daleco-control_CZ

Transkript

daleco-control_CZ

DALIeco Control
1
2
DA
LIeco
Co
ntro
11
0m
l
21 mm
F1 F2
F3 F4
Holiday
Ch-1
Ch-2
Prog
100 h
11
8m
m
4,1 mm
m
m
0m
3
3
1
2
3
4
5
2
8
~ 220-240V;50-60Hz;~ 40mA
DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)
Senzor
Sync
GND
9
6
10
7
11
4
L
N
PE
~ 220-240V;50-60Hz;~ 40mA
DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)
Senzor
Sync
GND
QTi DALI ECG
CH-1
QTi DALI ECG
CH-2
5
1
2
~ 220-240V;50-60Hz;~ 40mA
DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)
Sensor
3
Sync
GND
4
3
6
1
Hlavní ovladač
21
Uživatelský ovladač
10
ON
OFF
2
3
Sensor
select
Switch off delay
test
1 sec
30 sec
1 min
3 min
5 min
10 min
11
ON
OFF
22
12
15 min 30 min 60 min
13
4
n
OpenOf fi c pl a
e
6
gl e
Sin ice
Off
100 h
Burn-in
ON
OFF
7
24
Co rr ido r
M
Cla
PROG
5
-/
tin g
ee s ro om
s
27
PC modes
1
2
CH-1
Offset
8
30 s 5 min ON
ON
15
Semi
Semi
Auto
18
9
15 min 30 min Auto
19
60 min
OFF
29
CH-1
OFF 10 % 30 % 50 %
Stand-by-time
4
25
17
Stand-by-level
3
14
16
Manual
setup
2
Holiday Resume
ON
OFF
CH-2
1
28
an
Ro i ta r y
Som
S ta i rc as e
Auto
setup
OFF
20
4
23
Macro Recorder
26
CH-2
30
7
DALIeco
Open-Plan Office (otevřená kancelář)
Corridor
ONOFF
Sensorselect
test
Switch off delay
1 sec
30 sec
1 min
3 min
5 min
10 min
15 min
30 min
60 min
n
Open
O ffi c pla
e
PROG
Corridor (chodba)
Cl a M
ing-/
eet s ro om
s
Macro Recorder
Co r ri d o r
M
n
Cla
Ope n-Of f ic plae
-/tinge e s ro o ms
PROG
leSi ng i ceO ff anR o i t aryom
S
St air c as e
100 h
Burn-in
ON
OFF
Offset
PC modes
1
ON
OFF
2
CH-1
an
Ro itary
Som
gle
Si n ice
Off
Staircase
Single Office
(samostatná kancelář (výchozí))
Meetingroom / Classroom
(zasedací místnost / učebna)
CH-2
Autosetup
Manualsetup
Stand-by-level
OFF 10 % 30 % 50 %
Stand-by-time
30 s 5 min
ON
ON
15 min 30 min SemiAutoSemiAuto
60 min
OFF
OFF
Staircase (schodiště)
Sanitary Room (sanitární prostory)
5
8
Corridor
Cl a M
n
Opening-/
O f fi c pl a
ee t s ro om
e
s
VYP
ZAP
VYP
CH-2
30 % ROZDÍL
PROG
DALI2
an
Ro itary
Som
gle
Si n ice
Off
CH-1
DALI1
REGULACE
Staircase
Samostatná kancelář
(výchozí)
time
15 min.
9
Corridor
Cl a M
n
Opening-/
O f fi c pl a
ee t s ro om
e
s
VYP
ZAP
POHOTOVOST
30 % ROZDÍL
CH-2
DALI2
PROG
an
Ro itary
Som
gle
Si n ice
Off
VYP
CH-1
DALI1
REGULACE
Staircase
30 % ROZDÍL
30 % REGULACE
time
Otevřená kancelář
6
15 min.
60 min.
10
Corridor
Cl a M
n
Opening-/
O f fi c pl a
ee t s ro om
e
s
POHOTOVOST
ZAP
POHOTOVOST
100 %
CH-2
DALI2
PROG
CH-1
an
Ro itary
Som
gle
Si n ice
Off
DALI1
Staircase
10 %
10 %
time
5 min.
Chodba
11
Corridor
Cl a M
n
Opening-/
O f fi c pl a
ee t s ro om
e
s
VYP
ZAP
30 % ROZDÍL
CH-2
DALI2
CH-1
PROG
DALI1
an
Ro itary
Som
gle
Si n ice
Off
VYP
REGULACE
Staircase
time
Zasedací místnost / učebna
Polo
auto
15 min.
7
12
Corridor
Cl a M
n
Opening-/
O f fi c pl a
ee t s ro om
e
s
VYP
ZAP
POHOTOVOST
VYP
100 %
CH-2
DALI2
PROG
CH-1
an
Ro itary
Som
gle
Si n ice
Off
DALI1
Staircase
30 %
time
15 min.
Sanitární prostory
5 min.
13
Corridor
Cl a M
n
Opening-/
O f fi c pl a
ee t s ro om
e
s
VYP
ZAP
POHOTOVOST
CH-2
DALI2
PROG
CH-1
an
Ro itary
Som
gle
Si n ice
Off
VYP
100 %
DALI1
Staircase
50 %
time
Schodiště
8
5 min.
1 min.
9
DALIeco Control - Installation und Bedienung
Inhaltsverzeichnis
1
1.1
1.2
Allgemeine Hinweise .........................................................................11
Symbole und Abkürzungen in dieser Anleitung ..................................11
Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................................11
2
2.1
Montage und Installation ..................................................................11
Anschlussbelegung der Steuereinheit 3 .............................................11
2.2
2.3
2.4
2.5
Abmessungen und Montagemaße 2............................................................11
Anschlussschema elektrische Systemkomponenten 4................................11
Sensor und Vernetzung 5.............................................................................11
Externer Taster 4..........................................................................................11
3
3.1
3.2
3.3
3.4
Funktion und externe Komponenten ...............................................12
Grundsätzliche Funktionsweise ...........................................................12
DALI 1 / DALI 2 Zweikanalsteuerung ..................................................12
Externer Taster 4 ......................................................................................12
Verhalten nach Netzunterbrechung ....................................................12
4
Bedienung...........................................................................................12
4.1
4.2
4.3
4.4
Fernbedienung Master Remote 6 (und separate Anleitung).....12
Fernbedienung User Remote 6 (und separate Anleitung) ........13
System ein-/ausschalten ....................................................................13
Dimmen des Systems..........................................................................13
5
Schritt-für-Schritt System-Programmierung mittels
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Master Remote ..................................................................................13
Programmiermodus (PROG-Modus) ...................................................13
Funktionsmodi 7 ..........................................................................14
Auto setup ...........................................................................................14
Manual setup .......................................................................................14
Switch off delay (Nachlaufzeit) ...........................................................14
Testfunktion .........................................................................................14
Stand-by-level .....................................................................................14
Stand-by-time ......................................................................................15
10
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
Tageslicht- undPräsenzfunktionen .......................................15
Offset einstellen ...................................................................................15
100 h Burn-in .......................................................................................15
Sensor select .......................................................................................16
PC modes ............................................................................................16
Macro Recorder ..................................................................................16
6
6.1
6.2
6.3
6.4
System-Bedienung mittels User Remote ......................................16
Szene-Tasten [1] bis [4] 6 ...........................................................16
Taste [Holiday] .....................................................................................16
Taste [Resume] ...................................................................................16
Unabhängige Bedienung mehrerer Systeme.......................................17
7
7.1
7.2
7.3
Reset ...................................................................................................17
System Reset (mittels Master Remote) ...............................................17
Reset Master Remote ..........................................................................17
Reset User Remote .............................................................................17
8
Technische Daten .............................................................................17
1
Allgemeine Hinweise
2
Montage und Installation
1.1
Symbole und Abkürzungen in dieser Anleitung
2.1
Anschlussbelegung der Steuereinheit
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
Netzanschluss
Netzanschluss
nicht belegt
DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)
Anschluss Sensor (4p4c)
Eingang externer Taster
Anschluss Sync (ohne Funktion)
GND - Bezugspotenzial externer Taster
Dieses Produkt ist speziell für die Benutzung mit Lichtmanagement-Systemen für Leuchten
entwickelt und vorgesehen. Jede andere als die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß.
2.2
Abmessungen und Montagemaße
2.3
Anschlussschema elektrische Systemkomponenten
Verwendete Symbolik der Diagramme
2.4
•
1.
Listenpunkt, Aufzählung
nummerierte Handlungsschritte mit vorgegebener Reihenfolge
Verweis auf Abschnitt (z.B. 2.2) bzw. separate Anleitung (dann ohne Ziffern)
Bildverweis (z.B. auf Bild 13)
2.2
13
Abkürzung für „Short Press / Taste kurz drücken“ (<0,5 s)
Abkürzung für „Long Press / Taste lang drücken“ (>0,5 s)
„Very Long Press / Taste sehr lange drücken“ (>10 s)
„Double Press / kurze Doppelbetätigung“ (jeweils <0,5 s)
SP
LP
VLP
DP
1.2
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
2
4
Leuchte ist eingeschaltet:
„ON “
Leuchte ist ausgeschaltet:
„OFF“
Automatisches Einschalten der
Beleuchtung durch Präsenzerkennung.
Manuelles Einschalten der Beleuchtung durch externen Taster.
Sensor und Vernetzung 5
Der Sensor ist für die Leuchtenintegration vorgesehen. Installation und Einstellungen am Sensor
separate Anleitung.
Anschluss von max. 4 Sensoren (3) via Y-Connector (4) und Sensorkabel (2) am Sensoranschluss
Steuereinheit (1).
Anforderungen an Sensor- und Leuchten-Position:
•Gesamter (zu überwachender) Arbeitsplatz liegt im Überwachungsbereich des Sensors.
•Direkte Bestrahlung des Sensors durch Lichtquellen vermeiden (Fehlmessungen).
•Sensor darf nicht in Bereichen mit Zugluft (Klimaanlage/Lüftung) oder Wärmequellen (Kopierer/Heizlüfter) installiert werden (Vortäuschung von Personenbewegung).
Verzögerungszeit 1:
Nach Verlassen des PräsenzErfassungsbereichs.
Verzögerungszeit 2
2.5 Externer Taster
4
Taster zur manuellen Steuerung/Einstellung. Anschlussbedingungen
8.
min.
min.
11
3
3.1
Funktion und externe Komponenten
4
Grundsätzliche Funktionsweise
Beschreibung aller Tasten/LEDs der Master Remote und deren Funktionen, die keine Verwendung der Taste [PROG] erfordern, sowie Beschreibung aller Tasten/LED der User Remote und
deren Grundfunktionen.
Die Steuereinheit verändert/schaltet die Beleuchtung an Arbeitsplätzen, in Fluren und anderen
gemeinsam genutzten Räumen in Abhängigkeit von nutzbarem Tageslicht und Anwesenheit/Bewegung von Personen. Dies wird von Sensoren erfasst. Dadurch wird der Arbeitskomfort erhöht
und Energie gespart.
Es gibt Funktionsmodi für verschiedene Anwendungen/Szenarien 7 .
Diese können individuell angepasst werden 5.
3.2
DALI 1 / DALI 2 Zweikanalsteuerung
Die Leuchten können nach der elektrischen Installation an DALI 1 (CH-1) und DALI 2 (CH-2) mit
identischen Lichtwerten oder mit OFFSET für CH-2 betrieben werden 5.10.
3.3 Externer Taster
4
Betätigung eines externen Tasters hat Priorität gegenüber den automatischen Funktionen.
3.4
Verhalten nach Netzunterbrechung
Je nach vorher eingestelltem Funktionsmodus ist das System bei wieder vorhandener Netzspannung in einem voreingestellten Zustand:
Funktionsmodus
Zustand
Single Office
OFF
Open Plan Office
OFF
Corridor
STANDBY
Meeting-/Classroom
LAST STATE
Sanitary Room
STANDBY
Staircase
STANDBY
kein Funktionsmodus gewählt
LAST STATE
12
Bedienung
Fernbedienung Master Remote 6 (und separate Anleitung)
Tasten / LEDs / Anschlüsse
(1)[ON/OFF] Beleuchtung ein/aus
(2)Signalisierung LED 1 (grün/rot/orange)
(3)[test] Testmodus für Einstellung Erfassungsbereich (1 Sekunde Nachlaufzeit)
(4)[Funktionsmodi] Auswahl
(5)[PROG] Programmiermodus ein/aus
(6)[100 h Burn-in] ein/aus
(7)[Auto setup] Aktivierung automatische Sollwertspeicherung
(8)[CH-1] Helligkeit Kanal 1 einstellen (manuell/direkt)
(9)[Stand-by-time] Auswahl Vorgaben STANDBY Zeit
(10) [Sensor select] Auswahl Sensor
(11) Signalisierung LED 2 (grün/rot/orange)
(12) [Switch off delay] Auswahl Vorgaben Nachlaufzeit
(13) [Macro Recorder] Tastenfolge aufzeichnen/speichern/senden
(14) [Offset] Einstellung OFFSET ein/aus
(15) [PC modes] ohne Funktion
(16) [CH-2] Helligkeit Kanal 2 einstellen (manuell/direkt)
(17) [Manual setup] manuelle Lichtwerteinstellung
(18) [Stand-by-level] Auswahl Vorgaben STANDBY
(19)/Auswahl Tageslicht-/Präsenzfunktionen ein/halbautomatisch/aus
(20) Anschluss USB Mini
4.1
Signalisierung LEDs
•LED 1- blinkt schnell bei Signalübertragung (IR) (grün)
•LED 1- blinkt im „PROG“-Modus (rot)
•LED 1- leuchtet während USB-Übertragung (orange)
•LED 2- blinkt im „Sensor Select“-Modus (grün)
•LED 1/LED 2 - leuchten während „Reset“ Master Remote (orange)
Fernbedienung User Remote 6 (und separate Anleitung)
Tasten / LED
(21) [ON/OFF] alle Leuchten ein/aus
(22) Signalisierung LED (grün/rot/orange)
(23) [1] Szenen-Taste 1
(25) [Holiday] Aktivierung Holiday-Mode
(29) [Resume] Wiederaufnahme automatische Tageslichtfunktion
4.2
Signalisierung LED (22)
•grün - blinkt schnell bei Signalübertragung (IR)
•rot- blinkt im „Speichern“-Modus
•orange - leuchtet während „Reset“ User Remote
4.3
5
Schritt-für-Schritt System-Programmierung
mittels Master Remote
Programmierung bzw. Konfiguration erfolgen mittels Master Remote bzw. direkt am Sensor.
Bei Tastendruck Master Remote stets auf den entsprechenden Sensor richten.
Schritt 1
Aktivierung des PROG-Modus
Programmiermodus
Schritt 2
Auswahl des Funktionsmodus
Funktionsmodi
Schritt 3
Sollwertvorgabe für
Lichtregelung
Auto setup 5.3
oder Manual setup
Individuelle Anpassung des
gewählten Funktionsmodus
Nachlaufzeit 5.5
Testfunktion 5.6
Stand-by-level 5.7
Stand-by-time 5.8
Tageslicht- und Präsenzfunktionen
Schritt 4
5.2
5.4
5.9
System ein-/ausschalten
Externer Taster:
1.Externen Taster drücken (SP), um Beleuchtung ein- oder
auszuschalten.
ON
OFF
ON
OFF
Schritt 5
Lichtwertanpassung
für Kanal 2 (CH-2)
Offset
Schritt 6
Sonderfunktionen
100 h Burn-in 5.11
Sensor select 5.12
PC modes 5.13
Macro Recorder 5.14
Master Remote und User Remote:
1.Taste [ON/OFF] drücken (SP), um CH-1 (DALI 1) und CH-2
(DALI 2) ein- bzw. auszuschalten.
5.1
4.4
5.1
Programmiermodus (PROG-Modus)
Dimmen des Systems
Externer Taster:
1.Externen Taster drücken (LP), um Helligkeit beider Kanäle
jeweils zu erhöhen bzw. zu verringern.
CH-1
CH-1
Master Remote und User Remote:
1.Tasten [CH-1] oder [CH-2] oben/unten gedrückt halten, um
Helligkeit der Kanäle DALI 1 und DALI 2 unabhängig voneinander zu erhöhen/verringern.
5.10
Cor ri dor
M
n
Cl a
Open-/
Of fi c pl a
tin g
e
ee s ro om
PROG
s
an
gl e
Ro i ta ry
Sin ice
Som
Off
S ta irc ase
1. Taste [PROG] drücken (LP), um Programmiermodus zu
aktivieren (LED 1 blinkt). CH-1 / CH-2 werden auf den zuletzt
gespeicherten Sollwert gedimmt (Default = 80 %).
2. Schritt-für-Schritt Programmierung, erklärt unter 5.1 bis
5.14 (mehrere Funktionen/Einstellungen nacheinander
möglich).
3. Taste [PROG] drücken (SP), um Einstellungen zu speichern
und Programmiermodus zu verlassen.
Wird der PROG-Modus nicht gezielt verlassen, werden Einstellungen nach 60 Sekunden
wirksam. Der PROG-Modus wird nach 60 Sekunden ohne Tastenbetätigung automatisch
beendet.
13
Funktionsmodi 7
Schaltverhalten der vorkonfigurierten Funktionsmodi: Diagramme
5.2
Cor ri dor
M
n
Cl a
Open-/
Of fi c pl a
tin g
e
ee s ro om
PROG
s
an
gl e
Ro i ta ry
Sin ice
Som
Off
S ta irc ase
5.3
•
•
•
•
•
•
Single Office 8
Open-plan Office 9
Corridor 10
Meeting- / Classroom
Sanitary Room 12
Staircase 13
5.5
8
bis
13 .
test
11
Auto setup
5.6
Stellt den Sollwert der Lichtregelung auf 80% der maximalen Beleuchtungsstärke ein.
CH-1
CH-2
1.
Auto
setup
Manual
setup
Switch off delay (Nachlaufzeit)
Zeit bis zum Verlassen des „ON“ Zustandes (Wechsel zu „STANDBY“ oder „OFF“) nach der
letzten Präsenzerkennung wird eingestellt.
Switch off delay
1 sec
30 sec
1 min
3 min
5 min
10 min
15 min
30 min
60 min
1.
Testfunktion
Mit der Testfunktion kann der Erfassungsbereich des Sensors überprüft werden
Taste [Auto setup] drücken (SP), um Kalibrierung zu starten.
Nach 3-minütiger Kalibrierung blinkt die Beleuchtung auf und
die automatische Lichtregelung wird gestartet.
Hinweis: Während „AutoSet Up“ keine Einstellungen möglich.
„Prog“ Modus wird nach durchgeführtem „AutoSet Up“
automatisch beendet.
test
1 sec
Switch off delay
30 sec
1 min
1.
2.
3.
4.
5.4
Manual setup
Speichert den Sollwert auf einen beliebigen einstellbaren Wert.
CH-1
CH-2
1.
Auto
setup
5.
5.7
Stand-by-level
Helligkeit (%) im STANDBY einstellen bzw. die STANDBY Funktion ausschalten.
Stand-by-level
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
2.
Taste [Manual setup] drücken (SP), um aktuelle Beleuchtungsstärke als Sollwert zu speichern (Lampen blinken).
1.
Zum Beispiel Taste [Stand-by-level 30%] drücken (SP oder
LP), um STANDBY für CH-1 einzustellen (CH-2 folgt ggf. mit
OFFSET 5.10).
2.
Taste [Stand-by-level OFF] drücken (SP oder LP), um
STANDBY Funktion auszuschalten.
OFF 10 % 30 % 50 %
Stand-by-level
OFF 10 % 30 % 50 %
14
Taste [test] drücken (SP), um Testfunktion einzuschalten.
Taste [PROG] drücken (SP), um Test zu starten.
Erfassungsbereich betreten:
- bei Erkennung erfolgt 100% ON,
- ohne Erkennung nach 1 s zurück auf 1% ON.
Ggf. Erfassungsbereich durch Einstellung der Blenden
am Sensor ändern und Schritte 3. und 4. so oft wie nötig
wiederholen.
Nach erfolgreichem Test entweder 60 Sekunden warten oder
Taste [ON/OFF] oder [CH-1/CH-2] vorher drücken (SP), um
Testfunktion auszuschalten (Rückkehr zur Normalfunktion).
Tastenwippe [CH-1] unten/oben drücken, um den Sollwert für
die Regelung einzustellen.
Manual
setup
CH-1
Taste [Switch off delay 3 min] drücken (SP), um eine Nachlaufzeit von 3 Minuten für CH-1 und CH-2 einzustellen.
5.8
Stand-by-time
5.10 Offset einstellen
Zeitdauer des STANDBY einstellen bzw. die STANDBY Funktion dauerhaft einschalten.
Stand-by-time
30 s
•
5 min
ON
Eine der Tasten [Stand-by-time] drücken (SP oder LP), um
STANDBY Zeit für CH-1 und CH-2 einzustellen.
Falls [Stand-by-time
gewählt, schaltet die Beleuchtung
nie aus.
ON
15 min 30 min
Semiemi Semiemi
AAuto
AAuto
60 min
OFFOFF
OFFOFF
Der OFFSET (= Abstand von CH-2 zu CH-1) eines bestimmten Funktionsmodus einstellen.
100 h
Burn-in
ON
OFF
PC modes
1
2
CH-1
Offset
1.
Taste [Offset] drücken (SP).
2.
Offset wird eingestellt über Tastenwippe [CH-2]:
- LP = Grobeinstellung
- SP = Feineinstellung
Der Offset von CH-2 kann betragen:
- min. = Wert von CH-1
- max. = 100 % Helligkeit
3.
Taste [Offset] drücken (SP), um Einstellung zu speichern.
ON
OFF
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
5.9
Präsenzfunktionen
Tageslicht- und
Die Tageslicht- und Präsenzfunktionen können:
- für alle angeschlossenen Sensoren gemeinsam (PROG-Modus
- für jeden Sensor einzeln (Sensor select 5.12)
eingestellt werden.
5.1)
5.11 100 h Burn-in
Bei Verwendung von Leuchtstofflampen sind stabile Arbeitsweise und maximale Lebensdauer
erst nach einer Einbrennphase (100 h bei 100 %) gewährleistet. Während des Einbrennens sind
alle Automatik-Funktionen ausgeschaltet, alle Lampen im System leuchten mit 100%.
LEDs aller angeschlossenen Sensoren leuchten permanent rot.
Tageslicht-Funktionen
ON
Taste [ON]
•
Vollautomatische Tageslichtregelung aktiv
Semi
Auto
100 h
Burn-in
OFF
ON
OFF
O
Taste [Semi Auto]
Taste [OFF]
•
•
Automatisches Ausschalten bei zuviel Tageslicht
Einschalten manuell
•
Tageslichtregelung ausgeschaltet
1.
PC modes
1
2
Offset
ON
OFF
2.
Bei Inbetriebnahme bzw. vor regulärer Nutzung des Systems
Taste [100 h Burn-in ON/OFF] drücken (SP), um den Prozess
zu starten.
Taste [100 h Burn-in ON/OFF] nochmals drücken (SP), um
Prozess ggf. vorzeitig zu beenden.
Jeder Funktionsaufruf startet den 100 h Zeitablauf neu.
Präsenz-Funktionen
ON
Taste [ON]
Semi
Auto
OFF
•
Präsenzerkennung aktiv
•
Automatischer Wechsel in „STANDBY“ bzw. „OFF“ nach
Ablauf der Nachlaufzeit
Einschalten manuell
Taste [Semi Auto]
•
Taste [OFF]
•
Präsenzerkennung ausgeschaltet
15
6
5.12 Sensor select
1.
ON
OFF
Sensor
select
2.
3.
Taste [Sensor select] drücken (LP), um einen Sensor auszuwählen (LED des ausgewählten Sensors blinkt orange).
LED-Anzeige am Sensor:
- Orange = Sensor selektiert
- Rot = Präsenzfunktion aktiv
- Grün = Tageslichtfunktion aktiv
Sensor-Einstellungen vornehmen 5.9.
Falls mehrere Sensoren im System, Taste [Sensor select]
nochmals drücken (SP), um nächsten Sensor zu selektieren.
Taste [Sensor select] drücken (LP), um Sensor-Einstellungen
zu speichern oder Taste [PROG] drücken (SP).
System-Bedienung mittels User Remote
Bei Tastendruck User Remote stets auf den entsprechenden Sensor richten.
6.1
4.
Szene-Tasten [1] bis [4]
1
2
•
3
4
•
Holiday
Resume
•
5.13 PC modes
CH-1
100 h
Burn-in
ON
OFF
CH-2
Ohne Funktion.
PC modes
1
6
Szene aufrufen: Auswahl der gespeicherten Licht-Szene
durch Tastendruck (SP).
Szene speichern: eine über [CH-1] und/oder [CH-2] manuell
veränderte Beleuchtungsstärke kann durch Tastendruck (LP)
auf die jeweilige Szene-Taste gespeichert werden (System
blinkt zur Bestätigung).
Szene-Speicherung sperren oder wieder freigeben:
1. Tasten [Holiday]+[CH-2 ▲] zeitgleich drücken (VLP)
(LED rot blinkt).
2. - Taste [1] drücken (SP), um Szene-Speicherung zu sperren
(LED leuchtet rot für drei Sekunden)
- Taste [2] drücken (SP) drücken (SP), um SzeneSpeicherung freizugeben (LED leuchtet grün für drei
Sekunden).
Offset
2
ON
OFF
5.14 Macro Recorder
Ohne Funktion.
Macro Recorder
6.2
Taste [Holiday]
Holiday
6.3
Temporäre Deaktivierung der Präsenzerkennung mittels Tastendruck (SP), Sensor-LED bleibt dauerhaft rot.
Re-Aktivierung mittels Tasten [ON/OFF], Szene-Tasten [1] bis [4]
und [CH-1]/[CH-2] möglich.
Taste [Resume]
Holiday
16
Resume
Resume
Wiederaufnahme der automatischen Lichtsteuerfunktion mittels
Tastendruck (SP). Bei Funktionsmodi ohne Lichtregelung hat diese
Taste keine Funktion.
6.4
Unabhängige Bedienung mehrerer Systeme
Anlernen der User Remote auf einen bestimmten, ausgewählten Empfänger, um eine unabhängige Bedienung mehrerer Systeme (maximal 15) im gleichen Raum zu ermöglichen.
1.
1
2
2.
3
4
H lid
3.
Tasten [CH-1
+ [CH-2
zeitgleich drücken (VLP), um
individuelle Programmierung zu starten (LED rot blinkt).
Nummernblock aktivieren (Werkseinstellung = 16):
- Nummernblock 1-4: Taste [1] drücken (SP).
Systemnummer programmieren:
- Taste [1], [2], [3] oder [4] drücken (SP) für die zu programmierende Systemnummer (Werkseinstellung = 16)
(LED grün blink zwei mal und System blinkt zur Bestätigung).
8
Technische Daten
Netzanschluss
220 – 240 V AC 50-60 Hz
Eingang Taster
Potenzialfreie Schließerkontakte,
max. Leitungslänge 50 m
Last(steuer)ausgänge DA1+/- / DA2+/-
nach IEC 62386 dto.
Steuerstrom
max. 64 mA (je Kanal)
max. 96 mA (Summe beider Kanäle)
max. Kabellänge 100 m (je Kanal)
Anschluss Sensorik
DALIeco LS/PD LI = max. 4x
DALIeco LS/PD LI HF = max. 1x
max. Leitungslänge 25 m,
bei Verlängerung/Kürzung
--> Beispiel: Systemnummer 10 programmieren:
1.Tasten [CH-1
+ [CH-2
zeitgleich drücken (VLP) (LED rot blinkt).
2.Taste [3] drücken (SP), um Nummerblock 9-12 zu aktivieren.
3.Taste [2] drücken (SP), um Systemnummer 10 zu programmieren
(LED grün blink zwei mal und System blinkt zur Bestätigung).
Kontaktbelegung 1:1 sicherstellen
Leistungsaufnahme
EVG-/Sensoranzahl)
Umgebungstemperatur
7
Reset
7.1
System Reset (mittels Master Remote)
1.
2.
Taste [PROG] drücken (LP), um Programmiermodus zu starten (LED1 blinkt).
[Single Office] drücken (SP), um default Funktionsmodus einzustellen (LED1 blinkt
schnell).
Taste [PROG] drücken (SP), um Programmiermodus zu verlassen.
0,2 W - 3,0 W (abhängig von
-20 °C bis +50 °C (Betrieb)
Schutzart
IP20
Schutzklasse
II, Schutzisolierung
CE Konformität
EMV nach EN 61547 und
EN 55015; Safety nach
EN 61347-2-11 und EN 60598
3.
7.2
Reset Master Remote
1.
2.
3.
Taste [PROG] drücken (LP), um Programmiermodus zu starten (LED1 blinkt).
Gleichzeitiges Drücken (VLP) von [Corridor] und [Staircase] (LED2 blinkt).
Taste [PROG] drücken (LP) – (LED1 und LED2 leuchten orange für
3 Sekunden).
7.3
Reset User Remote
1.
2.
Gleichzeitiges Drücken (VLP) von [CH-1 ▲] und [Resume] (LED rot blinkt).
Taste [4] drücken (SP) – (LED leuchtet orange für 3 Sekunden).
17
DALIeco Control - Instalace a obsluha
Obsah
1
1.1
1.2
Základní informace ...........................................................................19
Symboly a zkratky použité v této příručce.......................................19
Účel použití ........................................................................................19
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Montáž a instalace .................................................................19
Svorky řídicí jednotky 3........................................19
Rozměry a montážní rozměry 2 ...........................................19
Schéma zapojení pro elektrické komponenty systému 4 .............19
Senzor a propojování 5 .......................................................................19
Externí tlačítko 4 ...........................................................................19
3
3.1
3.2
3.3
3.4
Provoz a externí komponenty ...............................................20
Základní provozní mód .....................................................................20
DALI 1 / DALI 2 - dvoukanálové řízení ..................................................20
Externí tlačítko 4 ...........................................................................20
Chování po výpadku napájení .............................................................20
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Ovládání ............................................................................................20
Dálkové ovládání pomocí hlavního ovladače 6 (a samostatná příručka) .20
Dálkové ovládání pomocí uživatelského ovladače 6 (a samostatná příručka) .....21
Zapínání/vypínání systému ................................................................21
Stmívání systému ............................................................................21
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Programování systému po jednotlivých krocích pomocí hlavního ovladače......21
Programovací mód (PROG mode) .....................................................21
Provozní módy 7 ......................................................................22
Automatické nastavení ...........................................................................................22
Ruční nastavení .......................................................................................22
Zpoždění při vypnutí (doba navíc) ............................................................22
Testovací funkce ........................................................................................22
Pohotovostní úroveň .....................................................................................22
Pohotovostní doba ......................................................................................23
18
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
Detekce denního světla a přítomnosti ...........................................23
Nastavení rozdílu .......................................................................................23
Zahoření 100 h .......................................................................................23
Volba senzoru .......................................................................................24
PC módy ............................................................................................24
Nahrávání maker ..................................................................................24
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Ovládání systému pomocí uživatelského ovladače .................................24
Tlačítka scén [1] až [4] 6..........................................................24
Tlačítko [Holiday] ...................................................................................24
Tlačítko [Resume] .................................................................................24
Samostatné ovládání několika systémů .........................................25
7
7.1
7.2
7.3
Resetování...............................................................................................25
Resetování systému (pomocí hlavního ovladače) ..................................25
Resetování hlavního ovladače ...................................................................25
Resetování uživatelského ovladače ................................................................25
8
Technické údaje ...................................................................................25
1
Základní informace
2
Montáž a instalace
1.1
Symboly a zkratky použité v této příručce
2.1
Svorky řídicí jednotky
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
Napájení
Napájení
neobsazeno
DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)
Připojení kabelu senzoru (4p4c)
Vstup, externí tlačítko
Připojení Sync (bez funkce)
GND – referenční potenciál externího tlačítka
2.2
Rozměry a montážní rozměry
2.3
Schéma zapojení pro elektrické komponenty systému
•
1.
Bod seznamu
Číslované kroky ve stanoveném pořadí
2.2
Odkaz na odstavec (např. 2.2.) nebo samostatnou příručku (bez čísla)
Odkaz na obrázek (např. obr. 13)
13
Zkratka pro „Short Press / krátký stisk tlačítka“ (<0,5 s)
Zkratka pro „Long Press / dlouhý stisk tlačítka“ (>0,5 s)
„Very Long Press / velmi dlouhý stisk tlačítka“ (>10 s)
„Double Press / dvojitý krátký stisk“ (vždy <0,5 s)
SP
LP
VLP
DP
1.2
3
Účel použití
Tento produkt je vyvinut a určen speciálně pro použití v rámci systémů řízení osvětlení pro osvětlovací
systémy. Jakýkoli jiný způsob použití neodpovídá zamýšlenému účelu.
2
4
Symboly použité v diagramech
2.4 Senzor a propojování
Svítidlo je zapnuto:
„ZAP“
Svítidlo je vypnuto:
„VYP“
Automatické rozsvícení
na základě detekce přítomnosti
Ruční rozsvícení pomocí
externího tlačítka
Zpoždění 1:
po opuštění prostoru
detekce přítomnosti
Zpoždění 2
min.
5
Pro integraci osvětlení je systém opatřen senzorem. Instalace a nastavení samostatná příručka
k senzoru.
Připojení max. 4 senzorů (3) pomocí Y-konektoru (4) a kabelu senzoru (2) k řídicí jednotce pro připojení
senzorů (1).
Požadavky na umístění senzoru a svítidel:
• Celá pracovní oblast (která má být sledována) se musí nacházet v detekčním rozsahu senzoru.
• Zabraňte přímému vystavení senzoru zdrojům světla (chyby měření).
• Senzor nesmí být instalován na místech s prouděním vzduchu (klimatizace/ventilace) a v blízkosti
zdrojů tepla (kopírky / teplovzdušná tělesa) (simulace pohybu osob).
2.5 Externí tlačítko
4
Tlačítko pro ruční ovládání/nastavení. Podmínky pro připojení
8.
min.
19
3
3.1
Provoz a externí komponenty
4
Základní provozní mód
Popis všech tlačítek/LED hlavního ovladače a jejich funkcí nevyžadujících použití tlačítka [PROG] a
popis všech tlačítek/LED uživatelského ovladače a jejich základních funkcí.
Řídicí jednotka reguluje/spíná osvětlení na pracovištích, v chodbách a v dalších společně užívaných
prostorách v závislosti na využitelném denním světle a přítomnosti/pohybu osob. Tyto faktory jsou
detekovány senzory. Uvedená funkcionalita zlepšuje pracovní prostředí a šetří energii. Pro různé
aplikace/scénáře existují různé provozní módy 7 .
Tuto funkcionalitu lze individuálně přizpůsobit 5.
3.2
DALI 1 / DALI 2 – dvoukanálové řízení
Po provedení elektrické instalace lze svítidla používat prostřednictvím DALI 1 (CH-1) a DALI 2 (CH-2),
a to se stejnými světelnými hodnotami nebo s rozdílem (OFFSET) pro CH-2 5.10.
Externí tlačítko 4
Aktivace externího tlačítka má přednost před automatickými funkcemi.
3.3
3.4
Chování po výpadku napájení
V závislosti na předchozím nastaveném provozním módu se systém po obnovení napájení vrátí do
přednastaveného stavu.
Provozní mód
Stav
Samostatná kancelář
OFF (VYP)
Otevřená kancelář
OFF (VYP)
Chodba
STANDBY (POHOTOVOST)
LAST STATE (PŘEDCHOZÍ STAV)
Sanitární prostory
Schodiště
Bez volby provozního módu
LAST STATE (PŘEDCHOZÍ STAV)
20
Ovládání
4.1 Dálkové ovládání pomocí hlavního ovladače
6 (a samostatná příručka)
Tlačítka / LED / svorky
(1) [ON/OFF (ZAP/VYP)] osvětlení zapnuto/vypnuto
(2) Signalizace, LED 1 (zelená/červená/oranžová)
(3) [test] testovací mód pro nastavení oblasti detekce (doběh 1 sekunda)
(4) [provozní módy] volba provozního módu
(5) [PROG] programovací mód zap/vyp
(6) [zahoření 100 h] zap/vyp
(7) [automatická nastavení] aktivace automatických výchozích hodnot
(8) [CH-1] nastavení jasu, kanál 1 (ručně/přímo)
(9) [doba pohotovosti] volba doby pohotovosti (STANDBY)
(10) [volba senzoru] volba požadovaného senzoru
(11) Signalizace, LED 2 (zelená/červená/oranžová)
(12) [zpoždění při vypnutí] volba časového intervalu
(13) [nahrávání maker] sekvence tlačítka nahrát/uložit/zaslat
(14) [rozdíl] zapnutí/vypnutí rozdílu (OFFSET)
(15) [PC módy] bez funkce
(17) [ruční nastavení] ruční nastavení hodnoty osvětlení
(18) [doba pohotovosti] volba doby pohotovosti (STANDBY)
(19) Volba pro funkci denního světla / přítomnosti - zapnuto/poloautomaticky/vypnuto
(20) Připojení, USB Mini
Signalizace, LED
• LED 1
• LED 1
• LED 1
• LED 2
• LED 1/LED 2
- při přenosu signálu rychle bliká (IR) (zeleně)
- bliká v módu „PROG“ (červeně)
- bliká během přenosu prostřednictvím USB (oranžově)
- bliká v módu „Sensor Select (volba senzoru)“ (zeleně)
- bliká během resetování, hlavní ovladač (oranžově)
Dálkové ovládání pomocí uživatelského ovladače (and
6
samostatná příručka)
Tlačítka / LED
(21) [ON/OFF (ZAP/VYP)] všechna svítidla zapnuta/vypnuta
(22) Signalizace, LED (zelená/červená/oranžová)
(23) [1] tlačítko scény 1
(25) [Holiday (volný den)] aktivace módu pro volný den
(29) [Resume (obnovit)] obnova automatické funkce denního světla
4.2
Signalizace, LED (22)
• zelená - při přenosu signálu rychle bliká (IR)
• červená – bliká v módu „Store (ukládání)“
• oranžová - bliká během resetování, uživatelský ovladač
4.3
Programování systému po jednotlivých krocích
pomocí hlavního ovladače
5
Programování/konfigurace se provádí pomocí hlavního ovladače nebo přímo na senzoru.
Při stisku tlačítka vždy držte hlavní ovladač namířený na příslušný senzor.
Krok 1
Aktivace módu PROG
Programovací mód
Krok 2
Volba provozního módu
Provozní módy
Krok 3
Stanovení výchozí hodnoty pro
řízení osvětlení
Automatické nastavení 5.3
nebo ruční nastavení 5.4
Krok 4
Individuální nastavení zvoleného
provozního módu
Zpoždění 5.5
Testovací funkce 5.6
Pohotovostní úroveň 5.7
Pohotovostní doba 5.8
Funkce denního světla a přítomnosti
5.2
5.9
Zapínání/vypínání systému
Externí tlačítko:
1.Pro zapnutí nebo vypnutí osvětlení krátce stiskněte (SP)
externí tlačítko.
ON
OFF
ON
OFF
Krok 5
Nastavení hodnoty osvětlení
pro kanál 2 (CH-2)
Rozdíl
Krok 6
Speciální funkce
zahoření 100 h 5.11
Volba senzoru 5.12
PC módy 5.13
Nahrávání maker 5.14
Hlavní ovladač a uživatelský ovladač:
1.Krátce stiskněte (SP) tlačítko [ON/OFF] pro zapnutí nebo vypnutí
CH-1 (DALI 1) a CH-2 (DALI 2).
5.1
4.4
5.1
Programovací mód (PROG)
Stmívání systému
Externí tlačítko:
1.Dlouze stiskněte (LP) externí tlačítko pro zvýšení/snížení jasu
jednotlivých kanálů.
CH-1
CH-1
Hlavní ovladač a uživatelský ovladač:
1.Stiskněte a přidržte [CH-1] nebo [CH-2] pro zvýšení/
snížení jasu kanálů DALI 1 a DALI 2
vzájemně nezávisle na sobě.
5.10
Cor ri dor
M
n
Cl a
Open-/
Of fi c pl a
tin g
e
ee s ro om
PROG
s
an
gl e
Ro i ta ry
Sin ice
Som
Off
S ta irc ase
1. Dlouze stiskněte (LP) tlačítko[PROG] pro aktivování programovacího módu
(LED 1 bliká). CH-1 / CH-2 se setmí na předchozí
uloženou hodnotu (výchozí hodnota = 80%).
2. Programování jednotlivých kroků je vysvětleno v 5.1 až 5.14
(možnost více funkcí/nastavení za sebou).
3. Krátce stiskněte tlačítko[PROG] (SP) pro uložen nastavení a ukončení
programovacího módu.
Není-li mód PROG přímo ukončen, nastavení jsou aktivována po uplynutí
60 sekund. Nejsou-li aktivována žádná tlačítka, mód PROG je po uplynutí 60 sekund
automaticky ukončen.
21
5.2 Provozní módy
5.5
Spínací chování přednastavených provozních módů: diagramy
Cor ri dor
M
n
Cl a
Open-/
Of fi c pl a
tin g
e
ee s ro om
PROG
s
an
gl e
Ro i ta ry
Sin ice
Som
Off
S ta irc ase
•
•
•
•
•
•
Samostatná kancelář 8
Otevřená kancelář 9
Chodba 10
Sanitární prostory 12
Schodiště 13
8
až
13 .
1.
test
11
5.6
5.3
Zpoždění při vypnutí (doba navíc)
Doba před opuštěním stavu „ZAP“ (přepnutím do „POHOTOVOSTI“ nebo „VYP“) po poslední detekci přítomnosti.
Automatické nastavení
Switch off delay
1 sec
30 sec
1 min
3 min
5 min
10 min
15 min
30 min
60 min
Krátce stiskněte (SP) tlačítko [Switch off delay (Zpoždění při vypnutí) 3 min]
pro nastavení zpoždění 3 minut pro CH-1 a CH-2.
Testovací funkce
Pro otestování dosahu detekce senzoru lze použít testovací funkci.
Nastavení výchozí hodnoty řízení osvětlení na 80% maximálního osvětlení.
test
CH-1
CH-2
1.
Auto
setup
Manual
setup
Krátce stiskněte (SP) tlačítko [Auto setup (Automatické nastavení)] pro
spuštění kalibrace. Po kalibraci trvající 3 minuty se osvětlení aktivuje a je
spuštěno automatické řízení osvětlení.
Poznámka: v průběhu „automatického nastavování“ nelze provádět
žádná další nastavování. Mód PROG se po dokončení „automatického
nastavení“ automaticky ukončí.
1 sec
Switch off delay
30 sec
1 min
1.
2.
3.
4.
5.
5.4
Ruční nastavení
Uložení nastavené hodnoty jako libovolně nastavitelné hodnoty.
CH-1
CH-2
1.
Auto
setup
5.7
Pohotovostní úroveň
Nastavení jasu (%) při POHOTOVOSTI nebo deaktivace funkce POHOTOVOSTI (STANDBY).
Stand-by-level
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
2.
Krátce stiskněte (SP) tlačítko [Manual setup (Ruční nastavení)]
pro uložení aktuálního osvětlení jako výchozí hodnoty
(světla blikají).
1.
Stiskněte krátce nebo dlouze (SP nebo LP) například tlačítko [Stand-by-level
(Pohotovostní úroveň) 30%] pro nastavení úrovně STANDBY pro CH-1 (CH-2
následuje, pokud je použit rozdíl (OFFSET) 5.10).
2.
Stiskněte krátce nebo dlouze (SP nebo LP) tlačítko
[Stand-by-level OFF (Pohotovostní úroveň VYP)] pro
deaktivaci funkce STANDBY.
OFF 10 % 30 % 50 %
Stand-by-level
OFF 10 % 30 % 50 %
22
Po úspěšném testu buď vyčkejte 60 sekund nebo krátce stiskněte (SP) tlačítko
[ON/OFF] nebo [CH-1/CH-2] pro deaktivování testovací
funkce (návrat do běžného provozu).
Použijte tlačítko [CH-1] (nahoru/dolů) pro nastavení požadované
hodnoty.
Manual
setup
CH-1
Krátce stiskněte (SP) tlačítko [test] pro aktivování testovací funkce.
Pro spuštění testu krátce stiskněte (SP) tlačítko [PROG].
Vstupte do oblasti dosahu:
- 100% ZAP, pokud jste detekováni,
- snížení na 1% ZAP po 1 s, kdy nejste detekováni.
V případě potřeby změňte oblast detekce nastavením klapek na senzoru
a opakujte kroky 3 a 4 tolikrát, kolikrát je třeba.
5.8
5.10 Nastavení rozdílu
Doba pohotovosti
Nastavení doby POHOTOVOSTI nebo její stálá aktivace.
Stand-by-time
30 s
•
5 min
ON
Krátce nebo dlouze (SP or LP) stiskněte jedno z tlačítek
[Stand-by-time (Doba pohotovosti)] pro nastavení doby
POHOTOVOSTI pro CH-1 a CH-2.
ON
15 min 30 min
Semiemi Semiemi
AAuto
AAuto
60 min
OFFOFF
OFFOFF
Nastavení rozdílu (OFFSET = rozdílu mezi CH-2 a CH-1) pro určitý provozní mód.
100 h
Burn-in
ON
OFF
PC modes
1
2
Offset
1.
Krátce stiskněte (SP) tlačítko [Offset].
2.
Rozdíl se nastavuje pomocí tlačítka [CH-2]:
- LP (dlouhý stisk) = hrubé nastavení
- SP (krátký stisk) = jemné nastavení
Povolený rozdíl CH-2 je:
- min. = hodnota CH-1
- max. = 100% osvětlení
3.
Pro uložení nastavení krátce stiskněte (SP) tlačítko [Offset].
ON
OFF
Zvolíte-li [Stand-by-time ], osvětlení se nikdy nevypne.
CH-1
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
5.9
Detekce denního světla a přítomnosti
Funkce pro denní světlo a přítomnost lze nastavit:
- společně pro všechny připojené senzory (mód PROG 5.1)
- samostatně pro jednotlivé senzory (volba senzoru 5.12).
5.11 Zahoření 100 h
Funkce denního světla
ON
Tlačítko [ON (ZAP)]
•
Aktivováno plně automatické řízení podle denního světla
Při použití zářivek lze stabilní výkon a maximální životnost zaručit pouze po fázi
zahoření (100 h při 100%). V průběhu této fáze jsou všechny automatické funkce deaktivovány
a světelné zdroje v systému svítí na 100%.
LED všech připojených senzorů svítí stále červeně.
Semi
Auto
OFF
O
•
Tlačítko [Semi Auto
(poloautomaticky)]
•
Automatické vypnutí při vysoké úrovni denního světla
Ruční zapínání
Tlačítko [OFF (VYP)] •
Řízení podle denního světla vypnuto
100 h
Burn-in
ON
OFF
PC modes
1
2
1.
Pro spuštění nebo pravidelné používání systému krátce stiskněte (SP)
tlačítko [100 h Burn-in ON/OFF] a spustíte tak požadovaný proces.
2.
Je-li třeba, opět krátce stiskněte (SP) tlačítko [100 h Burn-in ON/OFF]
pro předčasné ukončení procesu.
Offset
ON
OFF
Každým voláním funkce se 100 h spouští znovu.
Funkce přítomnosti
ON
Tlačítko [ON (ZAP)]
Semi
Auto
OFF
Tlačítko [Semi Auto
(poloautomaticky)]
•
Detekce přítomnosti aktivována
•
Automatické připnutí do „POHOTOVOSTI“ nebo „VYP“
po uplynutí doby zpoždění
Ruční zapínání
•
Tlačítko [OFF (VYP)] •
Detekce přítomnosti vypnuta
23
6
5.12 Volba senzoru
1.
ON
OFF
Sensor
select
2.
3.
4.
Pro zvolení senzoru dlouze stiskněte (LP) tlačítko [Sensor select
(Volba senzoru)], LED zvoleného senzoru oranžově bliká).
LED na senzoru:
- oranžová = senzor zvolen
- červená = aktivována funkce přítomnosti
- zelená = aktivována funkce denního světla
Proveďte nastavení senzoru 5.9.
Má-li systém více senzorů, znovu krátce stiskněte (SP) tlačítko [Sensor
select] a zvolte tak další senzor.
Ovládání systému pomocí uživatelského ovladače
Při stisku tlačítka vždy držte uživatelský ovladač namířený na příslušný senzor.
6.1
Tlačítka scén [1] až [4]
6
1
2
•
3
4
•
Holiday
Resume
Dlouze stiskněte (LP) tlačítko [Sensor select] pro uložení nastavení
senzoru nebo krátce stiskněte (SP) tlačítko [PROG].
•
5.13 PC módy
CH-1
100 h
Burn-in
ON
OFF
CH-2
Volba scény: lze provést krátkým stiskem (SP) příslušného
tlačítka.
Ukládání scény: úroveň osvětlení ručně změněnou pomocí
[CH-1] a/nebo [CH-2] lze uložit do příslušného tlačítka
scény dlouhým stiskem (LP) příslušného tlačítka (systém
potvrzuje blikáním).
Zamykání a odemykání uložené scény:
1. Stiskněte současně velmi dlouze (VLP) tlačítka [Holiday (volný den)]
+[CH-2 ▲] (LED červeně bliká).
2. – Krátce stiskněte (SP) tlačítko [1] pro blokování ukládání scény
(LED svítí po dobu tří sekund červeně)
- Krátce stiskněte (SP) tlačítko [2] pro povolení ukládání scény
(LED svítí po dobu tří sekund zeleně).
Bez funkce.
PC modes
1
2
Offset
ON
OFF
5.14 Nahrávání maker
6.2
Tlačítko [Holiday (volný den)]
Bez funkce.
Macro Recorder
Holiday
6.3
Detekci přítomnosti lze dočasně deaktivovat krátkým stiskem
(SP) tohoto tlačítka, LED senzoru poté souvisle červeně svítí.
Opětnou aktivaci lze provést pomocí tlačítek [ON/OFF], tlačítek scén [1] až [4]
a tlačítek [CH-1]/[CH-2].
Tlačítko [Resume (obnovit)]
Holiday
24
Resume
Resume
Krátká stisk (SP) tohoto tlačítka znamená obnovení funkce automatického
řízení osvětlení. V provozních módech bez řízení osvětlení
nemá toto tlačítko žádnou funkci.
6.4
Samostatné ovládání několika systémů
Uživatelský ovladač může reagovat pouze na některé zvolené přijímače a umožnit tak samostatné
ovládání několika systémů (maximálně 15) v jedné místnosti.
1
3
1.
Stiskněte velmi dlouze (VLP) současně tlačítka [CH-1
+ [CH-2
pro zahájení individuálního programování (LED červeně bliká).
2.
Aktivace skupiny čísel: (výchozí nastavení = 16)
- skupina čísel 1-4: krátce stiskněte (SP) tlačítko [1]
- skupina čísel 5-8: krátce stiskněte (SP) tlačítko [2].
2
4
8
Technické údaje
Napájení
220 – 240 V AC 50-60 Hz
Tlačítkový vstup
Bezpotenciálové v základním stavu
rozpojené kontakty,
max. délka kabelu 50 m
Zátěžové (řídicí) výstupy DA1+/- / DA2+/-
podle IEC 62386 dto.
Řídicí proud
max. 64 mA (na kanál)
H lid
max. 96 mA (celkem za dva kanály)
3.
Programování čísla systému:
- Stiskněte krátce (SP) tlačítka [1], [2], [3] nebo [4] pro číslo
systému, které má být naprogramováno (výchozí nastavení = 16)
(pro potvrzení LED dvakrát zeleně blikne a systém bliká).
max. délka kabelu 100 m
(na kanál)
Připojení senzorů
--> Příklad: programování systémového čísla 10:
1. Současně velmi dlouze stiskněte (VLP) tlačítka [CH-1
+ [CH-2
(LED červeně bliká).
2. Krátce stiskněte (SP) tlačítko [3] pro aktivaci skupiny čísel 9-12.
3. Krátce stiskněte (SP) tlačítko [2] pro naprogramování čísla systému 10 (pro potvrzení LED dvakrát
zeleně blikne a systém bliká).
max. délka kabelu 25 m, je třeba zajistit
přiřazení kontaktů 1:1 pro
prodlužování/zkracování
Spotřeba energie
0,2 W – 3,0 W (v závislosti na počtu
elektronických předřadníků / senzorů)
Teplota prostředí
-20 °C až +50 °C (provozní)
7
Resetování
Stupeň krytí
IP20
7.1
Resetování systému (pomocí hlavního ovladače)
Třída ochrany
II, ochranná izolace
1.
2.
3.
Dlouze stiskněte (LP) tlačítko [PROG] pro spuštění programovacího módu (LED1 bliká).
Krátce stiskněte (SP) tlačítko [Single Office (samostatná kancelář)] pro nastavení výchozího
provozního módu (LED1 rychle bliká).
Krátce stiskněte (SP) tlačítko [PROG] pro ukončení programovacího módu.
Shoda s CE
EMC podle EN 61547 and
7.2
Resetování hlavního ovladače
1.
2.
3.
Dlouze stiskněte (LP) tlačítko [PROG] pro spuštění programovacího módu (LED1 bliká).
Současně velmi dlouze stiskněte (VLP) tlačítka [Corridor (chodba)] and [Staircase (schodiště)]
(LED2 bliká).
Dlouze stiskněte (LP) tlačítko [PROG] – (LED1 a LED2 po dobu
3 sekund oranžově svítí).
7.3
Resetování uživatelského ovladače
1.
2.
Současně velmi dlouze stiskněte (VLP) tlačítka [CH-1 ▲] a [Resume (obnovení)] (LED
červeně bliká).
Krátce stiskněte (SP) tlačítko [4] – (červená/zelená LED svítí po dobu 3 sekund oranžově).
EN 55015, bezpečnost podle
EN 61347-2-11 a EN 60598
25
DALIeco Control - Instalación y manejo
Índice
1
1.1
1.2
Instrucciones generales....................................................................27
Símbolos y abreviaturas contenidos en este manual .........................27
Uso adecuado .....................................................................................27
2
2.1
2.2
2.3
Montaje e instalación ........................................................................27
Asignación de la conexión de la unidad de control 3 ....................27
Dimensiones y medidas de montaje 2 ...............................................27
Esquema de conexión de componentes eléctricos del
sistema 4 ....................................................................................................27
Sensor y conexión en red 5 ..................................................................27
Pulsador externo 4 ...................................................................................27
2.4
2.5
3
3.1
3.2
3.3
3.4
Función y componentes externos ...................................................28
Modo básico de funcionamiento .........................................................28
Control bicanal DALI 1 / DALI 2 ..........................................................28
Pulsador externo 4 ..................................................................................28
Comportamiento tras una interrupción de la alimentación ................28
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Manejo ................................................................................................28
Mando a distancia Master Remote 6 (y manual aparte) ..........28
Mando a distancia User Remote 6 (y manual aparte)..............29
Encender/apagar el sistema ................................................................29
Regulación de intensidad del sistema ................................................29
5
Programación del sistema paso a paso mediante
Master Remote ..................................................................................29
Modo programación (modo PROG) ....................................................29
Modos de funcionamiento 7 . .......................................................30
Auto setup ...........................................................................................30
Manual setup .......................................................................................30
Switch off delay (tiempo de arrastre) .................................................30
Función test .........................................................................................30
Nivel stand-by......................................................................................30
Tiempo stand-by .................................................................................31
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
26
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
Funciones de luz diurna ypresencia .....................................31
Ajuste de offset....................................................................................31
100 h Burn-in .......................................................................................31
Sensor select .......................................................................................32
PC modes ............................................................................................32
Macro Recorder ..................................................................................32
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Manejo del sistema mediante User Remote ................................32
Botones de escena [1] a [4] 6 ....................................................32
Botón [Holiday] ....................................................................................32
Botón [Resume] ..................................................................................32
Manejo independiente de varios sistemas ..........................................33
7
7.1
7.2
7.3
Reset ...................................................................................................33
Reset del sistema (mediante Master Remote) ....................................33
Reset del Master Remote ....................................................................33
Reset del User Remote .......................................................................33
8
Datos Técnicos .................................................................................33
1
Instrucciones generales
2
Montaje e instalación
1.1
Símbolos y abreviaturas contenidos en este manual
2.1
Asignación de la conexión de la unidad de control
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
Conexión de alimentación
no asignado
DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)
Conexión del sensor (4p4c)
Entrada de pulsadores externos
Conexión Sync (sin función)
GND - Potencial de referencia de pulsadores externos
2.2
Dimensiones y medidas de montaje
2.3
Esquema de conexión de componentes eléctricos del sistema
•
1.
Punto de una lista, enumeración
Pasos numerados con el orden indicado anteriormente
Referencia a sección (p.ej. 2.2) o manual aparte (sin cifras)
Referencia a imagen (p.ej. a Figura 13)
2.2
13
Abreviatura de "Short Press / Pulsar botón brevemente" (<0,5 s)
Abreviatura de "Long Press / Pulsar el botón durante cierto tiempo" (>0,5 s)
"Very Long Press / Pulsar el botón durante mucho tiempo" (>10 s)
"Double Press / Pulsar brevemente dos veces" (cada vez <0,5 s)
SP
LP
VLP
DP
1.2
3
Uso adecuado
Este producto está desarrollado y previsto específicamente para ser utilizado en sistemas de
gestión de luces. Cualquier uso distinto del descrito en este manual se considera no adecuado.
2
4
Símbolos utilizados en los diagramas
Sensor y conexión en red 5
El sensor está previsto para la integración de luces. Instalación y ajustes en el sensor manual
aparte.
Conexión de máx. 4 sensores (3) via conector en Y (4) y cable del sensor (2) en la conexión en la
unidad de control (1) .
Requisitos de la posición del sensor y de la lámpara:
•Todo el puesto de trabajo (a supervisar) se encuentra en el área de supervisión del sensor.
•Evitar la radiación directa del sensor por fuentes luminosas (mediciones erróneas).
•El sensor no debe ser instalado en áreas con aire en movimiento (aire acondicionado/
ventilación) o fuentes de calor (fotocopiadora/calefactor) (lo confunde con movimiento de
personas).
2.4
La luz está encendida:
"ON"
La luz está apagada:
"OFF"
Encendido automático de la
iluminación por detección de
presencia.
Encendido manual de la iluminación mediante pulsador externo.
Tiempo de retardo 1:
Tras salir del área de registro
de presencia.
Tiempo de retardo 2
min.
2.5 Pulsador externo
4
Pulsador para control/ajuste manual. Condiciones de conexión
8.
min.
27
3
3.1
Función y componentes externos
4
Modo básico de funcionamiento
Descripción de todos los botones/LEDs del Master Remote y sus funciones, que no requieren
utilizar el botón [PROG], así como una descripción de todos los botones/LED del User Remote y
sus funciones básicas.
La unidad de control modifica/conmuta la iluminación en puestos de trabajo, pasillos y otras
salas comunes dependiendo de la luz diurna aprovechable y la presencia/movimiento de
personas. Los sensores lo detectan. Así, aumenta el confort en el trabajo y se ahorra energía.
Hay modos de funcionamiento para distintas aplicaciones/escenarios 7 .
Se pueden adaptar individualmente 5.
3.2
Control bicanal DALI 1 / DALI 2
Las lámparas pueden hacerse funcionar después de la instalación eléctrica en DALI 1 (CH-1) y
DALI 2 (CH-2) con valores de luz idénticos o con OFFSET para CH-2 5.10.
Pulsador externo 4
Accionar un pulsador externo tiene prioridad respecto de las funciones automáticas.
3.3
3.4
Comportamiento tras una interrupción de la alimentación
Dependiendo del modo de funcionamiento configurado previamente, el sistema se encuentra en
un estado preconfigurado cuando se vuelva a disponer de la tensión de alimentación:
Modo de funcionamiento
Estado
Single Office
OFF
Open Plan Office
OFF
Corridor
STANDBY
Meeting-/Classroom
LAST STATE
Sanitary Room
STANDBY
Staircase
STANDBY
No se ha elegido ningún modo
de funcionamiento
LAST STATE
28
Manejo
4.1 Mando a distancia Master Remote
6 (y manual aparte)
Botones / LEDs / Conexiones
(1)[ON/OFF] Iluminación encendida/apagada
(2)Señalización LED 1 (verde/rojo/naranja)
(3)[test] Modo de prueba para el ajuste del área de registro (1 segundo de tiempo de
arrastre)
(4)[Modos de funcionamiento] Selección
(5)[PROG] Modo de programación encendido/apagado
(6)[100 h Burn-in] encendido/apagado
(7)[Auto setup] Activación del almacenamiento automático del valor nominal
(8)[CH-1] Ajustar la luminosidad del canal 1 (manualmente/directamente)
(9)[Stand-by-time] Selección de especificaciones de tiempo STANDBY
(10) [Sensor select] Selección del sensor
(11) Señalización LED 2 (verde/rojo/naranja)
(12) [Switch off delay] Selección de especificaciones del tiempo de arrastre
(13) [Macro Recorder] Registrar/guardar/enviar secuencia de botones
(14) [Offset] Ajuste OFFSET activado/desactivado
(15) [PC modes] Sin función
(16) [CH-2] Ajustar la luminosidad del canal 2 (manualmente/directamente)
(17) [Manual setup] Ajuste manual del valor de luz
(18) [Stand-by-level] Selección de especificaciones STANDBY
(19)/Selección de funciones de luz diurna/presencia activado/semiautomático/
desactivado
(20) Conexión USB Mini
Señalización LEDs
•LED 1- parpadea rápidamente al transmitir la señal (IR) (verde)
•LED 1- parpadea en modo "PROG" (rojo)
•LED 1- se ilumina durante la transmisión USB (naranja)
•LED 2- parpadea en modo "Sensor Select" (verde)
•LED 1/LED 2 - se iluminan durante el "Reset" de Master Remote (naranja)
Mando a distancia User Remote 6 (y manual aparte)
Botones / LED
(21) [ON/OFF] todas las luces encendidas/apagadas
(22) Señalización LED (verde/rojo/naranja)
(23) [1] Botón de escena 1
(25) [Holiday] Activación del modo Holiday
(29) [Resume] Reanudar la función de luz diurna automática
4.2
Señalización LED (22)
•verde - parpadea rápidamente al transmitir la señal (IR)
•rojo- parpadea en modo "Guardar"
•naranja - se ilumina durante el "Reset" de User Remote
4.3
Programación del sistema paso a paso
mediante Master Remote
5
La programación y la configuración se realizan mediante Master Remote o directamente en el
sensor. Al pulsar el botón de Master Remote, diríjalo siempre al sensor respectivo.
Paso 1
Activación del modo PROG
Modo programación
Paso 2
Selección del modo de
funcionamiento
Modos de funcionamiento
Paso 3
Especificación del valor
nominal para la regulación
luminosa
Auto setup 5.3
o Manual setup 5.4
Paso 4
Adaptación individual del
modo de funcionamiento
elegido
Tiempo de arrastre 5.5
Función test 5.6
Nivel standby 5.7
Tiempo standby 5.8
Funciones de luz diurna y presencia
Encender/apagar el sistema
Pulsador externo:
1.Pulse el pulsador externo (SP) para encender o apagar la
iluminación.
ON
OFF
ON
OFF
Paso 5
Adaptación del valor de luz
para el canal 2 (CH-2)
Offset
Paso 6
Funciones especiales
100 h Burn-in 5.11
Sensor select 5.12
PC modes 5.13
Macro Recorder 5.14
Master Remote y User Remote:
1.Pulsar el botón [ON/OFF] (SP), para activar o desactivar CH-1
(DALI 1) y CH-2 (DALI 2).
5.1
4.4
5.1
5.2
5.9
5.10
Modo programación (modo PROG)
Regulación de intensidad del sistema
Pulsador externo:
1.Pulsar el pulsador externo (LP) para aumentar o reducir la
luminosidad de ambos canales.
CH-1
CH-1
Master Remote y User Remote:
1.Mantenga pulsados los botones [CH-1] o [CH-2] arriba/abajo
para aumentar/reducir la luminosidad de los canales DALI 1 y
DALI 2 independientemente el uno del otro.
Cor ri dor
M
n
Cl a
Open-/
Of fi c pl a
tin g
e
ee s ro om
PROG
s
an
gl e
Ro i ta ry
Sin ice
Som
Off
S ta irc ase
1. Pulsar el botón [PROG] (LP) para activar el modo de programación (el LED 1 parpadea). CH-1 / CH-2 se regulan según el
último valor nominal guardado (por defecto = 80 %).
2. Programación paso a paso, explicada en 5.1 a 5.14
(varias funciones/ajustes realizables sucesivamente).
3. Pulse el botón [PROG] (SP) para guardar los ajustes y salir del
modo de programación.
Si no se abandona el modo PROG de forma deliberada, los ajustes serán efectivos después
de 60 segundos. El modo PROG finaliza automáticamente después de 60 segundos sin
pulsar el botón.
29
5.2 Modos de funcionamiento
5.5
Comportamiento de los modos de funcionamiento preconfigurados: diagramas
Cor ri dor
M
n
Cl a
Open-/
Of fi c pl a
tin g
e
ee s ro om
PROG
s
an
gl e
Ro i ta ry
Sin ice
Som
Off
S ta irc ase
5.3
•
•
•
•
•
•
Single Office 8
Open-plan Office 9
Corridor 10
Sanitary Room 12
Staircase 13
8
a
13 .
test
11
Auto setup
5.6
Ajusta el valor nominal de regulación luminosa al 80% de la intensidad máxima de iluminación.
CH-1
CH-2
1.
Auto
setup
Manual
setup
Switch off delay (tiempo de arrastre)
Se ajusta el tiempo hasta salir del estado "ON" (paso a "STANDBY" o "OFF") después de la
última detección de presencia.
Switch off delay
1 sec
30 sec
1 min
3 min
5 min
10 min
15 min
30 min
60 min
1.
Función test
Con la función test, se puede comprobar el área de registro del sensor
Pulse el botón [Auto setup] (SP) para iniciar la calibración.
Después de 3 minutos de calibración, parpadea la luz y se
inicia la regulación automática de la luz.
Nota: Durante el "AutoSet Up", no se pueden efectuar ajustes.
El modo "Prog" se finaliza automáticamente después del
"AutoSet Up" realizado.
test
1 sec
Switch off delay
30 sec
1 min
1.
2.
3.
4.
5.4
Manual setup
Guarda el valor nominal en un valor ajustable cualquiera.
CH-1
CH-2
1.
Auto
setup
5.
5.7
Nivel stand-by
Ajustar la luminosidad (%) en STANDBY o desactivar la función STANDBY.
Stand-by-level
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
2.
Pulse el botón [Manual setup] (SP) para guardar la intensidad
de iluminación actual como el valor nominal (parpadean las
lámparas).
1.
Por ejemplo, pulse el botón [nivel stand-by 30%] (SP o LP)
para ajustar STANDBY para CH-1 (en su caso, CH-2 sigue
con OFFSET 5.10).
2.
Pulse el botón [nivel stand-by OFF] (SP o LP) para desactivar
la función STANDBY.
OFF 10 % 30 % 50 %
Stand-by-level
OFF 10 % 30 % 50 %
30
Pulse el botón [test] (SP) para activar la función test.
Pulse el botón [PROG] (SP) para iniciar el test.
Acceso al área de registro:
- si se detecta, se produce 100% ON,
- si no se detecta, tras 1 s se vuelve a 1% ON.
En su caso, modifique el área de registro ajustando los
marcos del sensor y repita los pasos 3 y 4 tantas veces como
sea necesario.
Después de un test exitoso, espere 60 segundos o pulse
antes el botón [ON/OFF] o [CH-1/CH-2] (SP), para desactivar
la función test (regreso al funcionamiento normal).
Pulse el botón basculante [CH-1] abajo/arriba para ajustar el
valor nominal de la regulación.
Manual
setup
CH-1
Pulse el botón [Switch off delay 3 min] (SP) para ajustar un
tiempo de arrastre de 3 minutos para CH-1 y CH-2.
5.8
Tiempo stand-by
5.10 Ajuste de offset
Ajuste la duración del STANDBY o active permanentemente la función STANDBY.
Stand-by-time
30 s
•
5 min
ON
Pulse uno de los botones [tiempo stand-by] (SP o LP) para
ajustar el tiempo STANDBY de CH-1 y CH-2.
Si elige [tiempo stand-by
la iluminación nunca se apaga.
ON
15 min 30 min
Semiemi Semiemi
AAuto
AAuto
60 min
OFFOFF
OFFOFF
Ajuste el OFFSET (= distancia de CH-2 a CH-1) de un determinado modo de funcionamiento.
100 h
Burn-in
ON
OFF
PC modes
1
2
CH-1
Offset
1.
Pulse el botón [Offset] (SP).
2.
El offset se ajusta mediante botón basculante [CH-2]:
- LP = ajuste grueso
- SP = ajuste fino
El offset de CH-2 puede ser:
- mín. = valor de CH-1
- máx. = 100% luminosidad
3.
Pulse el botón [Offset] (SP) para guardar el ajuste.
ON
OFF
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
5.9
Funciones de luz diurna y
presencia
Las funciones de luz diurna y presencia pueden:
- ser ajustadas conjuntamente para todos los sensores conectados (modo PROG
- individualmente para cada sensor (Sensor select 5.12).
5.1)
5.11 100 h Burn-in
Funciones de luz diurna
ON
Botón [ON]
•
Regulación totalmente automática de la luz diurna activa
Botón [Semi Auto]
•
•
Apagado automático en caso de demasiada luz diurna
Encendido manual
Botón [OFF]
•
Regulación de luz diurna apagada
Al utilizar lámparas fluorescentes, se garantiza un funcionamiento estable y la máxima vida útil
después de una fase de rodaje (100 h al 100%). Durante el rodaje, están desactivadas todas las
funciones automáticas, todas las lámparas del sistema lucen al 100%.
Los LEDs de todos los sensores conectados se iluminan en luz roja fija.
Semi
Auto
OFF
O
100 h
Burn-in
ON
OFF
1.
PC modes
1
2
Offset
ON
OFF
2.
En caso de puesta en servicio o antes del uso regular del
sistema, pulse el botón [100 h Burn-in ON/OFF] (SP) para
iniciar el proceso.
Vuelva a pulsar el botón [100 h Burn-in ON/OFF] (SP) para
finalizar prematuramente el proceso, en su caso.
Cada función ejecutada reinicia el periodo de 100 h.
Funciones de presencia
ON
Botón [ON]
Semi
Auto
OFF
•
Detección de presencia activa
•
Paso automático a "STANDBY" u "OFF" una vez
expirado el tiempo de arrastre
Encendido manual
Botón [Semi Auto]
•
Botón [OFF]
•
Detección de presencia desactivada
31
6
5.12 Sensor select
1.
ON
OFF
Sensor
select
2.
3.
Pulse el botón [Sensor select] (LP) para desactivar un sensor
(el LED del sensor seleccionado parpadea en naranja).
Indicador LED en el sensor:
- Naranja = sensor seleccionado
- Rojo = función de presencia activa
- Verde = función de luz diurna activa
Efectúe los ajustes del sensor 5.9.
Si hay varios sensores en el sistema, vuelva a pulsar el botón
[Sensor select] (SP) para seleccionar el siguiente sensor.
Pulse el botón [Sensor select] (LP) para guardar los ajustes
del sensor o pulse el botón [PROG] (SP).
Manejo del sistema mediante User Remote
Al pulsar el botón de User Remote, diríjalo siempre al sensor respectivo.
6.1
4.
Botones de escena [1] a [4]
1
2
•
3
4
•
Holiday
Resume
•
5.13 PC modes
CH-1
100 h
Burn-in
ON
OFF
CH-2
6
Ejecutar escena: Selección de la escena de luz guardada
pulsando el botón (SP).
Guardar escena: una intensidad de iluminación modificada
manualmente en [CH-1] y/o [CH-2] puede ser guardada
pulsando (LP) el botón de escena respectivo (El sistema
parpadea para confirmar).
Bloquee la escena guardada o libérela de nuevo:
1. Pulse simultáneamente los botones [Holiday]+[CH-2 ▲]
(VLP) (el LED parpadea en rojo).
2. - Pulse el botón [1] (SP) para bloquear el almacenamiento
de la escena (el LED se pone rojo durante tres segundos)
- Pulse el botón [2] (SP) para liberar el almacenamiento de
la escena (el LED se pone verde durante tres segundos).
Sin función.
PC modes
1
Offset
2
ON
OFF
5.14 Macro Recorder
6.2
Botón [Holiday]
Sin función.
Macro Recorder
Holiday
6.3
Desactivación temporal de la detección de presencia pulsando (SP)
un botón, el LED del sensor se mantiene en luz fija roja.
Es posible la reactivación mediante los botones [ON/OFF], los
botones de escena [1] a [4] y [CH-1]/[CH-2].
Botón [Resume]
Holiday
32
Resume
Resume
Reanudación de la función de control de luz automática pulsando
un botón (SP). En caso de modos de funcionamiento sin regulación
de luz, este botón carece de función.
6.4
Manejo independiente de varios sistemas
Aprendizaje del User Remote para un receptor determinado seleccionado para posibilitar un
manejo independiente de varios sistemas (máxime 15) en el mismo área.
1.
1
2
3
4
2.
H lid
3.
Pulse simultáneamente los botones [CH-1
+ [CH-2
(VLP) para iniciar la programación individual (el LED rojo
parpadea).
Activación del bloque numérico:
(configuración de fábrica = 16)
- Bloque numérico 1-4: Pulse el botón [1] (SP).
Programación del número de sistema:
- Pulse el botón [1], [2], [3] o [4] (SP) para el número de
sistema a programar (configuración de fábrica = 16) (el
LED verde parpadea dos veces y el sistema parpadea para
confirmar).
8
Datos Técnicos
220 – 240 V c.a. 50-60 Hz
Entrada del pulsador
Contactos normalmente abiertos
libres de potencial,
longitud máx. de línea 50 m
Salidas (de control) de carga
según IEC 62386 dto.
DA1+/- / DA2+/Corriente de control
máx. 64 mA (por canal)
máx. 96 mA (suma de los dos
canales)
longitud máx. de cable
100 m (cada canal)
Conexión de los sensores
DALIeco LS/PD LI = máx. 4x
DALIeco LS/PD LI HF = máx. 1x
longitud máx. de línea 25 m,
--> Ejemplo: Programación del número de sistema 10:
1.Pulse a la vez los botones [CH-1
+ [CH-2
(VLP) (el LED parpadea en rojo).
2.Pulse el botón [3] (SP) para activar el bloque numérico 9-12.
3.Pulse el botón [2] (SP) para programar el número de sistema 10 (el LED verde parpadea
dos veces y el sistema parpadea para confirmar)
en caso de prolongación/
reducción, garantizar
asignación 1:1 de contactos
Consumo de potencia
7
Reset
7.1
Reset del sistema (mediante Master Remote)
1.
2.
Pulse (LP) el botón [PROG] para iniciar el modo de programación (el LED1 parpadea).
Pulse [Single Office] (SP) para ajustar el modo de funcionamiento por defecto (el LED1
parpadea rápidamente).
Pulse el botón [PROG] (SP) para salir del modo de programación.
3.
7.2
Reset del Master Remote
1.
2.
3.
Pulse (LP) el botón [PROG] para iniciar el modo de programación (el LED1 parpadea).
Pulse simultáneamente (VLP) [Corridor] y [Staircase] (el LED2 parpadea).
Pulse el botón [PROG] (LP) – (LED1 y LED2 lucen de color naranja durante
3 segundos).
7.3
Reset del User Remote
1.
2.
Pulse simultáneamente (VLP) [CH-1 ▲] y [Resume] (el LED parpadea de color rojo).
Pulse el botón [4] (SP) – (el LED lucen de color naranja durante 3 segundos).
0,2 W - 3,0 W (dependiendo de
número de dispositivos electrónicos
reguladores/sensores)
Temperatura ambiente
entre -20 °C y +50 °C (en
funcionamiento)
Tipo de protección
IP20
Tipo de protección
II, aislamiento protector
Conformidad CE
CEM según EN 61547 y
EN 55015; Safety según
EN 61347-2-11 y EN 60598
33
DALIeco Control - Installation et utilisation
Table des matières
1
1.1
1.2
Consignes générales .........................................................................43
Symboles et abréviations de cette notice ...........................................43
Utilisation conforme.............................................................................43
2
2.1
2.2
2.3
Montage et installation .....................................................................43
Occupation des branchements de l'unité de commande 3 .........43
Dimensions et mesures de montage 2 ...............................................43
Schéma de raccordement des composants systèmes
électriques 4 ..............................................................................................43
Capteur et mise en réseau 5 .................................................................43
Bouton externe 4.....................................................................................43
2.4
2.5
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
Fonctions lumière du jour etFonctions de présence .............47
Régler l'offset.......................................................................................47
100 h Burn-in .......................................................................................47
Sélectionner capteur ...........................................................................48
Modes PC ............................................................................................48
Macro Recorder ..................................................................................48
6
6.1
6.2
6.3
6.4
bouUtilisation du système avec user Remote ...............................48
Boutons scène [1] à [4] 6 ............................................................48
Bouton [Holiday] ..................................................................................48
Bouton [Resume] ................................................................................48
Utilisation indépendante de plusieurs systèmes .................................49
7
7.1
3
3.1
3.2
3.3
3.4
Fonction et composants externes ...................................................44
Fonctions de base ...............................................................................44
DALI 1 / DALI 2 commande à deux canaux ........................................44
Comportement après coupure de l'alimentation secteur....................44
7.3
Réinitialiser .........................................................................................49
System Reset (avec Master Remote) ..................................................49
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Commande .........................................................................................44
Télécommande Master Remote 6 (et notice à part) .........................44
Télécommande User Remote 6 (et notice à part) ....................45
Allumer/éteindre le système ................................................................45
Variateur ...............................................................................................45
8
Caractéristiques techniques ...........................................................49
5
Programmation du système étape par étape
avec Master Remote .........................................................................45
Mode de programmation .....................................................................45
Modes de fonction 7 ....................................................................46
Auto setup ...........................................................................................46
Manual setup .......................................................................................46
Switch off delay (Décalage) ................................................................46
Fonction de test...................................................................................46
Stand-by-level .....................................................................................46
Stand-by-time ......................................................................................47
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
34
.....................................................................................44Bouton externe 7.2
4
1
Consignes générales
2
Montage et installation
1.1
Symboles et abréviations de cette notice
2.1
Occupation des branchements de l'unité de commande
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
Branchement secteur
Branchement secteur
non occupé
DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)
Branchement capteur (4p4c)
Entrée bouton externe
Branchement Sync (sans fonction)
GND - Potentiel d'occupation des bouton externe
Ce produit a été développé et est prévu spécialement pour une utilisation avec les systèmes de
gestion de la lumière pour les lampes. Toute autre utilisation que celle décrite dans la présente
notice n'est pas conforme.
2.2
Dimensions et mesures de montage
2.3
Schéma de raccordement des composants systèmes électriques
Symboles utilisés dans les diagrammes
2.4
•
1.
Liste de points, énumération
étapes de procédure numérotées avec ordre indiqué
Renvoi au paragraphe (par ex.. 2.2) ou à une notice séparée (alors sans chiffre)
Renvoi à une illustration (par ex. voir illustration 13)
2.2
13
Abréviation pour "Short Press / Appuyer brièvement sur la touche“ (<0,5 s)
Abréviation pour "Long Press / Appuyer longement sur la touche“ (>0,5 s)
„Very Long Press / Appuyer très longtement sur la touche“ (>10 s)
„Double Press / appuyez briévement deux fois“ (respecitvement <0,5 s)
SP
LP
VLP
DP
1.2
3
Utilisation conforme
La lampe est allumée :
"ON"
La lampe est éteinte :
"OFF"
Allumage automatique de
l'éclairage grâce au détecteur
de présence.
Allumage manuel de l'éclairage
avec le bouton externe.
Temporisation 1 :
Après avoir quitter la zone de
détection de présence.
Temporisation 2 :
min.
2
4
Capteur et mise en réseau 5
Le capteur est prévu pour l'intégration des lampes. Installation et réglages du capteur notice
à part.
Brancheement de max. 4 capteurs (3) via connecteur Y (4) et câble de capteur (2) sur le branchement du capteur de l'unité de commande (1).
Exigences quant à la position du capteur et des lampes :
•Tout le poste de travail (à surveiller) se trouve dans la plage de surveillance du capteur.
•Le rayonnement direct du capteur par des sources de lumière doit être évité (mauvaises
mesures)
•Le capteur ne doit pas être installé dans des espaces avec courant d'air (climatisation
/ ventilation) ou source de chaleur (photocopieuse/chauffage) (mauvaise détection des
mouvements)
2.5 Bouton externe
4
Bouton de commande/réglage manuel. Conditions de branchement
8.
min.
35
3
3.1
Fonction et composants externes
4
Fonctions de base
Description de toutes les touches / LED de Master Remote et de leurs fonctions qui ne requièrent
pas d'utiliser le bouton [PROG] ainsi que description de toutes les touches / LED de l'user
remote et de leurs fonctions de base.
L'unité de commande modifie/commute l'éclairage sur les postes de travail, dans les couloirs
et les autres espaces communs en fonction de la lumière du jour utilisable et de la présence/du
mouvement de personnes. Ceux-ci sont détectés par des capteurs. Ainsi, le confort de travail est
plus grand et de l'énergie est économisée.
Il existe des modes de fonction pour différentes applications / scénarios 7 .
Il est possible de les ajuster individuellement 5.
3.2
DALI 1 / DALI 2 commande à deux canaux
Les lampes peuvent fonctionner après l'installation électrique sur DALI 1 (CH-1) et DALI 2 (CH-2)
avec des valeurs lumineuses identiques ou avec OFFSET pour CH-2. 5.10.
3.3 Bouton externe
4
L'actionnement d'un bouton externe a la priorité par rapport aux fonctions automatiques.
3.4
Comportement après coupure de l'alimentation secteur
En fonction du mode de fonction réglé au préalable, le système se trouve dans l'état préréglé
lorsque la tension secteur revient :
Mode de fonction
Etat
Single Office
OFF
Open Plan Office
OFF
Corridor
STANDBY
Meeting-/Classroom
LAST STATE
Sanitary Room
STANDBY
Staircase
STANDBY
aucun mode de fonction
sélectionné
LAST STATE
36
Commande
Télécommande Master Remote 6 (et notice à part)
Boutons / LED / Branchements
(1)[ON/OFF] Éclairage on/off
(2)Signalisation LED 1 (vert/rouge/orange)
(3)[test] Mode de test pour régler la plage de détection (1 seconde de décalage)
(4)[Funktionsmodi] Sélection
(5)[PROG] Mode de programmation on/off
(6)[100 h Burn-in] on/off
(7)[Auto setup] Activation enregistrement entièrement automatique de la valeur prévue
(8)[CH-1] Régler la clarté du canal 1 (manuellement/directement)
(9)[Stand-by-time] Sélection paramètres durée de STANDBY
(10) [Sensor select] Sélection du capteur
(22) Signalisation LED 2 (vert/rouge/orange)
(12) [Switch off delay] Sélection paramètres Décalage
(13) [Macro Recorder] Noter/enregistrer/envoyer suite de touches
(14) [Offset] réglage OFFSET on/off
(15) [PC modes] sans fonction
(16) [CH-2] Régler la clarté du canal 2 (manuellement/directement)
(17) [Manual setup] réglage manuel de la valeur lumineuse
(18) [Stand-by-level] Sélection paramètres STANDBY
(19)/ Sélection fonctions lumière du jour / Présence on/automatique/off
(20) Branchement USB Mini
4.1
Signalisation des LED
•LED 1- clignote rapidement lors de transmission de signaux (IR) (vert)
•LED 1- clignote dans le mode PROG (rouge)
•LED 1- allumée pendant la transmission USB (orange)
•LED 2- clignote dans le mode "Sélectionner capteur" (vert)
•LED 1/LED 2 - allumées lorsque „Reset“ Master Remote (orange)
Télécommande User Remote 6 (et notice à part)
Touches / LED
(21) [ON/OFF] toutes les lampes on/off
(22) Signalisation des LED (vert/rouge/orange)
(23) [1] Bouton scène 1
(25) [Holiday] activer le mode Holiday
(29) [Resume] Reprise de la fonction lumière du jour automatique
4.2
Signalisation des LED (22)
•grün - clignote rapidement lors de transmission de signaux (IR)
•rot- clignote dans le mode "Enregistrer"
•orange - s'allume lorsque "Reset" User Remote
4.3
Programmation du système étape par étape
avec Master Remote
5
La programmation et la configuration ont lieu via Master Remote et directement sur le capteur.
En appuyant sur Master Remote, toujours viser le capteur correspondant.
Etape 1
Activation du mode PROG
Mode de programmation
Etape 2
Sélection du mode de fonction
Modes de fonction
Etape 3
Indication de la valeur prévue
pour la régulation de la lumière
Auto setup 5.3
ou Manual setup
Ajustement individuel du mode
de fonction choisi
Durée de décalage 5.5
Fonction test 5.6
Stand-by-level 5.7
Stand-by-time 5.8
Fonctions lumière du jour et présence
Etape 4
5.2
5.4
5.9
Allumer/éteindre le système
Bouton externe :
1.Appuyer sur le bouton externe (SP) pour allumer ou éteindre
l'éclairage.
ON
OFF
ON
OFF
Etape 5
Ajustement de la valeur lumineuse pour canal 2 (CH-2)
Offset
Etape 6
Fonctions spécifiques
100 h Burn-in 5.11
Sélectionner capteur 5.12
Modes PC 5.13
Macro Recorder 5.14
Mode de programmation
1.
Variateur
Cor ri dor
M
Cl a
Bouton externe :
1.Appuyer sur le bouton externe (LP) pour augmenter ou diminuer la clarté des deux canaux.
CH-1
CH-1
5.10
Master Remote et User Remote :
1.Appuyer sur [ON/OFF] (SP) pour allumer ou éteindre CH-1
(DALI 1) et CH-2 (DALI 2).
5.1
4.4
5.1
Master Remote et User Remote :
1.Maintenir [CH-1] ou [CH-2] enfoncée vers le haut/bas pour
augmenter/diminuer la clarté des canaux DALI 1 et DALI 2
indépendamment l'un de l'autre.
n
OpenOf fi c pl a
e
gl e
Sin ice
Off
-/
tin g
ee s ro om
PROG
s
an
Ro i ta ry
Som
S ta irc ase
Appuyez sur bouton [PROG] (LP) pour activer le mode de
programmation (LED1 clignote). CH-1 / CH-2 sont réglés à la
dernière valeur prévue enregistrée (défaut = 80 %).
2. Programmation étape par étape, expliqué de 5.1 à 5.14
(plusieurs fonctions / réglages possibles à la suite).
3. Appuyer sur [PROG] (SP) pour enregistrer les réglages et
quitter le mode de programmation.
Si le mode PROG n'est pas quitté volontairement, les réglages prennent effet après 60
secondes. Le mode PROG s'arrête automatiquement après 60 secondes si aucun bouton
n'est actionné.
37
5.2 Modes de fonction
5.5
Comportement de commutation des modes de fonction préconfigurés : diagramme
jusque 13 .
Cor ri dor
M
n
Cl a
Open-/
Of fi c pl a
tin g
e
ee s ro om
PROG
s
an
gl e
Ro i ta ry
Sin ice
Som
Off
S ta irc ase
•
•
•
•
•
•
Single Office 8
Open-plan Office 9
Corridor 10
Sanitary Room 12
Staircase 13
8
test
Auto setup
Règle la valeur prévue de la régulation de la lumière sur 80 % de l'intensité lumineuse maximale.
CH-1
CH-2
1.
Auto
setup
Manual
setup
5.4
Switch off delay
1 sec
30 sec
1 min
3 min
5 min
10 min
15 min
30 min
60 min
1.
Appuyer sur [Switch off delay 3 min] (SP) pour régler un décalage de 3 minutes pour CH-1 et CH-2.
11
5.6
5.3
Switch off delay (Décalage)
Réglage de la durée entre la fin de l'état "ON" (passage à "STANDBY" ou "OFF") après la
dernière détection de présence.
Appuyer sur [Auto setup] (SP) pour démarrer le calibrage.
Après un calibrage de 3 minutes, l'éclairage clignote et la régulation automatique de la lumière démarre. Remarque : pendant "AutoSet Up" aucun réglage possible. Le mode "Prog"
s'arrête automatiquement une fois l'"AutoSet Up" exécuté.
Fonction de test
Avec la fonction de test, la plage de détection du capteur peut être contrôlée.
1.Appuyer sur [test] (SP) pour activer la fonction de test.
2. Appuyer sur [PROG] (SP) pour démarrer le test.Switch off delaytest
3. Entrer dans la plage de détection : en cas de détection 100 % 1 sec1 min30 sec
ON - sans détection après 1 retour à 1% ON.
4. Si nécessaire, modifier la plage de détection en réglant les
obturateurs du capteur et répéter les étapes 3 et 4 aussi
souvent que nécessaire.
5. Une fois le test réussi, soit attendre 60 secondes, soit appuyer
avant sur [ON/OFF] ou [CH-1/CH-2] (SP) pour désactiver la
fonction de test (retour à la fonction normale).
Manual setup
Enregistre la valeur prévue selon une valeur réglable de son choix.
CH-1
5.7
CH-2
1.
Auto
setup
Appuyer sur le bouton à bascule [CH-1] vers le haut/vers le
bas afin de régler la valeur prévue pour la régulation.
Stand-by-level
Régler clarté en (%) dans STANDBY ou désactiver la fonction STANDBY.
Stand-by-level
Manual
setup
CH-1
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
38
1.
Par exemple appuyer sur [Stand-by-level 30%] (SP ou LP)
pour régler le STANDBY pour CH-1 (CH-2 suit le cas échéant
avec OFFSET 5.10).
2.
Appuyer sur [Stand-by-level OFF] (SP ou LP) pour désactiver
la fonction STANDBY.
OFF 10 % 30 % 50 %
2.
Appuyer sur [Manual setup] (SP) pour enregistrer l'intensité
actuelle d'éclairage comme valeur prévue (les lampes clignotent)
Stand-by-level
OFF 10 % 30 % 50 %
5.8
5.10 Régler l'offset
Stand-by-time
Régler la durée du STANDBY ou activer durablement la fonction STANDBY.
Stand-by-time
30 s
•
5 min
ON
Appuyer sur l'un des boutons [Stand-by-time] (SP ou LP) pour
régler la durée de STANDBY pour CH-1 et CH-2.
Si [Stand-by-time
sélectioné, l'éclairage ne s'éteint jamais.
ON
15 min 30 min
Semiemi Semiemi
AAuto
AAuto
60 min
OFFOFF
OFFOFF
Régler l'OFFSET (= distance de CH-2 à CH-1) d'un mode de fonction particulier.
100 h
Burn-in
ON
OFF
PC modes
1
2
CH-1
Offset
1.
Appuyer sur [Offset] (SP).
2.
L'offset est réglé en faisant basculer le bouton [CH-2]:
- LP = réglage grossier
- SP = réglage fin
L'offset de CH-2 peut être de :
- min. = valeur de CH-1
- max. = 100 % clarté
3.
Appuyer sur [Offset] (SP) pour enregistrer le paramètre.
ON
OFF
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
Fonctions lumière du jour et
5.9
Fonctions de présence
Les fonctions de lumière du jour et de présence :
- peuvent être réglées ensemble pour tous les capteurs branchés (Mode PROG
- pour chaque capteur individuellement (Sélectionner capteur 5.12) .
5.1)
5.11 100 h Burn-in
Fonctions lumière du jour
ON
Bouton [ON]
Semi
Auto
OFF
O
Bouton [Semi
Auto]
Bouton [OFF]
•
Régulation de la lumière du jour entièrement automatique active
•
Extinction automatique lorsque la lumière du jour est
trop importante
Allumage manuel
•
•
Régulation de la lumière du jour éteinte
Fonctions de présence
ON
Bouton [ON]
Semi
Auto
OFF
Bouton [Semi
Auto]
Bouton [OFF]
Si des lampes fluorescentes sont utilisées, le mode de travail stable et la durée de vie maximale
sont uniquement garantie après une phase d'allumage (100 h à 100 %). Pendant l'allumage,
toutes les fonctions automatiques sont éteintes, toutes les lampes son allumées à 100 %.
LED de tous les capteurs branchés restent allumées en rouge.
100 h
Burn-in
ON
OFF
1.
PC modes
1
2
Offset
ON
OFF
2.
Lors de la mise en service ou avant l'utilisation ordinaire du
système, appuyer sur [100 h Burn-in ON/OFF] (SP) pour
démarrer le processus.
Appuyer encore une fois sur le bouton [100 h Burn-in ON/
OFF] (SP) afin de terminer plus tôt le processus si nécessaire.
Toute consultation de fonction redémarre le décompte de 100 h.
•
Détection de présence active
•
Passage automatique en "STANDBY" ou "OFF" après
écoulement de la durée de décalage
Allumage manuel
•
•
Détection de présence éteinte
39
5.12 Sélectionner capteur
6
1.
ON
OFF
Sensor
select
2.
3.
Appuyer sur le bouton [Sensor select] (LP) pour sélectionner
un capteur (LED du capteur sélectionné clignote en orange).
Affichage à
LED sur le capteur :
- Orange = capteur sélectionné - rouge = fonction de présence active - vert = fonction lumière du jour active
Régler le capteur 5.9.
S'il y a plusieurs capteurs dans le système, appuyer encore
une fois sur le bouton [Sensor select] (SP) pour sélectionner
le capteur suivant.
Appuyer sur le bouton [Sensor select] (LP) pour enregister
les réglages du capteur ou appuyer sur la touche [PROG]
(SP).
bouUtilisation du système avec User Remote
En appuyant sur User Remote, toujours viser le capteur correspondant.
6.1
Boutons scène [1] à [4]
6
1
2
•
3
4
•
Holiday
Resume
•
4.
CH-1
CH-2
Consulter scène : Sélection des scènes de lumière enregistrées en appuyant sur la touche (SP).
Enregistrer scène : une intensité d'éclairage modifiée manuellement avec [CH-1] et/ou [CH-2] peut être enregistrée en
appuyant (LP) sur le bouton scène correspondant (le système
clignote pour confirmer).
Bloquer ou réactiver l'enregistrement de scène :
1. Appuyer en même temps sur les boutons [Holiday]+
[CH-2 ▲] (VLP) (LED rouge clignote).
2. - Appuyer sur [1] (SP) pour bloquer l'enregistrement de
scène (LED s'allume en rouge pendant trois secondes)
- Appuyer sur [2] (SP) pour activer l'enregistrement de
scène (LED s'allume en vert pendant trois secondes).
5.13 Modes PC
100 h
Burn-in
ON
OFF
Sans fonction.
PC modes
1
Offset
2
ON
OFF
6.2
Bouton [Holiday]
5.14 Macro Recorder
Sans fonction.
Holiday
Macro Recorder
6.3
Désactivation temporaire de la détection de présence en appuyant
sur la touche (SP), la LED du capteur reste allumée en rouge.
Réactivation avec les boutons [ON/OFF], boutons scène [1] à [4]
et [CH-1]/[CH-2] possible.
Bouton [Resume]
Holiday
40
Resume
Resume
Reprise de la fonction automatique de commande de lumière en
appuyant sur le bouton (SP). Pour les modes de fonction sans
régulation de la lumière, ce bouton n'a aucune fonction.
6.4
Utilisation indépendante de plusieurs systèmes
Adapter l'User Remote à un récepteur précis sélectionné afin de permettre une utilisation indépendante de plusieurs systèmes (15 maximum) dans la même pièce.
1.
1
2
3
4
2.
H lid
3.
Appuyer en même temps sur [CH-1
+ [CH-2
(VLP),
pour démarrer une programmation individuelle (LED clignote
en rouge).
Activer bloc numéro : (réglage usine = 16)
- Bloc numéro 1-4 : Appuyer sur [1] (SP).
Programmer le numéro système :
- Appuyer sur [1], [2], [3] ou [4] (SP) pour le numéro système
à programmer (réglage usine = 16) (LED verte clignote deux
fois et le système clignote pour confirmation).
8
Caractéristiques techniques
Raccordement au réseau
220 – 240 V AC 50-60 Hz
Entrée bouton
Contacts de fermeture sans
potentiel
longueur max. de câble 50 m
Sorties de charge (de
selon IEC 62386 également
commande) DA1+/- / DA2+/Courant de commande
max. 64 mA (par canal)
max. 96 mA (somme des deux
canaux)
longueur max. de câble
100 m (par canal)
--> Exemple : programmer numéro système 10
1.Appuyer en même temps sur [CH-1
+ [CH-2
(VLP) (LED clignote en rouge).
2.Appuyer sur [3] (SP) pour activer le bloc numéro 9-12.
3.Appuyer sur [2] (SP) pour programmer le numéro système 10 (LED verte clignote deux fois
et le système clignote pour confirmation).
Branchement des capteurs
longueur de câble max.
25 m, en cas de rallonge/
diminution garantir l'occupation
des contacts 1:1
7
Réinitialiser
7.1
System Reset (avec Master Remote)
1.
Appuyez sur bouton [PROG] (LP) pour démarrer le mode de programmation (LED1
clignote).
Appuyer sur [Single Office] (SP), pour régler le mode de fonction par défaut (LED1
clignote rapidement).
Appuyez sur bouton [PROG] (SP) pour exécuter le mode de programmation.
2.
3.
7.2
Reset Master Remote
1.
Appuyez sur bouton [PROG] (LP) pour démarrer le mode de programmation (LED1
clignote).
Appuyez en même temps (VLP) sur [Corridor] et [Staircase] (LED2 clignote).
Appuyez sur bouton [PROG] (LP) – (LED1 et LED2 s'allument orange pendant 3 secondes).
2.
3.
7.3
Reset User Remote
1.
2.
Appuyez en même temps (VLP) sur [CH-1 ▲] et [Resume] (LED clignote en rouge).
Appuyez sur le bouton [4] (SP) – (LED s'allume en orange pendant 3 secondes).
Puissance consommée
0,2 W - 3,0 W (indépendant
du l'entreprise d'électricité/
du nombre de capteurs
Température ambiante
-20 °C à +50 °C (service)
Type de protection
IP20
Classe de protection
II, isolation de protection
Conformité CE
CEM selon EN 61547 et
EN 55015; sécurité selon
EN 61347-2-11 et EN 60598
41
DALIeco Control - Installazione e comando
Indice
1
1.1
1.2
Informazioni generali.........................................................................35
Simboli e abbreviazioni contenute in queste istruzioni .......................35
Utilizzo conforme alle disposizioni ......................................................35
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Montaggio e installazione .................................................................35
Occupazione connessione dell'unità di comando 3 .......................35
Dimensioni e misure di montaggio 2 ...................................................35
Schema dei collegamenti elettrici dei componenti del sistema 4 35
Sensore e collegamento in rete 5 ........................................................35
Tasto esterno 4 .........................................................................................35
3
3.1
3.2
3.3
3.4
Funzione e componenti esterni........................................................36
Modalità di funzionalità principale .......................................................36
DALI 1 / DALI 2 comando a due canali ...............................................36
Tasto esterno 4 .........................................................................................36
Modo di agire in caso d'interruzione di rete ......................................36
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Comando ............................................................................................36
Telecomando Master Remote 6 (e istruzioni separate) ............36
Telecomando User Remote 6 (e istruzioni separate) ...............37
Accendere/spegnere il sistema ...........................................................37
Regolazione del sistema......................................................................37
5
Programmazione sistema passo passo mediante
Master Remote ..................................................................................37
Modalità di programmazione (modalità PROG) .................................37
Modalità di funzionamento 7 .......................................................38
Auto setup ...........................................................................................38
Manual setup .......................................................................................38
Switch off delay (tempo di coda) .......................................................38
Funzione test .......................................................................................38
Stand-by-level .....................................................................................38
Stand-by-time ......................................................................................39
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
42
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
Funzioni luce diurna epresenza ............................................39
Impostare Offset ..................................................................................39
100 h Burn-in ...................................................................................39
Sensor select .......................................................................................40
PC modes ............................................................................................40
Macro Recorder ..................................................................................40
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Comando del sistema mediante User Remote ............................40
Tasti scenari [1] fino [4] 6 ...........................................................40
Tasto [Holiday] .....................................................................................40
Tasto [Resume] ...................................................................................40
Gestione indipendente di più sistemi ..................................................41
7
7.1
7.2
7.3
Reset ...................................................................................................41
System Reset (mediante Master Remote) ...........................................41
8
Dati tecnici ........................................................................................41
1
Informazioni generali
2
Montaggio e installazione
1.1
Simboli e abbreviazioni contenute in queste istruzioni
2.1
Occupazione connessione dell'unità di comando
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
Connessione alla rete
non occupato
DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)
Collegamento sensore (4p4c)
Ingresso tasto esterno
Connessione Sync (senza funzione)
GND - potenziale di riferimento tasto esterno
Questo prodotto è stato sviluppato ed è previsto per l'utilizzo specifico dei sistemi di gestione
luminosità delle lampade. Ogni altro utilizzo non descritto in queste istruzioni è da considerarsi
non conforme alle disposizioni.
2.2
Dimensioni e misure di montaggio
2.3
Schema dei collegamenti elettrici dei componenti del sistema
Simboli utilizzati nel diagramma
2.4 Sensore e collegamento in rete
•
1.
Elenco puntato, enumerazione
passi di azioni numerati con sequenza prestabilita
Rimando al paragrafo (ad es. 2.2) e/o a istruzioni separate (però senza cifre)
Rimando all'immagine (ad es. all'immagine 13)
2.2
13
SP
LP
VLP
DP
1.2
Abbreviazione per "Short Press / premere brevemente il tasto" (<0,5 s)
Abbreviazione per "Long Press / premere a lungo il tasto" (>0,5 s)
"Very Long Press / premere molto a lungo il tasto" (>10 s)
"Double Press / breve doppia conferma" (rispettiv. <0,5 s)
3
Utilizzo conforme alle disposizioni
La lampada è accesa:
"ON"
La lampada è spenta:
"OFF"
Accensione automatica della
lampada mediante identificazione presenza.
Accensione manuale della lampada
mediante tasto esterno.
Tempo di ritardo 1:
All'uscita dal campo di copertura presenza.
Tempo di ritardo 2
min.
2
4
5
Il sensore è previsto per l'integrazione della lampada. Installazione e impostazioni del sensore
istruzioni separate.
Collegamento di max. 4 sensori (3) via Y-Connector (4) e cavo sensore (2) al collegamento
sensore unità di comando (1) .
Requisiti della posizione sensore e lampade:
•La postazione di lavoro complessiva (da controllare) si trova nell'area di monitoraggio del
sensore.
•Evitare l'irraggiamento diretto del sensore mediante sorgenti luminose (misure errate).
•Il sensore non essere installato nelle aree soggette a correnti d'aria (condizionatore/
ventilatore) o fonti di calore (copiatrice/termoventilatore) (simulazione del movimento delle
persone).
Tasto esterno 4
Tasto per il comando/impostazione manuale Condizioni di connessione
2.5
8.
min.
43
3
3.1
Funzione e componenti esterni
4
Modalità di funzionalità principale
Descrizione di tutti i tasti/LED del Master Remote e relative funzioni, che non necessitano
dell'utilizzo del tasto [PROG] , nonché descrizione di tutti i tasti/LED dell'User Remote e relative
funzioni principali.
L'unità di comando modifica/attiva l'illuminazione nelle postazioni di lavoro, corridoi e altri spazi
comuni dipendentemente dalla luce diurna utilizzabile e in presenza/movimento di persone.
Ciò viene rilevato dal sensore. In questo modo è possibile ottimizzare il comfort del lavoro e
risparmiare energia
Ci sono modalità di funzionamento per diversi applicazioni/scenari 7 .
Queste possono essere adeguato a seconda delle esigenze 5.
3.2 DALI 1 / DALI 2 comando a due canali
Le lampade, dopo l'installazione elettrica in DALI 1 (CH-1) e DALI 2 (CH-2), possono essere
azionate con identici valori di luminosità o con OFFSET per CH-2 5.10.
Tasto esterno 4
La conferma di un tasto esterno ha la priorità rispetto alle altre funzioni automatiche.
3.3
3.4
Modo di agire in caso d'interruzione di rete
A seconda della modalità di funzionamento precedentemente impostata, a tensione di rete
nuovamente disponibile, il sistema si trova nel seguente stato preimpostato:
Modalità di funzionamento
Stato
Single Office
OFF
Open Plan Office
OFF
Corridor
STANDBY
Meeting-/Classroom
LAST STATE
Sanitary Room
STANDBY
Staircase
STANDBY
nessuna modalità di funzionamento selezionata
LAST STATE
44
Comando
Telecomando Master Remote 6 (e istruzioni separate)
Tasti / LED / collegamenti
(1)[ON/OFF] illuminazione on/off
(2)Segnalazione LED 1 (verde/rosso/arancione)
(3)[test] Modalità test per l'impostazione del campo di copertura (1 secondo tempo di coda)
(4)[Modalità di funzionamento] Selezione
(5)[PROG] Modalità di programmazione on/off
(6)[100 h Burn-in] on/off
(7)[Auto setup] Attivazione salvataggio automatico valori nominali
(8)[CH-1] Impostare luminosità canale 1 (manuale/diretto)
(9)[Stand-by-time] Selezione di default durata STANDBY
(10) [Sensor select] Selezione sensore
(11) Segnalazione LED 2 (verde/rosso/arancione)
(12) [Switch off delay] Selezione di default tempo di coda
(13) [Macro Recorder] Annotare/salvare/inviare successione dei tasti
(14) [Offset] Impostazione OFFSET on/off
(15) [PC modes] senza funzione
(16) [CH-2] Impostare luminosità canale 2 (manuale/diretto)
(17) [Manual setup] Impostazione manuale impostazioni valori di luminosità
(18) [Stand-by-level] Selezione di default STANDBY
(19)/Selezione funzioni luce diurna/presenza on/semiautomatico/off
(20) Collegamento USB Mini
4.1
LED di segnalazione
•LED 1- lampeggia rapido durante la trasmissione del segnale (IR) (verde)
•LED 1- lampeggia in modalità "PROG" (rosso)
•LED 1- si accende durante il trasferimento USB (arancione)
•LED 2- lampeggia in modalità "Sensor Select" (verde)
•LED 1/LED 2 - si accende durante il "Reset" Master Remote (arancione)
Telecomando User Remote 6 (e istruzioni separate)
Tasti / LED
(21) [ON/OFF] tutte le lampade on/off
(22) Segnalazione LED (verde/rosso/arancione)
(23) [1] Tasto scenari 1
(25) [Holiday] Attivazione modalità Holiday
(29) [Resume] Ripresa funzione automatica luce diurna
4.2
Segnalazione LED (22)
•verde - lampeggia rapido durante la trasmissione del segnale (IR)
•rosso - lampeggia in modalità "salvataggio"
•arancione - lampeggia durante "Reset" User Remote
4.3
5
Programmazione sistema passo passo
mediante Master Remote
La programmazione e/o la configurazione vengono effettuati mediante Master Remote e/o
direttamente al sensore.
Quando si preme il tasto, orientare Master remote sempre verso il relativo sensore.
Passo 1
Attivazione modalità PROG
Modalità di programmazione
Passo 2
Selezione modalità di funzionamento
Modalità di funzionamento
Passo 3
Valori nominali di default per
regolazione della luce
Auto setup 5.3
o setup manuale
Adeguamento manuale della
modalità di funzionamento
selezionata
Tempo di coda 5.5
Funzione test 5.6
Stand-by-level 5.7
Stand-by-time 5.8
Funzioni luce diurna e di presenza
Passo 4
Accendere/spegnere il sistema
Tasto esterno:
1.Premere il tasto esterno (SP), per accendere o spegnere le
lampade.
ON
OFF
ON
OFF
Adeguamento valore di luminosità per canale 2 (CH-2)
Offset
Passo 6
Funzioni speciali
100 h Burn-in 5.11
Sensor select 5.12
PC modes 5.13
Macro Recorder 5.14
5.1
4.4
5.2
5.4
Passo 5
Master Remote e User Remote:
1.Premere tasto [ON/OFF] (SP), per accendere e/o spegnere
CH-1 (DALI 1) e CH-2 (DALI 2).
5.1
5.9
5.10
Modalità di programmazione (modalità PROG)
Regolazione del sistema
Tasto esterno:
1.Premere il tasto esterno (LP), per aumentare e/o ridurre la
luminosità di entrambi i canali.
CH-1
CH-1
Master Remote e User Remote:
1.Mantenere premuti i tasti [CH-1] o [CH-2] sotto/sopra, per aumentare/ridurre indipendentemente uno dall'altro la luminosità
dei canali DALI 1 e DALI 2.
Cor ri dor
M
n
Cl a
Open-/
Of fi c pl a
tin g
e
ee s ro om
PROG
s
an
gl e
Ro i ta ry
Sin ice
Som
Off
S ta irc ase
1. Premere il tasto [PROG] (LP), per attivare la modalità di
programmazione (LED 1 lampeggia). CH-1 / CH-2 vengono
regolati sull'ultimo valore nominale salvato (Default = 80 %).
2. Programmazione passo passo, spiegata in 5.1 fino a 5.14
(sono possibili altre funzioni/impostazioni).
3. Premere il tasto [PROG] (SP), per salvare le impostazioni e
uscire dalla modalità programmazione.
Se non si esce miratamente dalla modalità PROG, le impostazioni diventano effettive dopo
60 secondi. La modalità PROG termina dopo 60 secondi senza conferma automatica del
tasto.
45
5.2 Modalità di funzionamento
5.5
Modalità di commutazione delle funzioni preconfigurate: Diagrammi
Cor ri dor
M
n
Cl a
Open-/
Of fi c pl a
tin g
e
ee s ro om
PROG
s
an
gl e
Ro i ta ry
Sin ice
Som
Off
S ta irc ase
5.3
•
•
•
•
•
•
8
fino a
13 .
Single Office 8
Open-plan Office 9
Corridor 10
Meeting-/Classroom 11
Sanitary Room 12
Staircase 13
Auto setup
CH-1
test
5.6
Imposta il valore nominale della regolazione luce su 80% della max intensità d'illuminazione.
CH-2
1.
Auto
setup
Manual
setup
Switch off delay (tempo di coda)
Impostazione del tempo fino all'uscita dallo stato "ON" (commutazione in "STANDBY" o "OFF")
dopo l'ultima identificazione presenza.
Switch off delay
1 sec
30 sec
1 min
3 min
5 min
10 min
15 min
30 min
60 min
1.
Funzione test
Con la funzione test è possibile controllare il campo di copertura del sensore
Premere il tasto [Auto setup] (SP), per avviare la calibratura.
Dopo 3 minuti di calibratura la lampada lampeggia e si avvia
la regolazione automatica della luce.
Indicazione: Durante "AutoSet Up" nessuna impostazione
possibile. La modalità "Prog" termina dopo il "AutoSet Up"
automatico effettuato.
test
1 sec
Switch off delay
30 sec
1 min
1.
2.
3.
4.
5.4
Manual setup
Salva il valore nominale su un valore impostabile a piacere.
CH-1
5.
Premere il tasto [test] (SP), per attivare la funzione test.
Premere il tasto [PROG] (SP) per avviare il test.
Entrare nel campo di copertura.
- con identificazione segue il 100% ON,
- senza identificazione dopo 1 s indietro a 1% ON.
Eventualmente modificare il campo di copertura, impostando
i diaframmi del sensore e ripetere i passi 3 e 4 quante volte
necessario.
A test riuscito con successo, o attendere 60 secondi oppure
premere il tasto [ON/OFF] o [CH-1/CH-2] (SP), per disattivare
la funzione test (indietro alla funzione normale).
CH-2
1.
Auto
setup
Premere il tasto a bilico [CH-1] sotto/sopra, per impostare il
valore nominale per la regolazione.
5.7
Manual
setup
Stand-by-level
Impostare la luminosità (%) in STANDBY e/o disattivare la funzione STANDBY.
Stand-by-level
CH-1
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
2.
Premere il tasto [Manual setup] (SP), per salvare l'intensità
d'illuminazione attuale come valore nominale (lampade
lampeggiano).
1.
Premere, ad es., il tasto [Stand-by-level 30%] (SP o LP), per
impostare STANDBY per CH-1 (CH-2 segue ev. con OFFSET
5.10).
2.
Premere il tasto [Stand-by-level OFF] (SP o LP), per disattivare la funzione STANDBY.
OFF 10 % 30 % 50 %
Stand-by-level
OFF 10 % 30 % 50 %
46
Premere il tasto [Switch off delay 3 min] (SP), per impostare il
tempo di coda di 3 minuti per CH-1 e CH-2.
5.8
Stand-by-time
5.10 Impostare Offset
Impostare la durata di STANDBY e/o attivare in modo duraturo la funzione STANDBY.
Stand-by-time
30 s
•
5 min
ON
Premere uno dei tasti [Stand-by-time] (SP o LP), per impostare
la durata di STANDBY per CH-1 e CH-2.
Se avete selezionato [Stand-by-time
la lampada non si
spegne mai.
ON
15 min 30 min
Semiemi Semiemi
AAuto
AAuto
60 min
OFFOFF
OFFOFF
Impostare OFFSET (= distanza da CH-2 a CH-1) di una determinata modalità funzionale.
100 h
Burn-in
ON
OFF
PC modes
1
2
CH-1
Offset
1.
Premere il tasto [Offset] (SP).
2.
Impostazione di Offset mediante tasto a bilico [CH-2]:
- LP = impostazione approssimativa
- SP = impostazione precisa
L'Offset di CH-2 può essere:
- min. = valore di CH-1
- max. = 100 % luminosità
3.
Premere il tasto [Offset] (SP), per salvare l'impostazione.
ON
OFF
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
5.9
Funzioni luce diurna e
presenza
Le funzioni luce diurna e presenza possono:
- essere impostate per tutti i sensori collegati (modalità PROG
- per ogni sensore singolo (Sensor select 5.12).
5.1)
5.11 100 h Burn-in
Funzioni luce diurna
ON
Tasto [ON]
Semi
Auto
OFF
O
•
Regolazione luce diurna completamente automatica
attiva
•
Spegnimento automatico in caso di luce diurna eccessiva
Accensione manuale
Tasto [Semi Auto]
•
Tasto [OFF]
•
ON
Tasto [ON]
OFF
ON
OFF
1.
PC modes
1
2
Offset
ON
OFF
2.
Alla messa in esercizio e/o prima dell'utilizzo regolare del
sistema, premere il tasto [100 h Burn-in ON/OFF] (SP), per
avviare il processo.
Ripremere il tasto [100 h Burn-in ON/OFF] (SP), per terminare
ev. anticipatamente il processo.
Ogni nuova query della funzione, riavvia il decorso del tempo di
100 h.
•
Identificazione presenza attiva
•
Commutazione automatica in "STANDBY" e/o "OFF"
dopo decorso del tempo di coda
Accensione manuale
Tasto [Semi Auto]
•
Tasto [OFF]
100 h
Burn-in
Regolazione luce diurna disattivata
Funzioni presenza
Semi
Auto
Se si utilizzano lampade fluorescenti, il funzionamento stabile e il massimo della durata di vita
sono garantiti solamente dopo una fase di burn-in (100 h al 100 %). Durante il burn-in tutte le
funzioni automatiche sono disattivate, tutte le lampade del sistema sono accese al 100%.
I LED di tutti i sensori collegati brillano permanentemente di rosso.
•
Identificazione presenza disattivata
47
6
5.12 Sensor select
1.
ON
OFF
Sensor
select
2.
3.
Premere il tasto [Sensor select] (LP), per selezionare un sensore (LED del sensore selezionato lampeggia arancione).
Spia LED sul sensore:
- arancione = sensore selezionato
- rosso = funzione presenza attiva
- verde = funzione luce diurna attiva
Eseguire le impostazioni sensore 5.9.
Se ci sono diversi sensori nel sistema, ripremere il tasto [Sensor select] (SP), per selezionare il sensore successivo.
Premere il tasto [Sensor select] (LP), per salvare le impostazioni sensore o premere il tasto [PROG] (SP).
Comando del sistema mediante User Remote
Quando si preme il tasto, orientare User remote sempre verso il relativo sensore.
6.1
4.
Tasti scenari [1] fino [4]
6
1
2
•
3
4
•
Holiday
Resume
•
5.13 PC modes
CH-1
100 h
Burn-in
ON
OFF
CH-2
Senza funzione.
PC modes
1
Offset
2
Query del scenario: Selezione dello scenario luminoso salvatosenza pressione del tasto (SP).
Salvare lo scenario: l'intensità d'illuminazione modificata
manualmente mediante [CH-1] e/o [CH-2], può essere salvata
premendo (LP) sul rispettivo tasto scenario (Il sistema lampeggia per confermare)..
Bloccare o ripristinare il salvataggio scenario:
1. Premere contemporaneamente i tasti [Holiday]+[CH-2 ▲]
(VLP) (LED rosso lampeggia).
2. - Premere il tasto [1] (SP) per bloccare la funzione di
salvataggio dello scenario (il LED rosso s'accende per tre
secondi)
- Premere il tasto [2] (SP) per abilitare la funzione di
salvataggio degli scenari (il LED verde s'accende per tre
secondi).
ON
OFF
5.14 Macro Recorder
6.2
Tasto [Holiday]
Senza funzione.
Macro Recorder
Holiday
6.3
Disattivazione temporanea dell'identificazione di presenza mediante
pressione sul tasto (SP), il LED sensore rosso è acceso in modo
fisso.
Possibile la riattivazione mediante tasti [ON/OFF], tasti scenari [1]
fino a [4] e [CH-1]/[CH-2].
Tasto [Resume]
Holiday
48
Resume
Resume
Ripresa della funzione di comando automatica illuminazione mediante pressione sul tasto (SP). In modalità di funzionamento senza
regolazione della luce, questo tasto non ha nessuna funzione.
6.4
Gestione indipendente di più sistemi
Inizializzazione dell’user remote su un ricevitore specifico selezionato per consentire la gestione
indipendente di più sistemi (massimo 15) nello stesso ambiente.
1.
1
2
3
4
2.
H lid
3.
Premere i tasti [CH-1
e [CH-2
contemporaneamente
(VLP) per avviare la programmazione personalizzata (LED
rosso lampeggiante).
Attivare il blocco numeri: (impostazione di fabbrica = 16)
- Blocco numeri 1-4: premere il tasto [1] (SP).
Programmazione del numero di sistema:
- Premere il pulsante [1], [2], [3] o [4] (SP) per il numero di
sistema da programmare (impostazione di fabbrica = 16)
(il LED verde lampeggia due volte e il sistema lampeggia per
confermare).
7.3
Reset User Remote
1.
2.
Premere contemporaneamente (VLP) [CH-1 ▲] e [Resume] (LED rosso lampeggia).
Premere il tasto [4] (SP) – (LED brillano di arancione per 3 secondi).
8
Dati tecnici
220 – 240 V AC 50-60 Hz
Tasto ingresso
Contatti di chiusura a potenziale
zero,
lunghezza cavo max. 50 m
Uscite carico(comando)
secondo IEC 62386 dto.
DA1+/- / DA2+/Corrente di comando
max. 64 mA (ciascun canale)
max. 96 mA (somma di entrambi i
--> Esempio: programmazione del numero di sistema 10:
1.Premere contemporaneamente i tasti [CH-1
e [CH-2
(VLP)
(LED rosso lampeggiante).
2.Premere il tasto [3] (SP) per attivare il blocco numeri 9-12.
3.Premere il tasto [2] (SP) per programmare il numero di sistema 10 (il LED verde lampeggia
due volte e il sistema lampeggia per confermare).
canali)
lunghezza cavo max. 100
m (ciascun canale)
Collegamento Sensorik
max. Lunghezza cavo 25 m, in caso
7
Reset
7.1
System Reset (mediante Master Remote)
1.
Premere il tasto [PROG] (LP), per avviare la modalità di programmazione (LED1 lampeggia).
Premere [Single Office] (SP), per impostare la modalità di funzionamento di default (LED1
lampeggia rapidamente).
Premere il tasto [PROG] (SP), per uscire dalla modalità programmazione.
2.
3.
7.2
Reset Master Remote
1.
Premere il tasto [PROG] (LP), per avviare la modalità di programmazione (LED1 lampeggia).
Premere contemporaneamente (VLP) [Corridor] e [Staircase] (LED2 lampeggia).
Premere il tasto [PROG] (LP) – (LED1 e LED2 brillano di arancione per
3 secondi).
2.
3.
di prolunga/riduzione garantire
l'occupazione del contatto 1:1
Potenza assorbita
0,2 W - 3,0 W (dipendente da
numero EVG/numero di sensori)
Temperatura ambiente
-20 °C fino a +50 °C (esercizio)
Tipo di protezione
IP20
Classe di protezione
II, isolamento di protezione
Conformità CE
CEM secondo EN 61547 e
EN 55015; Safety secondo
EN 61347-2-11 e EN 60598
49
G10414481
OSRAM AG
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg, Germany
www.osram.com
C10414381

daleco-control_CZ

Transkript

Podobné dokumenty

A014200-Premium Care-Quick Start Guide_Mise en

Mileo 2017

mini ikon

ENR-120