SMĚRNICE KOMISE 97/49/ES ze dne 29. července 1997, kterou se

SMĚRNICE KOMISE 97/49/ES ze dne 29. července 1997, kterou se

SMĚRNICE KOMISE 97/49/ES
ze dne 29. července 1997,
kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků1, naposledy
pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 15 této směrnice,
vzhledem k tomu, že je nutné změnit přílohu I směrnice 79/409/EHS, aby se přihlédlo k nejnovějším
informacím o stavu poddruhu Phalacrocorax carbo sinensis a že tento poddruh dosáhl stavu příznivého
pro své zachování;
vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení
technickému a vědeckému pokroku zřízeného směrnicí 79/409/EHS,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Příloha I směrnice 79/409/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice.
Článek 2
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí
nejpozději do 30. září 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz
učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských
společenství.
1
Úř. věst. č. L 103, 25. 4. 1979, s. 1.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 29. července 1997.
Za Komisi
Ritt BJERREGAARD
členka Komise
PŘÍLOHA
ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BILJAGE I - ANEXO I PŘÍLOHA I
Španělsky
Dánsky
Německy
Řecky
Anglicky
1.
Gavia
stellata
Colimbo chico
Rødstrubet lom
Sterntaucher
Κηλιδοβούτι
Red-throated Diver
2.
Gavia artica
Colimbo ártico
Sortstrubet lom
Prachttaucher
Ααµπροβούτι
BlackDiver
throated
3.
Gavia immer Colimbo grande
Islom
Eistaucher
Παγοδούτι
Great
Diver
Northern
4.
Podiceps
auritus
Zampullin
cuellirrojo
Nordisk
lappedykker
Ohrentaucher
Ωτοβουηχτάρα
Slavonian Grebe
5.
Pterodroma
madeira
Petrel de Madeira
Madeira blød petrel Madeirasturmvogel Θυελλοπούλι
Μαδέρας
της Freira
6.
Pterodroma
feae
Petrel atlántico
Kanarisk
petrel
Θυελλοπούλι
Desertas
τών Gon-gon
7.
Bulweria
bulwerii
Petrel de Bulwer
Bulwers skråpe
Bulwersturmvogel
Θυελλοπούλι
Bulver
της Bulwer΄s Petrel
8.
Calonectris
diomedea
Pardela cenicienta
Kuls skråpe
Gelbschnabelsturm Αρτέµις
-taucher
9.
Pardela pinocheta Balearisk
Puffinus
balear
almindelig skråpe
puffinus
mauretanicus
blød KapverdenSturmvogel
Cory΄s Shearwater
Schwarzschnasbelsturmtaucher
(Balearische
Unterart)
Μύχος
(φυλη Manx Shearwater
Βαλεαριδων)
(Balearic
subspecies)
Lille skråpe
Kleiner
Strumtaucher
Μικρόµυχος
Little Shearwater
11. Pelagodroma Paíño pechialbo
marina
Fregatstormsvale
Weißgesichtssturm
-schwalbe
Πελαγοβρόµος
Frigate Petrel
12. Hydrobates
pelagicus
Lille stromsvale
Sturmschwalbe
Πετρίλος
Storm Petrel
13. Oceanodrom Paíño de Leach
a leucorhoa
Stor stormsvale
Wellenläufer
Κυµατοβάτης
Leach΄s
petrel
14. Oceanodrom Paiño de Madeira
a castro
Madeirastormsvale
MadeiraWellenläufer
Κυµατοβάτης
Μαδέρα
Krähenscharbe
(MittelmeerUnterart)
Θαλασσοκόρακας
10. Puffinus
assimilis
Pardela chica
Paíño común
15. Phalacrocora Cormorán moñudo Topskarv
(Middelhavs
x aristotelis (mediterráneo)
underart)
desmarestii
της Madeiran
petrel
Storm-
Storm-
Shag
(Mediterranean
subspecies)
16. Phalacrocora Cormorán pigmeo
x pygmeus
Dværgskarv
Zwergscharbe
Ααγγόνα
Pygmy Cormorant
17. Pelecanus
onocrotalus
Palícano común
Almindelig pelikan
Rosapelikan
Ροδοπελεκάνος
White Pelican
18. Pelecanus
crispus
Pelícano ceñudo
Krøltoppet pelikan
Krauskopfpelikan
Αργυροπελεκάνος
Dalmatian Pelican
19. Botarus
stellaris
Avetoro
Rørdrum
Rohrdommel
Τρανοµουγκάνα
Bittern
20. Ixobrychus
minutus
Avetorillo común
Dværghejre
Zwergdommel
Νανδοµουγκάνα
Little Bittern
21. Nycticorax
nycticorax
Martinete
Nathejre
Nachtreiher
Νυχτοκόρακας
Night Heron
22. Ardeola
ralloides
Garcilla cangrejera
Tophejre
Rallenreiher
Αευκοτσικνιάς
Squacco Heron
23. Egretta
garzetta
Garceta común
Silkehejre
Seidenreiher
Αργυροτσικνιάς
Little Egret
24. Egretta alba
Garceta grande
Sølvhejre
Silberreiher
Πορφυροτσικνιάς
Great White Egret
25. Ardea
purpurea
Garza imperial
Purpurhejre
Purpurreiher
26. Ciconia
nigra
Cigüeña negra
Sort stork
Schwarzstorch
Μαυροπελαργός
Black Stork
27. Ciconia
ciconia
Cigüeña común
Hvid stork
Weißstorch
Λευκοπελαργός
White Stork
Purple Heron
Francouzsky
Italsky
Nizozemsky
Plongeon
catmarin
Strolaga minore
Roodkeelduiker
Mobêlhapequena
Plongeon
arctique
Strolaga
mezzana
Parelduiker
Plongeon imbrin Strolaga
maggiore
Grèbe esclavon
Svasso cornuto
Portugalsky
Finsky
Kaakkuri
Švédsky
Česky
Smålom
Potáplice malá
Mobêlha-árctica Kuikka
Storlom
Potáplice
severní
Ijsduiker
Mobêlha-grande Amerikanjääkui
kka
Islom
Potáplice lední
Kuifduiker
Mergulhão-depescoçocastanho
Svarthakedoppi
ng
Potápka
žlutorohá
Smalnäbbad
sammetspe
Buřňák
madeirský
Mustakurkkuuikku
Diablotin
Madère
de Berta di Madera Madeirastormvogel
Freira
Madeira
Diablotin
Cap-Vert
du Berta del Capo GonVerde
gonstormvogel
Freira do Bugio
Kapverdenviistä Tjocknäbbad
jä
sammetspe
Buřňák
kapverdský
Pétrel
Bulwer
de Berta di Bulwer
Bulwers
stormvogel
Alma-negra
Tyrskyliitäjä
Buřňák
Bulwerův
Kuhls
pijlstormvogel
Pardela-de-bico- Välimerenliitäjä Gulnäbbad lira
amarelo
Buřňák šedý
Pardela-sombria Pikkuliitäjä
das Baleares
Medelhavslira
Buřňák severní
baleárský
Pardela-pequena Kääpiöliitäjä
Dvärglira
Buřňák menší
Puffin cendré
Puffin
Baléares
Berta maggiore
des Berta
minore Nordse
(sottospecie
pijlstormvogel
delle Baleari)
(Westmediterra
ne ondersoort)
minore Kleine
pijlstormvogel
da Madeiranviistäj
ä
Spetssjärtad
petrell
Petit Puffin
Berta
fosca
Pétrel frégate
Uccello
delle Bont
tempeste fregata stormvogeltje
Calcamar
Ulappakeiju
Fregattstormsva
la
Buřňáček
běločelý
Pétrel tempête
Uccello
tempeste
Painho-decauda-quadrada
Merikeiju
Stromsvala
Buřňáček malý
Pétrel culblanc
Uccello
delle Vaal
tempeste
stormvogeltje
codaforcuta
Peinho-decauda-forcada
Myrskykeiju
Klykstjärtad
stormvala
Buřňáček
bělavý
Pétrel de Castro
Uccello
tempeste
Castro
Painho
Madeira
Oceanlöpare
Buřňáček
madeirský
Cormoran
huppé
(sousespèce
méditerranéenne
)
Marangone dal Kiufaalscholver
ciuffo
(Middelandse
(sottospecie del Zee-ondersoort)
Mediterranco)
Corvo-marinho- Karimetso
de-crista
(alalaji
(subspécie
Välimeri)
mediterrãnica)
Cormoran
pygmée
Marangone
minore
Dwergaalscholver
Corvo-marinho- Pikkumerimetso Dvärgskarv
pigmeu
Kormorán malý
Pélican blanc
Pellicano
Pelikaan
Pelicano-vulgar
Pelikaani
Pelikan
Pelikán bílý
Pélican frisé
Pellicabno
riccio
Kroeskoppelikaan
Pelicano-crespo
Kiharapelikaani
Krushuvad
pelikan
Pelikán
kadeřavý
delle Stormvogeltje
delle Madeirastormdi vogeltje
da Madeirankeiju
Toppskarv
Kormorán
(underart från chocholatý
Medelhavert)
středomořský
Butor étoilé
Tarabuso
Roerdomp
Abetourocomum
Kaulushaikara
Rördom
Bukač velký
Blongios nain
Tarabusino
Woudaapje
Garça-pequena
Pikkuhaikara
Dvärgrördrom
Bukáček malý
Héron bihoreau
Nitticora
Kwak
Goraz
Yöhaikara
Natthänger
Kvakoš noční
Héron crabier
Sgarza ciuffetto
Ralreiger
Papa-ratos
Rääkkähaikara
Rallhänger
Volavka vlasatá
Kleine
zilverreiger
Garça-brancapequena
Silkkihaikara
Silkeshäger
Volavka
stříbřitá
Grande Aigrette
Airone bianco Grote
maggiore
zilverreiger
Garça-brancagrande
Jalohaikara
Ägretthäger
Volavka bílá
Héron pourpré
Airone rosso
Purperreiger
Garça-vermelha
Ruskohaikara
Purpurhäger
Volavka
červená
Cigogne noire
Cicogna nera
Zwarte ooievaar Cegonha-preta
Mustahaikara
Svart stork
Čáp černý
Cigogne
blanche
Cicogna bianca
Oievaar
Vit stork
Čáp bílý
Aigrette garzette Garzetta
Cegonha-branca Kattohaikara
Španělsky
Dánsky
Německy
Řecky
Anglicky
28. Plegadis
falcinellus
Morito
Sort ibis
Sichler
Χαλκόκοτα
Glossy Ibis
29. Platalea
leucorodia
Espatula
Skestork
Löffler
Χουχιαροµύτα
Spoonbill
30. Phoenicopteru Flamenco
s ruber
Flamingo
Flamingo
Φλαµίγκο
Greater Flamingo
31. Cygnus
bewickii
(Cygnus
columbianus
bewickii)
Cisne chico
Pibesvane
Zwergschwan
Νανόκυκνος
Bewick΄s Swan
32. Cygnus
cygnus
Cisne cantor
Sangsvane
Singschwan
Αγριόκυκνος
Whooper Swan
33. Anser
albifrons
flavirostris
Ánsar careto
Groenlandia
Ασπροµετωπόχηνα
(φυλής
Γροιλανδίας)
White-fronted
Goose (Greenland
subspecies)
34. Anser
erythropus
Ánsar careto chico
Zwerggans
Νανύχηνα
Lesser
Whitefronted Goose
35. Branta
leucopsis
Barnacla cariblanca Bramgås
Nonnengans
Ασπροµαγουλόχνα
Barnacle Goose
36. Branta
ruficollis
Barnacla cuellirroja Rødhalset Gås
Rothalsgans
Κοκκινολαιµόχηνα
Red-breasted
Goose
37. Tadoma
ferruginea
Tarro canelo
Rustand
Rostgans
Καστανόχηνα
Ruddy Shelduck
38. Marmaronetta
angustirostris
Cerceta pardilla
Marmorand
Marmelente
Στικτόπαπια
Marbled Teal
39. Aythya nyroca Porrón pardo
Hvidøjet and
Moorente
Βαλτόπαπια
White-eyed
Pochard/
Ferrugious duck
40. Mergus
albellus
Serreta chica
Lille skallesluger
Zwergäger
Νανοπρίστης
Smew
41. Oxyura
leucocephala
Malvasia
Hvidhovedet and
WeißkopfRuderente
Κεφαλούδτι
White-headed
Duck
42. Pernis
apivorus
Halcón abejero
Hvepsevåge
Wespenbussard
Σφηκοβαρβακίνο
Honey Buzzard
43. Elanus
caeruleus
Elanio azul
Blå glente
Gleitaar
Έλανος
Black-shouldered
Kite
44. Milvus
migrans
Milano negro
Sort glente
Schwarzmilan
Τσίφτης
Black Kite
45. Milvus milvus Milano real
Rød glente
Rotmilan
Ψαλιδάρης
Red Kite
46. Haliaeetus
albicilla
Havørn
Seeadler
Θαλασσαετός
White-tailed Eagle
Pigargo
de Bligås (grønlandsk Bläßgans
underart)
(grönländische
Unterart)
Dværggås
47. Gypaetus
barbatus
Quebrantahuesos
Lammegrib
Bartgeiger
Γυπαετός
Bearded Vulture
48. Neophron
percnopterus
Alimoche
Ådselgrib
Schmutzgeiger
Ασπροπάπης
Egyptian Vulture
49. Gyps fulvus
Buitre leonado
Gåsegrib
Gänsegeiger
Όρνιο
Griffon Vulture
50. Aegypius
monachus
Buitre negro
Munkegrib
Mönchsgeiger
Μαυρόγυπας
Black Vulture
51. Circaetus
gallicus
Águila culebrera
Slangeørn
Schlangenadler
Φιδαετός
Short-toed Eagle
52. Circus
aeruginosus
Aguilucho
lagunero
Rørhøg
Rohrweihe
Καλαµόκιρκος
Marsh Harrier
53. Circus
cyaneus
Aguilucho pálido
Blå kærhøg
Kornweihe
Βαλτόκιρκος
Hen Harrier
54. Circus
macrourus
Aguilucho papialbo Steppehøg
Steppenweihe
Στεπόκιρκος
Pallid Harrier
55. Circus
pygargus
Aguilucho cenizo
Wiesenweihe
Λιβαδόκιρκος
Montagu΄s Harrier
56. Accipiter
gentilis
arrigonii
Azor de Córcega y Duehøg
Cerdeña
(korsikansksardinsk underart)
57. Accipiter
nisus granti
Gavilán
común
(subespecie de las
Islas Canarias y del
archipiélago
de
Madeira)
Spurvehøg
Sperber (Unterart Τσιχλογέρακο
(underart fra De der Kanaren und (φυλή Καναρίων
Kanariske Øer og Madeiras)
Νήσων)
Madeira)
Sparrowhawk
(CanarianMadeirian
subspecies)
58. Accipiter
brevipes
Gavilán griego
Kortløbet
spurvehøg
Kurzfangsperber
Σαϊνη
Levant
Sparrowhawk
59. Buteo rufinus
Ratonero moro
Ørnvåge
Adlerbussard
Αετοβαρβακίνα
Long-legged
Buzzard
60. Aquila
pomarina
Águila pomerana
Lille skrigeørn
Schreiadler
Κραυγετός
Lesser
Eagle
61. Aquila clanga
Águila moteada
Stor krigeørn
Schelladler
Στικταετός
Spotted Eagle
Kejserørn
Kaiseradler
Βασιλαετός
Imperial Eagle
62. Aquila heliaca Águila imperial
Hedehøg
Habicht (Unterart ∆ιπλοσάλνο (φυλή Goshawk
auf
Korsika- της
Κορσικής (CorsicanSardinien)
Σαρδηνία)
Sardinian
subspecies)
Spotted
Francouzsky
Italsky
Nizozemsky
Portugalsky
Finsky
Švédsky
Česky
Ibis falcinelle
Mignattaio
Zwarte ibis
Maçarico-preto
Pronssi-iibis
Bronsibis
Ibis hnědý
Spatule blanche
Spatola
Lepelaar
Colhereiro
Kapustahaikara
Skedstork
Kolpík bílý
Flamant rose
Fenicottero
Flamingo
Flamingocomum
Flamingo
Flamingo
Plameňák
růžový
Kleine zwaan
Cisne-pegueno
Pikkujoutren
Mindre
sångsvan
Labuť
malá
eurasijská
Wilde zwaan
Cisne-bravo
Laulujoutsen
Sångsvan
Labuť zpěvná
Oie
rieuse Oca lombardella Groenlandse
(sous-espèce du (sotto-specie di kolgans
Groenland)
Groenlandia)
Ganso-daGronelândia
Tundrahandi
(alalaji
Grönlanti)
Bläsgås
(grönländsk
underart)
Husa běločelá
grónská
Oie naine
Oca lombardella Dwerggans
minore
Ganso-pegueno- Kiljuhanhi
de-testa-branca
Fjällgås
Husa malá
Bernache
nonnette
Oca
facciabianca
Brandgans
Ganso-de-faces- Valkoposkihann Vitkindad gås
brancas
i
Berneška
bělolící
Bernache à cou Oca collorosso
roux
Roodhalsgans
Ganso-depescoço-ruivo
Punakaulahandi
Rödhalsad gås
Berneška
rudokrká
Tadorne casarca Casarca
Casarca
Pato-ferrugíneo
Ruosterorsa
Rostand
Husice rezavá
Sarcelle
marbrée
Anatra
marmorizzata
Marmereend
Pardilheira
Marmorisorsa
Marmorand
Čírka úzkozobá
Fuligule nyroca
Moretta
tabaccata
Witoogeend
Zarro-castanho
Ruskosotka
Vitögd dykand
Polák malý
Harle piette
Pesciola
Nonnetje
Merganopequeno
Uivelo
Salskrake
Morčák bílý
Erismature
tête blanche
á Gobbo
rugginoso
Witkopeend
Pato-raboalçado
Viuhkasorsa
Kopparand
Kachnice
bělohlavá
Bondrée apivore Falco
pecchiaiolo
Wespendief
Falcãoabelheiro
Mehiläishuakka
Bivråk
Včelojed lesní
Élanion blanc
Nibbio bianco
Grijze wouw
Peneireirocinzento
Liitohaukka
Svartvingad
glada
Luněc šedý
Milan noir
Nibbio bruno
Zwarte wouw
Milhafre-preto
Haarahaukka
Brun glada
Luňák hnědý
Milan royal
Nibbio reale
Rode wouw
Milhano
Isohaarahaukka
Glada
Luňák červený
Zeearend
Águia-rabalva
Merikotka
Havsörn
Orel mořský
Partakorppikotk
a
Lammgam
Orlosup bradatý
do Pikkukorppikot
ka
Smutsgam
Sup mrchožravý
Gåsgam
Sup bělohlavý
Cygne
Bewick
de Cigno minore
Cygne sauvage
Cigno selvatico
Pygargue
á Aquila di mare
quere blanche
Gypaète barbu
Avvoltoio degli Lammergier
agnelli
Quebra-osso
Percnoptère
d'Égypte
Capovaccaio
Aasgier
Abutre
Egipto
Vautour fauve
Grifone
Vale gier
Grifo
Hanhikorppikot
ka
ka
Vautour moine
Circaète
le-Blanc
Avvoltoio
Jean- Biancone
Monniksgier
Abutre-preto
Munkkikorppik
otka
Grågam
Sup hnědý
Slangenarend
Águia-cobreira
Käärmekotka
Ormön
Orlík
krátkoprstý
Busard
roseaux
des Falco di palude
Bruine
kiekendief
Tartaranhãoruivo-dos-pauis
Ruskosuonaukk
a
Brun kärrhök
Moták pochop
Busard
Martin
Saint- Albanella reale
Blauwe
kiekendief
Tartaranhãoazulado
Sinisuohaukka
Blå kärrhök
Moták pilich
Busard pâle
Albanella
pallida
Steppenkiekendief
Tartaranhão-depeito-branco
Arosuohaukka
Stäpphök
Moták stepní
Busard cendré
Albanella
minore
Grauwe
kiekendief
Tartaranhãocaçador
Niitysuohaukka
Ängshök
Moták lužní
Autour
des
palombes (sousespèce
de
CorseSardaigne)
Astore
(sottospecie
CorsicaSardegna)
Havik
Açor
di (ondersoort van (subespécie
CorsicaCórsega
Sardinië)
Sardenha)
Kanahaukka
Duvhök
Jestřáb
lesní
da (alalaji Korsika (underart från středomořský
e ja Sardinia)
Korsika
och
Sardinien)
Épervier
Sparviere
Sperwer
Fura-bardos
d'Europe (sous- (sottospecie
(ondersoort van
espèce
des delle Canarie e de Canarische
Canaries et de di Madera)
eilanden
en
Madère)
Madeira)
Varpushaukka
Spärvhök
Krahujec
(alalaji Kanaria (uderart
från obecný Grantův
ja Madeira)
Kanarieöarna
och Madeira)
Épervier à pieds Sparviere
courts
levantino
Balkansperwer
Gavião-grego
Sirovarpushauk
ka
Örnvråk
Buse féroce
Poiana
codabianca
Arendbuizerd
Búteo-mouro
Arohiirihaukka
Mindre skrikörn Káně
bělochvostá
Aigle pomarin
Aquila anatraia Schreeuwarend
minore
Águia-pomarina Pikkukiljukotka
Störe skrikörn
Aigle criard
Aquila anatraia Bastaardarend
maggiore
Águia-gritadeira Kiljukotka
Kejsaröm
Orel volavý
(underart från
Sydosteuropa)
Aigle impérial
Aquila
imperiale
Águia-imperial
Kejsaröm
Orel královský
(underart från
Sydosteuropa)
Spaanse
keizerarend
Keisarikotka
Krahujec
krátkoprstý
Orel křiklavý
Španělsky
63. Aquila
adalberti
Águila
ibérica
64. Aquila
chrysaetos
Águila real
65. Hieraaetus
pennatus
Dánsky
Řecky
Anglicky
Spanischer
Kaiseradler
Βασιλαετός
Ιβηρικής
Spanish
Eagle
Kongeørn
Steinadler
Χρυσαετός
Golden Eagle
Águila calzada
Dværgørn
Zwegadler
Σταυραετός
Booted Eagle
66. Hieraaetus
fasciatus
Águila perdicera
Høgeørn
Habichtsadler
Σπιζαετός
Bonelli΄s Eagle
67. Pandion
haliaetus
Águila pescadora
Fiskeørn
Fischadler
Ψαραετός
Osprey
68. Falco
naumanni
Cernicalo primilla
Lille tårnfalk
Rötelfalke
Κιρκινέζι
Lesser Kestrel
69. Falco
columbarius
Esmerejón
Dværgfalk
Merlin
Νανογέρακας
Merlin
70. Falco
eleonorae
Halcón de Eleonor
Eleonorafalk
Eleonorenfalke
Μαυροπετρίτης
Eleonora΄s Falcon
71. Falco
biarmicus
Halcón borni
Lannerfalk
Lanner
Χρυσογέρακας
Lanner Falcon
72. Flaco
rusticolus
Halcón gerifalte
Jagtfalk
Gerfalke
Ασπργέρακο
Gyrfalcon
73. Falco
peregrinus
Halcón peregrino
Vandrefalk
Wanderfalke
Πετριτης
Peregrine
74. Bonasa
bonasia
Grévol
Hjerpe
Haselhuhn
Αγριόκοτα
Hazel Grouse
75. Lagopus
mutus
pyrenaicus
Perdiz
pirenaica
76. Lagopus
mutus
helveticus
Perdiz nival alpina
77. Tetrao
tetrix
imperial Iberisk kejserørn
Německy
nival Fjeldrype (underart Alpenschneehuhn
fra Pyrenæerne)
(PyrenäenUnterart)
tetrix Gallo
(continental)
Fjeldrype (underart Alpenschneehuhn
fra Alperne)
(Alpen-Unterart)
lira Urfugl (kontinental Birkhuhn
underart)
(kontinentale
Unterart)
Tjur
Βουνοχιονόκοτα
Ptarmigan
(φυλή
των (Pyrenean
Πυρηναίων)
subspecies)
Βουνοχιονόκοτα
Ptarmigan (Alpine
(φυλή
των subspecies)
Άλπεων)
Λυροπετεινός
Black
Grouse
(Ηπειρωτική φυλή) (continental
subspecies)
78. Tetrao
urogallus
Urogallo
79. Alectoris
graeca
saxatilis
Pardiz
alpina
griega Stephøne (underart Steinhuhn (Alpen- Πετροπέρδικα
Rock
Partridge
fra Alperne)
Unterart)
(φυλή
των (Alpine subspecies)
Άλπεων)
80. Alectoris
graeca
whitakeri
Perdiz
siciliana
griega Stephøne (underart Steinhuhn
fra Sicilien)
(Sizilien-Unterart)
81. Alectoris
barbara
Perdiz moruna
Berberhøne
Auerhuhn
Imperial
Felsenhuhn
Αρικουρκος
Capercaillie
Πετροπέρδικα
Rock
Partridge
(φυλή
της (Sicilian
Σικελίας)
subspecies)
Βραχοπέρδικα
Barbary Partridge
barbara
82. Perdix perdix Perdiz
italica
italiana
pardilla Agerhøne (italiensk Rebhuhn
underart)
(italienische
Unterart)
Λιβαδοπέρδικα
(φυλή της Ιταλίας)
Partridge (Italian
subspecies)
83. Perdix perdix Perdiz
pardilla Agerhøne (underart Rebhuhn (iberische Καµποπέρδικα
hispaniensis
(subspecie ibérica) fra Den Iberiske Unterart)
(φυλή Ισπανίας)
Halvø)
Partridge (Iberian
subspecies)
84. Porzana
porzana
Polluela pintoja
Plettet rørvagtel
Tüpfelsumpfhuhn
Στικτοπουλάδα
Spotted Crake
85. Porzana parva
Polluela bastarda
Lille rørvagtel
Kleines
Sumpfhuhn
Μικροπουλάδα
Little Crake
86. Porzana
pusilla
Polluela chica
Dværgrørvagtel
Zwergsumpfhuhn
Νανοπουλάδα
Bailon΄s Crake
87. Crex crex
Guión
codornices
Wachtelkönig
Ορτυγοµάνα
Corncrake
88. Porphyrio
porphyrio
Calamón común
Sultanhøne
Purpurhuhn
Σουλτανοπουλάδα
Purple Gallinule
89. Fulica cristata
Focha cornuda
Kamblishøne
Kammbläßhuhn
Λειροφαλαρίδα
Crested Coot
90. Turnix
sylvatica
Torillo
Europæisk
løbehøne
Spitzenschwanzlau
f-hühnchen
Ψευτόρτυγας
Andalusian
Hemipode
91. Grus grus
Grulla común
Trane
Kranich
Γερανός
Crane
92. Tetrax tetrax
Sisón
Dværgtrappe
Zwergtrappe
Χαµωτίδα
Little Bustard
93. Chlamydotis
undulata
Hubara
Kravetrappe
Kragentrappe
Χλαµυδόγαλος
Houbara
94. Otis tarda
Avutarda
Stortrappe
Großtrappe
Αγριόγαλος
Great Bustard
95. Himantopus
himantopus
Cigüeñela
Stylteløber
Stelzenläufer
Καλαµοκανάς
Black-winged Stilt
96. Recurvirostra
avosetta
Avoceta
Klyde
Säbelschnäbler
Αβοκέτα
Avocet
97. Burhinus
oedicnemus
Alcaraván
Triel
Triel
Πετροτριλίδα
Stone Curlew
de Engsnarre
Francouzsky
Italsky
Nizozemsky
Portugalsky
Finsky
Švédsky
Česky
Aigle impèrial Aquila
ibérique
imperiale
iberica
Iberische
keizerarend
Águia-imperial
ibérica
Iberiankeisariko Kejsarörn
Orel iberský
tka
(spansk uderart)
Aigle royal
Aquila reale
Steenarend
Águia-real
Kotka
(maakotka)
Kungsörn
Orel skalní
Aigle botté
Aquila minore
Dwergarend
Águia-calçada
Pikkukotka
Dvärgörn
Orel nejmenší
Hökörn
Orel jestřábí
Fiskgjuse
Orlovec říční
Aigle de Bonelli Aquila
Bonelli
del Havikarend
Águia
Bonelli
de Vuorikotka
Balbuzard
pécheur
Falco pescatore
Visarend
Faucon
crécerellette
Grillaio
Kleine torenvalk Peneiveiro-dastorres
Pikkutuulihaukk Rödfalk
a
Poštolka jižní
Faucon
émerillon
Smeriglio
Smelleken
Esmerilhãocomum
Ampuhaukka
Dřemlík
tundrový
Faucon
d'Éléonore
Falco
regina
Falcão-darainha
Välimerenhaukk Eleonorafalk
a
Ostříž jižní
Faucon lanier
Lanario
Lanner valk
Borni
Keltapäähaukka
Slagfalk
Raroh jižní
Faucon gerfaut
Girfalco
d‘Islanda
Giervalk
Flacão-gerifalte
Tunturihaukka
Jaktfalk
Raroh lovecký
Faucon pèlerin
Pellegrino
Slechtvalk
Falcãoperegrino
Muuttohaukka
Pilgrimsfalk
Sokol stěhovavý
des Francolino
monte
di Hazelhoen
Galinha-domato
Pyy
Järpe
Jeřábek lesní
Lagópodebranco
(subespécie
pirenaica)
Kiiruna (alalaji Fjällripa
Bělokur horský
Pyreneet)
(uderart
från pyrenejský
Pyrenéerna)
Gélinotte
bois
della Eleonora´s valk
Lagopède alpin Pernice bianca Alpensneeuw(sous-espèce des (sottospecie di hoen
Pyrénées)
Pirenei)
(Pyreneeënonde
rsoort)
Águia-pesqueira Kalasääski
Stenfalk
Lagopède alpin Pernice bianca AlpensneeuwLagópode(sous-espèce des (sottospecie
hoen (alpijnse branco
Alpes)
delle Alpi)
ondersoort)
(subespécie
alpina)
Kiiruna (alalaji Fjällripa
Alpit)
(uderart
Alperna)
Téras-lyre
(populations
continentales)
Fagiano
di Korhoen
monte
(continentale
(popolazioni
populaties)
continentali)
Galo-lira
(subespécie
continental)
Teeri
Orre
Tetřívek obecný
evropský
Grand tétras
Gallo cedrone
Auerhoen
Teraz
Metso
Tjäder
Tetřev hlušec
Pedrix
Coturnice
bartavelle (sous- (sottospecie
espèce
des delle Alpi)
Alpes)
Europese
steenpatrijs
(alpijnse
ondersoort)
Perdiz-grega
(subespécie
alpina)
Kivikkopyy
(alalaji Alpit)
Stenhöna
(uderart
Alperna)
Orebice horská
från alpská
Pedrix
Coturnice
bartavelle (sous- (sottospecie
espèce
de Sicilia)
Sicilie)
Europese
di steenpatrijs
(Siciliaanse
ondersoort)
Perdiz-grega
(subespécie
siciliana)
Kivikkopyy
(alalaji Sisilia)
Stenhöna
(underart
Sicilien)
Orebice horská
från sicilská
Bělokur horský
från alpský
Sicilie)
ondersoort)
Pedrix gambra
Pernice sarda
Barbarijse
patrijs
Perdiz-moura
Kalliopyy
Klipphöna
Orebice skalní
Pedrix
grise Starna
(sous-espèce
(sottospecie
d´Italie)
d´Italia)
Patrijs
(Italiaanse
ondersoort)
Perdiz-cinzeta
(subespécie
italiana)
Peltopyy (alalaji Rapphöna
Italia)
(italiensk
underart)
Pedrix
grise Starna
(sous-espèce
(sottospecie
ibérique)
iberica)
Patrijs
(Iberische
ondersoort)
Perdiz-cinzeta
(subespécie
iberica)
Peltopyy (alalaji Rapphöna
Koroptev polní
Iberian
(underart från pyrenejská
niemimaa)
Iberiska halvön)
Marouette
ponctuée
Voltolino
Porseleinhoen
Franga-d´águagrande
Luhtahuitti
Småfläckig
sumphöna
Chřástal
kropenatý
Marouette
poussin
Schribilla
Klein waterhoen Franga-d´águabastarda
Pikkuhuiti
Mindre
sumphöna
Chřástal malý
Marouette
Baillon
de Schribilla
grigiata
Kleinst
waterhoen
Franga-d´águapequena
Kääpioöhuitti
Dvärgsumphöna Chřástal
nejmenší
Koroptev polní
italská
Rêle des genêts
Re di quaglie
Kwartelkoning
Codornizão
Ruisrääkkä
Kornkarr
Chřástal polní
Poule sultane
Pollo sultano
Purperkoet
Caimão-comum
Sulttaanikana
Purpurhöna
Slípka modrá
Foulque à crête
Folaga cornuta
Knobbelmeerkoet
Galeirão-decrista
Syylänokikana
Kamsothöna
Lyska hřebenatá
Turnix
d´Andalousie
Quaglia
tridattila
Gestrepte
vechtkwartel
Toirão
Viiriäspyyjuoksi Springhöna
ja
Perepel
evropský
Crue cendrée
Gru
Kraanvogel
Grou-comum
Kurki
Trana
Jeřáb popelavý
Outarde
canepetiêre
Gallina prataiola Kleine trap
Sisão
Pikkutrappi
Småtrapp
Drop malý
Outarde houbara Ubarz
Kraagtrap
Abetarda-moura Kaulustrappi
Kragtrapp
Drop obojkový
Outarde barbue
Grote trap
Abetarda
Isotrappi
Strotrapp
Drop velký
Échasse blanche Cavaliere
d´Italia
Steltkluut
Pernalonga
Pitkäjalka
Styltlöpare
Pisila čáponohá
Avocette
élégante
Avocetta
Kluut
Alfaiate
Avosetti
Skärfläcka
Tenkozobec
opačný
Oedicnème
criard
Occhione
Griel
Alcaravão
Paksujalka
Tjockfot
Dytík úhorní
Otarda
Španělsky
Dánsky
Německy
Řecky
Anglicky
98. Cursorius
cursor
Corredor
Ørkenløber
Rennvogel
Αµµοδρόµος
Cream-coloured
Courser
99. Glareola
pratincola
Canastera
Braksvale
Brachschwalbe
Νεροχελιδονο
Collared Pratincole
100. Charadrius
morinellus
(Eudromias
morinelius)
Chorlito carambolo Pomeransfugl
Mornellregenpfeife Βουνοσφυριχτής
r
Dotterel
101. Pluvialis
apricaria
Chorlito
común
Goldregenpfeifer
Βροχοπούλι
Golden Plover
102. Hoplopterus
spinosus
Avefría espolada
Sporevibe
Spornkiebitz
Λυκαϑοκαληµάνα
Spur-winged
Plover
103. Philomachus
pugnax
Combatiente
Brushane
Kampfläufer
Ψεντµαχητής
Ruff
104. Limosa
lapponica
Aguja colipinta
Lille kobbersneppe
Pfuhlschnepfe
Ακτοτούρλι
Great Snipe
105. Gallinago
media
Agachadiza real
Tradækker
Doppelschnepfe
∆ιπλοµπεκατσίνι
Bar-tailed Godwit
106. Numenius
tenuirostris
Zarapito fino
Tyndnæbbet spove
Dünnschnabelbrachvogel
Λεπτοµύτα
Slender-billed
Curlew
107. Tringa
glareola
Andarrios bastardo
Tinksmed
Bruchwasserläufer
Λασπότρυγγας
Wood Sandpiper
108. Xenus
cinereus
Andarrios de Terek Terekklire
Terekwasserläufer
Τερεκότρυγγας
Terek Sandpiper
109. Phalaropus
lobatus
Falaropo picofino
Odinshane
Odinshünchen
Ραβδοκολυµπότρυγ Red-necked
γας
Phalarope
110. Larus
melanocephal
us
Gaviota
cabecinegra
Sorthovedet måge
Schwarzkopfmöve
Εκυλοκούταβος
111. Larus genei
Gaviota picofina
Tyndnæbbet måge
Dünnschnabelmöve Λεπτοραµφόγλαρο
ς
Slender-billed Gull
112. Larus
audounii
Gaviota
Audouin
Korallenmöve
Αιγαιόγλαρος
Audouin΄s Gull
113. Gelochelidon
nilotica
Pagaza piconegra
Sandterne
Lachseeschwalbe
Γερογλάρονο
Gull-billed Tern
114. Sterna caspia
Pagaza piquirroja
Rovterne
Raubseeschwalbe
Καρατζάς
Caspian Tern
115. Sterna
sandvicensis
Charrán patinegro
Splitterne
Brandseeschwalbe
Χειµωνογλάρονο
Sandwich Tern
116. Sterna
dougallii
Charrán rosado
Dougalisterne
Rosenseeschwalbe
Ροδογλάρονο
Roseate Tern
Fjordterne
Flußseeschwalbe
Ποταµογλάρονο
Common Tern
dorado Hjejle
117. Sterna hirundo Charrán común
de Audouinsmåge
Mediterranean Gull
118. Sterna
paradisaea
Charrán ártico
Havterne
Küstenseeschwalbe Αρκτικογλάρονο
Arctic Tern
119. Sterna
albifrons
Charrancito
Dværgterne
Zwergseeschwalbe
Little Tern
120. Chlidonias
hybridus
Fumarel cariblanco Hvidskægget terne
Weißbartseeschwal Μουστακογλάρονο Whiskered Tern
-be
121. Chlidonias
niger
Fumarel común
Trauerseeschwalbe
Sortterne
Νανογλάρονο
Μαυρογλάρονο
Black Tern
122. Uria
aalge Arao
común Lomvie (underart Trottellumme
Λεπτοραµφόκεπρο
ibericus
(subespecie
fra Den Iberiske (iberische Unterart) ς (φυλή Ιβηρική)
ibérica)
Halvø)
Guillemont
(Iberian
subspecies)
123. Pterocles
orientalis
Ortega
Sortbuget sandhøne Sandflughuhn
Ερηµοπεριστερόκο
τα
Black-bellied
Sandgrouse
124. Pterocles
alchata
Ganga común
Spidshalet
sandhøne
Στυβλοπεριστερόκ
οτα
Pin-tailed
Sandgrouse
125. Columba
palumbus
azorica
Paloma
torcaz Ringdue (underart Ringeltaube
(subspecie de las fra Açorerne)
(Unterart
Azores)
Azoren)
126. Columba
trocaz
Paloma torqueza
Madeira
due
langtået Silberhalstaube
Αγριοπερίστερο
της Μαδέρας
Long-toed Pigeon
127. Columba
bollii
Paloma turqué
Kanarisk
due
langtået Kanarentaube
Αγριοπερίστερο
του Βοlle
Bolle΄s
Pigeon
128. Columba
japoniae
Paloma rabiche
Laurbærdue
Lorbeertaube
∆αφνοπερίστερο
Laurel Pigeon
129. Bubo bubo
Búho real
Stor hornugle
Uhu
Μπούφος
Eagle Owl
130. Nyctea
csandiaca
Búho nival
Sneugle
Schnee-Eule
Χιονόγλαυκα
Snowy Owl
131. Surnia ulula
Búhó gavilán
Høgeugle
Sperbereule
Σαϊνόγλανκα
Hawk Owl
132. Glaucidium
passerinum
Mochuelo chico
Spurveugle
Sperlingskauz
Εποργιτόλανκα
Pygmy Owl
133. Strix nebulosa Cárabo iapón
Laplandsugle
Partkauz
Σταχτούχουτας
Great Grey Owl
134. Strix uralensis Cárabo uralense
Slagugle
Habichtskauz
Ουραλούχουτας
Ural Owl
135. Asio
flammeus
Lechuza campestre
Moselhornugle
Sumpfohreule
Βαλτόµπουφος
Short-eared Owl
136. Aegolius
funereus
Lechuza
Tengmalm
Rauhfußkauz
Χαροπούλι
(Λιγωλιός)
Tengmalm΄s Owl
de Perleugle
Spießflughuhn
Ψάσσα
der Αζόρων)
(φυλή Woodpigeon
(Azores
subspecies)
Laurel
Francozsky
Italsky
Courvite
isabelle
Nizozemsky
Corrione biondo Renvogel
Glareole
collier
à Pernice di mare
Portugalsky
Finsky
Corredor
Vorkstaartplevie Perdiz-do-mar
r
Švédsky
Česky
Aavikkojouksija Ökenlöpare
Běhulík plavý
Pääskykahlaaja
Vadarsvala
Ouhorlík stepní
Pluvier guignard Piviere tortolino Morinelplevier
Tarambolacarambola
Karäkurmitsa
Fjällpipare
Kulík hnědý
Pluvier doré
Piviere dorato
Goudplevier
Taramboladourada
Kapustarinta
Ljungpipare
Kulík zlatý
Vanneau
éperonné
Pavoncella
armata
Sporenkievit
Abibe-esporado
Kynsihyyppä
Sporrvipa
Čejka trnitá
Chevalier
combattant
Combattente
Kemphaan
Combatente
Suokukko
Brushane
Jespák bojovný
Bécassine
double
Croccolone
Poelsnip
Narceja-real
Heinäkurppa
Dubbelbeckasin
Bekasina větší
Barge rousse
Pittima minore
Rose grutto
Fuselo
Punakuiri
Myrspov
Bekasina větší
Dunbekwulp
Maçarico-debico-fino
Siperiankuovi
Smalnäbbad
spov
Koliha
tenkozobá
Maçaricobastardo
Liro
Grönbena
Vodouš bahenní
Maçarico-sovela Rantakurvi
Tereksnäppa
Vodouš malý
Phalarope à bec Falaropo becco Grauwe
étroit
sottile
franjepoot
Falaropo-debico-fino
Vesipääsky
Smalnäbbad
simsnäppa
Lyskonoh
úzkozobý
Mouette
mélanocephale
Gaivota-decabeça-preta
Mustanmeronlo
kki
Svarthuvad mås
Racek
černohlavý
Courlis à bec Chiurlottello
grêle
Chevalier
sylvain
Bargette
Térek
Piro
piro Bosruiter
boschereccio
de Piro-piro Terek
Gabbiano
corallino
Terekruiter
Zwartkopmeeu
w
Goéland railleur Gabbiano roseo
Dunkbekmeeuw Gaivota-debico-fino
Goéland
d´Audouin
Gabbiano corso
Audounis
meeuw
Sterne hansel
Rondine di mare Lachstern
zampenere
Sterne
caspienne
Sterne caugek
Sterne
Dougall
Racek
Audouinův
Gaivina-de-bico Hietatiira
preto
Sandtärna
Rybák
černozobý
Rondine di mare Reuzenstern
maggiore
Gaivina-debico-vermelho
Räyskä
Skräntärna
Rybák
velkozobý
Beccapesci
Garajau-comum
Riuttatiira
Kentsk tärna
Rybák severní
Andorinha-domar-rósea
Ruusutiira
Rosentärna
Rybák rajský
de Sterna
Dougall
del Dougalls stern
de Välimerenlokki
Racek
tenkozobý
Rödnäbbad mås
Grote stern
Alcatraz
Audouin
Kaitanokkalokki Smalnäbbad
mås
Sterne
pierregarin
Sterna comune
Visdief
Andorinha-domar-comum
Kalatiira
Fisktärna
Rybák obecný
Sterne arctique
Sterna
codalunga
Noordse stern
Andorinha-domar-ártica
Lapintiira
Silvertärna
Rybák
dlouhoocasý
Sterne naine
Fraticello
Dwergstern
Andorinha-domar-ana
Pikkutiira
Småtärna
Rybák malý
Guifette
moustac
Mignattino
piombato
Witwangstern
Gaivina-defaces-brancas
Valkoposkitiira
Skäggtärna
Rybák bahenní
Guifette noire
Mignattino
Zwarte stern
Gaivina-preta
Mustatiira
Svarttärna
Rybák černý
Guillemot
de Úria
troïl
(sous- (sottospecie
espèce ibérique) iberica)
Zeekoet
(Iberische
ondersoort)
Airo (subspécie Etelänkiisla
Sillgrissla
Alkoun
ibérica)
(alalaji Iberian (uderart
från úzkozobý
niemimaa)
Iberhalvön)
iberský
Ganga unibande Ganga
Zwartbuikzandhoen
Cortiçol-debarriga-preta
Hietakyyhky
Ganga cata
Witbuikzandhoen
Cortiçol-debarriga-branca
Jouhihietakyyhk Vitbukig
y
flyghöna
Grandule
Pigeon ramier Colombaccio
(sous-espèce des (sottospecie
Açores)
delle Azzorre)
Houtduif
Pompo-torcaz
(ondersoort van dos Açores
de Azoren)
Svartbukig
flyghöna
Stepokur
písečný
Stepokur krásný
Sepelkyyhky
(alalaji Azorit)
Ringduva
(uderart
Azorerna)
Holub hřivnáč
från azorský
Madeiraduva
Pigeon trocaz
Colomba
Madeira
di Trocazduif
Pompo-torcaz
de Madeira
Madeirankyyhk
y
Pigeon de Bolle
Colomba
Bolle
di Bolle´s
laurierduif
Pompo-torcaz
de Bolle
Kanariankyyhky Kanarienduva
di Laurierduif
Pompo-de-rabo- Palmankyyhky
branco
Lagerduva
Holub
vavřínový
Oehoe
Bufo-real
Huuhkaja
Berguv
Výr velký
Sneeuwuil
Bufo-branco
Tunturipöllö
Fjäglluggla
Sovice sněžní
Pigeon
lauriers
Grand-duc
d´Europe
Harfang
neiges
des Colomba
Giunone
Gufo reale
des Gufo delle nevi
Holub
dlouhoprstý
Holub kanárský
Chouette
épervière
Ulula
Sperweruil
Coruja-gavião
Hiiripöllö
Hökuggla
Sovice
krahujcová
Chouette
chevêchette
Civetta nana
Dwerguil
Mocho-pigmeu
Varpuspöllö
Sparvuggla
Kulíšek
nejmenší
Coruja-lapónica
Lapinpöllö
Lappuggla
Puštík vousatý
Coruja-uralense
Viirupöllö
Slaguggla
Puštík bělavý
Chouette lapone Allocco
Lapponia
Chouette
l‘Oural
Hibou
marais
Chouette
Tengmalm
de Allocco
Urali
di Laplanduil
degli Oeraluil
des Gufo di palude
de Civetta
capogrosso
Velduil
Coruja-do-nabal Soupöllö
Jorduggla
Kalous pustovka
Ruigpootuil
Mocho
Tengmalm
Pärluggla
Sýc rousný
de Helmipöllö
Španělsky
Dánsky
Německy
Řecky
Anglicky
137. Caprimulgus
europaeus
Chotacabras grís
Natravn
Ziegenmelker
Γιδοβυζάστρα
Nightjar
138. Apus caffer
Vencejo cafre
Kaffersejler
Kaffernsegler
Καφροσταχτάρα
White-rumped
Swift
139. Alcedo atthis
Martín pescador
Istugl
Eisvogel
Αλκυόνα
Kingfisher
140. Coracias
garrulus
Carraca
Ellekrage
Blauracke
Χαλκοκουρούνα
Roller
141. Picus canus
Pito cano
Gråspætte
Grauspecht
Σταχτοτσικλιτάρα
Grey-headed
Woodpecker
142. Dryocopus
martius
Pito negro
Sortspætte
Schwarzspecht
Μουροτσικλιτάρα
Black Woodpecker
143. Dendrocopos
major
canariensis
Pico picapinos de Stor
flagspætte Buntspecht
Tenerife
(underart
fra (Unterart
Tenerifa)
Teneriffa)
Παρδαλοτσικλιτάρ Great
Spotted
von α (φυλή Καναρίων) Woodpecker
(Teneriffe
subspecies)
144. Dendrocopos Pico picapinos de Stor
flagspætte Buntespecht
Παρδαλοτσικλιτάρ Great
Spotted
major thanneri Gran Canaria
(underart fra Gran (Unterart von Gran α (φυλή του Τάνερ) Woodpecker (Gran
Canaria)
Canaria)
Canaria
subspecies)
145. Dendrocopos
syriacus
Pico sirio
Syrisk flagspætte
Blutspecht
Βαλκανοτσικλιτάρ
α
Syrian
Woodpecker
146. Dendrocopos
medius
Pico mediano
Mellemflagspætte
Mittelspecht
Μεσοτσικλιτάρα
Middle
Spotted
Woodpecker
147. Dendrocopos
leucotos
Pico dorsiblanco
Hvidrygget
flagspætte
Weißrückenspecht
Λευκονωτοτσικλιτάρα
White-backed
Woodpecker
148. Picoides
tridactylus
Pico tridáctilo
Tretået spætte
Dreizehenspecht
Τριδακτυλοτσικλιτάρα
Three-toed
Woodpecker
149. Cherosophiliu
s duponti
Alondra de Dupont Duponts lærke
Dupontlerche
Ιβηροσταρήϑρα
Dupont΄s Lark
150. Melanocoryph Calandria común
a calandra
Kalanderlærke
Kalanderlerche
Βουνογαλάντρα
Calandra Lark
151. Calandrella
brachydactyla
Terrera común
Korttået lærke
Kurzzehenlerche
Μικρογαλάντρα
Short-toed Lark
152. Galerida
theklae
Cogujada
montesina
Kortnæbbet
toplærke
Theklarlerche
Κατσιλέρης
δέκλας
153. Lullula
arborea
Totovía
Hedelærke
Heidellerche
∆ενδροσταρήϑων
Woodlark
154. Anthus
campestris
Bisbita campestre
Markpiber
Brachpieper
Ναµοκελάδα
Tawny Pipit
155. Troglodytes
troglodytes
fridanensis
Chochín (subspecie Gærdesmutte
Zaunkönig
(Fair Τρυοφράχτης
de Fair Isle)
(underart fra Faire Isle-Unterart)
(υποείδος της
Isle)
Φαίρ)
της Thekla Lark
Wren (Fair
ν. subspecies)
Isle
156. Luscinia
svecica
Pechiazul
Blåhals
Blaukehlchen
Γαλαζολαίµης
Bluethroat
157. Saxicola
dacotiae
Tarabilla canaria
Kanarisk bynkefugi Kanarenschmätzer
Μαυρολαίµης των Canary
Καναρίς
Stonechat
158. Oenanthe
leucura
Collalba negra
Sørgestenpikker
Trauersteinschmätzer
Μαυροπετρόκλης
Black Wheatear
159. Acrocephalus
melanopogon
Carricerin real
Tamarisksanger
Mariskensänger
Μουστακοποταµίδ
α
Moustached
Warbler
160. Acrocephalus
paludicola
Carricerin cejudo
Vandsanger
Seggenrohrsänger
Καρηκοποταµίδα
Aquatic Warbler
161. Hippolais
olivetorum
Zarcero grande
Olivensanger
Olivenspötter
Λιστριτοίδα
Olive-tree Warbler
162. Sylvia sarda
Curruca sarda
Sardinsk sanger
Sardengrasmücke
Σαρδοτσιροβάκος
Marmora΄s
Warbler
163. Sylvia undata
Curruca rabilarga
Provencesanger
Provencegrasmück
e
Προβηγκοτσιροβά- Dartford Warbler
κος
164. Sylvia
rueppelli
Curruca de Rüppell Sortstrubet sanger
Maskegrasmücke
Μουστακοτσιροβά- Rüppel΄s Warbler
κος
165. Sylvia nisoria
Curruca gavilana
Høgesanger
Sperbergrasmücke
Ψαλτοτσιροβάκος
Barred Warbler
166. Ficedula parva Papamoscas
papirrojo
Lille fluesnapper
Zwergschnäpper
Νανοµυγοχάωτης
Red-breasted
Flycatcher
167. Ficedula
semitorquata
Papamoscas
semicollarino
Halvkrave
fluesnapper
Halbringschnäpper
∆ρυοµυγοχάφτης
Semi-collared
Flycatcher
168. Ficedula
albicollis
Papamoscas
collarino
Hvidhalset
fluesnapper
Halsbandschnäpper Κρικοµυγοχάφτης
Islands
Collared Flycatcher
Francouzsky
Italsky
Nizozemsky
Portugalsky
Finsky
Švédsky
Česky
Engoulevent
d΄Europe
Succiacapre
Nachzwaluw
Noitibo-daeuropa
Kehrääjä
Nattskärra
Lelek lesní
Martinet cafre
Rondone catro
Kaffergierzwaluw
Andorinhãocafre
Kafferikiitäjä
Kafferseglare
Rorýs kaferský
Martin-pêcheur
d΄Europe
Martin
pescatore
Ijsvogel
Guarda-rioscomum
Kuningaskalasta Kungsfiskare
ja
Ledňáček říční
Rollier
d΄Europe
Ghiandaia
marina
Scharrelaar
Roliero
Sininärhi
Mandelík hajní
Pic cendré
Picchio cenerino Grijskopspecht
Peto-de-cabeçacinzenta
Harmaapäätikka Gråspett
Žluna šedá
Pic noir
Picchio nero
Peto-preto
Palokärki
Datel černý
Zwarte specht
Blåkråka
Spillkråka
Pic
épeiche Picchio
rosso
(sous-espèce de maggiore
Ténériffe)
(sottospecie di
Tenerife)
Grote
bonte Pica-pau
specht
Tenerife
(Tenerifeondersoort)
Pic
épeiche
(sous-espèce de
la
Grande
Canarie)
Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
dell'isola
Grande Canaria)
Grote
bonte Pica-pau
de Käpytikka
Större hackspett Strakapoud
specht
(Gran Gran Canaria
(alalaji Kanaria) (uderart
från velký kanárský
CanariaGran Canaria)
ondersoort)
Pic syriaque
Picchio siriaco
Syrische
specht
Pic mar
Picchio
mezzano
Pic à dos blanc
Picchio
dorsobianco
Pic tridactyle
bonte Pica-pau sírio
rosso Middelste bonte Pica-pauspecht
mediano
Större hackspett Strakapoud
(underart från velký tenerifský
Teneriffa
Syyriantikka
Balkanspett
Strakapoud jižní
Tammitikka
Mellanspett
Strakapoud
prostřední
Pica-paude- Valkoselkätikka Vitryggig
dorso-branco
hackspett
Strakapoud
bělohřbetý
Picchio tridattilo Drieteenspecht
Pica-pautridáctilo
Pohjantikka
Tretåig
hackspett
Datlík tříprstý
Sirli de Dupont
Allodola
Dupont
Calhandra
Dupont
de Kaitanokkakkiu
ru
Dupontlärka
Skřivan
Dupontův
Alouette
calandre
Calandra
Kalanderleeuwerik
Calhandracomum
Arokiuru
Kalanderlärka
Kalandra
zpěvná
Alouette
calandrelle
Calandrella
Kortseenleeuwerik
Calhandrinhacomum
Lyhytvarvskiuru Korttlårka
Skřivánek
krátkoprstý
Theklaleeuweri
k
Cotoviamontesina
Kivikkokiriu
Lagerlärka
Chocholouš
vavřínový
Cochevis
Thékla
de Capellacia
spagnola
Witrugspecht
de Käpytikka
(alalaji
Teneriffa)
del Duponts
leeuwerik
Alouette lulu
Tattavilla
Boomleeuwerik
Cotoviapequena
Kangaskiuru
Trädlärka
Skřivan lesní
Pipit rousseline
Calandro
Duinpieper
Petinha-doscampos
Nummikirviene
n
Fältpiplärka
Linduška úhorní
Troglodyte
Sricciolo
Carriç
Winterkoning
mignon (sous- (sottospecie
(ondersoort van (subespécie
espèce de Fair delle Isole Fair Fair Isle)
Fair Isle)
Peukaloinen
Gärsmyg
de (alalaji Fair Isle) (underart
Isle)
Střízlík obecný
från faerský
Isle)
Isle)
Gorgebleue
miroir
Traquet
Canaries
à Pettazzurro
Blauwborst
Pisco-de-peitoazul
Monachella nera Zwarte tapuit
Lusciniole
moustaches
à Forapaglie
castagnolo
Phragmite
aquatique
Pagliarolo
des Canapino
levantino
Fauvette sarde
Magnanina
sarda
Fauvette pitchou Magnanina
Fauvette
Rüppel
Fair Isle)
des Saltimpalo delle Canarische
Canarie
roodborsttapuit
Traquet rieur
Hypolais
oliviers
Fair Isle)
de Silvia
Rüppel
Cartaxo
Canárias
Isle)
Sinirinta
das Kanarianntasku
Blåhake
Slavík
modráček
Kanariebuskskv
ätta
Bramborníček
kanárský
Bělořit černý
Chasco-preto
Mustatsku
Svart
stenskvätta
Zwartkoprietzanger
Felosa-real
Tamanskikerttu
nen
Kaveldunsångar Rákosník
e
tamaryškový
Waterrietzanger
Flosa-aquática
Sarakerttunen
Vattensångare
Rákosník
ostřicový
Griekse
spotvogel
Felosa-dasoliveiras
Oliivikultarinta
Olivsångare
Sedmihlásek
olivní
Sardijnse
grasmus
Toutinegrasarda
Sardinianskerttu Sardinsk
sångare
Pěnice tmavá
Provençaalse
grasmus
Felosa-do-mato
Ruskokerttu
Pěnice
kaštanová
del Rüppels
grasmus
Toutinegra
Rüppel
Provencesångar
e
de Mustakurkkuker Svarthakad
ttu
Pěnice
černohrdlá
Fauvette
épervière
Bigia padovana
Sperwergrasmus Toutinegragavião
Kirjokerttu
Höksångare
Pěnice vlašská
Gobemouche
nain
Pigliamosche
pettirosso
Kleine
vliegenvanger
Papa-moscaspequeno
Pikkusieppo
Mindre
flugsnappare
Lejsek malý
Balkanvliegenvanger
Papa-moscasde-meio-colar
Balkaninsieppo
Balkanflugsnap
pare
Lejsek
černokrký
Gobemouche à Balia dal collare Withalsvliegencollier
vanger
Papa-moscasde-colar
Sepelsieppo
Halsbandsflugsn Lejsek bělokrký
appare
Gobe-mouche à Balia
semicollier
semitorquata
Španělsky
Dánsky
Německy
Řecky
Anglicky
Krüper΄s Nuthatch
169. Sitta krueperi
Trepador de Krüper Krüper spætmejse
Krüpers Kleiber
Τουρκοτσοµπανάκ
ος
170. Sitta
whiteheadi
Trepador corso
Korsikansk
spætmejse
Korsenkleiber
Κορσικοτσοµπανά- Corsican Nuthatch
κος
171. Lanius
collurio
Alcaudón
dorsirrojo
Rødrygget
tornskade
Neuntöter
Αετοµάχος
Red-backed Shrike
172. Lanius minor
Alcaudón chico
Rosenbrystet
tornskade
Schwarzstirnwürge
r
Γαιδουροκεφαλάς
Lesser Grey Shrike
173. Pyrrhocorax
pyrrhocorax
Chova piquirroja
Alpekrage
Alpenkrähe
Κοκκινοκαλιακούδ
α
Chough
174. Fringilla
coelebs
ombriosa
Pinzón del Hierro
Bogfinke (underart Buchfink (Unterart Σπίνος
fra Hierro)
von Hierro)
Καναρίων)
175. Fringilla
teydea
Pinzón del Teide
Blå bogfinke
176. Loxia scotica
(φυλή Chaffinch (Hierro
subspecies)
Teydefink
Γαλαζόσπινος
Piquituerto escocés Skotsk korsnæb
Schottischer
Kreuzschnabel
Σταυροµύτης
Σκωτίας
177. Bucanetes
githagineus
Camachuelo
trompetero
Wüstengimpel
Ερηµοπύρρυλας
178. Pyrrhula
murina
Camachuelo de San Dompap
Miguel
Açorerne
179. Emberiza
cineracea
Escribano cinéreo
Gulgrå værling
Kleinasiatische
Ammer
Σµυρνοτσίχλονο
Cinereous Bunting
180. Emberiza
hortulana
Escribano
hortelano
Hortulan
Ortolan
Βλάχος
Ortolan Bunting
181. Emberiza
caesia
Escribano
ceniciento
Rustværling
Grauer Ortolan
Σκουροβλάχος
Cretzschmar΄s
Bunting
Ørkendompap
fra Azorengimpel
Πύρρουλας
Αζόρων
Canary
Chaffinch
Island
της Scottish Grossbill
Trumpeter Finch
των Azores Bullfinch
Francouzsky
Sittelle
Krüper
Italsky
de Picchio
muratore
Krüper
Nizozemsky
Krüpers
del boomklever
Portugalsky
Trepareira
Krüpper
Finsky
Švédsky
Česky
de Punarintanakkel Krüpers
i
nötväckz
Brhlík turecký
Sittelle corse
Picchio
muratore corso
Zwartkopboom- Trepareira-corsa Korsikkanakkeli Korsikansk
klever
nötväckaz
Brhlík korsický
Pie-grièche
écorsheur
Averla piccola
Grauwe
klauwier
Picanço-dedorso-ruivo
Pikkulepinkäine Törnskata
n
Ťuhýk obecný
Kleine
klapekster
Picançopequeno
Mustaostsalepin Svartpannad
käinen
törnskata
Ťuhýk menší
Alpenkraai
Gralha-de-bicovermelho
Alppivaris
Kavče
červenozobé
Pie-grièche
poitrine rose
Crave
rouge
à
à Averla cenerina
bec Gracchio
corallino
Pinson des arbes Fringuello
(sous-espèce de (sottospecie
Hierro)
Hierro)
Vink (Hierro- Tentilhão
di ondersoort)
Hierro
Pinson bleu
Fringuello
Teide
di Blauwe vink
Bec-croisé
d´Écosse
Crociere
scozzese
Bouvreuil
githagine
Trombettiere
Bouvreuil
Açores
Alpkråka
de Peippo (alalaji Bofink
Hierro)
(underasrt
Hierro)
Pěnkava
från obecná hierrská
Tentilhão-azul
Kanarianpeippo
Schotse
kruisbek
Cruza-bicoescocês
Skotlanninkäpyl Skotsk korsnäbb Křivka skotská
intu
Woestijnvink
Pintarrôxotrombeteiro
Aavikkotulkku
Ökentrumpetare Hýl stepní
Priôlo
Punatulkku
(alalaji Azorit)
Domherre
(underart
Azorerna)
des Ciuffolotto delle Azorengoudvin
Azzorre
k
Blå bofink
Pěnkava
kanárská
Hýl azorský
från
Bruant cendré
Zigolo cinereo
Smyrnagors
Escrevedeirade-cabeçaamarcia
Keltapääsirkku
Gulgrå sparv
Strnad šedý
Bruant ortolan
Ortolano
Ortolaan
Sombria
Pelrosirkku
Ortolansparv
Strnad zahradní
Bruant
cendrillard
Ortolano grigio
Bruikeelortolaa
n
Escrevedeiracinzentra
Ruostekurkkusir Rostsparv‘
kku
24
Strnad
šedohlavý