v několika cizích jazycích

Příloha č. 1: Přání „Všechno nejlepší k narozeninám“ v několika cizích
jazycích
anglicky
happy birthday
italsky
buon compleanno
španělsky
feliz cumpleaños
francouzsky
joyeux anniversaire
německy
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
rusky
c днѐм рождения
arabsky
‫سنة وأنث بخير كل‬
čínsky
生日快乐
albánsky
gëzuar ditëlindjen
aragonsky
goyoso cumplañatas
astursky (Asturieprovincie ve
Španělsku)
bon nataliegu
aymarsky
(indiánské nářečí
v oblasti And)
suma uru
azerbajdžansky
ad gününüz mübaræk ;
baskijsky (nářečí
kolem Pyrenejí)
zorionak ;
boloňsky (jazyk
provincie v Itálii)
bån conpleân
bosensky
sretan rodjendan
brazilskou
portugalštinou
feliz aniversário
; bon anniversaire
ad gününüz mübaræk!
zure urtebetetzean
bretonsky
deiz-ha-bloaz laouen dit
; deiz-ha-bloaz laouen
deoc'h
bulharsky
Честит Рожден Ден
katalánsky
bon aniversari
chorvatsky
srijetan rodjendan
česky
všechno nejlepší k narozeninám
dánsky
tillykke med fødselsdagen
holandsky
gelukkige verjaardag
esperantem
feliĉan naskiĝtagon
estonsky
õnne sünnipäevaks
finsky
Hyvää syntymäpäivää
vlámsky
gelukkige verjaardag
řecky
καλά γενέθλια
hebrejsky
‫הולדת שמח יום‬
hindu (jazyk v
Indii)
जन्मदिन मुबारक हो
maďarsky
boldog születésnapot
irsky
lá breithe shona
japonsky
お誕生日おめでとう
korejsky
생일 축하합니다
kurdsky
rojbûna te pîroz be!
; Χαρούμενα Γενέθλια
; isten éltessen
laošsky
latinsky
fortuno natalis
; laetum diem natalem
lotyšsky
daudz laimes dzimsanas diena
litevsky
su gimimo diena
makedonsky
sreken rodenden
malagašsky (jazyk
na Madagaskaru)
tratry ny tsingerin-taona
; su gimtadieniu
masajsky (jazyk
v Tanzánii a Keni)
eng'galali enkolong einoto
mokšansky
(dialekt
provincieMordovia
v Rusku)
shachaema shi marxta!
mongolsky
Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе
; Tursun udriin
bayar hurgeye
modensky (dialekt
města Modene
v Itálii)
bòun compleân
norsky
gratulerer med dagen
persky
‫مبارک جولدت‬
polsky
;
najserdeczniejsze życzenia urodzinowe ;
najlepsze życzenia urodzinowe
portugalsky
feliz anivesário
kečuánsky (nářečí
Indiánů Jižní
Ameriky)
watachaku atawsami
rumunsky
la multi ani
srbsky
srecan rodjendan
sicilsky
bon compleannu
slovensky
všetko najlepšie k narodeninám
slovinsky
vše najboljše za rojstni dan
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
somálsky
svahilsky
heri kwa sikukuu ya kuzaliwa
švédsky
grattis pa fodelsedagen
v jazyce tagalog
(hlavní jazyk na
Filipínách)
maligaya kaarawan
thajsky
สุขสันต์วันเกิด
v tradiční čínštině
生日快樂
turecky
dogum gunun kutlu olsun
ukrajinsky
вiтаю з днем народження
; mutlu yıllar
v jazyce provincie
Umbro- Sabino
(Itálie)
bon complet'anno
v jazyce provincie
Valencie
(Španělsko)
bon natalici
; feliç natalici
vietnamsky
welšsky
v jazyce zulu
pen blwydd hapus i ti
; pen blwydd hapus i chi ;
pen blwydd hapus
sikufisela inhlanhla elangeni lakho lokuzalwa