s tím, aby Banka v souladu se zákonem České republiky č. 101/2000 Sb., v platném znění (zákon o ochraně osobních údajů) (dále jen „Zákon o ochraně osobních údajů“) shromažďovala,
zpracovávala a předávala jakýmkoli členům Skupiny Citigroup (jak je definována níže), jakýmkoli členům Skupiny Klienta (jak je definována níže) a jakýmkoli dalším třetím osobám (ať již se takoví členové Skupiny Citigroup, členové Skupiny
Klienta a další třetí osoby nacházejí v České republice nebo v zahraničí) veškeré jejich osobní údaje, včetně rodného čísla a data narození, uvedené na:
(a) jejich občanském průkazu a jakýchkoli dalších identifikačních dokladech; a
(b) dokumentech, na nichž jsou podepsány a které jsou poskytnuty Bance nebo jakékoli jiné osobě ze stejné skupiny společností jako Banka (dále jen „Skupina Citigroup“);
za podmínky, že takové shromažďování, zpracovávání a předávání jsou uskutečňovány:
(i) za účelem poskytování bankovních a investičních služeb členy Skupiny Citigroup Klientovi nebo dalším osobám ze stejné skupiny společností jako Klient (dále jen „Skupina Klienta“), nebo
(ii) za účelem informování členů Skupiny Klienta o bankovních a investičních službách poskytovaných členy Skupiny Citigroup členům Skupiny Klienta a o jakýchkoli zmocněních, oprávněních a dalších skutečnostech týkajících se jakéhokoli
smluvního vztahu mezi členy Skupiny Citigroup a členy Skupiny Klienta, nebo
(iii) k jiným účelům považovaným Bankou za nezbytné v souvislosti s operativním řízením, strategickým plánováním či vnitřní kontrolou Banky; v těchto případech Banka bude tyto osobní údaje anonymizovat, jakmile to bude možné.
Tento souhlas je udělen na období od vzniku prvního smluvního vztahu mezi členy Skupiny Citigroup a členy Skupiny Klienta a bude platit až do uplynutí čtyř let od ukončení posledního smluvního vztahu mezi členy Skupiny Citigroup
a členy Skupiny Klienta, není-li zvláštními právními předpisy stanoveno jinak.
Podepisující osoby berou na vědomí, že Banka na své internetové stránce uveřejňuje seznam třetích osob, které se podílejí na poskytování bankovních a investičních služeb Bankou. Tento seznam též uvádí účel pro předání a zpracování
osobních údajů příslušnou třetí osobou. Změnu takových třetích osob Banka rovněž uveřejňuje na své internetové stránce. Vedle osob uvedených na seznamu, Banka může osobní údaje předávat též dalším členům Skupiny Citigroup
a členům Skupiny Klienta k účelům uvedeným v bodech (i) a (ii) výše.
Dále Podepisující osoby souhlasí s tím, aby třetí osoby, jimž Banka předá jejich osobní údaje v souladu s výše uvedenými ustanoveními, dále zpracovávaly tyto osobní údaje a předávaly je členům Skupiny Citigroup a členům Skupiny Klienta
k účelům a po dobu stanovenou výše. Tím však není dotčena odpovědnost Banky vůči Podepisujícím osobám v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů těmito třetími osobami.
Současně Podepisující osoby prohlašují, že (a) jsou tímto souhlasem řádně informovány o tom, že Banka shromažďuje, zpracovává a předává údaje o nich v rozsahu a k účelům výše uvedeným, jakož i o tom, že tyto údaje mohou být
předávány výše uvedeným třetím osobám; (b) potvrzují, že poskytnutí jejich osobních údajů je dobrovolné; a (c) jsou tímto informovány o jejich právu na přístup (za poplatek uvedený na internetové stránce Banky) k jejich osobním údajům
shromažďovaným Bankou, jakož i o jejich právech stanovených v § 21 Zákona o ochraně osobních údajů. Jsou si vědomy, že tento souhlas mohou odvolat. Takové odvolání však může členům Skupiny Citigroup bránit
v poskytování bankovních a investičních služeb členům Skupiny Klienta.
Dále Podepisující osoby svým podpisem souhlasí s pořízením kopie jejich občanského průkazu a jakéhokoli jiného identifikačního dokladu a s poskytnutím této kopie Bance.
The individuals listed above (the “Authorized Persons”) are authorized by the Client to confirm to the Bank details of payment orders, to advise express payments, to verify account balances, personally hand over payment instructions
(including requests for cash withdrawals) and take over cash at the Bank's cash desk, as stated in points 1 and 2 of the above table.
By their signature on this form, the below persons signing this form on behalf of the Client (the “Persons Acting On Client's Behalf”) as well as the above listed Authorized Persons (the Persons Acting On Client's Behalf and the Authorized
Persons hereinafter collectivelly the “Signing Persons”) hereby consent that the Bank is authorized, in accordance with the Czech Republic Personal Data Protection Act (Act No. 101/2000 Coll., as amended) (the “Personal Data Protection
Act”) to collect, process and transfer to any members of Citigroup (as defined below), any members of the Customer's Group (as defined below) and to any other third parties (whether these members of Citigroup, members of the Customer's
Group or the other third parties are located in the Czech Republic or in foreign countries) all their personal data, including their birth number and date of birth, stated on:
(a) their identification card and any other identity verification documents; and
(b) the documents bearing their signature and provided to the Bank or any other person from the same group of companies as the Bank (collectively “Citigroup”);
provided that such collection, processing and transfers are made:
(i) for the purpose of the delivery of banking and investment services by the members of Citigroup to the Customer or to other persons from the same group of companies as the Customer (collectively the “Customer's Group”); or
(ii) for the purpose of informing the members of the Customer's Group about banking and investment services provided by the members of Citigroup to the members of the Customer's Group and about any authorizations, entitlements
and other facts related to any contractual relationship between the members of Citigroup and the members of the Customer's Group; or
(iii) for such other purposes deemed by the Bank to be necessary in connection with the operational management, strategic planning or internal audit of the Bank. In such cases, the Bank shall anonymize personal data as soon as possible.
This consent is granted for the period from the commencement of the first contractual relationship between the members of Citigroup and the members of the Customer's Group and shall be valid until the expiration of four years from the
termination of the last contractual relationship between the members of Citigroup and the members of the Customer's Group, unless otherwise stipulated by specific law or regulation.
The Signing Persons acknowledge that the Bank publishes on its website an up-to-date list of the third parties who participate in the provision of banking and investment products by the Bank. This list also specifies the purposes of the
transfers and the processing of personal data by relevant third parties. Any changes to these third parties are also published by the Bank on its website. In addition to the third parties stated on this list, the Bank may transfer personal data to
other members of Citigroup and to members of the Customer's Group for the purposes stated in (i) and (ii) above.
The Signing Persons further agree that the third parties to whom the Bank transfers their personal data pursuant to the above can further process and transfer to the members of Citigroup and the members of the Customer's Group this
personal data for the purposes and period specified above. This, however, does not affect the liability of the Bank towards the Signing Persons in relation to the processing of their personal data by such third persons.
The Signing Persons declare that: (a) by this consent, they are duly informed that the Bank collects, processes and transfers data about them, to the extent and for the purpose specified above and that this data may be transferred to the
third parties referred to above; (b) they acknowledge that the provision of their personal data is voluntary; and (c) they are hereby informed of their right of access to their personal data collected by the Bank (subject to the fee published on
the Bank's website) as well as about their rights under Section 21 of the Personal Data Protection Act. They acknowledge that they can withdraw this consent. Such withdrawal may, however, prevent the members of Citigroup from providing
banking and investment services to the members of the Customer's Group.
By their signature the Signing Persons also consent to making a copy of their identification card and any other identity verification document and providing this copy to the Bank.
Tento seznam oprávněných osob: /
This list of authorized persons: **
Nahrazuje všechny předcházející /
Substitutes all previous
Podpis jménem Klienta / Signed on behalf of the Client
Jméno, funkce, podpis / Name, Title, Signature
*
**
Datum / Date
Doplňuje všechny předcházející /
Should be used in additions to all previous
Relationship Manager approves that authorized signatory has provided sufficient
proof of identity and is authorized to represent the Client
Jméno, funkce, podpis / Name, Title, Signature
Datum / Date
Zaškrtněte příslušnou volbu. / Tick appropriate number.
Zaškrtněte příslušnou volbu. V případě, že Klient tento údaj nespecifikuje, platí, že tento seznam doplňuje předcházející. / Tick appropriate number. If not specified by the Client, the list should be used in addition
to all previous lists.
4/4