Přehlídka soudobých jaPonských filmů

2011
21. – 27. 1. 2011
kino Lucerna
www.eigasai.cz
21. 1.
pátek
friday
18:30
22. 1
sobota
saturday
15:00
Přehlídka
soudobých
japonských
filmů a kultury
Festival of Contemporary
Japanese Film and culturE
Slavnostní zahájení ホテル・ハイビスカス
Hotel Ibišek (Hoteru Haibisukasu ホテル・ハイビスカス)
Režie: Nakae Yūji (2002), 91 min.
Hravá i tajuplná komedie na námět populárního komiksu se odehrává
na Okinawě, kde nezvykle internacionální rodina provozuje obskurní
hotel s jediným pokojem...
Playful as well as mysterious comedy. An unconventional insight into the
life of Okinawa through the eyes of a 10year girl.
Japonský den v paláci Lucerna
>>>>
Japanese Culture Day in Lucerna Palace
>>>>
Božský meč (Kamui no ken カムイの剣)
Režie: Rintarō (1985), 133 min.
Mýtický příběh ainského chlapce se prolíná s reálnými událostmi a postavami z období pádu tokugawského šógunátu. Nechybí akční nindžovský element ani nespoutaně čarokrásná ornamentální obraznost...
Story of a legendary young hero of Ainu origin on the background of
fall down of the Tokugawa shogunate in 1860ies – by a legendary master of Japanese animation.
18:30
Scény u moře (Ano natsu, ichiban shizukana umi あの夏、いちばん静かな海)
Režie: Kitano Takeshi (1993), 101 min.
Mistrovské dílo živoucí legendy japonské kinematografie. „Nejtišší
moře onoho léta“ nám dává možnost zaposlouchat se do šumění ticha,
ve kterém se, jako jedna z bezpočtu stříbrošedých vln, vzedme aby se
opět rozplynul prostinký příběh hluchoněmého páru...
Master piece by a living classic of contemporary Japanese Film, forcing us to listen carefully to the sound of silence – and to a very simple
story of young deaf pair.
Vrcholek (Kuraimazu hai クライマーズハイ)
23. 1.
Režie: Harada Masato (2008), 146 min.
neděle
sunday
18:00
Osu filmu tvoří letecká katastrofa, při níž v srpnu 1985 v horách
prefektury Gumma zahynulo 520 lidí. Psychologický náboj, který nedá
divákovi vydechnout od počátku až do konce, však není dílem události
samé, nýbrž mezního napětí, jež vnese do světa Kazumasy Jukiho,
redaktora prefekturních novin. Napětí zcela srovnatelného s napětím
horolezce, pokoušejícího se o svůj životní výkon.
Even though a Jumbo plane crash in 1985 forms an axis of the story,
we do not witness directly the catastrophe – instead we witness its
working in the media world and its psychological impact.
24. 1.
Zjizvení andělé (Kizudarake no tenshi 傷だらけの天使)
pondělí
monday
18:30
Rež.: Sakamoto Junji (1997), 118 min.
Poněkud černá komedie, v níž nechybí chlapíci od jakuzy, nepraktický
kabriolet ani tajemná kráska, je dalším z neotřelých vhledů oblíbeného
režiséra do světa svérázných hrdinů na okraji společnosti.
A little bit black comedy or a kind of parody of a romantic road movie
– a ride through highs and downs of social outsiders.
25. 1.
魂萌え！)
Režie: Sakamoto Junji (2007), 125 min.
Probuď se! (Tamamoe!
úterý
tuesday
18:30
Větším šokem nežli smrt manžela je pro Tošiko nečekané zjištění, že
znala jen jednu polovinu jeho života. Když navíc pochopí, že pro dospělé
děti není ničím víc než vybavením domácnosti, je v koncích. Jakou jinou
roli než manželky a matky dokáže Tošiko hrát, aby měl její život smysl?
What role is Toshiko able to fulfill except of that of a wife and a mother?
Story of a deep self refection of a misbalanced woman and her re-discovering of the world.
26. 1.
Sakura v rozpuku (Kamiya Etsuko no seishun 紙屋悦子の青春)
Režie: Kuroki Kazuo (2006), 113 min.
středa
wednesday
18:30
Poetická filmová závěť slavného režiséra. Půvabná Ecuko znovu vidí
rozkvétat sakuru před venkovským domem. Poslední válečné jaro byla
i ona v rozpuku, ale takovéhle námluvy si nepředstavovala. Dílo čisté
jako krystal s plaše odvrácenou ozuovskou kamerou...
A poetic testament of the well known film director – and a fascinating
example of pictorial minimalism. Sakura in full blossom is a powerful
symbol of vital energy as well as of death.
Norské dřevo (Noruwei no morii ノルウェイの森)
27. 1.
Režie: Tran Anh Hung (2010), 133 min.
čtvrtek
thursday
18:00
S napětím očekávané filmové zpracování citového románu, jímž kdysi
Murakami Haruki, mistr poetické introspekce, dokázal zasáhnout
milióny čtenářů ve všech koutech světa, ČR nevyjímaje. Film uvádíme
pouhých pár týdnů po jeho japonské premiéře.
Long awaited recent adaptation (in Japan uncovered several weeks
ago) of a bestseller novel by Murakami Haruki.
Filmy v japonském znění s českými i anglickými titulky („Norské dřevo“ jen české titulky).
Vstupné na jednotlivé filmy 80 Kč, zvýhodněná VIP vstupenka na všechny filmy 400 Kč, studentská permanentka
(bez rezervace sedadla) 200 Kč.
Hlavní partner
Další partner
Mediální partneři
II.
Měsíc japonské kultury
Japanese Culture Month
2011 第二回 日本文化月間
Zahájení / Opening Event
21. - 27. 1.
EIGA-SAI 2011
Přehlídka soudobých japonských filmů
Festival of Contemporary Japanese Film
viz druhá strana letáku
for details see reversed side of this leaflet
22. 1.
Mramorový sál
Marble Hall
13 – 18 h.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
Japonský den / Japanese Culture Day
Výstava / Exhibition Kouzlo (soudobé) kaligrafie / Fascination by (Contemporary)
Calligraphy (monumentální díla i aplikovaná kaligrafie, videodokumenty, tajemství
výroby tradičního japonského papíru, kaligrafické náčiní)
Dílny / Workshops shodō (kaligrafie / calligraphy), sumi-e (tušová malba / ink painting)
origami (papírové skládačky / paper folding), go (desková hra / desk game)
Ikebana – květinové aranžerie / flower arrangements
Shiatsu – ukázky masáží / massage demonstration
Kinosál
Cinema Hall
14:00
15:00 – 17:15
17:30
18:30
Noriyuki Sawa
exhibice fenomenálního loutkoherce
show of an outstanding puppet-player
Kamui no ken – promítání animovaného filmu / anime screening (Eiga-Sai)
Wadaiko yosa-yosa – japonské bubny / Japanese taiko drums
Gojukan Praha – ukázky karate / karate show
Ano natsu, ichiban shizukana umi – promítání filmu / film screening (Eiga-Sai)
▲
Palác
Palác
Lucerna
Lucerna,
(Kavárna
Vodičkova
Lucerna)
36, Praha
, Vodičkova
1
36, Praha 1
anime
anime
18. 2. | 19:00
5 Centimeters per Second
Animovaný film – v japonském znění s anglickými titulky
Animation screening – in Japanese with English subtitles
▲
JICC Velvyslanectví Japonska v ČR, Hellichova 1, Praha 1
Divadlo
Divadlo
/ Theatre
/ Theatre
5. 2. | 18:00
Inoue Makoto: Dōjōji
Pantomima na námět tradičního
představení divadla nó a kabuki
Pantomime on a traditional theme
of the Noh and Kabuki theatres
▲
Divadlo Disk, Karlova 26, Praha 1
Výstavy / Exhibitions
18. 1. – 5. 2.
Japonská reflexe z Plzně / Japanese Reflections From Pilsen
Plakáty na literární a filmová témata - výstava studentských prací, vzniklých v rámci společného projektu soukromé střední umělecko-průmyslové školy Zámeček a její partnerské
školy v japonském Takasaki. / Posters on literature and film themes – students works,
fruits of cooperation between art schools in Pilsen and its Japanese sister city Takasaki.
▲
Palác Lucerna (Kavárna Lucerna) , Vodičkova 36, Praha 1
Umění starého světa / Art of the Ancient World
4. 2.
4.4.
2.2.
9. 2. | 15:30
9.9.
2.2.
| 15:30
| 15:30
Nová
stálá
expozice
umění
Asie
starověkého
Středomoří
/World
New permanent
Umění
Umění
starého
starého
světa
světa
/ Art
/aArt
ofof
the
the
Ancient
Ancient
World
exhibition
of
the
Art umění
of umění
Asia Asie
and
the
Mediterranean
Nová
Nová
stálá
stálá
expozice
expozice
Asie
a starověkého
aAncient
starověkého
Středomoří
Středomoří
/Region
New
/ New
permanent
permanent
exhibition
exhibition
of of
the
the
ArtArt
of of
Asia
Asia
and
and
thethe
Ancient
Ancient
Mediterranean
Mediterranean
Region
Region
otevření
nové
expozice
/ new
exposition
opening
otevření
otevření
nové
nové
expozice
expozice
/ /new
/ new
exposition
exposition
opening
openingHoncoopová)
komentovaná
prohlídka
guided
tour (Dr.
Helena
komentovaná
komentovaná
prohlídka
prohlídka
/
guided
/
guided
tour
tour
(Dr.
(Dr.
Helena
Helena
Honcoopová)
Honcoopová)
Palác Kinských, Národní galerie v Praze, Staroměstské
náměstí 12, Praha 1
▲
Palác
Kinských,
Kinských,
Národní
Národní
galerie
galerie
v Praze,
v Praze,
Staroměstské
Staroměstské
náměstí
náměstí
12,12,
Praha
Praha
1 1
Atelier
BOW WOW
8.2. - 3.4. Palác
Trendy
současné
japonské
architektury
/
Trends
of
Contemporary
Japanese
Architecture
Atelier
BOW
BOW
WOW
WOW
8.2.
8.2.
- 3.4.
- 3.4. Atelier
▲
Trendy
Trendy
současné
současné
japonské
japonské
architektury
architektury
/ náměstí
Trends
/ Trends
of5A,
of
Contemporary
Contemporary
Japanese
Japanese
Architecture
Architecture
Galerie
Jaroslava
Fragnera,
Betlémské
Praha
1
Galerie
Galerie
Jaroslava
Jaroslava
Fragnera,
Fragnera,
Betlémské
Betlémské
náměstí
náměstí
5A,5A,
Praha
Praha
1 1
Top
Gastro
2011
5. ročník
gastronomického
veletrhu
10. 2. - 13. 2.
JETRO
Praha
–5.japonské
potraviny
/ booth of veletrhu
JETRO
Praha – Japanese Foods
Top
Top
Gastro
Gastro
2011
2011
5.
ročník
ročník
gastronomického
gastronomického
veletrhu
10.
10.
2.2.
- 13.
- 13.
2.2. stánek
▲
stánek
stánek
JETRO
JETRO
Praha
Praha
– japonské
– japonské
potraviny
potraviny
/ booth
/ booth
of of
JETRO
JETRO
Praha
Praha
– Japanese
– Japanese
Foods
Foods
Výstaviště
Praha
– Holešovice,
Praha
7
Výstaviště
Výstaviště
Praha
Praha
– Holešovice,
– Holešovice,
Praha
Praha
7 7
Přednášky / Lectures
Přednášky
Přednášky
/ Lectures
/ Lectures František Peterka: Japonsko a hory*
31.1. | 18:00
31.1.
| 18:00
9.31.1.
2. || 18:00
18:00
9.9.
2.2.
| 18:00
| 18:00
15. 2. | 18:00
15.
15.
2.
|| 18:00
| 18:00
16.
2.2.
18:00
16.
16.
2.2.
| 18:00
| 18:00
18. 2. | 18:00
18.
18.
2.2.
| 18:00
| 18:00
NOTE: In Czech without translation.
František
František
Peterka:
Peterka:
Japonsko
Japonsko
a hory*
a hory*
Tomáš Jurkovič:
Postavy
záhadných
Tomáš
Tomáš
Jurkovič:
Jurkovič: žen v románech Murakami Harukiho a jejich možný výklad
Postavy
Postavy
záhadných
záhadných
žen
žen
v románech
v románech
Murakami
Harukiho
a jejich
a jejich
možný
možný
výklad
výklad
Dita
Sálová:
Japonská
medicína
dříve
aMurakami
dnes* Harukiho
Dita
Dita
Sálová:
Sálová:
Japonská
Japonská
medicína
medicína
dříve
dříve
a dnes*
a dnes*
Jiří Kárský (ASMO CZECH s.r.o.):
Úvaha
o “standardizaci“
jako
důležité součásti japonské firemní kultury
Jiří
Jiří
Kárský
Kárský
(ASMO
(ASMO
CZECH
CZECH
s.r.o.):
s.r.o.):
Úvaha
Úvaha
oWokoun:
“standardizaci“
o “standardizaci“
jako
jako
důležité
důležité
součásti
součásti
japonské
japonské
firemní
firemní
kultury
kultury
Michal
Nezávislá
japonská
animace
Michal
Michal
Wokoun:
Wokoun:
Nezávislá
Nezávislá
japonská
japonská
animace
animace
Přednášky označené * se konají v rámci cyklu „Japonsko očima cizinců 6“,
jehož
spolupořadatelem
Spolek
studentů
a absolventů
japonských
škol.
Přednášky
Přednášky
označené
označené
* se
*jese
konají
konají
v rámci
v rámci
cyklu
cyklu
„Japonsko
„Japonsko
očima
očima
cizinců
cizinců
6“,6“,
jehož
jehož
spolupořadatelem
spolupořadatelem
je Spolek
je Spolek
studentů
a absolventů
a absolventů
japonských
japonských
škol.
škol.
JICC
Velvyslanectví
Japonska
vstudentů
ČR,
Hellichova
1, Praha
1
▲
JICC
JICC
Velvyslanectví
Velvyslanectví
Japonska
Japonska
v ČR,
v ČR,
Hellichova
Hellichova
1, Praha
1, Praha
1 1
Hudba /Music
Hudba
Hudba
/Music
/Music Mladí japonští hudebníci v Praze / Young Japanese Musicians in Praha
12. 2. | 17:00
společný
koncert
hudebníků
a renomovaných
českých
interpretů
Mladí
Mladí
japonští
japonští
hudebníci
hudebníci
v japonských
Praze
v Praze
/ Young
/ Young
Japanese
Japanese
Musicians
Musicians
in
in
Praha
Praha
12.
12.
2.2.
| 17:00
| 17:00 Ponovoroční
Post-New
Year
Concertkoncert
by
Japanese
younghudebníků
musiciansaaaccompanied
byčeských
Czech masters
Ponovoroční
Ponovoroční
společný
společný
koncert
japonských
japonských
hudebníků
renomovaných
renomovaných
interpretů
interpretů
Účinkují:
Pavel
Verner
(hoboj),
Yamamoto
Mari
(housle),
Ondřej Martinovský
(viola),
Post-New
Post-New
Year
Year
Concert
Concert
by by
Japanese
Japanese
young
young
musicians
musicians
accompanied
accompanied
by by
Czech
Czech
masters
masters
Inda
Yosuke
(violoncello),
Ludmila
Peterková
(klarinet),
Hatashima
Terumi (klarinet),
Účinkují:
Účinkují:
Pavel
Pavel
Verner
Verner
(hoboj),
(hoboj),
Yamamoto
Yamamoto
Mari
Mari
(housle),
(housle),
Ondřej
Ondřej
Martinovský
Martinovský
(viola),
(viola),
Norbert
Heller
(klavír),
Dětský
sborPeterková
DOMINO
z(klarinet),
Opavy
(sbormistryně
Ivana
Kleinová),
Inda
Inda
Yosuke
Yosuke
(violoncello),
(violoncello),
Ludmila
Ludmila
Peterková
(klarinet),
Hatashima
Hatashima
Terumi
Terumi
(klarinet),
(klarinet),
sbor
Japonské
školy
v Praze
(sbormistryně
Uemura
Mitsuyo).
Norbert
Norbert
Heller
Heller
(klavír),
(klavír),
Dětský
Dětský
sbor
sbor
DOMINO
DOMINO
z Opavy
z Opavy
(sbormistryně
(sbormistryně
Ivana
Ivana
Kleinová),
Kleinová),
Součástí
programu
bude
i představení
„Dupinožka“
dětské
divadelní skupiny ČJS.
sbor
sbor
Japonské
Japonské
školy
školy
v Praze
v Praze
(sbormistryně
(sbormistryně
Uemura
Uemura
Mitsuyo).
Mitsuyo).
Součástí
Součástí
programu
programu
bude
bude
i
představení
i
představení
„Dupinožka“
„Dupinožka“
dětské
dětské
divadelní
divadelní
skupiny
skupiny
ČJS.
ČJS.
Palác Lucerna (Mramorový sál), Vodičkova 36, Praha 1
▲
24. 2. | 19:00
24.
| 19:00
24.
2.2.
| 19:00
Palác
Palác
Lucerna
Lucerna
(Mramorový
(Mramorový
sál),
sál),
Vodičkova
Vodičkova
36,36,
Praha
Praha
1 1
Zakončení
/ Closing
Event
Kanehisa
–Event
koto,
Mitushashi Kifū – shakuhachi
Zakončení
Zakončení
/Chikako
Closing
/ Closing
Event
Recitál
špičkových
vituosů
klasické
i soudobé Kifū
skladby
tradiční japonské nástroje
Kanehisa
Kanehisa
Chikako
Chikako
– koto,
––koto,
Mitushashi
Mitsuhashi
Kifū
– shakuhachi
–pro
shakuhachi
Recital
of špičkových
top Japanese
interprets
– classical
and
contemporary
pieces
for traditional
Recitál
Recitál
špičkových
vituosů
virtuosů
– klasické
– klasické
i soudobé
i soudobé
skladby
skladby
pro
pro
tradiční
tradiční
japonské
japonské
nástroje
nástroje
instruments
Recital
Recital
of of
toptop
Japanese
Japanese
interprets
interprets
– classical
– classical
and
and
contemporary
contemporary
pieces
pieces
forfor
traditional
traditional
instruments
instrumentsradnice (velký sál), Karlovo nám. 1, Praha 2
Novoměstská
▲
Novoměstská
Novoměstská
radnice
radnice
(velký
(velký
sál),
sál),
Karlovo
Karlovo
nám.
nám.
1, Praha
1, Praha
2 2
Pořadatelé Měsíce japonské kultury