AEG UPS HE_10-40 kVA_User Manual

UŽIVATELSKÝ NÁVOD UPS
AEG UPS řada-HE
AEG UPS řada HE 10 kVA
AEG UPS řada HE 15 kVA
AEG UPS řada HE 20 kVA
AEG UPS řada HE 30 kVA
AEG UPS řada HE 40 kVA
CZ
2
3
UPOZORNĚNÍ
Tato UPS je spotřebič třídy A. Při používání v domácím prostředí může
vyzařovat rádiové rušení. V takovém případě může být nutné dodatečné
měření.
4
SEZNAM OBRÁZKŮ ................................................................ 6
PŘEHLED ZKRATEK ............................................................... 7
1. DOKUMENTACE ................................................................. 8
2. BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA A VAROVÁNÍ ...................... 9
3. VŠEOBECNÝ POPIS UPS ................................................10
3.1
TOPOLOGIE ................................................................... 10
3.2
POPIS SYSTÉMU ........................................................... 11
3.2.1 USMĚRŇOVAČ .......................................................... 11
3.2.2 STŘÍDAČ .................................................................... 11
3.2.3 BATERIE A NABÍJEČ ................................................. 12
3.2.4 STATICKÝ BYPASS ................................................... 12
3.2.5 MANUÁLNÍ BYPASS .................................................. 12
3.3
PROVOZNÍ STAVY ......................................................... 13
3.3.1 NORMÁLNÍ PROVOZ ................................................. 13
3.3.2 PROVOZ PŘES BYPASS ........................................... 14
3.3.3 PROVOZ Z BATERIÍ ................................................... 14
3.3.4 MANUÁLNÍ BYPASS .................................................. 15
3.4
OBSLUHA A PROVOZ ZAŘÍZENÍ ................................... 17
3.4.1 ODPOJOVAČE (DC VSTUP A AC VÝSTUP) ............. 17
3.4.2 TLAČÍTKO NOUZOVÉHO VYPNUTÍ (EPO) ............... 17
3.4.3 VOLIČ PROVOZU NORMAL/BYPASS ....................... 18
3.4.4 LCD OVLÁDACÍ PANEL ............................................. 18
4. ČELNÍ PANEL ...................................................................19
4.1
4.2
FUNKČNÍ KLÁVESY ....................................................... 19
FUNKCE LED GRAFICKÉHO PANELU .......................... 20
5. OVLÁDÁNÍ LCD PANELU ................................................22
5.1
HLAVNÍ MENU ................................................................ 22
5.2
OBRAZENÍ MĚŘENÍ ....................................................... 23
5.3
ZÁKLADNÍ DIAGNOSTIKA.............................................. 25
5.3.1 ZOBRAZENÍ HISTORIE ALRARMŮ ........................... 26
5.3.2 ALARMY A PROVOZNÍ STAVY ................................. 27
6. NASTAVENÍ A DALŠÍ MOŽNOSTI PROVOZU ................30
5
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
NASTAVENÍ DATA A ČASU ........................................... 31
NASTAVENÍ JAZYKA DISPLEJE .................................... 32
INSTALACE NOVÝCH BATERIÍ ..................................... 32
KONFIGURACE BATERIÍ ............................................... 32
NASTAVENÍ MODBUS PARAMETRŮ ............................ 34
UPS TEST ....................................................................... 34
TEST BATERIÍ ................................................................ 35
SYSTEM RESET ............................................................. 35
SMAZÁNÍ HISTORIE ALARMŮ ....................................... 36
7. INFORMACE O SYSTÉMU ...............................................37
7.1
INFORMACE O PARALELNÍM PROVOZU ..................... 38
7.1.1 POZICE UPS .............................................................. 38
7.1.2 PRIORITA MASTER / SLAVE ..................................... 39
7.1.3 MONITORING KOMUNIKAČNÍ SBĚRNICE ............... 39
7.1.4 DRUH PARALELNÍHO PROVOZU ............................. 40
7.1.5 STATISTISTIKA KOMUNIKACE ................................. 40
7.2
SERVISNÍ INFORMACE ................................................. 41
8. PORUCHY A ALARMY .....................................................42
8.1
8.2
POPIS PROVOZNÍCH STAVŮ ........................................ 42
ZÁVADY A JEJICH MOŽNÉ ŘEŠENÍ ............................. 44
POZNÁMKY ............................................................................57
6
SEZNAM OBRÁZKŮ
Obrázek 1: Blokové schéma .......................................... 10
Obrázek 2: Normální provoz .......................................... 13
Obrázek 3: Zátěž napájena přes bypass ................... 14
Obrázek 4: Provoz z baterií ............................................ 15
Obrázek 5: Manuální bypass ......................................... 16
Obrázek 6: Čelní panel UPS .......................................... 19
Obrázek 7: Grafický panel UPS .................................... 20
Obrázek 8: Struktura menu MEASURES – Měření
(1 z 2) .................................................................................... 23
Obrázek 9: Struktura menu MEASURES – Měření
(2 z 2) .................................................................................... 24
Obrázek 10: Struktura menu ALARMS ....................... 25
Obrázek 11: Uspořádání menu SPECIAL ................. 30
Obrázek 12: Struktura menu INFO .............................. 37
7
PŘEHLED ZKRATEK
Mains
Napájecí síť
Output
Výstup
R
Usměrňovač
I
Střídač
SB
Statický bypass
MB
Manuální bypass
SSI
Statický spínač střídače
RCB
Odpojovač usměrňovače
BCB
Odpojovač baterií
OCB
Jistič střídače
SBCB
Odpojovač statického bypassu
MBCB
Jistič manuálního bypassu
External
Vnější
8
1. DOKUMENTACE
Instrukce v tomto návodu jsou platné pro následující modely UPS.
 AEG UPS řada HE 10 kVA
 AEG UPS řada HE 15 kVA
 AEG UPS řada HE 20 kVA
 AEG UPS řada HE 30 kVA
 AEG UPS řada HE 40 kVA
UCHOVÁNÍ DOKUMENTACE
Tento návod a další technická dokumentace vztahující se k výrobku, musí být
uchovávány poblíž UPS a být přístupné obsluze.
DALŠÍ INFORMACE
V případě, že informace v tomto návodu nejsou plně vyčerpávající, kontaktujte
prosím výrobce zařízení. Využijte kontaktní informace v kapitole „Kontakty“.
9
2. BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA A VAROVÁNÍ
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Vždy respektujte všechny bezpečnostní pokyny, obzvláště:
 jakákoli práce na zařízení smí být prováděna pouze kvalifikovaným
personálem;
 vnitřní části zařízení smí být zpřístupněny pouze po odpojení zařízení od
napájení;
 vždy používejte ochranné pomůcky určené pro daný druh činnosti;
 vždy se řiďte pokyny uvedenými v tomto návodu.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ZPŮSOBENÉ ZÁVADOU NA ZAŘÍZENÍ
Potencionálně nebezpečné situace mohou nastat v případě poruchy UPS.
 Nepoužívejte zařízení, pokud je viditelně poškozené.
 Pravidelně provádějte údržbu, aby mohla být odhalena případná porucha.
MOŽNÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ
Kdykoli pracujete na zařízení, ujistěte se, že všechny jeho části jsou chráněny
před poškozením elektrostatickým nábojem.
PROSTUDUJTE SI TECHNICKOU DOKUMENTACI
Před instalací a používáním zařízení se ujistěte, že jste se seznámili a
porozuměli všem pokynům v tomto návodu a další technické dokumentaci.
10
3. VŠEOBECNÝ POPIS UPS
UPS systémy řady AEG UPS řada HE využívají technologie IGBT s vysokou
spínací frekvencí. Tím je zajištěna co nejnižší úroveň rušení do napájecí sítě a
vysoká kvalita a stabilita výstupního napětí. Použité komponenty zaručují
maximální spolehlivost, velmi vysokou účinnost a jednoduchou údržbu.
3.1
TOPOLOGIE
Řada AEG UPS řada HE jsou on-line, dvoukonverzní UPS; Střídač UPS vždy
napájí zátěž, bez ohledu na to, zda je nebo není (závisí na době provozu
z baterie) k dispozici vstupní napájecí napětí. Takové uspořádání zajišťuje
maximální kvalitu nepřerušitelného napájení zátěže, protože vždy generuje
stabilní výstupní napětí a frekvenci v nominálních hodnotách. Díky dvojité
konverzi je zátěž naprosto imunní vůči mikro-výpadkům a nadměrným
výkyvům sítě. Navíc je zabráněno možnému poškození kritických spotřebičů
(počítače – měřící zařízení – vědecké přístroje apod.)
PŘÍTOMNOST VÝSTUPNÍHO NAPĚTÍ
Obvod připojený k výstupu UPS je pod napětím i v případě výpadku vstupní
napájecí sítě. Proto, v souladu s ČSN EN62040-1-2, musí technik provádějící
instalaci označit vodiče nebo konektory, které jsou napájeny z UPS, tak aby si
uživatel byl vědom přítomnosti napětí.
Obrázek 1: Blokové schéma
11
3.2
3.2.1
POPIS SYSTÉMU
USMĚRŇOVAČ
Přeměňuje střídavé třífázové napětí na stejnosměrné napětí. K tomu využívá
třífázový plně řízený IGBT můstek s nízkou hodnotou harmonického rušení.
Řídící elektronika využívá 32 bitový mikroprocesor poslední generace, který
zajišťuje snížení harmonického rušení sítě (THDi) na hodnotu menší než 5%.
Usměrňovač tak nevysílá rušení do napájecí sítě, které by mohlo ovlivňovat
ostatní spotřebiče. Také nedochází k přehřívání kabelů způsobenému vyššími
harmonickými.
Usměrňovač je dimenzován k napájení plně zatíženého střídače a
současnému nabíjení baterií maximálním nabíjecím proudem.
3.2.2
STŘÍDAČ
Přeměňuje stejnosměrné napětí z usměrňovače nebo baterie na střídavé
napětí se stabilní amplitudou a frekvencí.
Střídač využívá IGBT technologii s vysokou spínací frekvencí, přibližně
15 KHz.
Řídící elektronika využívá 32 bitový mikroprocesor poslední generace, díky
kterému je možné generovat přesnou sinusovku.
Navíc, plně digitální řízení výstupní sinusovky umožňuje dosažení vysoké
účinnosti a nízkého zarušení napětí i v případě připojení zátěže generující
vysokou úroveň rušení.
12
3.2.3
BATERIE A NABÍJEČ
Baterie mohou být instalovány uvnitř (pouze 10 – 20 kVA) nebo mimo
(10 – 40 kVA) UPS. Logika bateriového nabíječe je plně integrována do řídící
elektroniky usměrňovače.
Baterie jsou vždy nabíjeny podle normy DIN 41773, ať už jsou vybity zcela
nebo pouze částečně. Po plném nabití je aktivováno udržovací dobíjení,
kterým je kompenzován samovybíjecí efekt.
3.2.4
STATICKÝ BYPASS
Statický bypass umožňuje velice rychlé přepnutí napájení zátěže ze střídače
na Záložní síť. Jako výkonové prvky jsou zde použity tyristory.
3.2.5
MANUÁLNÍ BYPASS
Manuální bypass slouží k úplnému odpojení UPS. Při jeho aktivaci je zátěž
napájena přímo z napájecí sítě. Používá se během údržby nebo při vážné
poruše.
DODRŽUJTE POSTUPY POPSANÉ V TOMTO NÁVODU
Při přepínání na manuální bypass a zpět musí být dodržen sled kroků, tak jak
jsou popsány v návodu Instalace a spuštění. Výrobce nenese odpovědnost za
poškození způsobená nesprávnou obsluhou.
13
3.3
PROVOZNÍ STAVY
UPS může pracovat ve čtyřech různých provozních režimech popsaných níže:
 Normální provoz
 Provoz přes bypass
 Provoz z baterií
 Manuální bypass
3.3.1
NORMÁLNÍ PROVOZ
Během normálního provozu jsou všechny jističe / odpojovače zapnuty, kromě
MBCB (manuální bypass).
Obrázek 2: Normální provoz
Usměrňovač je napájen vstupním střídavým třífázovým napětím a generuje
stejnosměrné napětí. Hodnota stejnosměrného napětí je stabilní, bez ohledu
na velikost vstupního napětí a změny zatížení. Zároveň usměrňovač udržuje
baterie nabité (udržovacím nebo zrychleným nabíjením, podle typu baterie).
Střídač mění stejnosměrné napětí na střídavé sinusové napětí se
stabilizovaným napětím a frekvencí. Dále napájí zátěž přes svůj statický
spínač SSI.
14
3.3.2
PROVOZ PŘES BYPASS
Napájení zátěže může být přepnuto na bypass buď automaticky nebo
manuálně. Při přepnutí dojde k aktivaci BYPASSOVÉHO SPÍNAČE (SB), přes
který je následně napájena zátěž. V případě poruchy Záložní sítě, je napájení
zátěže bezvýpadkově přepnuto zpět na střídač.
Obrázek 3: Zátěž napájena přes bypass
3.3.3
PROVOZ Z BATERIÍ
V případě výpadku napájení nebo poruchy usměrňovače, je střídač dále bez
přerušení napájen z baterií. Napětí baterií začne klesat v závislosti na velikosti
vybíjecího proudu a době vybíjení. Pokles napětí baterií nijak neovlivňuje
výstupní napětí, to je udržováno na konstantní hodnotě změnou PWM (pulsně
šířková) modulace. Pokud se hodnota napětí baterií přiblíží minimálnímu
vybíjecímu napětí, dojde k aktivaci alarmu.
Pokud dojde k obnovení napájení před úplným vybitím baterií, systém se
automaticky přepne zpět do Normálního provozu. V opačném případě dojde
k vypnutí střídače a aktivaci napájení přes bypass (Provoz přes bypass).
Pokud není k dispozici ani Záložní síť nebo jsou její parametry mimo toleranci,
dojde k přerušení napájení zátěže okamžitě po dosažení mezní hodnoty
napětí baterií.
Jakmile dojde k obnovení napájení, usměrňovač začne dobíjet baterie. Při
standardní konfiguraci je zátěž opět napájena přes statický bypass SBS,
pokud je jeho síť k dispozici. Střídač najede až po částečném dobití baterií.
15
Způsob najetí systému po přerušení napájení zátěže může být nastaven podle
požadavků zákazníka do tří různých režimů:
 Bypass: zátěž je opět napájena okamžitě po obnovení Záložní sítě (tovární
nastavení).
 Střídač: po znovu najetí usměrňovače bude zátěž napájena ze střídače
(i v případě že je k dispozici Záložní síť) až po dosažení nastavené hodnoty
napětí baterií.
 Manuální střídač: Střídač nezačne automaticky generovat výstupní napětí a
zátěž není napájena, dokud nedojde k potvrzení přes ovládací panel UPS.
Obrázek 4: Provoz z baterií
3.3.4
MANUÁLNÍ BYPASS
Provoz manuálního bypassu se používá při testování funkčnosti UPS nebo při
provádění údržby a oprav.
Během provozu přes manuální bypass při údržbě nebo opravě je UPS zcela
vypnutá a zátěž napájena přímo ze Záložní sítě.
16
DODRŽUJTE POSTUPY POPSANÉ V TOMTO NÁVODU
Při přepínání na manuální bypass a zpět musí být dodržen sled kroků, tak jak
je popsán v návodu Instalace a spuštění. Výrobce nenese odpovědnost za
poškození vzniklá nesprávnou obsluhou.
Obrázek 5: Manuální bypass
17
3.4
OBSLUHA A PROVOZ ZAŘÍZENÍ
Níže jsou popsány ovládací prvky UPS:
 AC odpojovač na vstupu usměrňovače (RCB)
 AC odpojovač na vstupu bypassu – Záložní síť (SBCB)
 Jistič na výstupu UPS (OCB)
 Jistič manuálního bypassu (MBCB)
 Bateriový odpojovač / Jistič (BCB)
 Tlačítko nouzového vypnutí (EPO)
 Volič provozu Normal/Bypass
 LCD ovládací panel
PROVĚŘTE ODBORNOST PERSONÁLU
Obsluha a ovládání UPS má být prováděna pouze autorizovaným personálem.
Doporučujeme prověřit odbornost personálu, který bude odpovědný za provoz
a údržbu systému.
3.4.1
ODPOJOVAČE (DC VSTUP A AC VÝSTUP)
Odpojovače a jističe na UPS jsou určeny k odpojení výkonových prvků
zařízení od napájecí sítě, od baterií a zátěže.
PŘÍTOMNOST NAPĚTÍ NA SVORKÁCH
Odpojovače a jističe nezajistí naprosto beznapěťový stav UPS, protože na
připojovacích svorkách napájecí sítě a baterií bude napětí i při jejich odepnutí.
Před jakoukoli údržbou zařízení:
 Odpojte zařízení pomocí externího jističe;
 Počkejte alespoň 5 minut, aby došlo k vybití kondenzátorů.
3.4.2
TLAČÍTKO NOUZOVÉHO VYPNUTÍ (EPO)
Povel pro nouzové vypnutí je určen k okamžitému odpojení výstupu UPS a
přerušení napájení zátěže. Dojde také k vypnutí střídače.
POUŽÍVEJTE TLAČÍTKO POUZE V PŘÍPADĚ NOUZE
Pokud je nouzové vypnutí aktivováno během provozu se zátěží, dochází
k namáhání prvků systému.
 Povel pro nouzové vypnutí používejte pouze v případě nouze a skutečného
nebezpečí.
18
OBNOVENÍ NAPÁJENÍ ZÁTĚŽE
Obnovte napájení zátěže pouze v případě, že důvody, které vedly
k nouzovému vypnutí, již pominuly a jste si jisti, že nehrozí žádné nebezpečí
úrazu osob nebo škody na majetku.
3.4.3
VOLIČ PROVOZU NORMAL/BYPASS
Volič provozu Normal/Bypass je instalován mimo UPS, na její zadní stěně.
Zpravidla se používá pro přechod na provoz přes manuální bypass, kdy je
nezbytné odpojit UPS kvůli údržbě nebo opravě.
DODRŽUJTE POSTUPY POPSANÉ V TOMTO NÁVODU
Volič provozu Normal/Bypass smí být používán pouze v souladu s postupy
popsanými v návodu Instalace a spuštění. Výrobce nenese odpovědnost za
poškození vzniklá nesprávnou obsluhou.
3.4.4
LCD OVLÁDACÍ PANEL
Ovládací panel UPS se používá pro:
 Kontrolu provozních hodnot zařízení
 Kontrolu přítomnosti alarmů
 Přístupu do event logu (historie událostí)
 Zobrazení informací o zařízení
 Změnu provozních hodnot a parametrů
Menu pro změnu parametrů je chráněno heslem, aby bylo zamezeno
neautorizovanému přístupu.
19
4. ČELNÍ PANEL
Čelní panel UPS nabízí naprostý přehled o stavu UPS. Skládá se
z čtyřřádkového alfanumerického displeje a 5-ti funkčních kláves.
Znázornění toku energie zjednodušuje pochopení provozního stavu UPS.
4.1
FUNKČNÍ KLÁVESY
Obrázek 6: Čelní panel UPS
Na čelním panelu UPS je umístěno 5 kláves, jejichž funkce je popsána
v následující tabulce:
Klávesa
Funkce








Pohyb v menu nahoru
Zvýšení hodnoty o jednu jednotku
Výběr hodnoty
Pohyb v menu dolů
Snížení hodnoty o jednu jednotku
Výběr hodnoty
Výběr menu
Potvrzení změn

Ztišení bzučáku
(aktivovaného alarmem nebo poruchou)

Návrat do předchozího menu
20
4.2
FUNKCE LED GRAFICKÉHO PANELU
Obrázek 7: Grafický panel UPS
LED 1
LED 2
LED 3
ZELENÁ
Parametry sítě usměrňovače v
toleranci
ZELENÁ
Opačný sled fází
NESVÍTÍ
Porucha vstupní sítě usměrňovače
ZELENÁ
Parametry sítě bypassu v toleranci
ZELENÁ
Opačný sled fází
VYPNUTÁ
Parametry sítě bypassu mimo toleranci
Porucha vstupní sítě bypassu
ZELENÁ
Usměrňovač vypnut nebo v poruše
ČERVENÁ
DC napětí mimo toleranci
Usměrňovač zapnutý a DC napětí v
toleranci
ZELENÁ
LED 4
ZELENÁ
Odpoj. BCB sepnutý a baterie se nabíjí
ZELENÁ
Baterie se vybíjí nebo testují
ORANGE
Odpojovač BCB rozepnutý
ČERVENÁ
Porucha baterií (po testu baterií)
NESVÍTÍ
Baterie nejsou připojeny
21
LED 5
ZELENÁ
Napětí střídače v toleranci a statický
spínač sepnut
ZELENÁ
Přetížení nebo zkrat střídače
NESVÍTÍ
Střídač vypnutý nebo jeho napětí mimo
toleranci
ORANŽOVÁ Zpětný přechod blokován
LED 6
LED 7
LED 8
LED 9
ORANŽOVÁ Statický bypass sepnut
Statický bypass rozepnut
NESVÍTÍ
ZELENÁ
Výstupní jistič OCB sepnut
NESVÍTÍ
Výstupní jistič OCB rozepnut
ORANŽOVÁ Spínač man. bypassu MBCB sepnut
Spínač man. bypassu MBCB rozepnut
NESVÍTÍ
ČERVENÁ
Nouzové vypnutí (EPO) aktivováno
NESVÍTÍ
Normální provoz
ORANŽOVÁ Vyžadována údržba (pomalu bliká)
LED 10
ORANŽOVÁ Kritický alarm (rychle bliká)
NESVÍTÍ
Normální provoz
22
5. OVLÁDÁNÍ LCD PANELU
5.1
HLAVNÍ MENU
NÁZEV UPS
xxx kVA
NÁZEV UPS
MEASURES
NÁZEV UPS
ALARMS
NÁZEV UPS
SPECIAL
NÁZEV UPS
INFO
Hlavní obrazovka (jmenovitý výkon UPS)
Měřené hodnoty UPS podle parametrů
(napětí, proud, atd.)
Provozní stav UPS, případné aktivní alarmy a
historie alarmů
Nastavení parametrů a speciální funkce
Obecné informace o UPS
23
5.2
OBRAZENÍ MĚŘENÍ
Struktura menu MEASURES (Měření) je následující:
První úroveň
Druhá úroveň
Měření vstupu
Vstupní napětí / proud
Vstupní frekvence
Vstupní výkon
Měření výstupu
Výstupní napětí / proud
Výstupní frekvence
Výstupní výkon
Zatížení
Měření bypassu
Napětí bypassu
Frekvence bypassu
Měření střídače
Napětí střídače
Frekvence střídače
Obrázek 8: Struktura menu MEASURES – Měření (1 z 2)
24
První úroveň
Druhá úroveň
AC / DC měření
AC / CD napětí
Měření baterií
Napětí / Proud baterií
Kapacita baterií
Doba prozozu z baterií
Podmenu
INPUT (Vstup)
OUTPUT (Výstup)
Zobrazená informace
Rectifier input voltage (1) (2)
Vstupní napětí střídače
Rectifier input current (3)
Vstupní proud střídače
Frequency - Frekvence
Rozlišení
1V
1A
0,1 Hz
Input power – Vstupní výkon
1 kVA
Voltage – Napětí (1) (2)
1V
Obrázek 9: Struktura menu MEASURES – Měření (2 z 2)
BYPASS
INVERTER (Střídač)
AC/DC
Current – Proud (3)
1A
Frequency – Frekvence
0,1 Hz
Active power – Činný výkon
1 kW
Apparent power – Zdánlivý výkon
1 kVA
Load percentage – Zatížení
1%
Voltage – Napětí (1) (2)
1V
Frequency - Frekvence
0,1 Hz
Voltage – Napětí (1) (2)
1V
Frequency - Frekvence
Rectifier output voltage
Výstupní napětí usměrňovače
Voltage and current – Napětí a proud
0,1 Hz
1V
1V/1A
BATTERY (Baterie) Nominal capacity – Jmenovitá kapacita 1 Ah
Residual autonomy
1 min / 1 %
Doba provozu z baterií
(1) Měřené napětí je vždy fázové (fáze – N)
(2) Tři napětí jsou zobrazeny na jedné obrazovce jako “xxx yyy zzz V”
(3) Tři proudy jsou zobrazeny na jedné obrazovce jako “xxx yyy zzz A”
25
5.3
Základní diagnostika
V menu ALARMS lze zobrazit aktuální provozní stav zařízení a historii
událostí. Struktura menu je následující.
První úroveň
Druhá úroveň
Alarmy
Stav UPS
Stav UPS
listování záznamy
Historie alarmů
Historie
listování záznamy
Obrázek 10: Struktura menu ALARMS
Podmenu
UPS STATUS
HISTORY
Zobrazená informace
Alarms present and operating statuses
Aktivní alarmy a stav UPS
Event log
Historie událostí
LCD panel zobrazí menu ALARMS pokaždé, když je aktivní nějaký alarm.
Pokud je povolena zvuková signalizace, rozezní se bzučák. Stiskem klávesy
(BUZZER) dojde ke ztišení bzučáku.
STAV UPS
alarm/stav č. 1
STAV UPS
Poslední alarm/stav
Zobrazí první aktivní alarm (pokud není žádný aktivní
alarm, zobrazí provozní stav)
Stiskněte klávesu
k pohybu v menu a dostanete
se k dalšímu alarmu / stavu (řazeno podle abecedy)
AUTOMATICKÉ ODEZNĚNÍ ALARMŮ
Pokud je nějaký alarm aktivní a příčina alarmu již pominula, dojde k
automatickému zrušení alarmu a restartování systému.
26
5.3.1
ZOBRAZENÍ HISTORIE ALRARMŮ
Všechny události jsou zaznamenávány v historii alarmů.
UPS STATUS STAV UPS
HISTORY HISTORIE
HISTORY
Alarm code
Kód alarmu
xxx/YYY
Date/time
Datum / čas
První zobrazená událost je nejmladší. Pokud dojde k nové události, je tato
zaznamenána opět na první pozici a všechny ostatní jsou posunuty o jednu
pozici níže. Nejstarší událost je smazána.
Počet zaznamenaných událostí je zobrazen na prvním řádku (xxx/YYY), kde je
zobrazena pozice právě zobrazované události (pozice v seznamu) a celkový
počet záznamů (maximální počet záznamů je 250). Alarmy označené
hvězdičkou byly automaticky zrušeny po odeznění poruchy.
HISTORY
001/015
A3 *
26-10-10
Poslední zaznamenaná událost (seřazeno
20:05 chronologicky)
 Např. automaticky resetovaný alarm
“A3 – BOOSTER STOPPED”
002/015
A3
26-10-10
HISTORY
015/015
A18
15-10-10
19:45
Těsně před událostí (zresetováním alarmu)
 Např.:“A3 – BOOSTER STOPPED”
První zaznamenaná událost (seřazeno
12:49 chronologicky)
27
5.3.2
ALARMY A PROVOZNÍ STAVY
ALARMY
PŘEKLAD
A1
MAINS FAULT
Porucha napájecí sítě
A2
INPUT WRONG SEQ
Nesprávný sled fází napájecí sítě
A3
BOOSTER STOPPED
Usměrňovač nepracuje
A4
BOOSTER FAULT
Porucha usměrňovače
A5
DC VOLTAGE FAULT
Porucha DC napětí
A6
BATTERY IN TEST
Probíhá test baterií
A7
BCB OPEN
BCB (bateriový odpojovač) rozepnut
A8
BATTERY DISCHARGE
Vybíjení baterií
A9
BATTERY AUT END
Baterie vybité
A10
BATTERY FAULT
Porucha baterií
A11
SHORT CIRCUIT
Zkrat na výstupu
A12
STOP TIMEOUT SC
Přetížení střídače
A13
INV OUT OF TOL
Hodnoty střídače mimo toleranci
A14
BYPASS WR SEQ
Nesprávný sled fází bypassu
A15
BYPASS FAULT
Porucha bypassu
A16
BYPASS --> LOAD
Zátěž napájena přes bypass
A17
RETRANSFER BLOCK
Zpětný přechod blokován
A18
MBCB CLOSED
MBCB sepnut
A19
OCB OPEN
OCB rozepnut
A20
OVERLOAD
Přetížení výstupu
A21
THERMAL IMAGE
Aktivace teplotní ochrany
A22
BYPASS SWITCH
Přepnuto Normal > Bypass
A23
EPO PRESSED
EPO stisknuté
A24
HIGH TEMPERATURE
Přehřátí střídače
A25
INVERTER OFF
Střídač vypnut a blokován
A26
COMMUNIC ERROR
Porucha komunikace
A27
EEPROM ERROR
Porucha EEPROM
A28
CRITICAL FAULT
Kritická porucha
28
ALARMY
A29
MAINTENANCE REQ
Vyžadována údržba
A30
COMMON ALARM
Sumární alarm
A31
MBCB BUS CLOSED
Jistič man. byppasu MBCB sepnutý
A32
EPO BUS CLOSED
EPO sepnuto, místně nebo dálkově
A33
ASYMMETRIC LOAD
Nesymetrická zátěž
A34
SERVICE REQUIRED
Vyžadován servis
A35
DIESEL MODE
Provoz z diesel generátoru
A36
DC FASTSHUTDOWN
Rychlé vypnutí DC
A38
INV --> LOAD
Zátěž napájena ze střídače
A39
INV ERROR LOOP
Porucha regulátoru střídače
A40
SSI FAULT
Chyba SSI (Statický spínač střídače)
A41
RECT ERROR LOOP
Porucha regulátoru usměrňovače
A43
CURR ERROR LOOP
Porucha proudového regulátoru usměr.
A46
PAR LOST REDUND
Ztráta paralelní redundance
A47
SEND PARAM ERROR
Chyba přenosu parametrů
A48
RCV PARAM ERROR
Chyba přijetí parametrů
A49
TEST MODE ERROR
Porucha testovacího režimu
A50
SSW BLOCKED
SSI (statický spínač střídače) blokován
A51
BATT TEMPERATURE
Teplota baterie
A53
FIRMWARE ERROR
Vadný firmware
A54
CAN ERROR
Porucha CAN
A55
PAR CABLE DISC
Paralelní kabel odpojen
A56
MAINS UNBALANCE
Nevyvážená napájecí síť
A63
START SEQ BLOCK
Startovací sekvence neproběhla
29
PROVOZNÍ STAVY
S1
BOOSTER OK
Booster v pořádku
S2
BATTERY OK
Baterie v pořádku
S3
INVERTER OK
Střídač v pořádku
S4
INVERTER --> LOAD
S5
INV BYPASS SYNC
S6
BYPASS OK
Zátěž napájena ze střídače
Bypass synchronizován se
střídačem
Bypass v pořádku
S7
BYPASS --> LOAD
S9
INV MASTER SYNC
Zátěž napájena z bypassu
Synchronizace střídače
Master
ZOBRAZOVÁNÍ A REŽIM ZÁZNAMU ALARMŮ
 Při prohlížení menu ALARMS – STATUSES jsou provozní stavy vždy
zobrazovány vzestupně.
 Pokud je aktivní alarm, zobrazí se na displeji a bzučák musí být ručně
deaktivován.
 Alarmy zůstávají zobrazeny, dokud jsou aktivní a jsou automaticky ukládány
v historii s datem a časem.
POPIS ALARMŮ A PROVOZNÍCH STAVŮ
Detailnější popis alarmů a provozních stavů najdete v kapitole
„Poruchy a alarmy“ tohoto manuálu.
30
6. NASTAVENÍ A DALŠÍ MOŽNOSTI PROVOZU
Některé provozní parametry UPS mohou být nastaveny v menu SPECIAL,
které má následující uspořádání:
První úroveň
Druhá úroveň
Resetovat
zařízení?
ANO / NE
Reset
Nastavení
data a času
Nastavení
data a času
Výběr
jazyka
Výběr
jazyka
Test UPS
Test UPS?
ANO / NE
Nastavení
baterií
Nastavení
baterií
Bateriový
test
Bateriový
test?
ANO / NE
Instalace
nových
baterií
Instalace
nových
baterií
Vymazání
historie
Vymazání
historie
ANO / NE
Modbus
adresa
Modbus
Reset
počítadla
provozních
hodin
Vymazání
provozních
hodin ?
ANO / NE
Obrázek 11: Uspořádání menu SPECIAL
31
Podmenu
Funkce
RESET
Reset poruchového stavu
CLOCK SETTING
Nastavení systémového data a času
SELECT LANGUAGE
Nastavení jazyka displeje
UPS TEST
Provede test komunikace
BATTERY SETTING
Nastavení parametrů baterií
BATTERY TEST
Provede bateriový test
NEW BATTERY INSTALL
Nastaví dobu provozu z baterií na 100%
RESET HISTORY
Vymaže historii událostí
MODBUS
MODBUS adresa zařízení
RESET RUNNING HOURS
Resetuje počítadlo provozních hodin UPS
HESLEM CHRÁNĚNÝ PŘÍSTUP
Aby bylo zamezeno neautorizovanému přístupu, je menu SETTINGS
(Nastavení) chráněno heslem nastaveným z výroby.
 Doporučujeme sdělit heslo co nejmenšímu počtu osob.
 Změny provozních parametrů a nepředvídaný provoz UPS mohou
představovat nebezpečí pro samotné zařízení i osoby.
6.1
NASTAVENÍ DATA A ČASU
Datum a čas se nastavují v menu CLOCK.
NASTAVENÍ HODIN
DD-MM-YY
hh : mm
DD-MM-RR
hh:mm
Jednotlivé pozice se mění pomocí kláves
šipek (
/
) a potvrzují stisknutím
(ENTER).
SPRÁVNÉ NASTAVENÍ DATA A ČASU
Správné nastavení data a času je nezbytné pro zaznamenání událostí.
32
6.2
NASTAVENÍ JAZYKA DISPLEJE
V následující tabulce je seznam jazyků, které mohou být nastaveny pro
zobrazování na displeji.
Parameter
Standard
Možnosti
LANGUAGE - Jazyk
ITALIAN
ITALIAN - Italština
GERMAN - Němčina
FRENCH - Francouzština
ENGLISH - Angličtina
PORTUGUESE - Portugalština
SPANISH - Španělština
POLISH - Polština
TURKISH - Turečtina
Parametry se mění klávesami šipek (
pro potvrzení slouží klávesa
.
6.3
/
),
INSTALACE NOVÝCH BATERIÍ
Menu NEW BATTERY INSTALLATION (Instalace nových baterií) se používá
v případě, pokud odpojovač BCB není sepnutý, během spouštění UPS.
V tomto případě systém považuje baterie za zcela vybité a aktivuje alarm
“A10 – BATTERY FAULT” (Porucha baterií).
Pro nastavení doby provozu z baterií na 100% je nutné otevřít menu a
stisknout klávesu
pro potvrzení.
6.4
KONFIGURACE BATERIÍ
V případě, že během testování UPS ve výrobním závodě, nebyla známá
charakteristika baterií, je nutné tyto informace nastavit v menu BATTERY
CONFIGURATION (Konfigurace baterií). Nastavují se následující parametry:
 Kapacita baterií v ampérhodinách (Ah)
 Nabíjecí proud v ampérech (A)
 Jmenovitá doba provozu z baterií v minutách
33
Pro vstup do menu stiskněte klávesu
(ENTER).
BAT CAPACITY SETTING
Jednotlivé pozice se mění pomocí kláves
NASTAVENÍ KAPACITY BATERIÍšipek (
/
) a potvrzují
0120
stisknutím
(ENTER).
CONFIRM BATT CAP.?
POTVRZENÍ KAP. BATERIÍ
YES
Obrazovka potvrzení nastavení parametru
BAT RECHAR CURR SET
NASTAV. NAB. PROUDU BAT.
18
Jednotlivé pozice se mění pomocí kláves
šipek (
/
) a potvrzují
stisknutím
(ENTER).
CONFIRM RECHAR CURR?
POTVRZENÍ NAB. PROUDU
YES
Obrazovka potvrzení nastavení parametru
AUTONOMY BAT SETTING
DOBA PROVOZU Z BATERIÍ
0020
Jednotlivé pozice se mění pomocí kláves
šipek (
/
) a potvrzují
stisknutím
(ENTER).
CONFIRM AUTON BATT?
Obrazovka potvrzení nastavení parametru
POTVRZENÍ DOBY PROV. Z B.
YES
SAVE BATT SETTINGS?
Obrazovka potvrzení nastavení skupiny
ULOŽIT NASTAVENÍ BATERIÍ? parametrů
YES
BATT SETTINGS SAVED
NASTAVENÍ BATERIÍ ULOŽENO
PRESS “ENTER”
STISKNĚTE “ENTER”
34
NASTAVENÍ VŠECH PARAMETRŮ
Pro uložení všech parametrů je nutné projít celý postup nastavování až po
obrazovku, která je v předchozím znázorněném postupu poslední. Pokud je
postup přerušen dříve, nebude uložen žádný z dříve nastavených parametrů.
6.5
NASTAVENÍ MODBUS PARAMETRŮ
Parametry týkající se komunikace přes rozhraní RS485 se nastavují v menu
MODBUS.
 Modbus address
MODBUS ADDRESS:
MODBUS ADRESA
202
Jednotlivé pozice se mění pomocí kláves
šipek (
/
) a potvrzují
stisknutím
(ENTER).
Parametr
Standardně
Rozsah
MODBUS ADDRESS
1
1 …. 247
6.6
UPS TEST
Přes menu UPS TEST je možné provést test UPS vypnutím střídače. Střídač
se vypne a napájení zátěže je převedeno na bypass. Po několika sekundách
se automaticky obnoví napájení ze střídače.
Položka na druhém řádku se mění.
NO x YES (NE x ANO)
UPS TEST
NO
(1x)
UPS TEST
YES
Položka je změněna. Změnu potvrdíte
stisknutím
(ENTER)
SPECIAL
UPS TEST
Systém provede test a vrátí se na předchozí
obrazovku
MOŽNÁ ZTRÁTA NAPÁJENÍ
V případě, že dojde k poruše napájecí sítě během provádění testu, střídač
nemusí okamžitě najet a může dojít k výpadku napájení zátěže
.
35
6.7
TEST BATERIÍ
Menu BATTERY TEST (Test baterií) umožňuje provedení krátkého vybíjecího
testu baterií. V případě, že baterie nevyhoví, po dokončení testu dojde
k aktivaci alarmu “A10 – Battery fault” (A10 – Porucha baterií).
Položka na druhém řádku se mění.
NO x YES (NE x ANO)
BATTERY TEST?
NO
(1x)
BATTERY TEST?
YES
Položka je změněna. Změnu potvrdíte
stisknutím
(ENTER)
SPECIAL
BATTERY TEST
Položka na druhém řádku se mění
MOŽNÁ ZTRÁTA NAPÁJENÍ
Pokud baterie nejsou plně nabity, může tento test způsobit poruchu napájení
zátěže.
6.8
SYSTEM RESET
UPS je vybavena vnitřní ochranou, která blokuje systém nebo některé jeho
části. V menu RESET může být potvrzen aktivní alarm a UPS se tak vrátí do
normálního provozu. V případě, že porucha stále přetrvává, vrátí se UPS do
předchozího poruchového stavu. V některých případech je nutné použít reset
pro odstranění poruchového signálu, aby se UPS vrátila do normálního
provozu.
Položka na druhém řádku se mění.
NO x YES (NE x ANO)
RESET DEVICE?
RESET ZAŘÍZENÍ?
NO
(1x)
RESET DEVICE?
YES
Položka je změněna. Změnu potvrdíte
stisknutím
(ENTER)
SPECIAL
RESET
Systém provede reset a vrátí se na
předchozí obrazovku
36
Poruchové stavy, po kterých následuje nutnost resetování, jsou:
 Blokování zpětného přechodu bypassu (alarm A17)
 Vypnutí střídače způsobené přetížením IGBT (alarm A44)
 Vypnutí střídače způsobené déle trvajícím zkratem (alarm 12)
 Vypnutí střídače způsobené tepelnou ochranou (alarm 21)
 Vypnutí střídače způsobené působením čidla pro rychlé vypnutí (alarm A36)
 Vypnutí střídače způsobené řídícím obvodem napětí (alarm A39)
 Vypnutí usměrňovače způsobené řídícím obvodem napětí (alarm A41)
 Vypnutí usměrňovače způsobené řídícím obvodem proudu (alarm A43)
 Statický přepínač (bypass) blokován (alarm A50)
 Vypnutí usměrňovače způsobené působením ochrany proti nesymetrické
zátěži (alarm A33)
 Aktivace alarmu poruchy baterií (alarm A10)
 Vyžadována pravidelná údržba (alarm A29).
Popis jednotlivých alarmů uvedených výše najdete v kapitole „Poruchy a
alarmy“.
6.9
SMAZÁNÍ HISTORIE ALARMŮ
Vstup do menu RESET HISTORY.
Položka na druhém řádku se mění.
NO x YES (NE x ANO)
RESET HISTORY?
NO
(1x)
RESET HISTORY?
NO
Položka je změněna. Změnu potvrdíte
stisknutím
(ENTER)
SPECIAL
RESET HISTORY
Systém provede smazání historie alarmů a
vrátí se na předchozí obrazovku.
ZTRÁTA DAT
Historie alarmů obsahuje důležité informace o provozu a chování zařízení
během jeho provozu. Doporučujeme data před smazáním zazálohovat.
37
7. INFORMACE O SYSTÉMU
Menu INFO nabízí obecné informace o UPS. Struktura menu je následující.
První úroveň
Druhá úroveň
Výrobní číslo
UPS
Výrobní číslo
OEM výrobní
číslo UPS
Druh zařízení
Online UPS
Druh zařízení
Druh zařízení
samostatné
(paralelní)
Paralelní
provoz
Paralelní provoz
Paralelní adresa
Modbus
Modbus adresa
Firmware
Verze firmware
DSP1R
Verze firmware
DSP2I
Verze firmware
uC S
Servis
Běžící text
Servis
Provozní
hodiny
Provozní hodiny
Obrázek 12: Struktura menu INFO
38
Všechny zobrazené informace jsou nastaveny z výroby a nemohou být
změněny. Případnou změnu může provést pouze osoba autorizovaná
výrobcem.
Jediný parametr, který je možné změnit, je nastavení MODBUS
(viz. menu SPECIAL).
Zobrazená informace
Podmenu
Výrobní čísla zařízení, které přidělil výrobce,
případně OEM distributor
Druh zařízení může být::
ON LINE - UPS
FREQUENCY CONVERTER (měnič frekvence)
ECO MODE - UPS
SINGLE UPS (samostatná UPS)
PARALLEL (paralelní)
Informace související s konfigurací paralelního
provozu
SERIAL NUMBER
DEVICE TYPE
PARALLEL (1)
MODBUS
MODBUS adresa zařízení
FIRMWARE RELEASE
Verze firmware instalovaného v zařízení
SERVICE
Běžící text s informacemi o technickém servisu
RUNNING HOUR
Informace o počtu provozních hodin UPS
(1) menu je aktivní pouze v případě, že UPS je součástí paralelního systému nebo systému se synchronizací zátěže
7.1
INFORMACE O PARALELNÍM PROVOZU
Menu PARALLEL je aktivní, pouze pokud je UPS součástí paralelního
systému nebo systému se synchronizací zátěže.
7.1.1
POZICE UPS
PARALLEL
2/6
První číslo na druhém řádku znamená pozici dané UPS v paralelním systému.
Druhé číslo informuje o celkovém počtu UPS.
39
7.1.2
PRIORITA MASTER / SLAVE
PARALLEL
MASTER
Na druhém řádku může být zobrazena jedna ze dvou hodnot: “MASTER” nebo
“SLAVE”. V paralelním systému může být pouze jedna MASTER UPS.
V opačném případě dojde k datovému konfliktu na komunikační sběrnici.
7.1.3
MONITORING KOMUNIKAČNÍ SBĚRNICE
PARALLEL
1-[ M ]
2- S
3- S
4- S
Na druhém řádku tohoto menu najdete informace týkající se komunikace mezi
jednotlivými UPS, ze kterých je systém složen.
 Čísla reprezentují jednotlivé UPS.
 Písmena M a S jsou zkratky pro MASTER a SLAVE.
 Závorky [ ] okolo písmene označují UPS, se kterou momentálně pracujete.
 Otazník vedle čísla znamená, že daná UPS nekomunikuje na datové
sběrnici.
Předpokládejme následující situaci:
 systém sestává ze 4 UPS;
 UPS2 je momentálně MASTER UPS;
 Právě kontrolujeme stav komunikace na UPS3;
 UPS4 nekomunikuje.
Zobrazené menu bude vypadat takto.
PARALLEL
1- S
2- M
3- [ S ]
4- ?
40
V případě, že paralelní systém sestává z více než čtyř zařízení, menu bude
vypadat takto.
PARALLEL
1- S
2- M
3- [ S ]
....
Tečky znamenají možnost zobrazení dalšího menu, ve kterém budou
zobrazeny informace o dalších UPS v systému.
7.1.4
DRUH PARALELNÍHO PROVOZU
PARALLEL
REDUNDANT+x
Na druhém řádku může být zobrazena jedna ze dvou hodnot: “POWER” nebo
“REDUNDANT+x”.
 POWER znamená, že paralelní systém je nakonfigurován tak, že pro
napájení zátěže je nutné připojení a provoz všech UPS.
 REDUNDANT+x znamená redundantní systém. Redundance je znázorněna
číslem “X”. Např. v systému sestávajícího se z tří UPS, “REDUNDANT+2“
znamená, že i pouze jedna UPS je schopná napájet zátěž.
7.1.5
STATISTISTIKA KOMUNIKACE
Sekce statistiky provozu na komunikační sběrnici nabízí další tři menu.
STATIST CAN SSW
MSG RX: 32564
100.0%
Počet přijatých zpráv a procento přesnosti příjmu zpráv o stavu statických
bypassů. Zprávy jsou vyměňovány mezi všemi UPS, proto číslo narůstá na
všech UPS v systému.
41
STATIST CAN INV
SYNC RX: 15849
100.0%
Počet přijatých zpráv a procento přesnosti příjmu synchronizačních signálů.
Zprávy posílá MASTER UPS, proto číslo narůstá na všech SLAVE UPS.
STATIST CAN INV
MSG RX: 9277
99.9%
Počet přijatých zpráv a procento přesnosti příjmu zpráv o stavu systému.
Zprávy jsou vyměňovány mezi všemi UPS, proto číslo narůstá na všech UPS
v systému.
7.2
SERVISNÍ INFORMACE
Menu SERVICE nabízí důležité informace o technickém servisu UPS.
Informace jsou zobrazeny textem s maximální délkou 60 znaků na druhém
řádku displeje.
Podrobnější popis informace najdete podle čísla v tomto návodu.
42
8. PORUCHY A ALARMY
Jak bylo uvedeno v předchozí kapitole, systém provádí základní diagnostiku,
na jejímž základě jsou okamžitě zobrazovány informace o provozních
podmínkách a stavu.
LCD panel okamžitě zobrazí případný alarm a dojde k aktivaci zvukové
signalizace (pokud je povolena). Každá obrazovka zobrazí alfanumerický kód
příslušného alarmu a krátký popis alarmu.
UPS STATUS
A15 BYPASS FAULT
Displej zobrazuje alarmy
chronologicky, nejdříve první alarm
UPS STATUS
A30 COMMON ALARM
Další aktivní alarmy se zobrazí
posouváním v menu
UPS STATUS
S1 BOOSTER OK
Po zobrazení posledního aktivního
alarmu se zobrazí provozní stav
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRCKÝM PROUDEM!
Před prováděním jakékoli manipulace s UPS se ujistěte, že jsou dodržena
všechna preventivní opatření k zamezení úrazu:
 Jakákoli práce na zařízení smí být prováděna pouze kvalifikovanými
pracovníky;
 Přístup k vnitřním částem zařízení smí být umožněn pouze po odpojení
napájení;
 Vždy používejte ochranné pomůcky určené pro danou činnost;
 Pokyny popsané v manuálu musí být vždy přísně dodržovány;
 V případě pochybností, nebo pokud se nedaří problém vyřešit, kontaktujte
prosím neprodleně AEG Power Solutions.
8.1
POPIS PROVOZNÍCH STAVŮ
Stav
S1
BOOSTER OK
Popis
Provozní
podmínky
Usměrňovač pracuje správně.
Usměrňovač napájí střídač a udržuje baterie nabité.
43
Stav
S2
Popis
Provozní
podmínky
Baterie jsou připojeny k UPS.
Baterie jsou udržovány nabité usměrňovačem a připraveny
napájet střídač.
BATTERY OK
Stav
S3
Popis
Provozní
podmínky
Napětí a frekvence střídače jsou v povoleném rozsahu.
Stav
S4
Popis
Provozní
podmínky
Střídač napájí zátěž.
Stav
S5
Popis
Provozní
podmínky
Střídač je synchronizován s bypassem.
Synchronizace mezi střídačem a bypassem je úspěšná a
statický přepínač může přepnout z jednoho zdroje na druhý.
Stav
S6
Popis
Provozní
podmínky
Napětí a frekvence bypassu jsou v povoleném rozsahu.
Bypass je schopen převzít napájení zátěže v případě poruchy
střídače.
Stav
S7
Popis
Provozní
podmínky
Zátěž je napájena přes bypass.
Zátěž je napájena přes statický bypass, čeká se na restart
střídače.
Stav
S9
Popis
Provozní
podmínky
Střídač je synchronizován z MASTER UPS.
Tento stav se může objevit pouze u SLAVE UPS a značí, že
střídač je synchronizován signálem posílaným z MASTER UPS.
INVERTER OK
Střídač je připraven napájet zátěž.
INVERTER LOAD
Zátěž je napájena přes statický spínač střídače.
INV BYPASS SYNC
BYPASS OK
BYPASS LOAD
INV MASTER SYNC
44
8.2
ZÁVADY A JEJICH MOŽNÉ ŘEŠENÍ
Alarm
A1
Popis
Napětí nebo frekvence napájecí sítě je mimo povolený rozsah.
Možné
příčiny

Řešení
MAINS FAULT
Nestabilita nebo porucha napájecí sítě.
Nesprávný sled fází
1) Zkontrolujte připojení k síti.
2) Zkontrolujte stabilitu napětí napájecí sítě.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

Alarm
A2
Popis
Možné
příčiny
Nesprávný sled fází na vstupu usměrňovače.

INPUT WRONG SEQ
Chybné zapojení napájecích kabelů.
Řešení
1) Ověřte sled fází.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A3
Popis
Usměrňovač je dočasně odpojen a střídač je napájen z baterií.
Možné
příčiny

Řešení
BOOSTER STOPPED
Nestabilita napětí nebo frekvence AC sítě.
Možná porucha v řídícím obvodu usměrňovače.
1) Ověřte parametry napájecí AC sítě.
2) Restartujte zařízení.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

45
Alarm
A4
Popis
Možné
příčiny
Usměrňovač byl odpojen kvůli vnitřní poruše.

BOOSTER FAULT
Možná porucha řídícího obvodu usměrňovače.
Řešení
1) Zkontrolujte další aktivní alarm a postupujte podle
doporučeného řešení.
2) Restartujte zařízení.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A5
Popis
Měřené DC napětí je mimo povolený rozsah.
Možné
příčiny
Řešení
Alarm
Popis
Možné
příčiny
Řešení
DC VOLTAGE FAULT
Napětí baterií dosáhlo hodnoty značící jejich vybití kvůli
poruše napájení.
 Porucha měřícího obvodu.
1) Zkontrolujte aktuální hodnotu měřeného DC napětí.
2) V případě poruchy napájecí sítě počkejte na obnovení AC
napětí.
3) Zkontrolujte další aktivní alarm a postupujte podle
doporučeného řešení.
4) Restartujte zařízení.
5) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

A6
BATTERY IN TEST
Napětí usměrňovače je sníženo a baterie jsou řízeně vybíjeny po
krátkou dobu.
 Bateriový test byl spuštěn automaticky (pokud je nastaven),
nebo manuálně obsluhou.
1) Počkejte na ukončení testu a zkontrolujte případnou poruchu
baterií.
Alarm
A7
Popis
Možné
příčiny
Bateriový odpojovač je rozepnut.
Řešení

BCB OPEN
Bateriový odpojovač je rozepnut.
1) Zkontrolujte stav bateriového odpojovače.
2) Prověřte funkci pomocného kontaktu odpojovače.
3) Prověřte propoj mezi pomocným kontaktem odpojovače a
svorkami UPS (pokud je zapojen).
4) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
46
Alarm
A8
Popis
Baterie se vybíjí.
Možné
příčiny

Řešení
BATTERY DISCHARGE
Vybíjení baterií je způsobeno poruchou napájecí sítě.
Porucha usměrňovače.
1) Zkontrolujte další aktivní alarm a postupujte podle
doporučeného řešení.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

Alarm
A9
Popis
Varování před úplným vybitím baterií.
Možné
příčiny

Řešení
BATTERY AUT END
Baterie se vybíjejí kvůli poruše napájecí sítě.
Porucha usměrňovače.
1) Zkontrolujte další aktivní alarm a postupujte podle
doporučeného řešení.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

Alarm
A10
Popis
Možné
příčiny
Porucha po neúspěšném bateriovém testu.

BATTERY FAULT
Porucha baterií.
Řešení
1) Zkontrolujte baterie.
2) Resetujte systém.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A11
Popis
Měření proudu detekovalo zkrat na výstupu.
Možné
příčiny

Řešení
SHORT CIRCUIT
Problém v zátěži.
Porucha měřícího obvodu.
1) Zkontrolujte připojení zátěže k výstupu UPS.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

47
Alarm
Popis
Možné
příčiny
Řešení
A12
STOP TIMEOUT SC
Vypnutí střídače způsobené delším zkratem během výpadku
napájení nebo vysokým proudem na vstupu střídače.
 Zkrat v zátěži během výpadku napájení.
 Porucha můstku střídače.
 Okamžitá proudová špička.
1) Resetujte systém.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A13
Popis
Napětí nebo frekvence střídače jsou mimo povolený rozsah.
Možné
příčiny

Řešení
INV OUT OF TOL
Vypnutí střídače způsobené alarmem.
Porucha střídače.
1) Zkontrolujte další aktivní alarm a postupujte podle
doporučeného řešení.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

Alarm
A14
Popis
Možné
příčiny
Nesprávný sled fází na vstupu bypassu.

BYPASS WR SEQ
Chybně zapojené silové kabely.
Řešení
1) Ověřte sled fází.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A15
Popis
Napětí nebo frekvence bypassu jsou mimo povolený rozsah.
Možné
příčiny

Řešení
BYPASS FAULT
Síť bypassu je nestabilní nebo má poruchu.
Nesprávný sled fází.
1) Ověřte připojení k síti.
2) Ověřte stabilitu napětí sítě.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

48
Alarm
A16
Popis
Možné
příčiny
Zátěž je napájena přes bypass.

BYPASS LOAD
Dočasné přepnutí způsobené poruchou střídače.
Řešení
1) Zkontrolujte stav střídače a zda je aktivní další alarm.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A17
Popis
Zátěž zůstává napájena přes bypass.
Možné
příčiny
Řešení
RETRANSFER BLOCK
Časté přepínání mezi střídačem a bypassem způsobené
proudovými špičkami v zátěži.
 Problém statického přepínače (bypassu).
1) Resetujte systém.
2) Ověřte možné proudové špičky zátěže.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

Alarm
A18
Popis
Možné
příčiny
Jistič manuálního bypassu je sepnutý.

MBCB CLOSED
Jistič manuálního bypassu je sepnutý.
Řešení
1) Zkontrolujte stav jističe manuálního bypassu.
2) Ověřte správnou funkci pomocného kontaktu jističe.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A19
Popis
Možné
příčiny
Výstupní jistič je rozepnutý.
Řešení

OCB OPEN
Výstupní jistič je rozepnutý.
1) Zkontrolujte stav výstupního jističe.
2) Ověřte správnou funkci pomocného kontaktu jističe.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
49
Alarm
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Alarm
Popis
Možné
příčiny
Řešení
A20
OVERLOAD
Měření proudu detekovalo přetížení výstupu. Pokud alarm
přetrvává, dojde k aktivaci teplotní ochrany. (alarm A21).
 Přetížení výstupu.
 Porucha měřícího obvodu.
1) Zkontrolujte zátěž připojenou k výstupu UPS.
2) Kontaktujte naše servisní oddělení.
A21
THERMAL IMAGE
Aktivace teplotní ochrany způsobená déle trvajícím přetížením
střídače. Střídač se vypnul a po 30-ti minutách se restartuje.
 Přetížení výstupu.
 Porucha měřícího obvodu.
1) Zkontrolujte zátěž připojenou k výstupu UPS.
2) Pokud potřebujete okamžitě obnovit napájení zátěže ze
střídače, resetujte systém.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A22
Popis
Možné
příčiny
Byla provedena manipulace s přepínačem “Normal/Bypass.

BYPASS SWITCH
Probíhá údržba.
Řešení
1) Zkontrolujte pozici přepínače.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A23
Popis
Systém je blokován, protože bylo stisknuto tlačítko nouzového
vypnutí.
Možné
příčiny

Řešení
1) Uvolněte tlačítko nouzového vypnutí a resetujte alarm.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
EPO PRESSED
Aktivace (místní nebo dálková) nouzového vypnutí.
50
Alarm
Popis
Možné
příčiny
Řešení
A24
HITMP INV/DC FUS
Vysoká teplota chladiče můstku střídače nebo porucha DC
pojistek můstku střídače.
 Porucha chladících ventilátorů.
 Příliš vysoká teplota chladícího vzduchu nebo vzduchu
v místnosti.
 Porucha DC pojistek.
1) Zkontrolujte funkci ventilátorů.
2) Vyčistěte ventilační mřížky a filtry, pokud jsou instalovány.
3) Zkontrolujte klimatizační systém (pokud je instalován).
4) Zkontrolujte stav DC pojistek na vstupu střídače.
5) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A25
Popis
Možné
příčiny
Provoz střídače je blokován kvůli provozní poruše.
Řešení
1) Resetujte systém.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A26
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Vnitřní chyba.
Alarm
A27
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Chyba parametrů uložených v EEPROM.


INVERTER OFF
Různé.
COMMUNIC ERROR
Problém s komunikací mikrokontroleru.
1) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

EEPROM ERROR
Při programování byly vloženy nesprávné parametry.
1) Kontaktujte naše servisní oddělení.
51
Alarm
A28
Popis
Aktivní alarm způsobil odstavení části UPS (usměrňovač,
střídač, statický přepínač).
Možné
příčiny

Řešení
1) Zkontrolujte další aktivní alarm a postupujte podle
doporučeného řešení.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A29
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Je nutné provést pravidelnou údržbu.
Alarm
A30
Popis
Možné
příčiny
Sumární porucha.

CRITICAL FAULT
Porucha systému.
MAINTENANCE REQ
Uplynula nastavená doba od předešlé údržby.
1) Kontaktujte naše servisní oddělení.

COMMON ALARM
Je aktivní alespoň jeden alarm.
Řešení
1) Zkontrolujte další aktivní alarm a postupujte podle
doporučeného řešení.
Alarm
A31
Popis
Možné
příčiny
Jistič manuálního bypassu je sepnutý.

MBCB BUS CLOSED
Jistič manuálního bypassu je sepnutý.
Řešení
1) Zkontrolujte stav jističe manuálního bypassu.
2) Prověřte funkci pomocného kontaktu jističe.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A32
Popis
Systém je blokován, protože bylo stisknuto tlačítko nouzového
vypnutí.
Možné
příčiny

Řešení
1) Uvolněte tlačítko nouzového vypnutí a resetujte alarm.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
EPO BUS CLOSED
Aktivace (místní nebo dálková) nouzového vypnutí.
52
Alarm
Popis
Možné
příčiny
Řešení
A33
ASYMMETRIC LOAD
Kladné a záporné napětí měřené na DC kondenzátorech proti
středu jsou odlišné.
 Možná porucha v měřícím obvodu.
 Možná porucha DC kondenzátorů.
1) Resetujte systém.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A34
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Nutná prohlídka UPS.
Alarm
A35
Popis
UPS je napájena z diesel generátoru.
Možné
příčiny

Řešení

SERVICE REQUIRED
Možná porucha UPS.
1) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
DIESEL MODE
Je sepnutý pomocný kontakt, který signalizuje provoz diesel
generátoru a UPS je proto přepnuta do tohoto režimu.
1) Vyčkejte na odstavení diesel generátoru po obnovení napájecí
sítě.
2) Ověřte připojení pomocného kontaktu signalizujícího provoz
diesel generátoru, ke svorkám XD1/XD2,.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A36
Popis
Možné
příčiny
Vypnutí střídače následkem náhlé změny DC napětí.
Řešení

DC FASTSHUTDOWN
Porucha baterií.
1) Zkontrolujte baterie.
2) Resetujte systém.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
53
Alarm
A38
Popis
Zátěž je napájena střídačem. Tento alarm je pouze u UPS
systémů s aktivovaným „ECO“ módem, kde je upřednostněno
napájení zátěže přes bypass.
Možné
příčiny

Řešení
1) Zkontrolujte stav bypassu a zda je aktivní další alarm.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A39
Popis
Možné
příčiny
Řídící elektronika není schopna přesné regulace napětí střídače.
Řešení
1) Resetujte systém.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A40
Popis
Systém detekoval poruchu ve statickém spínači střídače.
Možné
příčiny

Řešení

INV LOAD
Dočasné přepnutí způsobené poruchou bypassu.
INV ERROR LOOP
Porucha regulátoru.
SSI FAULT
Možný problém v zátěži.
Porucha statického spínače.
1) Prověřte charakteristiku zátěže a přítomnost DC složky v AC
proudu.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

Alarm
A41
Popis
Řídící elektronika není schopna přesné regulace výstupního
napětí usměrňovače.
RECT ERROR LOOP
Možné
příčiny

Řešení
1) Resetujte systém.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Porucha regulátoru.
54
Alarm
A43
Popis
Řídící elektronika není schopna přesně regulovat výstupní proud
usměrňovače.
Možné
příčiny

Řešení
1) Resetujte systém.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A46
Popis
Možné
příčiny
Řešení
CURR ERROR LOOP
Porucha regulátoru.
PAR LOST REDUND
Tento alarm může nastat pouze u UPS, které jsou součástí
paralelního systému. Napájení zátěže nebude zajištěno
v případě poruchy jedné z UPS.
 Celková zátěž je vyšší než maximální projektovaná hodnota.
 Možná porucha měřícího obvodu.
1) Ověřte celkovou zátěž, kterou systém napájí.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A47
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Vnitřní chyba.
Alarm
A48
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Vnitřní chyba.
Alarm
A49
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Vnitřní chyba.

SEND PARAM ERROR
Problém komunikace řídící elektroniky.
1) Kontaktujte naše servisní oddělení.

RCV PARAM ERROR
Problém komunikace řídící elektroniky.
1) Kontaktujte naše servisní oddělení.

TEST MODE ERROR
Problém komunikace řídící elektroniky.
1) Kontaktujte naše servisní oddělení.
55
Alarm
A50
Popis
Statický přepínač je blokován. Zátěž není napájena.
Možné
příčiny

Řešení
Alarm
Popis
Možné
příčiny
Řešení
SSW BLOCKED
Porucha v zátěži.
Možná porucha UPS.
1) Prověřte možné poruchy v zátěži.
2) Resetujte systém.
3) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

A51
BATT TEMPERATURE
Teplota baterií je mimo povolený rozsah. Tento alarm může
nastat pouze u systémů s instalovaným bateriovým teplotním
čidlem.
 Vysoká teplota v bateriové skříni.
 Možná porucha měřícího obvodu.
1) Ověřte teplotu baterií a odstraňte příčinu alarmu, pokud ji
objevíte.
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.
Alarm
A53
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Řídící elektronika detekovala nekompatibilitu řídícího software.
Alarm
A54
Popis
Možné
příčiny
Řešení
Vnitřní chyba.
Alarm
A55
Popis
Možné
příčiny
Porucha komunikace přes paralelní kabel.
Řešení

FIRMWARE ERROR
Update software neproběhl úspěšně.
1) Kontaktujte naše servisní oddělení.

CAN ERROR
Problém komunikace řídící elektroniky.
1) Kontaktujte naše servisní oddělení.

PAR CABLE DISC
Paralelní kabel je odpojený nebo poškozený.
1) Zkontrolujte, zda jsou kabely připojeny.
2) Kontaktujte naše servisní oddělení.
56
Alarm
A56
Popis
Nesouměrné vstupní napětí usměrňovače.
Možné
příčiny

Řešení
MAINS UNBALANCE
Problém v napájecí síti.
Poškození měřícího obvodu.
1) Ověřte vstupní napětí.
2) Kontaktujte naše servisní oddělení.

Alarm
A63
Popis
Porucha UPS neumožnila řádný průběh startovací sekvence.
Možné
příčiny

Řešení
START SEQ BLOCK
Řídící jednotka nepracuje správně nebo je chybně nastavená.
Možná vnitřní porucha.
1) Ujistěte se, že nastavitelné prvky zařízení (jističe, voliče) jsou
ve správné poloze. (viz manuál “Installation and start-up“).
2) Pokud alarm přetrvává, kontaktujte naše servisní oddělení.

57
POZNÁMKY
MODEL:
VÝROBNÍ ČÍSLO:
DATUM SPUŠTĚNÍ:
RAZÍTKO / PODPIS PRODEJCE
CHYBY A TECHNICKÉ MODIFIKACE MOHOU BÝT PŘEDMĚTEM ZMĚNY
PROVOZNÍ NÁVOD
8000032013 BAL, CZ
Na Vlastní půdě 6/1368
102 00 Praha 15
Tel.: +420 274 773 273 – Fax: +420 274 773 265
www.aeg-ups.c
AEGPS – HE - cz - 07/2013 V1 – Technická data v tomto dokumentu nejsou závazná pro podmínky obchodních nabídek a záruku. Obsah je pouze informativní a může být kdykoli změnen. Závaznou nabídku
vypracujeme pouze po objasnění všech požadavků a provozních podmínek. Protože povaha tohoto dokumentu není závazná, nepřebíráme odpovědnost za případné nepřesnosti nebo neúplnost informací. AEG je
registrovaná známka používaná v licenci od AB Electrolux
ZÁRUKA