GIRONA

c
16
Bel
a
rc
WC
Creu
Fo
ra
iba
la R
Sas
tres
dels
Calefacció
Chauffage
Piscina
Swimming-pool
S’hi pot escalfar menjar
Food can be heated
Aire condicionat
Climatisation
SPA
SPA
Habitació amb bany
Bedroom with bathroom
Bar
Bar
Internet
Internet
Habitació amb lavabo
Bedroom with basin
Principals vies
de comunicació
24
23
i
OFICINA DE TURISME AJUNTAMENT DE GIRONA
Rambla de la Llibertat, 1 - 17004 Girona
T. (34) 972 226 575 - F. (34) 972 226 612
A/e: [email protected]
i
PUNT DE BENVINGUDA (Serveis Turístics - Central de Reserves)
Berenguer Carnicer, 3 - 17001 Girona
Tel. (34) 972 211 678 Fax (34) 972 221 135
A/e: [email protected]
Auditori-Palau de Congressos
www.auditorigirona.org
Albergs / Hostels
....................................
872 080 709
Museus i Monuments / Museums and Monuments
Alberg de Joventut Cerverí de Girona
Ciutadans, 9 - 17004 Girona - T. 972 218 003
www.tujuca.com
Museu d’Història dels Jueus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 216 761
www.ajgirona.org/call
Museu d’Història de la Ciutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 222 229
www.ajuntament.gi/museuciutat
direcció
FRANÇA
AP-7
SORTIDA
SALIDA
6
N-II
LLANÇÀ
AP-7
EL PORT DE
LA SELVA
N-260
CASTELLÓ
D'EMPÚRIES
CADAQUÉS
ROSES
BESALÚ
Golf de Roses
B
OLOT
SARRIÀ
DE TER
972 202 632
Serveis / Services
A
N-260
R
PIS
TA
direcció
RIPOLL
V
A
AP
-7
FIGUERES
...............................................
Museu d’Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 203 834
www.museuart.com
Museu del Tresor de la Catedral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 214 426
www.lacatedraldegirona.com
Banys Àrabs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 190 797
www.banysarabs.org
PORTBOU
GIRONA
A FRANÇA N-II
GIRONA NORD
Museu d’Arqueologia
www.mac.es
direcció
FRANÇA
LA JONQUERA
A FRANÇA
A OLOT C-66
VIES VERDES
Direcció Sant Feliu
de Guíxols
C-66
Requesens
S
O
C
AV. JO
TARR SEP
ADEL
LAS
A
C-66
PALAFRUGELL
A BARCELONA N-II
............................................
092 / 972 419 092
Mossos d’esquadra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 088 / 972 213 450
CALONGE
direcció
BARCELONA
N-II
C-63
A
SANT FELIU
DE GUÍXOLS
BLANES
direcció
BARCELONA
Autopista
Carretera
Ferrocarril
T
S
LLORET DE MAR
O
C-65
A SANT FELIU DE GUÍXOLS
(Costa Brava)
Emergències . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
V
SANTA
CRISTINA
D'ARO
CAP Santa Clara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 200 012
PALAMÓS
C-65
A
LLAGOSTERA
TOSSA DE MAR
A BARCELONA
Policia Municipal
Hospital de Girona Dr. Josep Trueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 940 200
C-65
SANTA COLOMA
DE FARNERS
R
OM
ELO
OL
7
AP-7
8
902 240 202
C-25
direcció
VIC
C-35
N
902 361 550
Girotaxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 221 020
BEGUR
LA BISBAL
D'EMPORDÀ
ÍS
LU
. L OT
AV ERIC
P
GIRONA SUD
SORTIDA
SALIDA
......................................
..............................................
C-31
GIRONA
RC
AC
NT
SA
C:
C-66
A SANTA
COLOMA
DE FARNERS
CL - GI 533
F. Palau
i Quer
Bus aeroport / www.sagales.com
Taxi Girona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 222 323 / 972 203 377
AP-7
CARRETERA N-II
B
Agullana
GIRONA
E
GR MIL
AH I
IT
A
Plaça
Ciutat de
Figueres
SORTIDA
SALIDA
NA
A ANGLÉS N-141
TORROELLA
DE MONTGRÍ
FLAÇA
C
Castell de
PASSEIG D'OLOT
el Pi
Baldiri Rei
ada
SALT
C. B
A
xach
T
Aeroport de Girona - Costa Brava / www.aena.es . . . . . . . . . . . . 972 186 600
Oficina turisme - Aeroport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 186 708
RENFE / www.renfe.es
VERGES
es
Agullana
L'ESCALA
C-31
N-II
BANYOLES
in
om
Joa
Castell De Perel
Jaume Marquès
A SANT GREGORI
CL - GI 531
or
nC
Gornau
dera
Tor
rca
Llie
Plaça
Josep Irla
A. Tu
Jardins Riera
Sant Agustí
Ser
Riu
ui
yet Santamaria
Lluís Pericot
Migd
ia
Plaça
Lluís Companys
Rida
ontb
Informació de cangur
Information baby-sitter
TO
Rutlla
Univ
de C ersitat
erve
ra
Joan
i Pine Roca
t
eglà
ura
S’hi admeten animals domèstics
Small household pets allowed
AU
de la
í Pa
lco
Rutll
a
Prínc
ep
Balme
s
Trav.
ria
Cor d
e Ma
No
u
M
Ramb
la de
dia
Mig
argarit
Joan M
r
l Que
Mane
Cam
l
ara
nM
Joa
a
elon
Barc
Vilar
Pierre
a
ibert
ya i X
o
Ovied
arcís
ant N
uda S
Aving
ries
Coru
nya
Empú
arno
es M
Adaptat per disminuïts
Adapted for handicapped people
Punta D
atí
onm
uel B
Man
Av: S
Bru B
Cald
Servei de cangur
Baby-sitter
lós
quès
Pàrquing propi
Private car-park
Carles de Bo
Mar
Habitacions familiars
Family rooms
www.ajuntament.gi/turisme
Telèfons i webs d’interès /
Useful websites and telephone numbers
A
eta
gal
óiV
alent
í
el Ma
s
Rafa
ia
um
Ja
Gròber
ulló
n Ag
Ferra
Garr
Juli
RAL
CENT
PARC
Sivilla
Bisbe
ella
er
Giron
pM
Santand
Jose
ant N
arcís
Arge
nter
eI
rta
Po
ça
uc
str
Bo
res
às M
ie
Tom
Carril
Trav.
Torn
ll
Gü
e
ll
Güe
ista
al
Bellav
Riu
Daró
hola
Plaça
Joaquim
Camps
I Arboix
a
Joan R
lers
Castell De
Montsolís
olterr
s Ra
t Isid
re
Loreto
Rajo
Llitets per a nens
Children’s beds
rahit
ll de S
Carle
Saló de convencions
Convention room
C-66
A PALAMOS
(Costa Brava)
Caste
San
h
GUÀRDIA
CIVIL
oms
lanc
N-II AP-7 (12 km)
Direcció Barcelona
ra
si
Número habitacions
Number of romms
Emili G
Ruyra i H
Narc
ís B
C. Girbal
livi
vol
Plaça
Miquel Coll
I Alentorn
J. Brugue
Igna
€€
Girorooms
Informació turística / Tourist information
Museu del Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 412 777
www.museudelcinema.org
P
Monti
Deulo
Sant
23
22
s
isó
17
via
5
47
23
Botet i S
Unive
rsitat
de M
Jo
ontpe
llier
Tarran
i Br us
u
Sar
ago
ssa
€€
Girona Riverside
Ballesteries, 23, 2n - 17004 Girona - T. 655 34 12 58
www.gironariverside.net
d
Plaça
Rafael
Casanova
ller
Sego
eda i
ro
er
ca
Dr. Amet
J. Tharrats
€€
HR* Peninsular
Direcció Costa Brava,
Sant Feliu de Guíxols
PARC DEL MIGDIA
P
€€€
Hap-Dreams
Portal Nou, 28 - 17004 Girona - T. 972 207 913
www.hap-dreams.com
de
ca
Plaça
Països
Catalans
rell
Antic Ro
Plaça
Salvador
Dalí
í Sur
a
J. Pla
i Castanas
ñer
€€
Històric Barri Vell
Grup Vilaroja, 163, 1r 1a - 17004 Girona - T. 972 223 177
www.girorooms.com
e Chia
Julià d
af
ígr
qu
Ta artí
M
ei
Mart
e Baz
e
em
el R
Déu
de lel
M. Col
del e Dèu
d
a
M. Núri
de
nt
a
ra
p
se
Jo aró
B
Carm
On
it
Marto
€€
H* Condal
Nou, 3 - 17001 Girona
T. 972 203 800 - F. 972 210 492
www.novarahotels.com
P
ei
uD
Dé
Mo
orb
Zamo
10
10
1
a
òlic
Cat
PARC DE
VISTA ALEGRE
el R
de
ls
Del
cac
rca
llo
Ma
r
ya
td
Fon
M.
ge
Àn
Déu
Ro
nt
99
Pujada
Polvorins
Grau
i
ls
De
De
Lepa
Heroïnesàrbara
Santa B
e
em
u
Dè
stal
Oriol
20
20
Bellmirall, 4 - 17004 Girona - T. 972 223 583
www.hotelhistoric.com
68
En
ià Co
da
Llei
ent d
lR
de
M.
ut
Sal
M.
r
I Ca
Regim
De
els
Àng
la
de
ona
a
el L
Passera
Plaça
Madrid
Cass
Grah
€€
26
Univers
Vista Alegre
Pascual i Prats
lvador
P
Apartaments / Apartments
Juli Garreta, 21 - 17002 Girona
T. 972 202 750
www.hoteleuropagirona.com
MOSSOS
D'ESQUADRA
rató i
u
Dé
s
del
u
Dé
de
ja
mit
Emili
lets
zana
uer Sa
Creu
€
8
H** Europa
b
Isa
Loren
WC
13
€€
22
22
J. Mo
de
Déu
ya
lun
€€
P* Viladomat
Ciutadans, 5 - 17004 Girona - T./F. 972 203 176
[email protected]
Joan Maragall, 10 - 17002 Girona
T. 972 204 462
l
Passera del
Bisbe Lorenzana
Creu
8
21
21
So
Salle
Maluq
€
P* Pérez
Plaça Bell-lloc, 4 - 17004 Girona - T. 972 224 008
48
15
a
Ciu
18
18
HR*** Ultònia
Pirineu
sta L
a
ique
Bapti
18
€€€
H*** Costabella
Gran via Jaume I, 22 - 17001 Girona
T. 972 203 850 - F. 972 203 334
[email protected]
Jaume
Roca
Delpech
Pont de l'Areny
Bisbe
de M
2
€
P* Mercè
Sant Ignasi, 11 - 17003 Girona - T. 972 203 028
45
Terç
Ultònia
17
17
19
19
ins
au
Art
Joan
Canigó
Caputx
sc
oll
eC
Sant
ar
Julià de Boliv
8
txins
res
€
P* Massó
Plaça Sant Pere, 12 - 17007 Girona - T. 972 207 175
47
88
Pedre
€€€
H**** Melià Girona
Capu
niós
Muntanya
cís
Plaça
Miquel
Santaló
a
Jardins de
la Muralla
Passera
de l'Alferes
Huarte
Calvet i
Rubalcaba
P
zana
ralt
Pere III El Cerimo
MERCAT
Loren
l Pe
€
29
Avinguda de França, 61 - 17007 Girona
T. 972 202 524 - F. 972 202 203
www.hotelcostabella.com
77
CENTRE
CULTURAL
LA MERCÈ
oza
et
P
Sibil·la
de Fortià
9
lar
Gen
era
18
l Mend
.C
8
m
les
Valla
dolid
Bac
ton
ESCOLA DE
MÚSICA
rag
au
ià
An
F
Ra
as
alm
Salvador
Espriu
ran
Tar
J. D
POLICIA
MUNICIPAL
iM
sc
ata
iM
Coll Turbau
B
Plaça
Europa
re
TEATRE
MUNICIPAL
Plaça
Vern
66
P
€
P* Margarit
Ultònia, 1 - 17002 Girona - T. 972 201 066
www.hotelmargarit.com
114
Lleb
AJUNTAMENT
Genera
Nar
nce
Fra
Par
M.
de
M.
Plaça
Assumpció
Ginesta
Castro
n
ailé
ce
ran
C
bla
24
12
Plaça
Catalunya
15
15
Barcelona, 112 - 17003 Girona
T. 972 400 500 - F. 972 243 233
www.meliagirona.solmelia.com
21
WC
10
55
Martí
bra
Bisbe
r
Sant
19
Pont de Pedra
Sant Francesc
Plaça de la
Diputació
Sac
Oli
FONTANA
D'OR
B
Nou
€€€
16
16
CONVENT
DE SANT
DOMÈNEC
Pompeu Fa
ESTACIÓ DEL
FERROCARRIL
RENFE
Plaça
Espanya
ane
nt
Mu
CAP
Passeig
t
San
nt
Mo
siñol
R
S. u
A
Plaça Josep Pla
CASA
CULTURA
Álvarez de
Plaça
Poeta
Marquina
P
ia
da
ngu
l
urio
ume I
Gran Via Ja
a
San
ESTACIÓ
D'AUTOBUSOS
Ibèr
Avi
rés
Ter
fra
ries
na
ll
Gü
e
r
oge
liva
aE
Passeig d'Olot
Xi
N.
Empú
ró
Tur
cR
nce
Fra
orc
rs O
ta
FARINERA
TEIXIDOR
J
es
de
Capeus
Cr
s
gré
Pro
M.
a
ia
èn
Eug
nt
te
mp
e
ong
Can vira
o
lom
R
Co
fol
ò
t
s
Cri
Rom
r
eni
v
Por
Plaça
Marquès
de Camps
Sa
rog
R.
B
nia
ugè
t
San
o
eC
jun
eD
stre
Me ncesc
Fra il
Civ
enc
Rem
Av. Josep Tarradellas
Direcció
Salt, Anglès
Per
nat
Ber
Pont de les
Peixateries
Velles
3
Plaça
Santa
Susagna MUSEU DEL
Plaça de la
Constitució SALA
CINEMA
EXPOSICIONS
LA CAIXA
ia
es
oad
Plaça
Jordi de
Sant Jordi
es
Hort
H
P
Sèqu
CENTRE
CASA DE
LA PUNXA CULTURAL
L'ESTACIÓ
N.
de
y
ng
l
P
de
ge
sat er
Pas ssagu
Ma
Jo
e. P
20
no
sso
er
lay
Ca
pre
Im
Illa
üell
Riu G
Plaça
ere
Miquel P
de Palol
iad
Ptg
uig
t
C
alo
V
sep
el B
14
on
lber
Ram
aA
ls
asa
Plaça
Prudènci
Bertrana
qu
8
8
vé
€
P* Coll
Hortes, 24 - 17001 Girona - T. 972 203 086
H**** Històric
Pont de
Sant Agustí
lm Cla
Anse
14
14
Bellmirall, 4 - 17004 Girona
T. 972 223 583
www.hotelhistoric.com
UNIVERSITAT
Cort Reial
erin
Pons
Joan
P
P
Pau
Mi
P
ran
Fer
Cat
Joaq
ers
Eiximenis
da
Vayre
uim
Plaça
Güell
erí
Cerv
erola
Figu
7
till
44
P
Sant
Domènec
Lliber
tat
Ar
Plaça
Independència
E
11
Nou
F
P
nys
ma
Ale
12
44
Port
al
rola
igue
4
20
MUSEU
DELS JUEUS
Ciu
P
Santa
Clara
P
P
PALAU
DE FIRES
C
22
s
Pass
CORREUS
h
Nord
PISCINES
MUNICIPALS
olc
€
P* Can Rafael
€€€
H**** Ciutat de Girona
Jardins
d'Alemanys
€
Barcelona, 85 - 17001 Girona - T. 972 214 078
Nord, 2 - 17001 Girona
T. 972 483 038 - F. 972 483 026
www.hotel-ciutatdegirona.com
CATEDRAL
Plaça dels
MUSEU
Apòstols MUSEU
D'HISTÒRIA
D'ART
CALL
Lledoners
terie
nF
13
13
90
33
€
P* Borràs
10
S
Arq
ueo
lò g
Jardins ic
de la
Francesa
€€
Travessia Àuriga, 6 - 17004 Girona - T. 972 224 008
seig
Força
mo
sa
ve
la De
€€€
H**** Carlemany
Plaça Miquel Santaló - 17001 Girona
T. 972 211 212 - F. 972 214 994
www.carlemany.es
l
ant Danie
€€
7
12
12
22
Pas
SANT
FELIU
s
Balle
Ra
BANYS
ÀRABS
D
Pont d'en
Gómez
JUTJATS
Jardins de
John Lennon
MUSEU
D'ARQUEOLOGIA
ans
Plaça Jaume
Vivens Vives
Re
al
d
LA e Fo
PL ntcl
AN ara
ET
A
Be
A
BUS
P
WC
F
P** Bellmirall
Bellmirall, 3 - 17004 Girona - T. 972 204 009
www.grn.es/bellmirall
74
SANT PERE
DE GALLIGANTS
tad
r
rn
ice
Ca
P
ren
gu
er
Jardins de
la Devesa
e
eig d
Rei Mart
í
Ba
Pont de
Sant Feliu
AR
ONY
RIU
Vies verdes
Greenways
Plaça de
les Botxes
lejas
Cana
Lavabos públics
Public toilets
ch
e
CAPELLA DE
SANTA LLÚCIA
G
Pla
del ça
Vi
Vies principals
Main roads
il
la
Me uterm
M
lair
P
PARC DE
LA DEVESA
l
CAPELLA DE
SANT NICOLAU
11
11
Pujada Polvorins, 1 - 17004 Girona
T. 872 080 670 - F. 872 080 671
www.ac-hotels.com
cia
Zones verdes
Green spaces
Carrers comercials
Shopping streets
VIES VERDES
Direcció Olot
Sa
Pont de Pedret
Zona restringida al trànsit
Pedestrian areas
Ascensor
Lift
AUDITORI
PALAU DE
CONGRESSOS
nt
Pa
la
nç a
u
Pa
€€€
H***** AC Palau de Bellavista
Por
tal
Fra
Ànge
Pensions / Pensions
Fotos: J. S. Carrera / Curbet CG - Imprimeix: Norprint - Dipòsit legal: GI-1509-2005
P
lla
P
BUS
t de
de
ur
a
P
Av.
Passeig de
les Ribes del Ter
Call Jueu
Jewish quarter
Hotels / Hotels
11
Llú
Accés Muralla
Access to the walls and
its towers
ER
LT
Fonts d’aigua potable
E
D
Drinking waterESfountains
B
RIinfantils
Espais d’oci
S
LE play areas
Children’s
DE
C
R
Itinerari
recomenat per a cotxets infantils
PA
Recommended
Itinerary for parents with prams
Accommodation in Girona
nta
Sa
Serveis policia
Police points
r ca
Museus
Museums
la Ba
Tren turístic
Tourist train
de
Pont
Vista panoràmica
Panoramic view
ER
RIU T
Pra
Taxis
Taxis
Pedret
GIRONA-FONTAJAU
Allotjaments
Accommodation
Pl
Sa aça
nt
Pe
re
Aparcament autobusos
Parking for coaches
mó
s
Itinerari "Girona amable"
“Loveable
Girona” Tourist Itinerary
PAVELLÓ MUNICIPAL
Direcció Costa Brava,
La Bisbal, Palafrugell
Direcció França, Banyoles, Olot, Figueres
N-II AP-7
Preus orientatius habitació doble / Average prices for a double room
€ -50 € / €€ 50-100 € / €€€ +100 €
GIRONA
Aparcament gratuït
Free car parks
Allotjaments a Girona
HOSPITAL JOSEP TRUETA
ï
ntju
Mo
Punt de Benvinguda
Welcome Point
6
Pavelló de Fontajau
ada
Aparcament de pagament
Pay and display car parks
Puj
Informació Turística
P
Tourist
Information
Vies verdes
Ruta del carrilet
Olot - Girona Sant Feliu de Guixols