Mítosz valóság My´tus pravda

ˇ
Magyar . Cesky
2014/2015
&
Mítosz
Mýtus
valóság
pravda
Selyem - csipke - hermelin
A Sisi Múzeum fennállásának tízéves évfordulója alkalmából a “Selyem – csipke – hermelin” cím id szaki kiállítás középpontjában
Erzsébet császárné ruhatára áll. A császári
lakosztályok els két termében a császárné
eredeti ruhadarabjaiból és kiegészít ib l
láthatnak leny göz válogatást.
A kiállítás fénypontját a két “világos szín ”
korfui ruha képezi, amelyekbe belehímezték
az Erzsébet görög ruhatárára jellemz koronás delfint. A paletta az alsónem t l a
fels ruházatig, a “culotte”-tól a selyemingecskéig, a derékövt l (51 cm!) a sz rmepelerinig terjed. Több mint 20 eredeti ruhadarab
– melyek közül néhány els ízben tekinthet
meg – lebilincsel képet nyújt Sisir l,
korának divatos asszonyáról.
Hedvábí - krajka - hermelín
K desetiletému výro í muzea císa ovny Sisi
je v centru zvláštní výstavy "hedvábí - krajka
- hermelín" imperiální garderóba císa ovny
Alžb ty. V prvních dvou místnostech císa ských komnat vidíte obdivuhodný výb r
originálních šat a dopl k císa ovny.
Zlatým h ebem výstavy jsou dvoje "sv tlé"
šaty z Korfu, na kterých je delfín s korunkou,
typický znak Alžb tiny ecké garderóby.
Je zde jak prádlo, tak i svrchní od v, od
"Culotte" po hedvábnou košilku, od pásku
(51 cm!) po hermelínovou apku.
P es 20 originálních kus od v - n které
z nich jsou vystavovány poprvé - poskytuje
pozoruhodný obraz o Sisi jako o žen , která
šla s módou její doby.
Sisi Museum - Mythos und Wahrheit
A Sisi Múzeum hat helyiségében egy különleges császárné életét térképezhetjük föl. A
középpontban Erzsébet személye áll; versei
megnyitják előttünk lelkének legféltettebb
titkait. A versek segítségével közvetlenül
megismerkedhetünk egyéniségével. Látjuk,
hogyan lázadt az udvari szertartási rend
ellen, miként menekült a szépség kultuszába
és az ábrándos-melankolikus költészetbe,
miért volt annyira fontos számára, hogy olyannyira karcsú maradjon, s mi volt az oka
annak a vágynak, hogy maximális sportteljesítményeket érjen el. Egész életét és utazásait is végigkísérhetjük ennek az önmaga
elől is egyre inkább menekülő, nyughatatlan
császárnénak, egészen 1898-ig, a genfi
merényletig.
A bemutatott különlegességek között van
Erzsébet számtalan személyes használatú
tárgya, a fiatal menyasszony leánybúcsúruhájának másolata, valamint a szép
császárné leghíresebb portréi és ékszerei is láthatóak. Kiállítottuk az
emberkerülő császárné napernyőit és legyezőit, valamint
fényűző udvari szalonkocsijának másolatát. Az 1898-ban
meggyilkolt császárné halotti maszkját is megtekinthetik.
Muzeum Sisi – Mýtus a pravda
V muzeu Sisy se v šesti místnostech vydáte
po stopách této neobyčejné císařovny.
Středem inscenace je Alžběta coby soukromá osoba, jejíž svět se otevře prostřednictvím jejích básní, které umožňují
bezprostřední pohled na její osobnost.: její
odpor vůči dvorním ceremoniím a únik do
kultu krásy, posedlosti štíhlou linií,
špičkových sportovních výkonů jakož i do
horující a melancholické poezie. Na útěku
sama před sebou v přibývající míře cestuje
tato neklidná císařovna v doprovodu až do
roku 1898, kdy byla zavražděna v Ženevě .
K nejvýznamějším exponátům patří mimo
četných Alžbětiných věcí i kopie jejích šatů
z oslavy mladé nevěsty na večer před svatbou, nejznámější portréty jakož i šperky této
krásné císařovny. Vystaveny jsou jak
slunečník a vějíře plaché
Alžběty, tak i částečná
rekonstrukce luxusního
dvorního salónního vozu
jakož i posmrtná
maska císařovny
zavražděné v
roce 1898.
A császári lakosztályok –
Císa řská apartmá
a Habsburgok személyes lakókörnyezete
Osobní styl bydlení Habsburků
A Hofburg több mint 600 éven át a
Habsburg-dinasztia rezidenciájaként
működött.
A gyönyörű császári lépcsőházon keresztül
Ferenc József császár és Erzsébet császárné
tizenkilenc hivatali és lakóhelyiségébe
juthatunk. Az elmúlt években restaurált és
történelmileg hitelesen berendezett szobák
a császári pár magánéletének hangulatát
mutatják be. A császári lakosztályok tehát
éppúgy megidézik a Habsburg-monarchia
csillogását, mint lakóinak személyes élettörténetét.
Láthatják – többek között – a császár
audienciaszobáját, dolgozószobáját és
hálószobáját. A császárné ezekkel szomszédos lakosztályában a lakó- és hálószobája
mellett felkereshetjük öltöző- és tornaszobáját is, ahol a császárné mindennapi tornaprogramját végezte. Különös érdeklődésre
tart számot a császárné csupán néhány éve
kiállított fürdőszobája, amelyet részben
eredeti állapotban sikerült megőrizni.
Přes 600 let sloužil Hofburk coby rezidence
dynastie rodu Habsburků.
Po skvostném císařském schodišti se dostaneme do 19 ú ředních a obytných komnat
císaře Františka Josefa a císařovny Alžběty.
Komnaty, které byly v posledních letech zrestaurovány a vybaveny historicko-autentickým způsobem zprostředkovávají soukromou atmosféru bydlení císařského páru.
Císařská apartmá tak podávají svědectví jak
o lesku Habsburské monarchie tak o soukromých příbězích svých obyvatel.
K shlédnutí je mimo jiné audenční komnata císařova, jeho pracovna a ložnice. V
následujícím císařovnině apartmá je mimo
obytné komnaty a ložnice možno uvidět také
toaletu a cvičebnu, kde císařovna denně
absolvovala svůj cvičební program.
Obzvláště zajímavá je rovněž císařovnina
koupelna, zachovaná částečně v originále,
která byla zpřístupněna teprve před
několika lety.
Az egykori Udvari Ezüsttár
Stříbrná komora
A Habsburg-monarchia bukása után az
Udvari Ezüst- és Étkészlettár készletei az
Osztrák Köztársaság tulajdonába kerültek.
A császári háztartás kincsei ma az Udvari
Ezüsttárban csodálhatók meg. Az értékes
üveg-, ezüst- és porcelántárgyak mellett az
udvari asztalneműt, valamint az udvari konyhában használatos, a sütéshez és a főzéshez szükséges kellékeket is bemutatjuk. Az
Udvari Ezüsttár átfogó képet rajzol tehát az
udvari szertartási rendről, az udvar asztali
kultúrájáról és az asztaldíszítés fortélyairól is.
Po zániku Habsburské monarchie přešel
obsah Dvorní komory stříbra a stolovacího
náčiní na Rakouskou republiku. Dnes je
možno obdivovat nejkrásnější kusy císařské
domácnosti ve Stříbrné komoře. Vedle vzácného skla, stříbra a porcelánu jsou zde
prezentovány také stolní textilie jakož i náčiní na vaření a pečení z dvorní kuchyně.
Stříbrná komora tak poskytuje komplexní
pohled na dvorní ceremonie, kulturu stolování a stolní dekoraci.
Az Udvari Ezüsttár legszebb darabjai
Nejvzácnější exponáty St říbrné komory
A gyűjtemény leghíresebb darabjai közé
tartozik a Habsburg-készlet, a milánói
asztaldísz, a Herendi, a Sèvres-i és a
Mintoni porcelánmanufaktúrából
származó étkészlet, a bécsi császári ezüst, az Imari-porcelán, a
híres „Grand Vermeil“-étkészlet,
valamint a bécsi kongresszus
alkalmából készített étkészlet.
Ezen kívül még számos olyan
használati tárgyat állítottunk ki,
amely egykor Erzsébet császárné, Mária Terézia és más
Habsburg-uralkodó tulajdonában
volt.
K nejznámějším kusům patří Habsburský
servis, stolní ozdoby o délce až 30 m, servis
z manufaktur Herend, Sèvres a Minton,
vídeňské stolovací stříbrné náčiní,
porcelán Imari, proslulý servis
Grand Vermeil, servis pro
Vídeňský kongres a četné exponáty z majetku císařovny Alžběty,
Marie Terezie a dalších
Habsburků.
Az egykori Udvari Ezüsttár
A Habsburg-monarchia bukása után az
Udvari Ezüst- és Étkészlettár készletei az
Osztrák Köztársaság tulajdonába kerültek.
A császári háztartás kincsei ma az Udvari
Ezüsttárban csodálhatók meg. Az értékes
üveg-, ezüst- és porcelántárgyak mellett az
udvari asztalneműt, valamint az udvari konyhában használatos, a sütéshez és a főzéshez szükséges kellékeket is bemutatjuk. Az
Udvari Ezüsttár átfogó képet rajzol tehát az
udvari szertartási rendről, az udvar asztali
kultúrájáról és az asztaldíszítés fortélyairól is.
Az Udvari Ezüsttár legszebb darabjai
A gyűjtemény leghíresebb darabjai közé
tartozik a Habsburg-készlet, a milánói
asztaldísz, a Herendi, a Sèvres-i és a
Mintoni porcelánmanufaktúrából
származó étkészlet, a bécsi császári ezüst, az Imari-porcelán, a
A
híres „Grand Vermeil“-étkészlet,
valamint a bécsi kongresszus
alkalmából készített étkészlet.
Ezen kívül még számos olyan
használati tárgyat állítottunk ki,
amely egykor Erzsébet császárné, Mária Terézia és más
Habsburg-uralkodó tulajdonában
volt.
Vendégségben Sisinél – kultúra & kulináris élvezetek
60 év feletti látogatóknak
Információk
Na návšt v u Sisi – kultura & požitek, pro návšt vníky od 60 let
Informace
Érvényes / Platnost
2014. X. 6-tól XI. 28-ig és 2015 I. 7-től III. 27-ig
6.10. - 28.11.2014 & 7.1. - 27.3.2015
20,70 euró helyett 13,50 euró / € 13,50 místo € 20,70
Kombinált ajánlat
belépővel, kávéval és almásrétessel vagy virslivel és itallal
Kombinovaná nabídka
se vstupem, kávou a jablečným štrůdlem nebo párkem & nápojem
Audioguide-dal meglátogatják az Udvari Ezüsttárat, a Sisi Múzeumot
és a császári lakosztályokat, ezt követően pedig ízletes uzsonnát
fogyaszthatnak el a Hofburg kávézóban (1 forró ital almásrétessel VAGY 1
pár virsli péksüteménnyel és ¼ l alkoholmentes ital).
Vybaveni audioprůvodcem navštívíte Stíbrnou komoru, Muzeum Sisi a
Císařská apartmá a následně si pochutnáte na chutném občerstvení v Café
Hofburg (1 teplý nápoj s jablkovým závinem NEBO 1 párek s pečivem a
1/4 l nealkoholického nápoje).
Vezetések
Előzetes bejelentkezés esetén exkluzív esti vezetéseket is kínálunk.
Ingyenes hangszalagos vezetés (audioguide) igényelhető angol,
cseh, francia, holland, japán, kínai, lengyel, magyar, német, olasz, orosz,
román és spanyol nyelven. Amennyiben adott pillanatban nem áll
rendelkezésre audioguide, írásos leírást adunk a körsétáról.
Prohlídky s pr ůvodcem
Při ohlášení předem nabízíme také exkluzivní večerní prohlídky.
Audioprůvodci jsou zdarma k dispozici v angličtině, češtině,
čínštině, francouzštině, italštině, japonštině, němčině,
nizozemštině, mad’arštině, polštině, rumunštině, ruštině a
španělštině. V případě, že audioprůvodci právě nejsou k dispozici,
obdržíte písemný popis prohlídky.
Információ és foglalás /
Informace a rezervace:
[email protected], Tel: +43-1-533 75 70 15
1 A pénztárcsarnok átépítése idején a pénztár és a bejárat a bels
várudvarban (Innerer Burghof) található.
B hem p estavby pokladní haly je pokladna a vchod ve vnit ním
nádvo í (Innerer Burghof).
1 Pénztár /
bejárat egyéni látogatóknak
Pokladna / vstup pro
jednotlivé návštěvníky
2 Bejárat csoportoknak és érvényes
jeggyel rendelkező látogatóinknak /
üzlet / Hofburg kávézó
Jegyárak / Ceny:
60 év felettiek
senio i od 60
€ 13,50
€ 14,50
Feln ttek
dosp lí
€ 17,80
€ 19,80
Diákok (19–25 évesek)
studenti (19–25 let)
€ 16,80
€ 18,80
Gyerekek (6–18 évesek)
d ti (6–18 let)
€ 13,30
€ 14,30
Mindkét ajánlatnál 7 fő feletti csoportok esetén foglalás szükséges.
U obou nabídek je v případě skupin se 7 a více osobami nutná rezervace.
Vstup pro skupiny
a osoby s platnou
vstupenkou / Shop /
Café Hofburg
1
2
Exit
2
1
1
Sisi Museum
Silberkammer
Kaiserappartements
Jegyárak
Ceny vstupného
A jeggyel a bécsi Udvari Ezüsttár, a Sisi Múzeum és a császári
lakosztályok tekinthetők meg.
Vstupenka opravňuje k vstupu do Stříbrné komory, Muzea Sisi a
Císařských apartmá.
Árak / Cena
Felnőtt
Dospělí
€ 11,50
Gyermek (6–18)
Děti (6–18)
€
Diák (19–25) / Bécs-jegy
Studenti (19–25) / tiket "Wien Karte"
€ 10,50
Diákcsoportok (6–18)
Školní skupiny (6–18)
€
7,00
5,50
€ 13,50
€
8,00
€ 12,50
€
6,50
Az árváltoztatás joga fenntartva · Změny cen vyhrazeny.
Nyitva tartás
Otvírací doba
Naponta 9.00-től 17.30-ig
Pénztári záróra: 16.30
(júliusban és augusztusban 18.00 óráig)
(júliusban és augusztusban 17.00 óra)
denně 9.00-17.30 hod.
(červenec a srpen do 18.00 hod.)
poslední vstup do 16.30 hod. (červenec a srpen 17.00 hod.)
Cím
Adresa
Császári lakosztályok, Sisi Múzeum, Udvari Ezüsttár
Hofburg - Mihály-kupola • A-1010 Wien
Císařská apartmá, Muzeum Sisi, Stříbrná komora
Hofburg - Michaelerkuppel • A-1010 Wien
Tel.: +43-1-533 75 70 • Fax: +43-1-533 75 70 33
[email protected] • www.hofburg-wien.at
© 2014 Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. · © Fotos: SKB, BMobV, KHM
Fotos: A.E. Koller, E. Knaack, M. Haller, S. Baumann, J. Wagner, L. Lammerhuber, W. Gredler, S. Rieger
Grafik: Hannes Eder · Druck: AV + Astoria Druckzentrum
M
&
valóság
pravda