Traslation template Bionnex Leaflet CZ

BIONNEX
Anti-Grey Hair Natural Formula
BIONNEX
Přírodní formule na šedivé vlasy
GREY HAIR
When our bodies are functioning well, cells in our hair follicles
called melanocytes generate pigments called melanins. This
pigments located at the base of each hair follicle produce the
natural dominant color of our youth.
ŠEDIVÉ VLASY
Když naše těla fungují dobře, buňky v našich vlasových
folikulech, tzv. melanocyty, vytvářejí pigment zvaný melanin.
Tato barvivo se nachází ve spodní části každého vlasového
folikulu a produkuje přírodní dominantní barvu během
našeho mládí.
When the melanocytes stop producing these pigments, we
sprout a transparent hair, which appears as an unsightly grey
due to the color of the dead cells that comprise the strand.
Greying usually starts in 30s and gradually increases over the
next several years.
Když melanocyty přestanou produkovat tento pigment,
vyrůstají nám transparentní vlasy, které se jeví nevzhledně
šedé díky barvě mrtvých buněk tvořících vlas. Šedivění
začíná obvykle okolo 30 let a postupně se zvyšuje v průběhu
několika následujících let.
Regional differences between European people (early 30 age)
in contrast to Caucasian people
(mid 30 age) or African people (begin 40 age)
are known.
Regionální rozdíly mezi Evropany (na začátku 30 let), na
rozdíl od Kavkazanů
(okolo 30 let) a Afričanů (na začátku 40 let),
jsou známy.
WHAT CAUSES GREY HAIR?
Grey hair is a symptom of improper protein synthesis that is
mainly caused by the accumulation of highly reactive
substances around the hair follicle. Hair grows grey when the
color pigment (melanin) ceases to be produced or is oxidated
and small air spaces takes its place.
CO ZPŮSOBUJE ŠEDIVÉ VLASY?
Šedivé vlasy jsou příznakem nesprávné syntézy proteinů,
která je způsobena především hromaděním vysoce
reaktivních látek v okolí vlasového váčku. Vlasy rostou
šedivé, když přestává být produkován pigment (melanin)
nebo je oxidovaný a malé vzduchové mezery pak zaujmou
jeho místo.
Nicméně, jak člověk stárne a dosáhne středního věku, stále
více těchto buněk se stává cílem škodlivých látek, které
urychlují oxidaci melaninu, odbarvují vlasy a nakonec buňky
přestávají produkovat barevné vlasy.
However, as a person grows older and reaches middle age,
more and more of these cells are aimed by harmful
substances that accelerate the oxidation of melanin, decolor
the hair and finally lead the cells to stop producing colored
hair.
Moreover there are various reasons that can cause grey hair:
stress, certain medication, hormonal causes, genetic
predisposition , nutrition behavior and aging.
Kromě toho existují různé příčiny, které mohou způsobit
šedivé vlasy: stres, některé léky, hormonální příčiny,
genetická predispozice, výživa a stárnutí.
NATURAL TRIOCOMPLEX CX17
After intensive research and development, CAREX
LABORATORIES created BIONNEX ANTI-GREY NATUREL
HAIR FORMULE, for everyone having grey hair and wishing
back their original hair-color.
PŘÍRODNÍ TRIOCOMPLEX CX17
Po intenzivním výzkumu a vývoji CAREX LABORATORIES
vytvořili BIONNEX PŘÍRODNÍ FORMULI NA ŠEDIVÉ
VLASY pro každého, kdo má šedivé vlasy a chce zpět svou
původní barvu vlasů.
TRIOCOMPLEX CX 17 - our 100% natural active is a
composition of specific plant extracts that are used
traditionally since hundreds of years in Anatolia to prevent and
stop hair-greying.
TRIOCOMPLEX CX 17 - 100% přírodní produkt je složen ze
specifických rostlinných extraktů, které se tradičně používají
již stovky let v Anatolii k předcházení a zamezení šedivění
vlasů.
The main ingredients of TRIOCOMPLEX CX 17 are carefully
chosen and contain standardized contents of the main actives.
Extracted by an industrial process developed by CAREX
LABORATORIES requiring special filtration and separation
techniques. TRIOCOMPLEX CX 17 does not contain
colorants, harmful solvents or additives.
Hlavní složky TRIOCOMPLEX CX 17 jsou pečlivě vybírány a
obsahují standardizovaný obsah hlavních účinných látek.
Získávají se průmyslovou technologií vyvinutou v CAREX
LABORATORIES vyžadující speciální filtrační a separační
techniky. TRIOCOMPLEX CX 17 neobsahuje barviva,
škodlivá rozpouštědla nebo přísady.
BIONNEX ANTI-GREY HAIR products act with their Natural
TRIOCOMPLEX CX17 composition by
Přípravky BIONNEX NA ŠEDIVÉ VLASY působí
prostřednictvím přírodního TRIOCOMPLEX CX17
• Stimulating the microcirculation around the hair
follicles
with the essential oils of Myrtus communis(Myrtle).
• Neutralizing the superoxide molecules that are mainly
responsible for hair-graying, using the high antioxidant activity
of a unique encapsulated Cucurbita melo (Melon) extract.
• Revitalizing & regenerating your hair with Pandanus
conoides (Pandanut) fruit extracts.
• Filling empty depots with required vitamins
(A, E, C,) and minerals (Selenium, Potassium,
Magnesium, Calcium, Sodium) from natural origins.
• Podporují mikrocirkulaci v okolí vlasových folikulů díky
éterickým olejům z rostliny Myrtus communis (myrta)
• Neutralizují superoxidační molekuly, které jsou především
zodpovědné za šedivění vlasů s použitím unikátně
zapouzdřeného extraktu Cucumis melo (meloun) s vysoce
antioxidační aktivitou
• Revitalizují a regenerují vlasy díky výtažkům z ovoce
Pandanus conoides (Pandán)
• Vyplňují prázdná depa potřebnými vitamíny
(A, E, C,) a minerály (selen, draslík,
hořčík, vápník, sodík) přírodního původu.
BIONNEX ANTI-GREY HAIR HERBAL SHAMPOO
BIONNEX SHAMPOO:
BIONNEX ANTI-GREY HAIR Herbal Shampoo is
dermatologically safe and has been tested in collaboration
with FARCODERM Switzerland & France under the
supervision of Prof. Dr. Fulvio Marzatico (University of Pavia Italy).
BIONNEX ANTI-GREY HAIR Herbal Shampoo is available in
three different variations, especially adapted to the needs of
Normal, Oily and Dry & Damaged hair.
BIONNEX BYLINNÝ ŠAMPON NA ŠEDIVÉ VLASY
BIONNEX ŠAMPON:
BIONNEX Bylinný šampon na šedivé vlasy je dermatologicky
bezpečný a byl testován ve spolupráci s FARCODERM
Switzerland & France pod vedením Dr. Fulvio Marzatico
(University of Pavia - Itálie).
Bionnex Shampoo For Normal Hair:
Improves scalp and hair health with actives derived from Olive
Oil and enriched with Vitamin A & E. These natural
antioxidants stimulate healthy cell growth leaving skin
smoother, firmer and glowing.
Bionnex šampon pro normální vlasy:
Zlepšuje zdraví pokožky hlavy a vlasů díky olivovému oleji
obohacenému o vitaminy A a E. Tyto přírodní antioxidanty
stimulují zdravý růst buněk a zanechávají kůži hladší,
pevnější a zářivější.
Bionnex Shampoo For Oily Hair:
The moisturizing, cleaning and antimicrobial properties of
Honey, helps regulating excessive oiliness, and maintains
hair's natural shine and hydration, without weighing it down.
Bionnex šampon pro mastné vlasy:
Hydratační, čistící a antimikrobiální vlastnosti medu
pomáhají regulovat nadměrné maštění, a udržuje přirozený
lesk a hydrataci vlasů, aniž by je zatěžovat.
Bionnex Shampoo For Dry & Damaged Hair:
Vitamin B5 (Panthenol) revitalizes and helps to relieve dry,
itchy, flaky scalp, damaged hair and split ends.
A combination of non-oily humectants, moisturizers, vitamins,
minerals, proteins and selected botanicals energizes the scalp
and helps promote natural, healthy looking hair.
Bionnex šampon pro suché a poškozené vlasy:
Vitamin B5 (panthenol) vyživuje a pomáhá odstraňovat
suchou, svědivou, šupinatou pokožku, poškozené vlasy a
roztřepené konečky.
Kombinace nemastných zvlhčovačů, vitamínů, minerálů,
proteinů a vybraných bylin povzbuzuje vlasovou pokožku a
pomáhá podporovat přirozené, zdravě vypadající vlasy.
Clinical tests proved
Klinické testy prokázaly
BIONNEX ANTI-GREY HAIR Herbal Shampoo
Prevents and stops further greying of your hair
BIONNEX BYLINNÝ ŠAMPON NA ŠEDIVÉ VLASY
Zabraňuje a zastavuje další šedivění vlasů
• Contains 100% natural active ingredients
• Does not contain colorants, lead acetate or other harmful
substances
• Obsahuje 100% přírodní aktivní látky
• Neobsahuje barviva, octan olovnatý nebo jiné škodlivé látky
• Vhodný pro všechny typy a barvy vlasů
BIONNEX Bylinný šampon na šedivé vlasy je k dispozici ve
třech různých variantách, speciálně upravených pro potřeby
normálních, mastných a suchých poškozených vlasů.
• Suitable for all hair colors & types
• Revitalizes and regenerates your hair
• Makes your hair fresh, shiny and young again.
• Skin and scalp neutral pH
• No undesired side-effects
• Dermatologically and clinically tested
HOW TO APPLY
Apply BIONNEX ANTI-GREY HAIR Herbal Shampoo to
cleaned, wet hair, gently massage the scalp with finger tips for
2- 3 minutes and rinse well.
It is recommended to use BIONNEXShampoo daily on a
regular basis. To get earlier and better results use BIONNEX
Shampoo and BIONNEX Spray Concentrate once a day in
combination.
• Revitalizuje a regeneruje vaše vlasy
• Činí vaše vlasy svěží, lesklé a opět mladě vypadající.
• Neutrální pH pro kožní a vlasovou pokožku
• Bez nežádoucích vedlejších účinků
• Dermatologicky a klinicky testováno
BIONNEX ANTI-GREY HAIR HERBAL SPRAY
CONCENTRATE
BIONNEX SPRAY CONCENTRATE
BIONNEX ANTI-GREY HAIR Herbal Spray Concentrate is the
highly concentrated form of BIONNEX containing
TRIOCOMPLEX CX 17.
BIONNEX SPRAY BYLINNÝ KONCENTRÁT NA ŠEDIVÉ
VLASY
BIONNEX SPRAY KONCENTRÁT
BIONNEX SPRAY BYLINNÝ KONCENTRÁT NA ŠEDIVÉ
VLASY je vysoce koncentrovaná forma přípravku BIONNEX
obsahující TRIOCOMPLEX CX 17.
BIONNEX ANTI-GREY HAIR Herbal Spray Concentrate helps
to stop further greying and is restoring your original hair-color.
BIONNEX SPRAY BYLINNÝ KONCENTRÁT NA ŠEDIVÉ
VLASY pomáhá zastavit další šedivění a obnovuje původní
barvu vlasů.
BIONNEX ANTI-GREY Hair Herbal Spray Concentrate is
especially formulated to get quicker and earlier results, and is
suitable for all hair-types.
BIONNEX SPRAY BYLINNÝ KONCENTRÁT NA ŠEDIVÉ
VLASY je vyvinut především pro rychlejší a dřívější výsledky,
a je vhodný pro všechny typy vlasů.
Clinical tests proved
Klinické testy prokázaly
BIONNEX ANTI-GREY HAIR Herbal Spray Concentrate
- Helps getting back your original hair-color
•Contains 100% natural active ingredients
•Does not contain colorants, lead acetate or other harmful
substances
•Revitalizes and regenerates your hair
•Skin and scalp neutral pH
•No undesired side-effects
•Dermatologically and clinically tested at independent
research institutes in Switzerland and France
BIONNEX SPRAY BYLINNÝ KONCENTRÁT NA ŠEDIVÉ
VLASY
-pomáhá získat zpět vaši původní barvu vlasů
• Obsahuje 100% přírodní aktivní látky
• Neobsahuje barviva, octan olovnatý nebo jiné škodlivé látky
• Revitalizuje a regeneruje vaše vlasy
• Neutrální pH pro kožní a vlasovou pokožku
• Bez nežádoucích vedlejších účinků
• Dermatologicky a klinicky testován v nezávislé výzkumné
instituci ve Švýcarsku a Francii
HOW TO APPLY
Apply to the whole head every night, starting first with the
scalp region where hair-greying is seen and the surrounding
area. It is recommended to use BIONNEX Spray Concentrate
daily within the first 3 months and then at least twice a week.
Make sure the spray is fully absorbed by the scalp by gently
massaging in a circular motion for at least one minute. Do not
rinse afterward.
BIONNEX Spray concentrate can be used day or night and
should be kept on the hair for a minimum of eight hours.
NÁVOD K POUŽITÍ
Naneste na celou hlavu každý večer, počínaje nejprve místy,
kde jsou šedivějící vlasy vidět a v jejich okolí. Doporučuje se
používat BIONNEX Spray Koncentrát denně během prvních
3 měsíců a pak alespoň dvakrát týdně.
Ujistěte se, že sprej je plně absorbován pokožkou hlavy
pomocí jemné masáže kruhovými pohyby po dobu alespoň
jedné minuty. Po aplikaci neoplachujte.
BIONNEX Spray Koncentrát je možné použít během dne i
večer a měl by být na vlasech po dobu minimálně osmi
hodin.
NÁVOD K POUŽITÍ
Použijte BIONNEX bylinný šampon na čisté, mokré vlasy.
Jemně masírujte vlasovou pokožku konečky prstů po dobu 2
- 3 minuty a dobře opláchněte.
Doporučuje se používat BIONNEX Šampon denně v
pravidelných intervalech. Pro rychlejší a lepší výsledky
používejte současně BIONNEX šampon a BIONNEX Spray
Koncentrát jednou denně.
SHAKE WELL BEFORE USE
BIONNEX ANTI-GREY HAIR TREATMENT:
Following treatments are recommended to be used to
A) PREVENTIVE TREATMENT: Prevent grey-hair formation,
before it begins.
B) STOP TREATMENT: Stop further greying in early stages.
C) INTENSIVE TREATMENT: Get back your original haircolor and keep your hair colored
PŘED POUŽITÍM DOBŘE PROTŘEPEJTE
BIONNEX PÉČE O ŠEDIVĚJÍCÍ VLASY:
Následující použití se doporučuje jako:
A) PREVENTIVNÍ PÉČE: Prevence vzniku šedých vlasů, než
se objeví.
B) STOP PÉČE: Zabránění dalšímu šedivění v počátečním
stádiu.
C) INTENZIVNÍ PÉČE: Pro opětovné získání původní barvy
vlasů a její udržení
Preventive treatment
Preventivní péče
Duration
Doba použití
Usage
Způsob použití
Shampoo:at least 2 x per week
Spray Concentrate: at least 2 x per week
Šampon: minimálně 2 x týdně
Spray Koncentrát: minimálně 2 x týdně
Stop treatment
Stop péče
Maintenance treatment
Duration
Udržovací péče
Doba použití
first 3 months
after three months
Usage
první 3 měsíce
po 3 měsících
Způsob použití
Shampoo: every 2nd day
Spray Concentrate: every 2nd day
Šampon: každý druhý den
Spray Koncentrát: každý druhý den
Shampoo: at least 2 x per week
Spray Concentrate: at least 2 x per week
Šampon: minimálně 2 x týdně
Spray Koncentrát: minimálně 2 x týdně
Intensive treatment
Maintenance treatment
Duration
Intenzivní péče
Udržovací péče
Doba použití
first 3 months
after three months
Usage
první 3 měsíce
po 3 měsících
Způsob použití
Shampoo: 1 x day
Spray Concentrate: 1 x day
Šampon: 1 x denně
Spray Koncentrát: 1 x denně
Shampoo: at least 3 x per week
Spray Concentrate: at least 3 x per week
Šampon: minimálně 3 x týdně
Spray Koncentrát: minimálně 3 x týdně
SCIENTIFICALLY PROVEN RESULTS
Multicentral studies at independent research institutes in
France and Switzerland have proven the efficacy and safety of
BIONNEX
VĚDECKY PROKÁZANÉ VÝSLEDKY
Multicentrické studie v nezávislých výzkumných institucích
ve Francii a Švýcarsku prokázaly účinnost a bezpečnost
přípravku BIONNEX.
Clinical tests proved that BIONNEX ANTI-GREY HAIR
treatment:
Turned back the hair to its original color in 83% of the
participants within three months.
Klinické testy prokázaly, že BIONNEX PÉČE NA ŠEDIVÉ
VLASY vrátila zpět vlasům jejich přirozenou barvu u 83%
účastníků do 3 měsíců.
*Results obtained after daily combined use of BIONNEX AntiGrey Hair Herbal Shampoo and Spray Concentrate
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS:
• What is Natural Trio Complex CX17?
How does it act against grey hair?
* Výsledky získané po každodenním použití kombinace
přípravků BIONNEX BYLINNÝ ŠAMPON NA ŠEDIVÉ
VLASY a SPRAY KONCENTRÁT
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY:
• Co je přírodní Trio Complex CX17?
Jak působí proti šedivým vlasům?
Natural Trio ComplexCX17 is the active extract of BIONNEX
ANTI-GREY HAIR products, and is a mixture of endemic
Anatolian plants used since hundreds of years to prevent grey
hair-formation and to turn back already greyed hairs to its
original color. Natural Trio Complex CX 17 is 100% of natural
origine and does not contain harmful substances or artificial
colorants.
Přírodní Trio ComplexCX17 je aktivní extrakt z BIONNEX
vlasových přípravků na šedivé vlasy, a je směsí
endemických Anatolijských rostlin používaných stovky let k
zabránění dalšímu šedivění vlasů a pomáhá získat zpět
původní barvu vlasů. Přírodní Trio Complex CX 17 je 100%
přírodního původu a neobsahuje škodlivé látky nebo umělá
barviva.
Essential oils of Myrtus communis (Myrtle)stimulate the
microcirculation around the hair-follicles
A unique encapsulated Cucumis melo (Melon) extract
neutralizes the high reactive oxygen species that are
mainly responsible for hair-greying.
Pandanus conoides (Pandanut) fruit extracts revitalize and
regenerate your hair.
Empty depots are refilled with vitamins & minerals from
100% natural origins
Triocomplex CX 17 reactivates the melanin production and
helps you getting back your original hair-color. Bionnex is
suitable for men and women and can be used independent of
your natural hair-color.
Esenciální oleje z Myrtus communis (myrta) stimulují
mikrocirkulaci okolo vlasových váčků
Unikátně zapouzdřený extrakt z Cucumis melo (meloun)
neutralizuje superoxidační molekuly, které jsou
především zodpovědné za šedivění vlasů.
Výtažky z ovoce Pandanus conoides (Pandán) revitalizují
a regenerují vlasy.
Prázdná depa jsou vyplněna vitaminy a minerály 100%
přírodního původu
Triocomplex CX 17 reaktivuje produkci melaninu a pomáhá
vám získat zpět svou původní barvu vlasů. Bionnex je
vhodný pro muže i ženy a lze je používat nezávisle na vaší
původní barvě vlasů.
• Can I use BIONNEX on dyed hairs? Is it possible to dye,
perm o straighten my hair as long as I use BIONNEX?
• Mohu použít BIONNEX na barvené vlasy? Je možné
barvení, trvalá nebo narovnávání vlasů současně
s používáním přípravku BIONNEX?
Yes, Bionnex acts on your hair-roots. Dyeing, perming or
straightening does not affect the efficacy of BIONNEX.
Ano, Bionnex působí na vaše vlasové kořeny. Barvení, trvalá
nebo rovnání nemá vliv na účinnost přípravku BIONNEX.
• Can I use a hair-dryer after applying BIONNEX Spray
Concentrate?
The active substances of Triocomplex CX17 are heat-labile.
Therefore wait at least 30 minutes before using a hair-dryer
and use the lowest operating-temperature.
• Mohu použít fén po aplikaci BIONNEX Spray Koncentrát?
• How long should BIONNEX be retained on the hair?
• Jak dlouho by měl BIONNEX zůstat na vlasech?
Please do not wash your hairs after applying the spray for at
least 8 hours.
Neumývejte vlasy po aplikaci spreje po dobu nejméně 8
hodin.
• Should BIONNEX Spray Concentrate be used on wet or dry
hair?
• Měl by být BIONNEX Spray Koncentrát aplikován na vlhké
nebo suché vlasy?
Účinné látky z Triocomplex CX17 jsou termolabilní. Proto
počkejte alespoň 30 minut před použitím fénu na vlasy a
používejte nejnižší provozní teploty.
We recommend to use it after having washed your hairs, on
clean, wet hair.
• Can hair conditioners be used?
Doporučujeme použít po umytí vlasů, na čisté, mokré vlasy.
• Může být použit vlasový kondicionér?
Please avoid negative effects of hair conditioners. If necessary Vyvarujte se negativních účinků vlasových kondicionérů. V
limit the use of hair conditioners to the ends of the hair
případě potřeby omezte používání vlasových kondicionérů
na konečky vlasů.
• Can I use hair-gel or hair-spray during the course of the
treatment with BIONNEX?
• Mohu použít gel nebo sprej na vlasy v průběhu používání
přípravku BIONNEX?
Yes, but limit the application to the ends of your hair.
Ano, ale omezte použití na konečky vlasů.
WARNING AND PRECAUTIONARY MEASURES
Varování a preventivní opatření
• For external use only.
• Do not use on broken skin.
• Use should be discontinued if rash or irritation occurs.
• Ask a doctor before use if you are allergically predisposed
• If swallowed get medical help right away.
Anti-Grey Hair Natural Formula
• Pouze pro vnější použití.
• Nepoužívejte na poraněnou kůži.
• Používání by mělo být ukončeno, pokud se vyskytne
vyrážka nebo podráždění.
• Poraďte se s lékařem před použitím, pokud máte sklon k
alergiím
• V případě polknutí vyhledejte ihned lékařskou pomoc.
přírodní formule na šedivé vlasy
Before After
Carex Laboratories
Esenþehir Mah. Esen Sok. No: 67 Umraniye - Istanbul Turkey
Předtím Potom
Carex Laboratories
Esenþehir Mah. Esen Sok. No: 67 Umraniye - Istanbul Turkey