Libverdský pramen č. 13

LIBVERDSKÝ
LIEBWERDA QUELLE
PRAMEN
ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
ČERVEN
JUNI
CZERWIEC
2010
ČÍSLO: 13
NEPRODEJNÉ!
Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD
LIEBWERDA AG | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
Květinová slavnost 1.5.2010
První májový víkend byly v rámci
Květinové
slavnosti
posvěceny
libverdské léčebné minerální prameny
a lázeňské domy.
Libverdské „Boží vodě“ požehnal farář
Jacek Wszoła z basiliky v Hejnicích.
Vysvěcením pramenů byla oficiálně
zahájena hlavní lázeňská sezóna, s
pořadovým číslem 629. Květinová
slavnost přinesla do lázní krásu
čerstvých řezaných květin. Klienti lázní
měli možnost v rámci vyhlášené
soutěže navázat kytici a vytvořit
aranžmá a zároveň získat cenu od
LÁZNÍ
LIBVERDA,
a.
s..
Pro
návštěvníky lázní byly připraveny
krásné gerbery, chryzantémy, růže a
současně
se
návštěvníci
mohli
seznámit s podmínkami pěstování
řezaných květin v rozvojových zemích
prostřednictvím projektu Fair flowers –
květiny pro lidská práva.
wunderschöne
Blumen
–
z.B.
Chrysanthemen und Rosen vorbereitet
und gleichzeitig konnten sie sich
bekannt machen, wie die Blumen in
Entwicklungsländern mit Hilfe des
Projekts Fair flowers – Blumen für
Menschenrechte gepflanzt werden.
Uroczystość majowa 1.5.2010
W pierwszą majową sobotę zostało
poświęcone libverdzkie żródło przez
miejscowego księdza Jacka Wszołę.
Poświęcone zostały również wszystkie
domy uzdrowiskowe w ramach imprezy
majowej. W ten sposób dyrekcja
Quellenweihe 1.5.2010
Am ersten Mai-Wochenende wurden
unsere heilende Mineralquellen und
Kurhäuser
im
Rahmen
des
Blumenfestes
geweiht.
Dem
„Liebwerda-Gottes-Wasser“ hat der
Pfarrer Jacek Wstola aus der Basilika in
Hejnice
gesegnet.
Durch
die
Quellenweihe wurde die Hauptsaison
mit der Nummer 629 offiziel eröffnet.
Das Blumenfest brachte ins Bad die
Schönheit der frischen Schnittblumen.
Die Kurgäste konnten im Rahmen des
Wettbewerbes
selbst
einen
Blumenstrauss binden und gleichzeitig
einen Preis von Bad Liebwerda
gewinnen. Für die Gäste wurden
uzdrowiska oraz starosta gminy
Libverda
otworzyli
629
sezon
uzdrowiskowy. W trakcie święcenia
żródła z wodą mineralna odbył się
oczywiście tradycyjny jarmark, w
czasie którego odbył się konkurs
wiązania
bukietów
z
kwiatów.
Zwycięzcy konkursu otrzymali od
dyrekcji uzdrowiska cenne nagrody.
Biorący udział w konkursie oraz
wszyscy goście mogli zapoznać się ze
sposobem pielegnacji ciętych kwiatów .
Było to umożliwione w ramach projektu
– Fair flowers – jest to organizacja
broniąca ludzkie prawa.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
1
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
SINGLTREK
SINGLTREK
V květnu 2010 se v areálu
Lázní Libverda konalo
slavnostní otevření první
singltrekové sezóny
v České republice
W maju 2010 w uzdrowisku
Libverda odbywały się
uroczystości otwarcia
pierwszego singltrekowego
sezonu w Czechach
Singltrek pod Smrkem je první síť
singltrekových stezek v České republice
navržená pro maximální prožitek z jízdy
na kole a s respektem k přírodě.
Singltrek pod Smrkem jest pierwszą
siecią
leśnych
ścieżek
zaprojektowanych w celu osiągnięcia
jak największych wrażeń z jazdy na
rowerze, pozostając w zgodzie z naturą.
O Singltreku pod Smrkem
O singltreku
Singltrek pod Smrkem je naplněním
partnerství mezi lesníky, samosprávou
a neziskovým sektorem. Krajské
ředitelství Lesů ČR v Liberci spolu se
starosty Svazku obcí Smrk dlouho
hledalo projekt, který by severní stranu
Jizerských hor oživil cestovním ruchem
a přitom by byl citlivý ke zdejší
mimořádně krásné lesnaté krajině.
Řešení složitého zadání přinesla Česká
mountainbiková asociace (ČeMBA) a
její projekt singltreku. Významnou roli
sehrál i český dovozce kol Merida, který
dlouhodobě podporuje činnost ČeMBy
směřující ke zlepšování podmínek pro
terénní cyklistiku v Česku. Při
důkladném vyhodnocení se ukázalo, že
singltrek je nejvhodnější možností pro
okolí Smrku. Od počátku roku 2008 se
intenzivně pracuje na jeho přípravě.
Díky jejich spolupráci je nyní k dispozici
první okruh singltrekových stezek. Tím
ovšem rozvoj Singltreku pod Smrkem
nekončí.
Pro
příští
léta
jsou
naplánovány další úseky stezek pro
nové cyklistické zážitky.
Singltrek pod Smrkem jest efektem
partnerstwa
leśników,
lokalnych
samorządów
i
niezyskowych
organizacji.
Wojewódzka
dyrekcja
Lasów ČR w Libercu razem z
burmistrzami Związku gmin Smrk i
CHKO Góry Izerskie długo poszukiwały
projektu,
który
by
ożywił
ruch
turystyczny północnej strony Gór
Izerskich,
równocześnie
szanując
tutejszą wyjątkowo piękną leśną krainę.
Po kilku spotkaniach z Czeską
Mountainbikową asocjacją /CeMBA/,
pionierem singltreków w Czeskiej
Republice, zdecydowano, że singltrek
jest najlepszym projektem dla okolic
góry Smrk. Od początku roku 2008
trwają intensywne prace nad jego
przygotowaniem.
Dzięki tej współpracy jest już teraz do
dyspozycji rowerzystów pierwsza pętla
singlterkowych ścieżek. Na tym się ale
rozwój Singltreków pod Smrkem nie
kończy. W nadchodzących latach
planuje się
otwarcie
następnych
odcinków ścieżek dla dostarczenia
nowych kolarskich wrażeń.
Daffyd Davis
Singltrek pod Smrkem projektoval
Dafydd Davis. Bývalý reprezentant
Walesu v horském běhu a zkušený
horský vůdce se před 15 lety začal
starat o síť stezek v části národního
parku Snowdonia. Díky své práci
pochopil, že nejlepší zážitky uživatelům
poskytují úzké, pro rekreaci navržené
stezky. Během několika let vypracoval
dokonalý systém jejich plánování a
přípravy. Dnes je jedním ze světově
nejuznávanějších odborníků v oboru. Za
svou práci byl britskou královnou v roce
2004 vyznamenán šlechtickým titulem.
http://www.singltrekpodsmrkem.eu/Singl
trek_pod_Smrkem/Uvodni_stranka.html
Daffyd Davis
Przetarg na wypracowanie technicznej
dokumentacji wygrała CEMBA /czeska
mountain- bikowa asojacja/, która
współpracuje z jednym z najwie kszych
światowych singltrekowych ekspertów
Daffydem Davisem z Walesu. Davis,
który projektował singltreki w Walesu,
Kanadzie, japońskim Nagano i w
londyńskim olimpijskim parku, otrzymał
za swoja prace z ra k brytyjskiej
królowej tytuł szlachecki.
http://www.singltrekpodsmrkem.eu/Singl
trek_pod_Smrkem/Uvodni_stranka.html
Foto: www.bima.cz
2
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
SINGLTREK – KVÍZ
1.
Kdy byla otevřena
1. singltreková sezóna?
a) 1.-3.1.2010 b) 7.-9.5.2010
c) 1.-3.5.2010
2.
Kolik nástupních míst má
singltrek?
a) 2
b) 3
c) 4
3.
Kolik je zatím vybudováno km
stezek?
a) 50 b) 30 c) 20
Výsledek kvízu prosím vyplňte do
předtištěného formuláře a vhoďte do
schránky u recepce do 30. 6. 2010.
Odpovědi budou vyhodnoceny a ze
správných budou vylosováni 3 výherci,
pro které máme připraven malý dárek.
1.
SINGLTREK - KWIZ
Kiedy
było
otwarcie
pierwszego singltrekowego
sezonu ?
Správnou odpověď prosím
zakroužkujte.
Odpowiedzi prosimy zaznaczyć.
a) 1.-3.1.2010 b) 7.-9.5.2010
c) 1.-3.5.2010
1.
a)
b)
c)
2.
2.
a)
b)
c)
3.
a)
b)
c)
W ilu miejscach
rozpoczyna się trasa?
a) 2
b) 3
c) 4
3.
Ile metrów szlaku zostało
wybudowanych?
a) 50 b) 30 c) 20
Jméno / Nazwisko:
Prosimy o wypełnienie właściwych
odpowiedzi i wrzucenie formularza do
skrzynki na recepcji do 30.6.2010. Z
właściwych odpowiedzi wylosujemy 3
zwycięzców, którzy dostaną od nas
mały prezent.
………………………………………….
Adresa/ Adres:
………………………………………….
………………………………………….
Telefon: ……………………………….
E-mail: ………………………………...
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
3
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
LÁZEŇSKÉ
PROCEDURY ZA
SKVĚLOU CENU
Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení
jeho relaxačního a léčebného efektu
jsme pro vás připravili velmi zajímavou,
výhodnou a mimořádnou nabídku
lázeňských procedur.
LÁZEŇSKÉ PROCEDURY
31.1.-30.6.
BEHANDLUNGEN
ZABIEGI
FÜR TOLLEN
UZDROWISKOWE
PREIS
ZA SUPER CENĘ
Für
die
Aufbesserung
Ihres
Aufenthaltes und für die Erhöhung der
Relaxation und Kureffektes haben wir
für Sie ein sehr interessantes und
günstiges
Sonderangebot
der
Behandlungen vorbereitet.
KURBEHANDLUNGEN
Specjalnie
z myślą
o
Państwu
przygotowaliśmy
ofertą
specjalną
zabiegów
uzdrowiskowych
za
przystępną cenę.
ZABIEGI UZDROWISKOWE
31.1.-30.6.
31.1.-30.6.
Při nákupu 4 lázeňských
procedur v minimální hodnotě
1.000 Kč,
2
získáte nárok na
lázeňské léčebné procedury
ZDARMA!
Beim Einkauf von 4
Heilbehandlungen im
Mindestpreis von 1.000 CZK,
bekommen Sie den Anspruch
auf
Více informací vám poskytnou
pracovníci recepce a rozpisu procedur
v hotelu Nový dům.
ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO
V LÁZNÍCH!
2 Heilbehandlungen
Przy wykupieniu 4 zabiegów
leczniczych za cenę 1.000 CZK,
otrzymają Państwo
lecznicze zabiegi
uzdrowiskowe
2
ZA DARMO!
KOSTENLOS!
Mehr Informationen bekommen Sie an
der Rezeption und bei den Mitarbeitern
in der Abteilung der Behandlungspläne
im Hotel Nový dům.
BEWEGEN SIE IHR KÖRPER
IM HEILBAD!
Więcej informacji uzyskają Państwo na
recepcji lub w rozpisie zabiegów
w hotelu Nový dům.
ROZRUSZAJCIE SIĘ W
UZDROWISKU !
Jako další doplňkové aktivity připravila
společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
pravidelná cvičení, která vám pomohou
rozhýbat tělo a uleví vám od
každodenních starostí.
Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat
für Sie BAD LIEBWERDA AG
regelmäßiges Turnen vorbereitet, das
Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll
und entlastet Sie von täglichen Sorgen.
Dalszą formą aktywnego spędzenia
czasu przygotowaną przez LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia,
które rozruszają i uwolnią ciało od
napięcia.
Cvičení pro ženy
5.6.2010
Turnen für Frauen –
5.6.2010
10.00-11.00 Uhr
Turnen ist für alle geeignet!
Ćwiczenia dla kobiet
5.6.2010
10.00-11.00 godz.
Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom
wiekowym!
10.00-11.00 hod.
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie!
4
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
POBYT
MĚSÍCE
SPAR
TIP
POBYT
MIESIĄCA
MIMOŘÁDNÉ
NABÍDKY
SONDERANGEBOTE
OFERTY
SPECJALNE
RELAXAČNÍ DOVOLENÁ
31.1. - 15.12.2010
EXTRATIP
TYDZIEŃ RELAKS
31.1. - 15.12.2010
31.1. – 15.12.2010
Za pobyt pro dvě osoby ve
dvoulůžkovém pokoji zaplatíte
159 €
Pobyt dla dwóch osób w dwuosobowym
pokoju tylko
10.990 Kč
Aufenthalt/Person
10.990 CZK
Unterkunft im Doppelzimmer für
8 Tage/7 Nächte, HP-Bufet,
6 Behandlungen,
1x ärztliche Konsultation
Pobyt dla jednej osoby w
jednoosobowym pokoju tylko
ERMÄßIGUNG 15%
Zakwaterowanie na 8 dni/7nocy,
wyżywienie: śniadania i obiadokolacje –
bufet, 6 zabiegów, 1x whirlpool+sauna,
1x basen + sauna, 1 x tenis lub siłownia
lub minigolf, 1x wypożyczenie roweru
Za pobyt pro jednu osobu
v jednolůžkovém pokoji zaplatíte
6.615 Kč
Ubytování na 8 dní/7 nocí, polopenze –
bufet, 6 procedur, 1x whirlpool+sauna,
1x bazén + sauna, 1 x tenis nebo
fitness nebo minigolf, 1x zapůjčení kola
SLEVA 15%
Bude-li váš nástupní den pondělí, úterý
nebo středa, zaplatíte za pobyt o 15%
méně. Nabídka se vztahuje na pobyty:
LÁZEŇSKÉ LÍBÁNKY - NEJEN PRO
NOVOMANŽELE
MANAŽERSKÝ ODDECH ŘEDITELSKÉ VOLNO
SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO MUŽE
SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO ŽENY
CELULITIDA? - STOP!
NADVÁHA? - STOP!
ODPOČINEK PRO TĚLO A DUŠI
VÍKENDOVÝ POBYT
Falls Sie Ihren Aufenthalt am Montag,
Dienstag oder Mittwoch beginnen,
bekommen Sie 15% Ermäßigung.
Sonderangebot betrifft Aufenthalte:
FLITTERWOCHE NICHT NUR FÜR
NEUVERMÄHLTEN
MANAGER - FREI…?
SONDERANGEBOT FÜR MÄNNER
SONDERANGEBOT FÜR FRAUEN
ÜBERGEWICHT? - STOP!
CELLULITE? - STOP!
ERHOLUNG FÜR KÖRPER UND
SEELE
WOCHENENDEAUFENTHALT
Angebot
betrifft
nicht
andere
Sonderangebote und Treueprogramm.
Sleva se nevztahuje na jiné akční nabídky
ani bonusový program.
6.615 CZK
ZNIŻKA 15%
Jeśli rozpoczną Państwo pobyt w
poniedziałek, wtorek lub w środę,
otrzymają Państwo 15% zniżkę na
następujące pobyty:
MIESIĄC MIODOWY NIE TYLKO DLA
NOWOŻEŃCÓW
MANAGER - WOLNE... ?
SPECJALNY TYDZIEŃ DLA
MĘŻCZYZN
SPECJALNY TYDZIEŃ DLA KOBIET
NADWAGA? - STOP!
CELLULITIS? - STOP!
ODPOCZYNEK DLA CIAŁA I DUCHA
POBYT WEEKENDOWY
Zniżka nie dotyczy ofert specjalnych.
ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO
V LÁZNÍCH!
BEWEGEN SIE IHR KÖRPER
IM HEILBAD!
Jako další doplňkové aktivity připravila
společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
pravidelná cvičení, která vám pomohou
rozhýbat tělo a uleví vám od
každodenních starostí.
Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat
für Sie BAD LIEBWERDA AG
regelmäßiges Turnen vorbereitet, das
Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll
und entlastet Sie von täglichen Sorgen.
Dalszą formą aktywnego spędzenia
czasu przygotowaną przez LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia,
które rozruszają i uwolnią ciało od
napięcia.
Cvičení v bazénu - každé úterý
Cvičení na míči - každý čtvrtek
Turnen im Schwimmbad –
je Dienstag
Turnen auf dem Ball – je Donnerstag
16:00 – 17:00 Uhr
Turnen ist für alle geeignet!
Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek
Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek
16:00 - 17:00 godz.
Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom
wiekowym!
16:00 - 17:00 hod.
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie!
ROZRUSZAJCIE SIĘ W
UZDROWISKU !
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
5
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
BABYLON
LIBEREC
BABYLON
LIBEREC
Společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
nastartovala spolupráci s libereckým
centrem Babylon. Pro své klienty nabízí
pestrou
škálu
produktů
tohoto
zábavního a relaxačního centra.
Centrum Babylon bylo otevřeno v roce
1997 a od té doby nabízí obyvatelům
Liberce i širšího okolí, nejen „vodní ráj“
a s tím spojené relaxační služby
v centru Jizerských hor, ale i možnost
společenských a vzdělávacích aktivit
pro děti a dospělé.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
si vám dovolují nabídnout vstupenky
do centra BABYLON s 10% slevou!
BAD LIEBWERDA AG fing mit der
Zusammenarbeit mit dem Zentrum
Babylon in Liberec an. Für ihre Klientel
bietet es ein grosses Angebot von
Produkten an. Zentrum Babylon wurde
im Jahre 1997 geöffnet und seit dem
bietet es den Einwohnern von Liberec
und der breiten Umgebung nicht nur
das „Wasser-Paradies“ und damit
verbundene Relax-Dienstleistungen im
Zentrum vom Isergebirge, aber auch
eine Möglichkeit der Gesellschafts- und
Ausbildungsveranstaltungen für Kinder
und Erwachsene.
BABYLON
LIBEREC
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. rozpoczęło
współpracę z libereckim centrum
BABYLON. Centrum Babylon jest
unikatowym
projektem
zabawy
rodzinnej, który dzisiaj zaliczany jest do
najciekawszych atrakcji libereckich.
Chodzi o rozległy całkowicie pokryty
dachem kompleks, wybudowany w
pomieszczeniu byłej fabryki, będący
właściwie "wodnym miasteczkiem pod
jednym dachem." Babylon otworzono w
roku 1997 i od tej pory należy do
jednych z najbardziej uczęszczanych
miejsc w Czechach.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
oferuje bilety wstępu do centrum
Babylon z 10% zniżką.
Aquapark IQpark Lunapark
Wellness centrum All inklusive
Aquapark IQpark Lunapark
Wellness centrum All Inclusive
BAD LIEBWERDA
bietet Ihnen Eintrittskarten ins
Zentrum Babylon mit 10%
Ermäßigung an!
Bilety wstępu są do nabycia na
recepcji lub w serwisie klienta
w hotelu Nový dům.
Tel.: +420 482 368 111
Aquapark IQpark Lunapark
Wellnesszentrum All Inclusive
Vstupenky je možné zakoupit
na recepci Nového domu nebo
na zákaznickém serviceu.
Tel.: +420 482 368 111
E-VSTUPENKA
Využijte možnosti zakoupení vstupenek
přímo u nás na kulturní a společenské
akce v regionu.
Divadlo F. X. Šaldy, Malé Divadlo,
Dům Kultury Liberec, Lidové sady,
Jablonecké Eurocentrum
6
Die Eintrittskarten kann man an der
Rezeption im Hotel Nový dům oder
bei dem Kundendienst kaufen.
Tel.: +420 482 368 111
EEINTRITTSKARTE
Nutzen Sie die Möglichkeit aus, direkt
bei uns die Eintrittskarten für Kultur und
gesellige Aktionen in der Region zu
kaufen.
Theater F. X. Šaldy, Theater Malé
Divadlo, Kulturhaus Liberec, Kultur
Zentrum Lidové sady, Eurozentrum
in Gablonz
E-BILET
Zapraszamy do zakupienia e-biletu na
imrezy kulturalne odbywające się w
regionie.
Teatr F. X. Šaldy, Mały teatr, Dom
kultury Liberec, Centrum kultury
Lidové sady, Jabłoneckie
Eurocentrum
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
FIJI
RITUÁL
FIJI
RITUAL
RYTUAŁ
FIDŻI
Rituál začíná hlubokým vyčištěním pórů
a odstraněním staré pokožky aplikací
kokosového
krémového
peelingu.
Následuje tělový zábal, který hydratuje,
vyživí a do hloubky ošetří poškozenou
pokožku.
Im Laufe des Rituals wird Ihr Körper mit
Hilfe eines Kokos-Creme-Peelings von
Unreinheiten und alter Haut befreit,
danach
folgt
eine
Feuchtigkeitskörperpackung. Die Haut
wird von Toxinen befreit und mit
Vitaminen bereichert.
W czasie rytuału ciało zostanie
oczyszczone za pomocą kremowego
peelingu kokosowego, po którym
następuje okład nawilżający. Skóra
zostanie pozbawiona toksyn oraz
wzbogacona o witaminy.
Délka trvání procedury: 90 minut
Cena: 890 CZK
Objednávky:
Rozpis
procedur
pokoj č. 125 nebo recepce
Dauer: 90 Minuten
Preis: 890 CZK
Bestellungen:
Behandlungsplan
Zimmer Nr. 125 oder Rezeption
Czas trwania: 90 minut
Cena: 890 CZK
Zamówienia: Rozpiska
pokój nr. 125 lub recepcja
MINI RELAX
31.5.-31.8.2010
1.230 CZK
WOCHENENDEAUFENTHALT
MINI RELAKS
31.5.-15.12.2010
31.5.-31.8.2010
1.230 CZK
59 €
3 dny/2 noci
3 dni/2 noce
Person/Aufenthalt/DZ
wyżywienie: śniadania – bufet
3 Tage/2 Nächte
2 zabiegi
(1x tlenoterapia, 1x kąpiel)
2x snídaně – bufet
2 procedury
(1x oxygenoterapie, 1x koupel)
Příplatky:
Samostatné ubytování: 160
Kč/noc/osoba
Penzion
Frýdlant:
100
Kč/noc/osoba
Superior: 100 Kč/noc/osoba
zabiegów
Halbpension – Buffet
1 Behandlung
Zuschläge:
Einzelzimmer: 6€/Nacht/Person
Pension Frýdlant: 6€/Nacht
Superior: 6€/Nacht
Dopłaty:
Pokój
jednoosobowy:
160
CZK/noc/osoba
Penzion Frýdlant: 100 CZK
/noc/osoba
Superior: 100 CZK/noc/osoba
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
7
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
CYKLOSTEZKY
RADWEGEN
TRASY ROWEROWE
Cyklovýlet - Lázněmi a Peklem
Ausflug - Bad Liebwerda und Peklo
Lázně Libverda, parkoviště -> Lázně
Libverda -> Peklo -> Raspenava ->
Ludvíkov -> Nové Město pod Smrkem
-> Bílý Potok -> Hejnice -> Lázně
Libverda, parkoviště (28,5 km)
Bad Liebwerda, Parkplatz -> Bad
Liebwerda -> Peklo -> Raspenava ->
Ludvíkov -> Nové Město pod Smrkem
-> Bílý Potok
-> Hejnice -> Bad
Liebwerda, Parkplatz (28,5 km)
Od parkoviště nad městem sjedeme po
cyklotrase 3006 do lázní a přes osadu
Peklo na východní okraj Raspenavy.
Odbočíme vpravo a přes Ludvíkov
sjedeme do Nového Města pod
Smrkem. Z náměstí se vydáme na jih
po cyklotrase 3027 do Bílého Potoka a
pokračujeme v další cestě po cyklotrase
3016 do Hejnic a zpět do Libverdy po
cyklotrase 3006.
Vom Parkplatz, der oberhalb der Stadt
ist, fahren wir auf dem Fahrradweg Nr.
3006 runter nach Bad Liebwerda und
über die Siedlung „Peklo“ bis zum
Ostrand des Ortes Raspenava. Wir
biegen nach rechts ab und über
Ludvíkov fahren wir runter nach Nové
Město. Vom Marktplatz fahren wir in
den Süden – auf dem Weg Nr. 3027
nach Bílý Potok und dann weiter auf
dem Weg Nr. 3016 nach Hejnice und
auf dem Weg Nr. 3006 zurück nach Bad
Liebwerda.
Od parkingu nad miastem zjedziemy po
trasie rowerowej numer 3006 do
uzdrowiska i przez osadę Peklo na kraj
Raspenavy. Skręcimy w prawo, przez
Ludvíkov zjedziemy do Nového Města
pod Smrkem. Z rynku pojedziemy po
trasie rowerowej numer 3027 do Bílého
Potoka, a dalej pojedziemy po trasie
rowerowej numer 3016 do Hejnic a
potem do uzdrowiska po trasie
rowerowej numer 3006.
Viničná
Viničná
Ferdinandov -> Oldřichov v Hájích ->
Gebirgssattel -> Ferdinandov (16km)
Ferdinandov -> Oldřichov v Hájích –
sedlo -> Ferdinandov (16 km)
Aus Ferdinandov steigen wir ganz
langsam auf dem Weg Nr. 3006, der
durch Schotter befestigt ist. Eine
gemütliche Spazierfahrt durch die
Isergebirgische Buchenwälder führt Sie
bis zum Oldřichov-Gebirgssattel hin.
Während der sechs „Haltestellen“ des
Lehrpfades machen wir Sie mit dem
Isergebirge bekannt. Der Fahrradweg
bietet uns einige Aussichte auf die
Felsengruppen
und
verschiedene
Steinblöcke. Unter den OldřichovAbhängen sehen wir dann einen Teil
einer Abwehrbefestigung aus dem
Jahre 1938.
Z Ferdinandova jedziemy po trasie
rowerowej numer 3006 na przejazdową
drogę, która jest wysypana małymi
kamieniami. Przyjemna wycieczka jest
wzbogacona widokami i powiedzie nas
do Oldřichovského sedla. Po drodze
znajduje
się
6
przystanków
edukacyjnych.
Szlak
ma
do
zaoferowania widoki na przepiękne
skały. Koło Oldřichova znajduję się linia
obronna z 1938 roku.
Viničná
Ferdinandov -> Oldřichov v Hájích –
sedlo -> Ferdinandov (16 km)
Z Ferdinandova mírně stoupáme po
cyklotrase 3006 na traverzovou cestu,
zpevněnou drobným štěrkem. Příjemná
projížďka Jizerskohorskými bučinami
nás zavede do Oldřichovského sedla.
Cestou se seznámíme s Jizerskými
horami na šesti zastávkách naučné
stezky. Stezka nám nabídne několik
vyhlídek na skupiny skal a kamenů. Pod
Oldřichovskými srázy spatříme část
lehkého opevnění – řopíků obranné linie
z roku 1938.
Cyklovýlet – Lázněmi a Peklem
Ausflug - Bad Liebwerda und Peklo
Wycieczka – Między Libverdą i
Peklem
Cyklovýlet
Peklem
-
Między
i
Lázně Libverda, parking -> Lázně
Libverda -> Peklo -> Raspenava ->
Ludvíkov -> Nové Město pod Smrkem
-> Bílý Potok -> Hejnice -> Lázně
Libverda, parking (28,5 km)
Viničná
Zdroj – Quelle – Źródło: www.libereckykraj.cz
8
Libverdą
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
TEMATICKÉ VÝLETY
POLSKO
THEMATISCHE AUSFLÜGE
POLEN
WYCIECZKI TEMATYCZNE
POLSKA
Zámek Czocha
Burg Tzschocha
Zamek Czocha
je goticko - renesanční pevnost na jihu
Polska. Nachází se přibližně 35 km
severozápadně od města Jelenia Góra,
u jezera u Lesnianské. Pro svůj vzhled
se stal filmovými režiséry velmi
vyhledávaným místem. Hrad Czocha
byl postaven v polovině 13. stol. na
podnět českého krále Václava II. , jako
obranná tvrz česko-polské hranice.
Roku 1434 byl Hrad Czocha obsazen
husity. Během třicetileté války odolal
nájezdům Švédů. Od roku 1453 byl
Hrad Czocha majetkem vlivného a
bohatého rodu Nostitzů, kteří zde vládli
250 let. Johann von Nostitz zahájil v
polovině 16. stol. velkou přestavbu
středověkého hradu na romantickou
renesanční rezidenci. V roce 1793 Hrad
Czocha vyhořel. Hrabě Nostitz ho však
nechal
ve
velmi
krátké
době
zrekonstruovat. Počátkem 20. století
změnil Hrad Czocha majitele. Novým
pánem se stal Ernest Gütschow z
Drážďan. Po 2. sv. válce byl Hrad
Czocha znárodněn a stal se rekreačním
střediskem vlivných osob Polské lidové
armády. Turistům nabízí Hrad Czocha
prohlídku
architektonicky
nejzajímavějších místností jako např.
dvoupatrový rytířský sál či knížecí
ložnice s impozantní manželskou
postelí s baldachýnem. Najdeme zde i
tajné podzemní chodby, bastion či věž.
Výlety na hrad jsou v termínech:
liegt auf einem steilen Granit-GneisFelsen im Tal des Flusses Kweis. Die
mittelalterliche Festung wurde im 16.
Jahrhundert zu einer ansehnlichen
Renaissanceresidenz umgebaut. Im
Jahre 1793 brannte das prachtvolle
Schloss völlig aus. Nach dem im Jahre
1909
der
Generaldirektor
der
Tabakfabrik Jasmatzi Werke Dresden,
Ernest Gütschow, das Schloss kaufte,
wurde das Objekt umgebaut. Der zur
damaligen Zeit europaweit berühmte
Architekt Bodo Ebhardt modernisierte
das Schloss und verwandelte es in eine
der schönsten Sehenswürdigkeiten
Niederschlesiens.
Nach dem Zweiten Weltkrieg erlitt die
Burg durch Plünderung Schaden. Seit
1952 war die Burg ein Freizeitzentrum
für Militär-Angehörige. Ausflüge zur
Burg am:
obronny zamek graniczny położony we
wsi Czocha, gmina Leśna, nad
Zalewem Leśniańskim na Kwisie w
polskiej
części
Łużyc
Górnych.
Pierwotna
nazwa
brzmiała
prawdopodobnie
Czajków
(1329:
castrum
Caychow),
przed
1945
Tzschocha. Zamek posadowiony jest na
gnejsowych skałach należących do
metamorfiku izerskiego. Najstarszą
część stanowi, stojący przy głównych
bramach (istnieją dwie, starsza dolna i
nowa
górna),
stołp
–
później
obudowany częścią mieszkalną. Z
części mieszkalnej najstarszy jest
północny fragment.
Po II wojnie światowej
zamek
przechodził
różne
koleje.
Był
wielokrotnie okradany, zarówno przez
Rosjan jak i rodzimych szabrowników, z
mebli i wyposażenia. Największej
kradzieży dopuścił sie 1 lutego 1946
roku burmistrz Leśnej – Kazimierz Lech
wspólnie z Krystyną von Saurma –
zamkową bibliotekarką – wywożąc
pełną ciężarówkę mienia zamkowego, z
którą udało mu się przedostać do
amerykańskiej
strefy
okupacyjnej.
Następnie przez krótki czas mieszkali w
nim uchodźcy z Grecji, którzy w sali
rycerskiej
trzymali
zwierzęta
gospodarskie, dopełniając tym samym
dzieła dewastacji. Od 1952 Wojskowy
Dom Wczasowy i z tego powodu obiekt
był utajniony i nie występował na
mapach.
Wycieczki do zamku w terminie:
1.6.2010
21.6.2010
230,- CZK
Informace
Informationen
Informacja
Zákaznický
service
Kundenservice
Serwis klienta
Hotel
Nový dům
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
9
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
CVIČENÍ NEJEN PRO
ŽENY
TURNEN NICHT NUR
FÜR FRAUEN
ĆWICZENIA NIE TYLKO
DLA KOBIET
Nyní pro vás připravujeme další část
populární série cvičení, které se koná
Jetzt bereiten wir für Sie nächste Serie
der Übungen vor, die stattfindet:
10.00-11.00
5.6.2010
Instruktorka a cvičitelka s vámi „projede“
základy:
Instruktorin und Vorturnerin zeigt Ihnen
folgende Übungen:
posilovacích cvičení
protahovacích cvičení
kompenzačních cvičení
Druckübungen
Dehnungsübungen
Kompensationsübungen
ćwiczenia siłowe
ćwiczenia rozciągające
ćwiczenia kompensacyjne
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie! Akce je pro všechny
účastníky zdarma. Máte-li chuť si s
námi protáhnout tělo, tak neváhejte a
hlaste se, prosím, na zákaznickém
serviceu na Novém domě nebo na
recepci!
Turnen ist ausgezeichnet für alle
Alterskategorie. Diese Aktion ist für alle
kostenlos. Wenn Sie Lust zum Turnen
haben,
melden
Sie
sich
am
Kundenservice oder an der Rezeption
im Hotel Nový dům an!
Ćwiczenia polecamy kobietom w
każdym wieku! Akcja za darmo!
Zgłoszenia w serwisie klienta lub na
recepcji w hotelu Nový dům!
TENIS
V LÁZNÍCH
TENNIS
IM KURORT
Tylko dla Państwa jesteśmy już w
trakcie organizowania kolejnej akcji tego
typu, która odbędzie się
10.00-11.00
Instruktorka i trenerka będzie
prowadzić ćwiczenia:
TENIS
W UZDROWISKU
Nejen pro klienty lázní, ale i pro širokou
veřejnost
jsou
přímo
uprostřed
lázeňského parku v areálu LÁZNÍ
LIBVERDA, a.s. připraveny k využití tři
tenisové kurty. Kurty jsou antukové a
jsou pravidelně upravovány. Pro hráče
je k dispozici šatna a sprchy v zázemí
fitness v hotelu Nový dům.
Nicht nur für unsere Klientel, aber auch
für die Öffentlichkeit stehen direkt in der
Mitte
des
Kurparks
von
BAD
LIEBWERDA AG 3 Tennisplätze zur
Verfügung. Die Tennisplätze sind aus
Ziegelmehl und sie sind regelmäßig
gestaltet. Die Spieler können die
Duschen und den Umkleideraum von
Fitness im Hotel Nový dům benutzen.
Nie tylko naszym klientom, ale również
turystom
oraz
zainteresowanym
osobom oferujemy wynajęcie kortów
tenisowych.
Antukowe
korty
są
regularnie
sprzątane.
Osoby
korzystające z kortów mogą skorzystać
z szatni oraz pryszniców znajdujących
się w siłowni w hotelu Nový Dům.
Kč 150,kurt/hodina
CZK 150,Tennisplatz/Stunde
CZK 150,kort/godzina
Rezervaci tenisových kurtů zajišťuje
recepce hotelu Nový dům. Zde vám
zároveň zapůjčíme raketu, míčky a
další pomůcky nutné ke hře!
Reservation der Tennisplätze –
Rezeption im Hotel Nový dům. Hier
können wir Ihnen auch gleichzeitig
die Tennisschläger, Tennisbälle und
andere Sachen ausleihen, die Sie
zum Spiel brauchen.
Rezerwacja kortów - recepcja w
hotelu Nový dům. Wypożyczamy
rakiety tenisowe, piłeczki oraz inne
gadżety.
10
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
ZÁKAZNICKÝ
SERVIS
Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto
služby:
Informační služby; kulturní program;
koncerty; taneční večery; výlety do okolí
i po
zajímavých
místech
České
republiky;
vstupenky
na
kulturní
a společenské
akce;
informace
o lázních,
hotelovém
ubytování,
pobytech a procedurách; prohlídky
lázní; služby knihovny; hlídání dětí;
zprostředkování
pronájmu
aut;
indoorové a outdoorové aktivity a
mnoho dalších služeb.
Novinky a akce, které pro vás připravil
zákaznický servis na měsíc červen:
3. 6. 2010
Přednáška o Jizerských
horách
5. 6. 2010
Cvičení nejen pro ženy
5. 6. 2010
Kolonádní koncert ZUŠ Liberec
8. 6. 2010
Přednáška o Ještědu
12. 6. 2010
Organizovaný výšlap
po Jizerských horách
15. 6. 2010
Kolonádní koncert:
Pěvecký sbor Vox achetis
Flétnový soubor Flauto cantabile
17. 6. 2010
Přednáška: Kneipp –
léčebná metoda vodou,
historie a aromaterapie
19. 6. 2010
Kolonádní koncert
Flétnové trio
24. 6. 2010
Přednáška:
Zdravý životní styl
MUDr. Tomáš Kilian
26. 6. 2010
Letní slavnost - jarmark
neziskových organizací
a chráněných dílen
Libereckého kraje
KUNDENSERVICE
SERWIS
KLIENTA
Kundenservice von BAD LIEBWERDA
AG bietet folgende Dienste an:
Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. oferuje następujące
usługi:
Informationen;
Kulturprogramm;
Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die
Umgebung und in die interessante Orte
der
Tschechischen
Republik;
Eintrittskarten
für
kulturelle
und
gesellschaftliche
Veranstaltungen;
Informationen über Bad Liebwerda,
über Aufenthalte und Behandlungen;
Besichtigung des Kurortes; Ausleihung
der Bücher in der
Bibliothek;
Kinderbewachung;
Vermittlung
der
Wagenvermietung; Transfer; indoor und
outdoor Aktivitäten und viele andere
Dienste.
Usługi
informacyjne;
programy
kulturalne; koncerty; wieczory taneczne;
wycieczki
do
okolic
oraz
do
interesujących miejsc w Czechach;
bilety wstępów na imprezy kulturalne i
inne;
informacje
o
uzdrowisku,
zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach
leczniczych oraz innych; zwiedzanie
uzdrowiska;
biblioteka;
pilnowanie
dzieci; pośrednictwo w wynajmowaniu
aut; transfer; indoorowe i outdoorowe
atrakcje oraz inne usługi.
Neuigkeiten und Aktionen, die durch
Kundenservice
für
Monat
Juni
vorbereitet wurden:
Nowości i wycieczki, organizowane
przez serwis klienta w miesiącu
czerwcu:
5. 6. 2010
Turnen nicht nur für Frauen
5. 6. 2010
Konzert ZUŠ Liberec
12. 6. 2010
Bergtour ins Isergebirge
15. 6. 2010
Konzert Vox achetis und Flauto
cantabile
19. 6. 2010
Konzert
Flöte trio
26. 6. 2010
Sommerfest - Jahrmarkt
5. 6. 2010
Ćwiczenia dla kobiet
5. 6. 2010
Koncert uzdrowiskowy ZUŠ Liberec
12. 6. 2010
Organizowana wycieczka w Góry
Jizerskie
15. 6. 2010
Koncert uzdrowiskowy
Zespół Vox achetis
Zespół Flauto cantabile
19. 6. 2010
Koncert uzdrowiskowy
26. 6. 2010
Impreza letnia - Jarmark
Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an:
Kundenservice
Michala Švorcová
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
W celu uzyskania bliższych
informacji prosimy o kontakt:
Serwis klienta
Michala Švorcová
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
Pro bližší informace se,
prosím, obraťte na:
Zákaznický servis
Michala Švorcová
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
12
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz