Stažení

=UXþVNpQRYLQ\GNXMtYãHPþWHQi$P]DSt]H DWãtVHQDVKOHGDQRXY 52&(
129
12
9,1<
5RþQtN;,ýtVOR
PVtþQtN
SURVLQHF
9\GiYi0VWR=UXþQDG6i]DYRXFHQD .þ
&RQDMGHWHY WRPWRþtVOH
0676.È32/,&,(,1)2508-(†
692= 2'3$'8 2 9È12&Ë&+
$.78È/1Ë7e0$ 67$5267$
1NROLNVORYQD]iYUURNX
1HMQDQDãtSODQHW
6,/9(675296.e5È12
$MHãW
QFRN SREDYHQt«
9 SUiY NRQþtFtP URFH MVPH E\OL VYGN\ RWHVQp XGiORVWL NWHUi GRSRVXG QHPOD YH VYW
REGRE\ ]it GRãOR N WHURULVWLFNêP ~WRN$P QD REFKRGQt FHQWUXP Y 1HZ <RUNX D EXGRYX
3HQWDJRQX YH :DVKLQJWRQX SL QLFKå ]DK\QXOR QNROLN WLVtF OLGt âOR R WHURULVWLFNê DNW NWHUê
P$åH PtW GDOãt SRNUDþRYiQt 9RMHQVNi DNFH SURWL OLGHP NWHt WHQWR þLQ QDSOiQRYDOL D SRPRKOL
XVNXWHþQLW VWiOH WUYi YêVOHGHN QHQt MLVWê D RSDNRYiQt QHO]H Y\ORXþLW 'HPRNUDWLFNp VWiW\ EXGRX
PXVHW SHKRGQRWLW VYRX SROLWLNX D Y UR]SRþWHFK SRVtOLW YêGDMH QD REUDQX D EH]SHþQRVW -H YFt
SROLWLN$ DE\ DQDO\]RYDOL StþLQ\ WHURULVPX D SRGQLNOL YãHFKQ\ PRåQp NURN\ DE\ VH QFR
SRGREQpKR MLå QHRSDNRYDOR .DåGê UR]XPQê þORYN PXVt RGVRXGLW W\WR þLQ\ NG\ REWPL MVRX
QHYLQQt OLGp )DNWHP ]$VWiYi åH VH VWDOR QFR V þtP UHiOQ PiOR NGR SRþtWDO 7HQWR DNW
SR]QDPHQiYêYRMYHVYW QDGORXKRXGREXQHOLQDWUYDOR
=EêYi SRVOHGQtFK SiU GQt GR NRQFH WRKRWR URNX URNX WHWtKR WLVtFLOHWt -VRX SHG QiPL
YiQRþQtVYiWN\D1RYêURN-HWRGREDQDNWHURXVHSHYiåQiYWãLQDQDãLFKREþDQ$ SRFHORURþQt
SUiFLWãt'WLQDGiUN\SRGVWURPHþNHPDYiQRþQtSUi]GQLQ\'RVSOtQDFKYtOHNOLGXSRKRG\D
RGSRþLQNXSRSHGYiQRþQtPVKRQX'REDNG\VLQDY]iMHPSHMHPHYãHFKQRQHMOHSãtGRQRYpKR
URNX -H þDV QD PDOp ]DP\ãOHQt MDNê E\O WHQ SUiY NRQþtFt D MDNê EXGH WHQ StãWt 3UR QNRKR
GRVORYD QH~VSãQê D PRåQi L WUDJLFNê -GH R WR ] MDNpKR SRKOHGX WR KRGQRWtPH 9 ]iVDG MH
KODYQtP PtWNHP VSRNRMHQRVW REþDQD .H VSRNRMHQRVWL SDWt ãWVWt D ]GUDYt =GiQOLY
MHGQRGXFKiVORYDDRE VSROX~]FHVRXYLVt2RERMtVHYãLFKQLVQDåtPHQNGRYtFQNGRPpQ
$E\ PO þORYN SRFLW ãWVWt D VSRNRMHQRVWL QHVWDþt PtW MHQ SUiFL SHQt]H D KPRWQp VWDWN\
VSRiGDQRXURGLQXDSiWHOHNHãWVWtSDWtVWDWHNQHMFHQQMãt ]GUDYt
3HQt]H MVRX QXWQê SURVWHGHN SUR åLYRW D PO\ E\ VORXåLW QHMHQ N XVSRNRMHQt QH]E\WQêFK
SRWHEþORYNDDOHWDNpNUHDOL]DFLMHKRLQGLYLGXiOQtFK]iMP$1DGUXKpVWUDQ ]GUDYtMHQXWQêP
SHGSRNODGHPãWVWt&RE\ORSODWQp]GUDYtFHVWXMtFtPQDStNODGQD7LWDQLFXNG\åVHNQLPãWVWt
REUiWLOR]iG\3RGSRMPHPãWVWtVLNDåGêþORYNSHGVWDYXMHSUiY WRþHKRVHPXYPRPHQWiOQt
VLWXDFLQHGRVWiYi$SUiY WRXKDEêWã"DVWQêYQiVQHXVWiOHY]EX]XMHVQDKXWHQWRSRFLW]QRYXD
]QRYX QDSORYDW %RKXåHO MH DGD QDãLFK REþDQ$ NWHt VNXWHþQ QH YODVWQt YLQRX PDMt WXWR
PRåQRVW ]WtåHQX 1DStNODG REþDQp NWHUp SRVWLKOD ]WUiWD ]DPVWQiQt QHER RVRE\ V YiåQêPL
]GUDYRWQtPL SUREOpP\ PDMt N SRFLW$P ãWVWt GDOHNR -H QD QiV YãHFK NWHt P$åHPH SRPRFL
DE\FKRPNDåGêVYêPGtOHPSLVSOLNHãHQtMHMLFKREWtåQpVLWXDFH
9W\WRQDVWiYDMtFtVYiWHþQt GQ\SURVtPYãHFKQ\RGRVWDWHNY]iMHPQpKRSRFKRSHQtWROHUDQFH
D~FW\
'RYROWHDE\FKYiPYãHPSRSiOMPpQHPVYêPDMPpQHPPVWVNpKR~DGXRSUDYGXNUiVQp
D ã"DVWQp SURåLWt YiQRþQtFK VYiWN$ KRGQ D KRGQ ]GUDYt ãWVWt D YãH QHMOHSãt GR QRYpKR URNX
$" VHYiPVSOQtYãHFKQDYDãHSiQt
-DURVODY-HOtQHNVWDURVWDPVWD
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
6(5,È/ 6SRON\DRUJDQL]DFHYHPVW
632/(.&+29$7(/6.é$ =$+5È'.È6.é
3$YRGQ MVPHPOLY~P\VOXSViWRVSRONXFKRYDWHOVNpPDYStãWtPþtVOHR]DKUiGNiVNpP.G\åMVPHDOH
]DþDOLOLVWRYDWYNURQLFH]MLVWLOLMVPHåHW\WRGYDQHO]HRGVHEHRGGOLW=DSUYpQNWHtþOHQRYpMVRX]DSViQL
Y RERX VSROFtFK D MHQ WåNR O]H UR]OLãLW NGH MVRX þLQQMãt $ ]D GUXKp RG GRE NG\ ]DþDOL SRiGDW WUDGLþQt
YêVWDY\]DVHVHSUH]HQWRYDO\RE VNXSLQ\=iSLV\YNURQLFHVHSDNXRERXRUJDQL]DFt]DPXMt]HMPpQDQD
WXWR DNFL NWHUi MH VDPR]HMP DVL QHMYê]QDPQMãt Y MHMLFK þLQQRVWL D SURWR E\FKRP VH PXVHOL RSDNRYDW
3URWRGQHVYNRVWFHRþLQQRVWLRERX
-Lå Y GiYQp KLVWRULL MVRX ]QiP\ YH =UXþL SUDYLGHOQp WUK\ QD GRE\WHN 'iOH FR VH WêNi ]YtHFWYD MH
]DMtPDYê ]iSLV RWRPMDN]iSDGQtWUDNW=UXþVNpKRGYRUDSHGY\SXNQXWtPVYWRYpYiON\WYRLO\GORXKp
VWiMH QD MLåQt VWUDQ E\O\ NRQtUQ\ YHSLQHF D GU$EHåiUQD -DN Y URFH VWiORKRY]tPDVR.O$M
. PDVR YHSRYp . ViGOR . 7DNp FHQ\ åLYpKR ]YtHFWYD Y\VWRXSDO\ QD WX GREX GRVWL Y\VRNR
1DStNODGSiUHNKRORXEDWE\OSHGYiONRX]DKDOp$YURFH MLå]D.KXV\]H.Y\VWRXSDO\
DåQDDYtFHNRUXQNXDWD]MHGQpQD.3HGYiONRXVWiORWDNpYHMFHKDOpH YHYiOFHKDOp$$V
SLEêYDMtFtPLOpW\VYWRYpYiON\FHQ\QHXVWiOHVWRXSDO\=DWtPFRQNWHtKRVSRGiLQDYiOFHERKDWOLMLQêP
VH åLOR YHOPL ]OH 3R VNRQþHQt YiON\ E\OR PRåQp NRXSLW OHWpKR NRQ ]D . NUiYX ]D WLVtF
NR]X ]D . SUDVH R Yi]H NJ ]D . KXVX ]D N VOHSLFL ]D . 3HVWRåH Y URFH MH
XYHGHQR åH GUDKRWD SRQNXG SROHYLOD X QNWHUêFK SRWUDYLQ QDRSDN VWRXSOD 3tNODGHP MH WHED KRY]t
PDVRNWHUp]YiOHþQêFK.SRGUDåLORQD.6WHMQiFHQDE\ODLXYHSRYpKRPDVD.HVQtåHQtMHMLFKFHQ
QHGRãORDQLYURFHNG\E\ODERKDWi~URGD9URFHGRãORNYHONp]HPGOVNpNUL]L-LVW MHGQRX]
StþLQE\ODLURVWRXFtQH]DPVWQDQRVW9URFHNG\åE\O\SHGWtP]UXãHQ\VWDUpMDWN\GRãORNMHGQiQt
]DVWXSLWHOVWYDRVWDYE QRYêFKMDWHNYH=UXþLSURVLQFHGRãORNGRKRG PH]LILUPRX%D"DDREFt=UXþR
Y]iMHPQp VSROXSUiFL SL VWDYE MDWHN 6PORXYD E\OD RILFLiOQ X]DYHQD QD 2NUHVQtP ~DGX Y /HGþL QDG
6i]DYRX 2NUHVQt ~DG Y URFH Y\]YDO =UXþ DE\ XVWDQRYLOD VPOXYQtP ]DPVWQDQFHP REFH 09'U
0FKiþND7HQPOY\NRQiYDWIXQNFLREYRGRYpKRSURKOLåLWHOHMDWHþQêFK]YtDWDPDVD9ODVWQtVWDYEDMDWHN
VHYãDNQHXVWiOHSURWDKRYDOD+QHGQDSRþiWNXVYWRYpYiON\]DYHGOL1PFLt]HQpKRVSRGiVWYt$WDNY
QRFLRåtYDO\FHVW\KODYQ GRPOêQ$7DNpKRVSRGiLFKRYDOL]YtHFWYRQDþHUQRDUDGMLYQRFLWDMQ PDVR
UR]SURGiYDOL QHå DE\ MH GRGiYDOL QD VWDQRYHQp GRGiYN\ 5LVNRYDOL åH QD Q SLMGH KRVSRGiVNi NRQWUROD
3LWRP]DVHQNWHtERKDWOLDMLQtWHOLEtGX-HQSUR]DMtPDYRVWQNWHUpRILFLiOQtFHQ\YHSRYpPDVRNJ]D
.þYHMFH.þViGORNJ.þDWG$OHUDGMLSU\þRG YiOHN9SRYiOHþQêFKOHWHFKE\O\]t]HQ\
SL 0tVWQtP QiURGQtP YêERUX NRPLVH -HGQRX ] QLFK E\OD NRPLVH ]HPGOVNi MHMtP SHGVHGRX VH VWDO
)UDQWLãHN 0DãWDOt ] 'XELQ 3DN SLãOR ]QiURGQQt NWHUp VH GRWNOR VLFH QHMGtYH SU$P\VOX åLYQRVWQtN$
'UREQtVRXNURPt]HPGOFLMHãW QMDNRXGREXSHåtYDOLDOHSRVWXSQ MHSRKOWLO\JLJDQWLFNiGUXåVWYDVWDWN\
DM
-DNRRGREURYROQpRUJDQL]DFLMHYNURQLFH]PtQNDYURFHDWRRY]QLNX=DKUiGNiVNpKRVSRONX
YH=UXþLQ6MDNRSRERþN\MHGQRW\]DKUiGNi$+QHG]SRþiWNXPOVSROHNþOHQ$9þHOHE\OLSHGVHGD
-RVHI%RXPDPtVWRSHGVHGD)UDQWLãHN3RNRUQêMHGQDWHO.DUHO$GULiQSRNODGQtN9iFODY9DLFGDOãtþOHQRYp
YêERUX -RVHI .Uê]D -DQ tKD -RVHI 1HGEiOHN )U âDEDWD D GDOãt UHYL]RL ~þW$ )U 1DYUiWLO D /DGLVODY
1RYiN 6SROHN UR]YtMHO YãHVWUDQQRX þLQQRVW ýOHQRYp Y\VD]RYDOL RãHWRYDOL SURH]iYDOL URXERYDOL VWURP\
SUR GWL ]tGLOL SRNXVQi SROtþND 9 GRE RG GR tMQD XVSRiGDOL YêVWDYX NWHUp VH ]~þDVWQLOR Y\VWDYRYDWHO$NWHtSHGYHGOLGUXK$ RYRFHD]HOHQLQ\H[SRQiW$ ]WpWRYêVWDY\E\ORGRNRQFH]DVOiQR
QD NUDMVNRX YêVWDYX GR -LKODY\ 'DOãt ]PtQND R WRPWR VSRONX MH Y URFH 3L =. 6i]DYDQ SUDFRYDO
PLþXULQVNêNURXåHNDþOHQRYp]DKUiGNiVNpKRVSRONXSURQKRY\NRQiYDOLY]GOiYDFtþLQQRVW3URWRWR]tGLOL
IXQNFL LQVWUXNWRUD VWDO VH MtP -RVHI 1HGEiOHN =DKUiGNiVNp EORN\ VH Y NRORQLL EKHP URNX UR]ãtLO\ QD
GYRMQiVREQRX SORFKX =DKUiGNiL VH SRNRXãHOL L R SVWRYiQt PRUXãt %RKXåHO YãDN NDåGRX ]LPX ]PU]O\
SHVWRåHVHVQDåLOLRY\SVWRYiQtRGROQMãtRGU$G\ÒVSãQRXYêVWDYXRYRFHD]HOHQLQ\XVSRiGDOLLYGDOãtFK
OHWHFK
OHGQD E\O ]DORåHQ ýHVNê VYD] FKRYDWHO$ GUREQpKR KRVSRGiVNpKR ]YtHFWYD 0O þOHQ$ D
GOLO VH QD RGERU\ FKRY NUiOtN$ GU$EHåH D RVWDWQt 9 URFH XVSRiGDOL þOHQRYp SUYQt SOHV D SUYQt
SURSDJDþQtYêVWDYX=YêWåNX]DNRXSLOLY\D]HQêWUDNWRUNWHUêVLSDNRSUDYLOLDNWHUêMLPVORXåLO=iMHPR
SUiFL YH VYD]X QHXVWiOH URVWO D Y URFH PO MLå þOHQ$ 6ORåHQ\ E\O\ L SHQt]HQDVWDYEXJDUiåH9
URFH MH XYHGHQR åH E\O VSROHN ]DD]HQ SRG KODYLþNX 1iURGQt IURQW\ D SHGVHGRX VSRONX E\O SDQ -
'RVWiO3HGVHGRXVSRONX]DKUiGNi$S1HGEiOHN6SROHNFKRYDWHO$ VLYHGOYHOPLGREH=DURNGRGDO
YDMHFDNJNUiOLþtKRPDVD9URFHE\OD þLQQRVWUR]ãtHQDRN\QRORJLFNêNOXE9URFHMH
=58ý6.e129,1<
3526,1(& Y]iSLVHXYHGHQRåHNQHMDNWLYQMãtPVORåNiP1)SDWLO\6YD]]DKUiGNi$DFKRYDWHO$ GUREQpKR]YtHFWYD
9ãDN WDNp E\OL ] DG FKRYDWHO$ RFHQQLY\]QDPHQiQtP,,,VWXSQ -DURVODY6WXGQLþND-RVHI0DFKHN3DYHO
-DQNXOD D -RVHI 'RVWiO =PQ\ Y H ]S$VREX åLYRWD D QRYi E\WRYi YêVWDYED ]DþDO\ PQLW SRGPtQN\ FKRYX
MHGQRWOLYêFK GUXK$ GUREQêFK ]YtDW D WDN SRVWXSQ ]DþDOR þOHQ$ XEêYDW 3HVWR N QHMYWãtP DNFtP SDWLO\
YêVWDY\GUREQpKRKRVSRGiVNpKR]YtHFWYDDYHYHONpREOLE E\O\&KRYDWHOVNpSOHV\DWRKODYQ SURWRåH
QDQLFKY\KUiYDO\SRSXOiUQtPX]LN\GRNRQFHWDNSRSXOiUQtMDNR0RUDYDQNDD3O]HDþND9VWXSHQN\E\O\
GORXKR SHG SOHV\ ]FHOD Y\SURGiQ\ 9êVWDYD XVSRiGDQi Y URFH POD Y\VRNRX ~URYH SURWRåH VH
MHGQDOR R YêVWDYX REODVWQt %\OR ]GH SHGYHGHQR PQRKR åLYêFK H[SRQiW$ ] QLFKå PQRKp ]tVNDO\ QHMY\ããt
FHQ\ 3RWãXMtFt MH åH SHGQt PtVWD E\OD REVD]HQD SUiY H[SRQiW\ RG ]UXþVNêFK FKRYDWHO$ 9 URFH SHVQ tMQD VH NRQDOD YH =UXþL RNUHVQt YêVWDYD NUiOtN$ KROXE$ D GU$EHåH GRSOQQi H[SR]LFt
]DKUiGNiVNêFK SURGXNW$ 9ãH SRG SDWURQDFt ýHVNpKR VYD]X FKRYDWHO$ D ]DKUiGNi$ Y .XWQp +RH %\OR
Y\VWDYHQRFHONHPNUiOtN$KROXE$ DNXV$ GU$EHåHDNXV$ H[RWLFNêFKSWiN$GiOHDNYiULt
DNHþN$.UiVQiE\ODH[SR]LFHNDNWXV$ DGDOãtFKYêSVWN$,NG\å]DKUiGNi$PWHQWRURNStOLãQHSiO
1DYêVWDY E\O\KRGQRFHQ\LRUJDQL]DFHVSRGREQêP]DPHQtPQDFHOpPRNUHVH=UXþVNi=2VHXPtVWLOD
QD PtVW V ERG\ 6RXWå Y\KUiOD =2 9ONDQHþ SURWRåH ]tVNDOD KRGQ ERG$ QD FKRYX GU$EHåH
2FHQQDE\ODSUiFHGREURYROQêFKIXQNFLRQi$LþOHQ$FKRYDWHO$ L]DKUiGNi$3HGVHGRX=2ýHVNpKRVYD]X
FKRYDWHO$ GUREQpKR ]YtHFWYD E\O Y Wp GRE -DURVODY 6WXGQLþND SHGVHGRX =2 ýHVNpKR VYD]X ]DKUiGNi$
-RVHI1HGEiOHN
9 URFH SRiGDOD RUJDQL]DFH MLå SOHV FKRYDWHO$ þHUYHQFH QDYãWtYLOL ]GHMãt RUJDQL]DFL
þOHQRYp ] GUXåHEQt RUJDQL]DFH YH 9HONêFK %LHOLFtFK ýOHQRYp RERX RUJDQL]DFt XVSRiGDOL VSROHþQê YêOHW GR
SDOiFHNXOWXU\DGDOãtFKPtVWY 3UD]H9VRXWåLRUJDQL]DFtRNUHVXE\ODQDãH=2QDPtVW1DYêNXS
E\OR GRGiQR NJ NUiOLþtKR PDVD YDMHF NJ YHSRYpKR PDVD NJ KRY]tKR PDVD
2GHY]GiQR E\OR NUiOLþtFK NRåHN NV NR]OHþLQ NV MHKQþLQ NJ RYþt YOQ\ 1D YêURþQt þOHQVNp
VFK$]LE\OSHGiQRG]QDN,,,VWXSQ ~VSãQêPFKRYDWHO$P-DURVODYX.DINRYLD-DURVODYX'XFKDQRYL
=iNODGQt RUJDQL]DFH ýHVNpKR VYD]X ]DKUiGNi$ ]DMLVWLOD Y URFH SR]HPHN QD ]DKUiGN\ SUR ]iMHPF$]QLFKåYHONiYWãLQDVHKQHGVWDODþOHQ\VYD]X-HGQDORVHRSR]HPHN9/LãNiFKýOHQRYpVYD]X
SRPiKDOL SL ]HPGOVNêFK SUDFtFK QD IDUP Y &KDEHLFtFK 2EþDQ$P PVWD ]DMLVWLOL NV ãNRONDVNêFK
YêSVWN$ SURGDOL MLP T RYRFH D ]HOHQLQ\ 1D SRG]LP XVSRiGDOL MLå WUDGLþQ VSROX V FKRYDWHOL YHONRX
YêVWDYX NGH VH SHGYHGOL Y\SVWRYDQêP RYRFHP ]HOHQLQRX D KODYQ QiGKHUQ NYHWRXFtPL NDNWXV\ 7DN
MDNRNDåGRURþQ E\ORYêVWDYXYHOLNê]iMHP9URFHPODRUJDQL]DFHFKRYDWHO$ þOHQ$NWHtGRGDOL
NXV$ YDMHFNJNUiOLþtKRPDVDNJVNRSRYpKRPDVDNJKRY]tKRPDVD2GHY]GDOL
NVNUiOLþtFKNRåHNRYþtFKN$åtNVNRåHNQXWULtNJRYþtYOQ\DNJKXVtKRSHt=~þDVWQLOL
VH RNUHVQt YêVWDY\ NWHUi VH WHQWRNUiW XVNXWHþQLOD Y 3RWKiFK 9 URFH POD =2 ýHVNpKR VYD]X
FKRYDWHO$ YH =UXþL þOHQ$ ýOHQRYp GREH VSOQLOL GRGiYN\ SRPRKOL Y ]HPGOVWYt XVSRiGDOL MLå WUDGLþQt
SOHVVSROHþHQVNêYHþHUDPLNXOiãVNRXEHVtGNX1DYãWtYLOL0DDUVNRDQiURGQtYêVWDYXGUREQpKR]YtHFWYDY
%UQ 2 PODGê FKRYDWHOVNê GRURVW SHþRYDO Y]RUQ SR QNROLN OHW -DURVODY 'XFKDQ 9 URFH E\OR
XVSRiGiQR QNROLN ]iMH]G$ -HGQtP ] QLFK E\O QDS ]iMH]G GR 6OXãRYLF QD NRVNp GRVWLK\ 2SW VH YHOPL
GREHþOHQRYp]KRVWLOLSRiGiQtRNUHVQtYêVWDY\GUREQpKR]YtHFWYDYH=UXþLQ67HQWRNUiWRSWGRSOQQRX
YêVWDYRXNDNWXV$ DYêSVWN$ ]DKUiGNi$.URP WRKRPyGQtSHKOtGNRXDSURGHMQtYêVWDYNRXNRåLFK$ .$5$
7UXWQRY 0ODGt FKRYDWHOp YHGHQt S 'XFKDQHP VH SHGYHGOL Y RERUX DNYDULVWLN\ D QNWHt FKRYDWHOp
SRVWRXSLOLDåGRQiURGQtKRNROD9WRPWRURFHRSWE\ORQNROLNþOHQ$ =2=UXþQ6Y\]QDPHQiQRVYD]RYêP
Y\]QDPHQiQtP9URFHGRGDOLFKRYDWHOpYDMHFNJNUiOLþtKRPDVDNJVNRSRYpKR
NJYHSRYpKRDNJKRY]tKRPDVD'iOHNVNUiOLþtFKNRåHNNR]tFKNRåHNNVRYþtFKNV
QXWULtDNJRYþtYOQ\D]itVHRSWXGUXåLQ\NRQDODYHONiYêVWDYDGUREQpKR]YtHFWYDD
]DKUiGNiVNêFK YêSVWN$ 1iYãWYQtFL POL PRåQRVW YLGW U$]Qi SOHPHQD NUiOtN$ GU$EHåH KROXE$
]SYQpKR SWDFWYD DNYDULMQtFK U\EHN D OHWRV WDNp SHKOtGNX XãOHFKWLOêFK NRþHN ]DKUiGNiL ]DVH SLSUDYLOL
XNi]N\]HPGOVNpWHFKQLN\DQiDGtDSURVURYQiQtWDNpYêVWDYNXQiDGtNWHUpE\ORSRXåtYiQRYPLQXORVWL
1iYãWYQtN\ VL ]DVH ]tVNDOL SURGHMQt YêVWDYNRX NDNWXV$ %\O ]GH ]DMLãWQ WDNp SURGHM RNUDVQêFK NH$
FLEXORYLQ NYWLQWUYDOHN VDGERYpKR þHVQHNX D WDNp NRãtNiVNêFK YêUREN$ 'R =UXþH Y GRE NRQiQt WpWR
VSROHþQpYêVWDY\FKRYDWHO$ D]DKUiGNi$ SLMHORLQNROLN]YOiãWQtFKDXWREXV$ VQiYãWYQtN\&HOiYêVWDYD
E\OD GRSOQQD ERKDWêP NXOWXUQtP SURJUDPHP 2 URN SR]GML VH VSROHþQi YêVWDYD NRQDOD D ]it
RSW Y DUHiOX ãNROQt GUXåLQ\ 7HQWRNUiW VH RSW MDN FKRYDWHOp WDN ]DKUiGNiL SHGYHGOL WPL QHMOHSãtPL
YêSVWN\ 9êVWDYX GRSOQLOD H[SR]LFH 6(035$ 8KtQYHV 1iYãWYQtFL ]GH KRGQ QDNRXSLOL 7DNåH E\OL
VSRNRMHQLDRUJDQL]iWRLDNFHVDPR]HMP WDNp'WLLGRVSOp]DXMDODXNi]NDYêFYLNXSV$NWHURX]DMLVWLOL
PtVWQt N\QRORJRYp 9 WRPWR URFH YãDN UDGRVW FKRYDWHO$ L ]DKUiGNi$ NDOLOD VWtåQRVW NWHURX QNGR SRVODO
RNUHVQtPX K\JLHQLNRYL =YtHFWYR D ]HOHQLQD E\ SUê PRKO\ RKUR]LW ]GUDYt GWt D WDN QHE\OR MDVQp ]GD VH
QDMGHMLQêYKRGQêSURVWRUNSRiGiQtD]GDQHEXGHPXVHWEêWWUDGLFHYêVWDYSHUXãHQD3DNSLãHOURN
DVQtPLQRYpXGiORVWL=GDVHYêVWDYDNRQDODþLQHNRQDODY]iSLVHQHQt=HMP SURWRåHMVRXXYHGHQ\
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
]FHODMLQiIDNWDWêNDMtFtVHVStãHSROLWLFNpKRYêYRMHQDãtUHSXEOLN\'RPQtYiPVHYãDNåHVHYãHY\VYWOLOR
SURWRåHYGDOãtPURFHMLåRSWYêVWDYDSUREtKDODDYHVWHMQêFKSURVWRUHFKMDNROpWDSHGWtPâNRGDMHQåH
D ]it Y\WUYDOH SUãHOR D WXGtå QiYãWYQtN$ E\OR PiOR 3HVWRåH VH SRDGDWHOp RSW VQDåLOL D
FKRYDWHOVNRX D ]DKUiGNiVNRX YêVWDYX GRSOQLOL MHãW VWDURþHVNêP MDUPDUNHP D XNi]NRX PRGHUQt
]HPGOVNpWHFKQLN\&tOHPWpWRYêVWDY\E\ORSLOiNDWGRDGFKRYDWHO$ L]DKUiGNi$FRQHMYtFHPODGêFKD
SURWR PO\ GWL GROHWYVWXS]FHOD]GDUPDSRREDGQ\9URFHMHXYHGHQRåH02ýHVNpKRVYD]X
FKRYDWHO$ PiSHVþOHQ$ DGORXKROHWêPSHGVHGRXMH-DURVODY6WXGQLþND2SW]KODYQtFKDNFtP$åHPH
MPHQRYDWFKRYDWHOVNêSOHVDVSROHþQRXYêVWDYXVH]DKUiGNiL-HQNUiOtFL]GHYWRPWRURFHFK\EOLSURWRåH
VH Y\VN\WOD P\[RPDWy]D D K\JLHQLN QHSRYROLO NUiOtN\ VGUXåRYDW 'WHP VH YHOPL OtELOD FKRYDWHOVNi D
]DKUiGNiVNi YêVWDYD Y URFH %\OL SUR Q WRWLå Y\SXãWQL GR ED]pQNX NDSL NWHUp PRKO\ GWL SRG
GRKOHGHPPtVWQtFKU\Ei$FK\WDW$QLFKYtOLXGLFHQH]DKiOHO\9VRERWXYHþHUVHNRQDODSRVYtFHQVNiWDQHþQt
]iEDYD QD NWHUp KUiOD SRSXOiUQt NDSHOD /XåQLþDQND $ Q\Qt SHVNRþtPH Då GR URNX NG\ VH WDN MDNR
URN\ SHGWtP NRQDOD VSROHþQi YêVWDYD %\OR WR YH GQHFK D ]it 2SW StOLã QHSiOR SRþDVt þDVWR
SLãOD GHã"RYi SHKiND E\OR FKODGQR D QDYtF GRVWL YWUQR 7R YãH VH RGUD]LOR QD ~þDVWL 9 URFH VH
YêVWDYDXVNXWHþQLODNYWQDRSWYDUHiOXGUXåLQ\1D]YDQiE\OD0iMRYêMDUPDUN7HQWRNUiWVLQiYãWYQtFL
SLãOL QD VYp QHER" VH Y SURVWRUHFK ãNROQt MtGHOQ\ NRQDOD SUDYi GRPiFt ]DEtMDþND VDPR]HMP V SUDYêPL
]DEtMDþNRYêPL SRFKRXWNDPL 3UR ]DEtMDþNRYRX SROpYNX VL OLGp FKRGLOL V EDQGDVNDPL RG VDPpKR UiQD 9
SRGYHþHU VH NRQDO SU$YRG N 3DPiWQtNX REWt D VYWRYp YiON\ QD 0DORVWUDQVNpP QiPVWt =GH E\O\
SRORåHQ\ YQFH D ]SW N GUXåLQ VH Y\GDO ODPSLyQRYê SU$YRG NWHUê SRWãLO ]HMPpQD GWL 7UDGLFH åH
YêVWDY\VHYåG\NRQDO\QDSRG]LP E\ODSRUXãHQDKODYQ SURWRåHEXGRYDãNROQtGUXåLQ\VHSLSUDYRYDODY
WRPWRþDVHQDUHNRQVWUXNFL9URFHVHYêVWDYDRSWXVNXWHþQLODQDMDHDMLåYDUHiOXãNROQtGUXåLQ\
-DN þLQQt MVRX FKRYDWHOp L ]DKUiGNiL YH =UXþL Q6 Q\Qt YtWH DVL VDPL QHMOpSH SURWR QHQt QXWQp RWHYtUDW
NURQLNX &R MH PRåQi WURFKX VPXWQp åH MLå DQL FKRYDWHOp DQL ]DKUiGNiL QHRUJDQL]XMt SOHV 1D NG\VL
Y\KOiãHQpSOHV\WDN]$VWDO\MHQY]SRPtQN\
+$6,ý6.é=È&+5$11é6%25
VWDQLFH=UXþQDG6i]DYRX
=YêMH]G$ KDVLþ$ YGRE RGGR
+DVLþLE\OLSLYROiQLNGRSUDYQtQHKRG QDGiOQLFL'NWHUiVHVWDODQDNPYHVPUXQD3UDKXNGH
RVREQtDXWRPRELOSURUD]LOVYRGLGODDVNRQþLOYStNRSX1DãWVWtVHQHKRGDREHãODEH]]UDQQt
2WHFKQLFNRXSRPRFSR]DK RHQtYSURVWRUXRGY WUiYiQtSRåiGDOL]ODNRYQ\DV9$5,(/
3RQDKOiãHQt]DNRXHQtURGLQQpKRGRPNXRGNRWOH~VWHGQtKRWRSHQtE\ORSURYHGHQRX]DYHQtWRKRWR
NRWOHDRGYWUiQt]DSRPRFLGêFKDFtWHFKQLN\
.GDOãtXGiORVWLGRãORQDGiOQLFL'QDNP 2GKRtFtSQHXPDWLN\]DþDOKR HWQiYV
NDPLyQX+DVLþLWRY\HãLOLWDNåHRGSRMLOLQiY VRGWDKDþHDSRåiUXKDVLOL
=REFH+RUNDQ6E\OQDKOiãHQ~QLNURSQêFKSURGXNW$3UãHORDVNYUQDVHUR]WiKODGRGpON\DVLP.
OLNYLGDFLE\OSRXåLWVRUQHQWQD URSQpKDYiULH
.GRSUDYQtQHKRG GYRXYR]LGHOGRãORQDN LåRYDWFH8/tS\1DãW VWtVHQHKRGDREHãODEH]
YWãtKR]iVDKXDEH]]UDQ Qt
.GDOãtPX~QLNXURSQêFKSURGXNW$ GRãORYH=UXþLQ6YXOLFL%XGRYDWHO$=GHE\O\QDRGVWUDQQtSRXåLW\
VRUEHQW\DRGYH]HQDþiVW]HPLQ\3LOLNYLGDFLE\OStWRPHQQDPtVW LVWDURVWDPVWDD]iVWXSFHRGERUX
åLYRWQtKRSURVWHGt
+DVLþLE\OLSLYROiQLNGRSUDYQtQHKRG QDGiOQLFL'QDNPVP U%UQRNGHVHVWHWOD
RVREQtYR]LGOD 3LWpWRQHKRG ]DVDKRYDOL+=6 ]9ODãLPLD=iFKUDQQiVOXåEDSURWRåH]GHE\OD
]UDQQiRVRED
.GDOãtGRSUDYQtQHKRG GRãORQDVLOQLFLþY.XWQRKRUVNpXOLFL1D]PU]OpYRG ]GHGRVWDORVP\N
RVREQtDXWRDRWRþLORVHQDVWHFKX1DãWVWtVHYãHXGiOREH]]UDQQt
1DVWHMQp VLOQLFL þRSiUNLORPHWU $ GiOSHVQ QDRGERþFHN9åQtNRYXGRãORNSRGREQp
QHKRG2VREQtDXWRVHGRVWDORGRVP\NXDVNRQþLORQDVW HãHDåYSROLLGLþHVLSHY]DOD=6N
RãHWHQt
$QDNRQHF]DVHGRSUDYQtQHKRGDDWRQDGiOQLFL'QDNPVPU3UDKD=GHKDYDURYDO\GYDRVREQt
DXWRPRELO\DGYDOLGpE\OL]UDQQL
3tVOXãQtFL+=6SRåiUQtVWDQLFH=UXþQ6S HMtYãHPþWHQi$P=UXþVNêFKQRYLQNOLGQpDYHVHOp
SURåLWt9iQRþQtFKVYiWN $ DPQRKR]GUDYtD~VS FK$ YURFH
=58ý6.e129,1<
†
3526,1(& 0676.È32/,&,(,1)2508-(†
%GOìSHUVRQiO
=HVOXåHEQtKRGHQtNX0VWVNpSROLFLH± OLVWRSDG
$å] 2ORPRXFHGRQDãHKRPVWDSLMHOSREHUWDNWHUêY SURGHMQ +DSS\ÄãOXNQXO³þW\LOiKYH%HFKHURYN\
3URGDYDþN\Y WpWRSURGHMQ DOHQHREHOVWLODW\KRRGKDOLO\DODSLO\9HGRXFtSRWpSLYRODODKOtGNX03NWHUi
SRWRPWRPXåLSRåDGRYDODDE\KRGQRYUQ SURNi]DOVYRMLWRWRåQRVW7HQDOHXVHEHåiGQpGRNODG\QHPOD
SURWRMHMKOtGNDHVNRUWRYDODN RYHQtWRWRåQRVWLQD223ROLFLHý5NGHY\ãORQDMHYRåHQDOXStQNDY\GDO26
Y2ORPRXFLStND]N ]DWþHQt7RPiEOEê
3ODFDWpGWL
1D GLVSHþLQN 03 E\OR R]QiPHQR åH VL Y SDUþtNX X %HQ]LQ\ KUDMt GWL D MHVWOL QiP QHYDGt åH WDP MVRX
]DVi]HQpVWURPN\DWUiYDDY]QLNiWDPãNRGD9 SDUþtNXKOtGNDåiGQpGWLQHQDãOD 0RåQiE\E\ORDOHOHSãt
DE\VLGWLKUiO\QDVLOQLFL7RE\QDWUiYQtNXåiGQiãNRGDQHY]QLNODSLE\ORE\MHQSiUSODFDWHMFKGWt
6WRSDQ
1Hã"DVWQê RWHF SLãHO QD 03 QDKOiVLW WYU]HQt MHKR V\QD åH E\O NROHP KRG FHVWRX ] 786< QDORåHQ
QH]QiPêP PXåHP GR EtOp )HOLFLH D RGYH]HQ GR .XWQp +RU\ &HVWRX VH ~GDMQ LGLþ Y\SWiYDO MDN VH
MPHQXMHNGHE\GOtDSUêPXFKWOVHEUDWNOtþH]DYãHQpQDNUNX&HORXFHVWXPXSUêMHãW VSURVW QDGiYDO
9 .XWQp +RH MHM SUê Y\VDGLO X KODYQtKR QiGUDåt D ]SW GRP$ VH GRVWDO VWRSHP 2WFHP E\O QDOH]HQ NROHP
KRG X EêYDOpKR VWDWNX 3R DVL KRGLQRYpP YêSRYGL QD 22 3ROLFLH ý5 Y\ãOR QDMHYR åH VL WR FHOp
Y\P\VOHO
%\ODMLP]LPD
9HKRGE\ORKOtGFH03R]QiPHQRåHQD]DVWiYFHý'QNGRUR]ELMtVNOHQLFH1DPtVW KOtGNDREMHYLOD
PODGpKR PXåH ]H 9VHWtQD D MHKR StWHON\QL ]H 6HQLFH 'iOH E\OR ]MLãWQR åH VH WDP SRYDOXMt FHOê GHQ
1HPDMt SUê åiGQp SHQt]H D SLMHOL Då ] &KHEX .G\å MH SU$YRGþt REMHYt WDN MH VDPR]HMP ] YODNX Y\KRGt
+OtGND MLP SLNi]DOD DE\ QHSRiGHN XNOLGLOL FRå XþLQLOL D GRPOXYLOD MLP DE\ VH FKRYDOL VOXãQ =D KRGLQX
E\OD KOtGND YROiQD ]QRYX åH WDP RSW WDWR GYRMLþND QFR WURSt 2ED MLå DOH VHGOL Y þHNiUQ NGH UR]ELOL
VNOHQQRX YêSO YVWXSQtFK GYHt 6DPR]HMP WYUGLOL åH WR Xå E\OR åH RQL WDP YOH]OL SURWR åH MLP E\OD
]LPD2EDYêWHþQtFLE\OLSHGYHGHQLQD~DGRYQX03NGHE\OVHSViQV REPD]iSLVRSRGDQpPY\VYWOHQt
VWtPåHEXGHFHOêStSDGSHGiQN GDOãtPXSURMHGQiQt.331D]DVWiYNXMHMLåKOtGND]SWQHSXVWLOD
+DIKDI
1D03SLãODSDQtR]QiPLWåHVHSROHNDODSVDSDQD.âNWHUêQDQtY\EKODãWNQXOQDQtþtPåXWUSOD
ãRN8WUSQêãRNE\OHãHQV PDMLWHOHPGRPOXYRXQHER" KRWRPU]HORDFKRYDOVHVOXãQ
3RVWHK\
3RFHONRYpUHNRQVWUXNFLE\OD]SURYR]QQDþiVWPRVWXY3DUGLGXEX
.HNRQFHVHEOtåt]DWHSOHQtSDQHORYêFKGRP$ QD6OXQQpP9UFKX9VRXþDVQpGRE SUREtKi
PDORYiQtFKRGHEYWFKWRGRPHFK
6WiOHSRNUDþXMtSUiFHQDVWDYE WORFYLþQ\=â1D3RKRt
7HFKQLFNpVOXåE\PVWDSURYHGO\YiQRþQtYê]GREXPVWD
1DQiPVWtYHVWDUp=UXþLQHO]HSHKOpGQRXWSRNUDþXMtFtSUiFHQDNDQDOL]DFL
1DYiQRþQtVYiWN\XåEXGHSNQ Y\SDGDWNRVWHO3RYêãHQtVY.tåH
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
%é73,35$9(1 =1$0(1È3(äË7
7tVRYiþtVOD
+DVLþVNê]iFKUDQQêVERU
=GUDYRWQt]iFKUDQQiVOXåED
3ROLFLHýHVNpUHSXEOLN\
,QIRUPDFHSRGiYDQiQDWtV RYiþtVODE\PODREVDKRYDW
FRNGHDNG\VHVWDOR
SRþHWSRVWLåHQêFKStSDGQi]UDQQt
MPpQRDþtVORWHOHIRQXYRODMtFtKRSUR]SWQpRYHQt
$QH]DSRPHWH
âWVWtSHMHSLSUDYHQêP
63257
=;;,,,52ý1Ë.812ý1Ë+232&+2'8
1RþQtKR SRFKRGX NWHUê SRiGDO WXULVWLFNê RGGtO 7- -,6.5$ D NRQDO VH Y SiWHNVH
]~þDVWQLOR FHONHPSRFKRGQtN$ ORQLâORVHQDWUDViFKDNP]DGREUpKRPUD]LYpKR
SRþDVt9FtOLREGUåHONDåGê~þDVWQtNGLSORP]DVSRUWRYQtYêNRQDREþHUVWYHQtVXãHQNX6,(67$D
YHOPL FKXWQê þDM V FLWUyQHP NWHUê YQRYDO MDNR VSRQ]RUVNê GDU SDQ 6WXGQLþND PO YHGRXFt
UHVWDXUDFH6UGHþQ PXMHãW MHGQRXGNXMHPH
'UXKê GHQ UiQR Y\UD]LOL QD WUDV\ SRFKRGX þOHQRYp WXULVWLFNpKR RGGtOX MDNR ~NOLGRYi þHWD
6HEUDOLGY SOQpLJHOLWN\RGSDGN$%RUGHOiLSROHSãHWHVH
7--,6.5$WXULVWRGG
.8/785$,1)2&(17580
7DQHþQt
,QIRUPD QtVHUYLV
.XU]\ WDQFH D VSROHþHQVNp YêFKRY\ EXGRX VODYQRVWQ ]DKiMHQ\ Y VRERWX OHGQD Y KRGLQ YH YHONpP ViOH KRWHOX %D"RY 3RNXG YãH S$MGH SRGOH SOiQRYDQpKR KDUPRQRJUDPX
]iYUHþQêSOHVVHXVNXWHþQtYSiWHNGXEQD
PVLSHMHPH
0VWVNêSUDSRU
0VWR =UXþ QDG 6i]DYRX SR SHGFKR]tFK MHGQiQtFK =DVWXSLWHOVWYD PVWD SRåiGDOR
3RVODQHFNRX VQPRYQX 3DUODPHQWX ýHVNp UHSXEOLN\ R XGOHQt SUDSRUX PVWD äiGRVW
E\ODRGHVOiQDOLVWRSDGX'QHSURVLQFHMVPHREGUåHOLGRSLVYHNWHUpPQiP
VGOXMt åH SRGYêERU SUR KHUDOGLNX D YH[LORORJLL ]DVHGi MHGHQNUiW ]D PVtFH 1DãL
åiGRVW]DHYLGRYDOLD]DDGLOLNGDOãtPåiGRVWHPNWHUpEXGRXSRVWXSQ Y\L]RYiQ\
=58ý6.e129,1<
'LYDGHOQtQDEtGND
3526,1(& 1DGiOHSLMtPiPHREMHGQiYN\QDPX]LNiO-2+$1.$=$5.83RNXGEXGHGRVWDWHN]iMHPF$SRþtWiPHVWtPåHE\VH
]iMH]GPRKOXVNXWHþQLWYOHGQX
'LYDGOR1D9LQRKUDGHFKSLMtPiREMHGQiYNXQDFHOêURN2EMHGQiQ\WHG\E\O\W\WRWLWXO\
'52%(ý.<=3(51Ë.8 1HLO6LPRQYHVHORKHUQtDXWRU
7DWRKUDYãDNEXGHWVQ QDKUDQLFLNRPLN\DWUDJLN\-HR
]SYDþFHNWHUiVHYUDFt]SURWLDONRKROQtKROpþHQtDVQDåtVHRSW
]DDGLWQDVYpPtVWR
+UDMt'DQLHOD.ROiRYi*DEULHOD9UiQRYi0LURVODY0RUDYHFDM
'È0$1(1Ë.3È/(1Ë &KULVWRSKHU)U\$QJOLFNiKLVWRULFNiEiVQLFNiNRPHGLH
+UDMt -DQ â"DVWQê -DQD +ODYiþRYi 3HWU .RVWND -DURVODY 6DWRUDQVNê
%DUERUD0XQ]DURYiDM
6LOYHVWU
9 5HVWDXUDQWX 1D 2VWURY YiV SRWãt 75$0327< 9VWXSHQN\ VL REMHGQiYHMWH StPRYUHVWDXUDQWX
NGHYiPSRGDMtEOLåãtLQIRUPDFH
. VLOYHVWURYVNpPX SURJUDPX YiV ]YH WDNp KRWHO %D"RY NGH MH SLSUDYHQ SURJUDP SR FHOê YHþHU D Y
S$OQRFL VH XVNXWHþQt RKRVWURM 7DNp ]GH YiP SRGDMt EOLåãt LQIRUPDFH D YVWXSHQN\ MVRX MLå Y
SHGSURGHML
9iQRþQtSRDGERKRVOXåHE
YNRVWHOH3RYêãHQtVY.tåHYH=UXþLQ6
6HPLQi
KRGLQ 3$OQRþQt
KRGLQ %RåtKRGYiQRþQt
KRGLQ 6YâWSiQ
KRGLQ
KRGLQ 3$OQRþQt6LOYHVWU
KRGLQ 1RYêURN
9 QiYD]QRVWL QD ~VSãQRX SHGQiãNX SDQD 5RVWLVOD YD 3URNRSMXND ] &HQWUD ]GUDYt $85$ 3UDKD NWHUi VH
XVNXWHþQLOD QD ]iPNX MH SOiQRYiQ GYRXGHQQt VHPLQi YH GQHFK D OHGQD 9 S tSDG
]iMPX R WHQWR VHPLQi VH REUDFHMWH QD S 0tOX .UXWLORYRX FYLþLWHONX 6SRUWX SUR YãHFKQ\ NWHUi YiP SRGi L
StSDGQpEOLåãtLQIRUPDFHWHO
U
-DNDQDþHPVLSHMHPHã"DVWQpDYHVHOpp
3RNXG PiPH EOt]NpKR þORYND RSUDYGX EOt]NR SRSHMHPH PX SRGiQtP UXN\ $OH GORXKR SHG
YiQRþQtPL VYiWN\ MLå MVRX REFKRG\ ]iVREHQ\ YiQRþQtPL D QRYRURþQtPL SRKOHGQLFHPL RGERUQ HþHQR
REUD]RYêPL GRSLVQLFHPL 'RSLVQLFH PRKRX EêW U$]QêFK WYDU$ L U$]QêFK ]YXN$ -LVW ]QiWH W\ VH
]DEXGRYDQêP KUDFtP VWURMNHP þL Y SRGRE SU$VYLWQp JUDPRIRQRYp GHVN\ 9 SRVOHGQt GRE MH UR]ãtHQR
YiQRþQtDQRYRURþQtSiQtYSRGRE &'
$OHYUD"PHVHNHNODVLFNêPSRKOHGQLFtP=Y\NGiYDWVYêPSiWHO$PQDMHYRåHQDQ QH]DSRPtQiWH
MH UR]ãtHQ SR FHOpP VYW 3Rã"iFL QD YãHFK PtVWHFK PXVt GRUXþLW Y GRE YiQRþQt PQRåVWYt QHMU$]QMãtFK
SRKOHGQLF =DWtPFR Y $PHULFH MVRX Y REOLE WS\WLYp PRWLY\ X QiV MVRX DVL QHM]QiPMãt D QHMREOtEHQMãt
/DGRY\REUi]N\9iQRFHPDORYDOLLQDãLGDOãtSHGQtXPOFL0LNROiã$OHã-Lt7UQNDDM
$ PRåQi QHYtWH åH QD Y]QLNX U$]QêFK GUXK$ D U$]QêFK WHFKQLN SUYQtFK SRKOHGQLF VH SRGtOHOL ýHãL
-PHQXMPHQDStNODGY\QiOH]FHStPRFHOpDG\OLWRJUDILFNêFKWHFKQLN$ORLVH6HQHIHOGHUDNWHUêVHQDURGLOY
SRVOHGQtWHWLQ VWROHWtY3UD]H'iOH-DNXED+XVQtNDD.DUOD9iFODYD.OtþHNWHt]GRNRQDOLOLVYWORWLVN
'iOH WHED PDMLWHOp NUNRQRãVNêFK FKDW ]GRELOL QHMGtYH NRUHVSRQGHQþQt OtVWN\ RWLVNHP JXPRYpKR UD]tWND
QDNWHUpPE\OREUi]HNStVOXãQpFKDW\QDQNWHUêFKFKDWiFKMHWHQWR]Y\N]DFKRYiYiQGRGQHVDOHUD]tWNR
]GREtMLåYODVWQtSRKOHGQLFH2GURNXSUêXåPORYýHFKiFKNDåGpYWãtPtVWRVYRMLYODVWQtSRKOHGQLFL
$YURFHY]QLNO.OXEVEUDWHO$ SRKOHGQLFDRWRPåHMLåWHQNUiWPOLFRVEtUDWQHQtMLVW SRFK\E-HQ
SUR]DMtPDYRVWQHMVWDUãt]UXþVNpSRKOHGQLFHNWHUpPiPHNGLVSR]LFLE\O\SRVOiQ\YURFH.G\SHVQ
E\O\Y\GiQ\QHYtPHDOH]DMtPDYp MVRXWtPåHVHQDQ SVDOR]HSHGXNREUi]NX'DOãt]DMtPDYRVWNWHURX
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
PiPH MH YiQRþQt D QRYRURþQt SiQt NWHUp VL QHFKDO QDWLVNQRXW SUR VYRX SRWHEX -8'U 0\VOtN Y 3UD]H D
SRVODOML]HMP GR=UXþH-HSLWRP]YOiãWQtåHYURKXMHY\WODþHQQiURGQtV\PERO OYtþHNDQiSLV1iURGQt
DXQLYHUVLWQtNQLKRYQDY3UD]H1DWRåHVHSVDOURNGRVWRGYiåQp1HMY]iFQMãtMHDVLQRYRURþHQND]
URNXVY\WODþHQêPHUEHPURGX6FKHEN$5DGRVWQiPGOiWDNpWRåHL=UXþQDG6i]DYRXPODLVYp
YiQRþQtSRKOHGQLFH.UiVQRX]LPQtSRKOHGQLFLNWHURXVLQHFKDOY\GDWPDMLWHO.XNORYDKRVWLQFHQNG\YURFH
3DNMHGQXWHEDY\GDQRXYURFHNWHUiMHþHUQREtOiSDNQRþQtYiQRþQtSRKOHGQDQRYRX=UXþD
SDNQDStNODGWDNWHURXMHPRåQRMHãW Q\QtREMHYLWQDQNWHUêFKSURGHMQtFKPtVWHFKYH=UXþLQ6$XWRUHP
YãHFK Wt SRKOHGQLF MH MLå ]HVQXOê IRWRJUDI /DGLVODY /DSiþHN 7X SRVOHGQt Y\GDOR 35(66)272 3UDKD D
Y\WLVNOD 6HYHURJUDILD 'þtQ Y URFH Y URFH E\O GRGOiQ GRWLVN QD NYDOLWQMãtP SDStUX 3RNXG
PiWH]iMHPW\WRDGDOãt]DMtPDYRVWLYLGWEXGRXY\VWDYHQ\Y]iPHFNpNDSOLGRSRORYLQ\OHGQD
-LLQD-DQDWRYi2.
8S"HVQQt
9PLQXOpPþtVOHMVPHYiVLQIRUPRYDOLRWRPåHDJHQGDSR]HPN\VH]RGERUXåLYRWQtKRSURVW HGt
0ÒQD]iPNXSHYiGtQD6SUiYXEXGRYY2NUXåQtXOLFLYLONDWHOHIRQ=RGSRYGQRX
RVRERX]DWXWRDJHQGXMHSDQ3HWU0DOê1\QtXSHVXMHPHåHSDQ3HWU 0DOêGRVWDOVYpYODVWQt
WHOHIRQQtþtVORDWR
832=2511Ë
8SR]RUXMHPHREþDQ\åHGQHSURVLQFH EXGH]SURYR]QtFKG$YRG$ 0VWVNê
~DGYH=UXþLQDG6i]DYRX X]DY HQ
=MHGQiQt5DG\PVWD
5DGDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHOLVWRSDGX
SURMHGQDOD åiGRVW ILUP\ 36. 78=$5 3UDKD R Y\MiGHQt N GRNXPHQWDFL SUR ~]HPQt t]HQt QD DNFL 2FKUDQQi KUi]
REMHNWX75:$XWRHOHNWURQLNDVUR=UXþQ65DGDPVWDQHPiNSHGORåHQpPX]iPUXQiPLWN\
VFKYiOLODILQDQþQtGDU)RQGXRKURåHQêFKGWtYHYêãL.þ
Y]DOD QD YGRPt GRSLV 2NUHVQt KRVSRGiVNp NRPRU\ ýiVODY YH YFL þLQQRVWL SRGQLNDWHOVNp NRPLVH D åiGi .RPLVL SUR
SRGSRUXDUR]YRMSRGQLNiQtDE\VHNXYHGHQpPXGRSLVXY\MiGLO
SURMHGQDOD XSUDYHQêQiYUKGRKRG\REXGRXFtNXSQtVPORXY VILUPRX,1'(6,19(67DXORåLOD]DMLVWLWSUiYQt
SRVRX]HQtWpWRGRKRG\YþHWQ ]SUDFRYiQtSURWLQiYUKXYHVP\VOXMHGQiQt50
=MHGQiQt=DVWXSLWHOVWYDP VWD
=DVWXSLWHOVWYRPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQH
VFKYiOLOR Y QiYD]QRVWL QD =iVDG\ þiVWHþQp SULYDWL]DFH E\W$ YH YODVWQLFWYt PVWD SURGHM S$OGRPNX þS YþHWQ
]DVWDYQpKRSR]HPNXþSDUFHOQt
VFKYiOLORQiYUK]PQ\Ò36Ò=UXþQDG6i]DYRX Y\XåLWtSR]HPNRYpSDUFHO\þN~=UXþQ6MDNRSORFK\SUR
]DKUiGNiVNpRVDG\ D MHMt]DSUDFRYiQtYUiPFLSUREtKDMtFtDNWXDOL]DFHÒ36Ò
VFKYiOLOREH]SODWQRXVPQXREMHNWXEêYDOpMtGHOQ\Y1HVPLFtFKQDSDUFHOHþ]YODVWQLFWYt0VWD]DSR]HPHN
SRGYHGOHMãtPREMHNWHP0VWDþSDUFHOQtD]DStVWXSRYpNRPXQLNDFH ]iSDGQtDYêFKRGQtRNUDMSDUFHO\þD
]iSDGQt þiVW SDUFHO\ þYãH]YODVWQLFWYtSSHWUåtON\DYN~1HVPLFH1iNODG\QDJHRPHWULFNêSOiQDRVWDWQt
SRSODWN\EXGRXKUD]HQ\REPDSDUWQHU\URYQêPGtOHP
Y\GDOR 2EHFQ ]iYD]QRX Y\KOiãNX þ R V\VWpPX VKURPDåRYiQt VEUX SHSUDY\ WtGQt Y\XåtYiQt D
RGVWUDRYiQtNRPXQiOQtKRRGSDGXQD~]HPt0VWD=UXþHQ6YþHWQ V\VWpPXQDNOiGiQtVHVWDYHEQtPRGSDGHP
Y\GDOR 2EHFQ ]iYD]QRX Y\KOiãNX þ R PtVWQtP SRSODWNX ]D SURYR] V\VWpPX VKURPDåRYiQt VEUX SHSUDY\
WtGQtY\XåtYiQtDRGVWUDRYiQtNRPXQiOQtFKRGSDG$ QD~]HPtPVWD=UXþHQ6
VFKYiOLOR]DNODGDWHOVNRXVPORXYXDVWDQRY\VYD]NXREFt0LNURUHJLRQ3RVi]DYVNêNUXKDGHOHJRYDORMDNR]iVWXSFH
0VWDYWRPWRVYD]NXS-DURVODYD%DOtþND
VFKYiOLOR SRXåLWt þiVWN\ .þ ] SURGHMH DNFLt (UVWH %DQN QD Y\EXGRYiQt NRPXQLNDFH %XGRYDWHO$ D SRXåLWt
þiVWN\ .þ ]StSDGQpKRSURGHMHSRGtORYêFKOLVW$ þHVNpKRIRQGXSHQåQtKRWUKXQDY\EXGRYiQtNRPXQLNDFH.
%DåDQWQLFLDSO\QRYRGX'XELQDGOHUR]KRGQXWt50
VFKYiOLOR Y\KOiãHQt YêEURYpKRt]HQt QD SRVN\WQXWt S$MþHN ] )RQGX UR]YRMH E\GOHQt 0VWD =UXþH Q6 SUR URN
=58ý6.e129,1<
3526,1(& VFKYiOLORWHFKQLFNpHãHQtUHNRQVWUXNFHFHQWUiOQtKR]GURMHWHSODYEêYDOpP6i]DYDQXYþHWQ UR]YRG$ SHGiYDFtFK VWDQLF
GOHQDEtGN\þ
=GURM XKHOQêNRWHO IOXLGQt YêNRQGR0:
5R]YRG\ SHGL]RORYDQpVPRåQRVWtþiVWHþQpKRY\XåLWtVWiYDMtFtFKUR]YRG$ 236GOHQDEtGN\DXORåLOR50 QHRGNODGQ
]DKiMLWSUiFHQDStSUDY UHDOL]DFHDSRGQLNQRXWNURN\N]tVNiQtGRWDFt6)ä3ý($StSDGQ FRQHMYêKRGQMãtKR~YUX
XVWDYLORSUDFRYQtVNXSLQXNMHGQiQtVILUPRX7('20NSURYR]RYiQtFHOpVRXVWDY\DQiYUKX]PQ\QiMHPQtVPORXY\
YHVORåHQt-DURVODY-HOtQHN,QJ-RVHI%UWQD-DURVODY%DOtþHND/XERã%HQHã
GHOHJRYDODQDiGQRXYDOQRXKURPDGXÒSUDYQ\YRG\äHOLYNDNWHUiVHEXGHNRQDWPtVWRVWDURVWX,QJ-RVHID
%UWQXMDNRQiKUDGQtNDVWDURVWXPVWD-DURVODYD-HOtQND
XORåLOD RGERUX VSUiY\ PDMHWNX XSR]RUQLW PDMLWHOH VtWt QD SR]HPNX Sþ QD PRåQRVW SURGHMH WRKRWR SR]HPNX
]DKUiGNi$P D GiOH XORåLOR WRPXWR RGERUX X]DYtW V 3) ý5 VPORXYX R ]t]HQt YFQpKR EHPHQH QD WHSHOQê NDQiO ]
(1(5*2&(175$
2GYR]RGSDGXR9iQRþQtFKVYiWFtFKYHPVW =UXþQ6
)LUPD%HFNHU3RVi]DYtVURQiPSRVN\WODW\WRLQIRUPDFHWêNDMtFtVHRGYR]XRGSDGX
VYR]RGSDGX]~WHUêVHSHVRXYiQDVWHGX
VYR]SDStUX]HVWHG\VHSHVRXYiQDþWYUWHN
þiVWVYR]XRGSDGX]~WHUêVHSHVRXYiQDSRQGOtDWR
XOLFH3DUGLGXEVNi9\KOtGNRYi6OXQQê9UFK'UXåVWHYQt3U$EåQi
6SRMRYDFt1D9êVOXQt'YRXOHWN\5HYROXþQt
þiVWVYR]XRGSDGX]~WHUêVHSHVRXYiQDVWHGXDWR
XOLFH2NUXåQt+RUQt=iPHFNi3URVWHGQt+ORKRYi3ROQt7RSRORYi.UiWNi
âNROQt0OiGHåH/LSRYi
)LUPD%(&.(53RVi]DYtVURSHMHUDGRVWQpSURåLWt9iQRþQtFKVYiWN$ D~VSãQp
Y\NURþHQtGRQRYpKRURNX
$NWXiOQtWpPD
-LVW QHQtYWãLQ þWHQi$=UXþVNêFKQRYLQQH]QiPpåHVWDURVWDPVWDSDQ-DURVODY-HOtQHNDGXOHW
SUDFRYDOQDGUi]HMDNR YêSUDYþtDYVRXþDVQpGRE MHþOHQHP6SUiYQtUDG\ýHVNêFKGUDKDþOHQHPGRSUDYQt
NRPLVH6YD]XPVWDREFt9QHGiYQpGRE SRVN\WOUR]ViKOêUR]KRYRUWêGHQtNX2GERURYpKRVYD]XVGUXåHQt
åHOH]QLþi$'RPQtYiPHVHåHQNWHUpLQIRUPDFHRVLWXDFLQDåHOH]QLFLEXGRX]DMtPDWLYiV]YOiãW SURWR
åH]DQHGORXKRE\POD]UXþVNiGUiKDRVODYRYDWVYpVWpQDUR]HQLQ\
7DNQDStNODGQDRWi]NXMDNYQtPiSRMHP]iNODGQtGRSUDYQtREVOXåQRVWRGSRYGODVLWDNWR
=iNODGQtGRSUDYQtREVOXåQRVWP ]DMtPiDPXVt]DMtPDWNRPSOH[QMDNRFHOHN6WiWQD]iNODGQt
GRSUDYQt REVOXåQRVW GiYi XUþLWRX þiVW VWDQRYHQRX VWiWQtP UR]SRþWHP þiVW MH SDN GRSUDYF$P
SRVN\WRYiQD SHV RNUHVQt ~DG\ D SR MHMLFK ]iQLNX WR EXGH SHV NUDMH =E\WHN KUDGt REFH WDN
WRPX E\OR D MH SHGHYãtP X DXWREXVRYêFK GRSUDYF$ 8 ýHVNêFK GUDK MH SUD[H ]DWtP MLQi REFH
QDG ]iNODGQt GRSUDYQt REVOXåQRVW KUDGt SRX]H DXWREXVRYRX GRSUDYX .RQNUpWQ YH =UXþL QDG
6i]DYRXMHWR]KUXED.þQDMHGQRKRREþDQD7DWRþiVWNDVHOLãtRNUHVRGRNUHVX1DStNODGY
VRXVHGQtP EHQHãRYVNpP RNUHVH WR E\OR URþQ Då .þ 9åG\ DOH ]iOHåt QD WRP MDN VH REFH
GRKRGQRXDMVRXWRPQRKG\RSUDYGXNRPSOLNRYDQiMHGQiQt
3RNXGMGHRåHOH]QLFLWDNPVWR=UXþQ6MLåþWYUWêPQHERSiWêPURNHPSLVStYiLQDåHOH]QLþQt
GRSUDYX 0iPH V ýHVNêPL GUiKDPL VPORXYX QD GYD YODN\ YHþHUQt D UDQQt NWHUp E\ MLQDN
QHMH]GLO\3L]iQLNX6i]DYDQXWDG\Y]URVWODQH]DPVWQDQRVWQDDQNWHtRE\YDWHOp=UXþH
]DþDOL GRMtåGW ]D SUDFt 3UiY W\WR VSRMH NWHUp WHKG\ ý' KRGODO\ ]UXãLW ]DþDOL SRXåtYDW 0XVtP
WHG\ýHVNêPGUDKiPSRGNRYDW9HOLFHU\FKOHMVPHVHGRKRGOLDYHYHOPLNUiWNpPþDVHGRãORNH
]PQ 7\WR YODN\ ]UXãHQ\ QHE\O\ 0VWR DOH QD W\WR VSRMH MHGQi VH R YHþHUQt VSRM GR
=UXþHDUDQQt]H=UXþHSLVStYi.þ1HHNQXYiPSHVQDOHURþQ WR GOiNROHP
WLVtF.þ7tPMVPH]HMPpQDYWpNULWLFNpGRE SR]iQLNX6i]DYDQXXPRåQLOL]KUXEDOLGHP
GRMtåGW]DSUDFt
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
=DWtPFRYStSDG DXWREXVRYpGRSUDY\MVRXVPORXY\PH]LGRSUDYFLDRNUHVQtPL~DG\X]DYtUiQ\WDN
DE\ GRWDFH SRNU\OD GRSUDYF$P QHMHQ SURND]DWHOQp QiNODG\ DOH ]DMLVWLOD MLP L SLPHQê ]LVN 9 StSDG
åHOH]QLFHVWiWQtGRWDFHWDNWRSRVN\WRYiQ\QHMVRX-DNYQtPiWHFRE\þOHQVSUiYQtUDG\WXWRGLVSURSRUFL"
7R MVWH WUHILOL KHEtþHN QD KODYLþNX WR MH RSUDYGX YHOLNê SUREOpP äHOH]QLFH MH YHOPL VORåLWê
NRPSH[ U$]QêFK þLQQRVWt D MH GRVW REWtåQp WDNRYRXWR RUJDQL]DFL tGLW 9 þHP Mi RVREQ YLGtP
QHMYWãtSUREOpPåHOH]QLFHMHMHMtY\VRNiSRGXGUåRYDQRVWäHOH]QLFHMHGQHVSRGYHONêPWODNHP
VLOQLþQt GRSUDY\ MH WR SHGHYãtP ]S$VREHQR WtP åH VH åHOH]QLFH QHGRNi]DOD SL]S$VRELW
]PQQêP SRGPtQNiP ýLOL WRWR MH MHMt XUþLWi QHYêKRGD 3HVWR QHER SHVQML HþHQR SUiY
SURWR QHFKiSX StVWXS QNWHUêFK þHOQtFK SHGVWYLWHO$ VWiWX D SROLWLN$ REHFQ 1HãWVWtP ý' Y
SROLVWRSDGRYpP YêYRML E\OL SHGHYãtP PLQLVWL D HGLWHOp RGERUQtFL QD VORYR Y]DWt SiQRYp
tPDQDâtS3HGHYãtPGtN\QLPMHGUiKDWDPNGHGQHVMH1LFGREUpKRåHOH]QLFLQHSLQHVORDQL
þDVWp VWtGiQt YH YHGHQt ýHVNêFK GUDK P\VOtP VL YãDN åH VRXþDVQp YHGHQt NWHUp ]WOHVXMH
'DOLERU=HOHQêMHSUDFRYLWpD~VSãQp=HMPpQDYWFKSRGPtQNiFKNWHUpåHOH]QLFLStOLãQHSHMt
-HWRYSRGVWDW PDOê]i]UDNåHåHOH]QLFHMHãW åLMH9tWHW\~YDK\RWRPåHý'MVRX]WUiWRYpD
QHKRVSRGiUQp QLF QHHãt D PDMt MHGLQê FtO åHOH]QLFL SRãNRGLW -HVWOL VL QNGR P\VOt åH RQHQ
REURYVNê SURSDG YH ILQDQFRYiQt RVREQt GRSUDY\ O]H Y\HãLW SRXKêP RGVWUDQQtP
QHKRVSRGiUQRVWt QHQt WR SUDYGD , NG\E\ VH RGVWUDQLO\ YãHFKQ\ QHKRVSRGiUQRVWL VWiOH EXGH
UR]KRGXMtFtþiVWNDFK\EW1HP$åHWREêWKODYQt]S$VREHãHQtQHGRILQDQFRYDQpRVREQtGRSUDY\
1DRSDN QHGRILQDQFRYiQtP RVREQt GRSUDY\ MVRX ý' QXFHQ\ ]Y\ãRYDW QiNODGQt WDULI\ WtP MLP
]iNRQLW XWtNDMt GRSUDYFL QD VLOQLFL VLOQLFH MVRX GHYDVWRYiQ\ D VWiWWRVWRMtGDOãtSHQt]H1HFKFL
POXYLWSURWLNDPLyQRYpGRSUDY MDNRWDNRYpDOHP\VOtPVLåHNG\å5DNRXVNRGRNi]DOR]iNRQQRX
QRUPRX RPH]LW VLOQLþQt QiNODGQt GRSUDYX WDN åH ]ERåt VH SHYiåt SR åHOH]QLFL WDN SURþ
E\FKRP WR QHGRNi]DOL WDNp" -H SHFH QHORJLFNp D SURWL ]GUDYpPX UR]XPX DE\ VH L WDNRYp
VXEVWUiW\ MDNR StVHN NiPHQ XKOt þL GHYR YR]LO\ NDPLyQ\ 1NGR E\ Xå PO YHHMQRVWL MDVQ D
RWHYHQ tFLåHSRNXGVHILQDQþQtSURVWHGN\QDGRILQDQFRYiQtRVREQtGRSUDY\QHQDMGRXGRMGH
N UDGLNiOQtPX RPH]HQt RVREQt GRSUDY\ D QiVOHGQ N OLNYLGDFL WUDWt 7HQ GRSDG QD ]iNODGQt
GRSUDYQtREVOXåQRVWSDNEXGHVNXWHþQ ]QDþQê1HO]HMHQtNDWåHåHOH]QLFHãSDWQ KRVSRGDtD
VWiWQDWRQHPiSURVWHGN\-HSRWHEDNRQHþQ XGODWWDNRYiRSDWHQtDE\RVREQtGRSUDYDE\OD
GRILQDQFRYiQDDOHVSR ]YWãtþiVWLDýHVNêPGUDKiPVH WDNXYROQLOXUþLWêSURVWRUDE\WDULI\Y
QiNODGQt GRSUDY QHPXVHO\ GiOH U$VW D DE\ åHOH]QLFH VNXWHþQ NRQNXURYDOD VLOQLþQt GRSUDY =
WRKR G$YRGX V QDSWtP RþHNiYiP MDN GRSDGQH ]iNRQ R WUDQVIRUPDFL 0\VOtP VL åH WR MH SUYQt
FHVWD N WRPX DE\ VH YD]E\ PH]L YHHMQRX GRSUDYRX DXWREXVRYRX D åHOH]QLþQt QDURYQDO\ 1HQt
SHFH GRQHNRQHþQD PRåQp DE\ VLOQLþQt GRSUDYD NWHUi QHGiYi NtåRY DQL NRUXQX ] QiNODGQt
GRSUDY\GRRVREQtPODMHãW SLPHQê]LVN
0\VOtWHVLåHE\HãHQtPPRKOEêWSUiY QHGiYQRVSUiYQtUDGRXVFKYiOHQêQiYUKVPORXY\PH]LVWiWHP
Dý'"
-HWRGRNXPHQWNWHUêE\VHGRGHMPHåHSRSUYpYKLVWRULLPRKOVWiWMDNêPVLX]QiQtP]iYD]NX
VWiWX Y$þL ýHVNêP GUDKiP $ L NG\å ILQDQþQt SURVWHGN\ ýHVNp GUiK\RSWQHGRVWDQRXEXGHQD
VYW DOHVSR GRNXPHQW YH NWHUpP VWiW EHUH QD YGRPt åH SRNXG W\WR VYp ]iYD]N\ QHVSOQt
EXGHåHOH]QLFHKRVSRGDLWVH]WUiWRX
3UYQtGWVNêKRVSLFXQiV
SRNUDþRYiQtStãW
ýWHQiL =UXþVNêFK QRYLQ Xå MVRX LQIRUPRYiQL åH Y]QLNi QHGDOHNR 8KOtVNêFK -DQRYLF Y REFL 0DOHMRYLFH ]H VWDUp
ãNRO\GtN\QDGDþQtPXIRQGX.OtþHN&KWODE\FKSLSRPHQRXWMDNIRQGY]QLNODNþHPXVORXåt
2SRVWLåHQpQHERWåFHQHPRFQpGWLVHOLGpYWãLQRX]DþQRX]DMtPDWDåSHVRVREQt]NXãHQRVW0DUNpWD.UiORYFRYi
SLãOD QD GWVNRXRQNRORJLLYSUDåVNpP0RWROHS$YRGQ NY$OLGLSORPRYpSUiFLýDVHPVHWDPVSiWHOLODVPQRKDGWPL
-HMLFK RVXG\ ML VLOQ ]DViKO\ 8YGRPLOD VL WHKG\ NROLN ~SOQ MHGQRGXFKêFK YFt ]DWtP QLNGR QHHãt WHEDåH åLYRW
QHPRFQêFKGWtYHOLFH]WUSþXMtDNRPSOLNXMt'RãODWDNNSHVYGþHQtåHNG\åYtMDNGWHPSRPRFLSDNQHQtMLQiPRåQRVW
QHå V WtP QFR GODW 6SROX V PDQåHOHP ]DORåLOL QDGDFL .OtþHN QD SRPRF YiåQ QHPRFQêP GWHP D MHMLFK URGLQiP GWL
YHOPL WåFH QHVRX RGWUåHQt RG EOt]NpKR þORYND 0QRKGH YH VYW Xå MH SLUR]HQp åH ]GUDYRWQLFNi ]Dt]HQt EHURX URGLþH
MDNRSDUWQHU\NWHUpMHWHEDRYãHPLQIRUPRYDWDNWHtPDMtEêWGtWWLVWiOHQDEOt]NX7RE\VSORYDOSUiY KRVSLF1DGDFH
.OtþHNE\OD]DUHJLVWURYiQDtMQDSDNVHKOHGDORYKRGQpPtVWRE\ODY\KOiãHQDYHHMQiVEtUND]DþDO\YtNHQGRYpD
OHWQt EULJiG\ 3RPiKDOL WX OLGp PODGt L ]UDOHMãtKR YNX OLGp QHMU$]QMãtFK SURIHVt 9HONRX VEtUNX YH SURVSFK KRVSLFX
XVSRiGDODSUHVE\WpUQtFtUNHYY6HYHUQtP,UVNX
,QIRUPDFHRWRPWRSURMHNWXVHGRVWDODLNHPQ DMiMVHPSHPêãOHODRWRPMDNE\FKWDNpMiYHVYpPG$FKRGRYpP
YNX PRKOD SRPRFL1QDGDFL .OtþHN E\OD YQRYiQD W]Y ãiOD VWROHWt MHMtPå UR]SURGHMHP PRKO .OtþHN ]tVNDW QMDNp
ILQDQFH1DEtGODMVHPVHåHãiOXQDVWtKiPQDSRWHEQpGpON\DEXGXMLLSURGiYDW2ãiOXYãDNPRFYHONê]iMHPQHE\ODOH
]DþDO\SLEêYDWSHQt]H9OLVWRSDGXMVHPIRQGXRGHVtODOD.þ]WRKR.þRGGUREQêFKGiUF$ D.þRG
ýHVNpKR VYD]X åHQ YH =UXþL Q6 /HWRV MVHP RGHVODOD GDOãtFK .þ &KWOD E\FK ]YHHMQLW MHGQX KH]NRX DNFL
0tVWQt RUJDQL]DFH ý6ä SLSUDYLOD QD VYRX þOHQVNRX VFK$]L YêVWDYX IRWRJUDILL GRNXPHQWXMtFt SRVWXS YêVWDYE\
KRVSLFX3tWRPQpåHQ\VHPRKO\SHVYGþLWMDNVHUXLQDãNRO\PQtGtN\SUiFLPQRKDQDGãHQF$ QDQFRNUiVQpKRDYHOPL
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
XåLWHþQpKR 6EtUND XVSRiGDQi QD YêVWDY Y\QHVOD .þ 0iPH SLVOtEHQR åH WDWR YêVWDYD VH Y VUSQX StãWtKR URNX
XVNXWHþQtLYHYêVWDYQtVtQLQD]iPNX
0 RVREQ YHOPLWãtåHMVHPSRPRKODNSURSDJDFLGREUpYFLDåHSLEêYiWFKNWHtFKWMtMDNNROLYSRPRFLMVHP
SHVYGþHQD R WRP åH þORYNX NWHUê GRNiåH QH]LãWQ SRPiKDW GUXKêP L QH]QiPêP VH WR PQRKRNUiW Y GREUpP YUiWt
3RPRFLP$åHNDåGêþORYNNWHUêPiVUGFHQDSUDYpPPtVW
1D]iYUE\FKFKWODSRSiWYãHPOLGHPGREUpY$OHã"DVWQpDNOLGQp9iQRFHSHYQp]GUDYt DKRGQ SRKRG\YQRYpP
URFH
(PLOLH0LFKDOLFRYi
9êERU653'âSL,=âLQIRUPXMH
9êERU653'âSL,=âYH=UXþLQ6i]DYRXGNXMHWRXWRFHVWRXYãHPVSRQ]RU$PNWHtRSDNRYDQ SRGSRLOLMHGLQRX
DNFLVGUXåHQtNWHURXMH.$7(,16.È=È%$9$.RQDODVHGQHYViOHUHVWDXUDFH1D2VWURY=iEDYDPOD
YHOPLY\VRNRX~þDVWFRåMHIDNWNWHUêVYGþtRWRPåHOLGpQDWXWRDNFLUiGLMGRX3LSUDYHQD E\ODLERKDWiWRPEROD$
SUiY YêWåHN]FHOpWpWRDNFHMHYQRYiQQD~þHW653'â=WFKWRSURVWHGN$ MHSDNKUD]HQDGRSUDYDQDO\åDVNpNXU]\
H[NXU]H YêOHW\ QD NXOWXUQt Y\åLWt GWt QD RGPQ\ SUR QHMOHSãt åiN\ QD VSRUWRYQt DNFH =NUiWND YãH þHKR VH ~þDVWQt
ãNROQtGWL
3URWR QiV WURFKX PU]t RGPtWDYê SRVWRM QNWHUêFK YWãtFK ILUHP NWHUp GOH QDãHKR ]MLãWQt MLQp DNFH SRGSRLO\ D
]iVWXSFH 653'â RGPtWO\ 'RXIiPH WHG\ åH StãWt URN VL UR]ORåt VYp ILQDQFH WDN DE\ VH L QD QDãH GWL GRVWDOR -LQDN
VDPR]HMP YãHPRVWDWQtPVSRQ]RU$PMHãW MHGQRXGNXMHPH-PHQRYLW
5HVWDXUDQW 1D 2VWURY S )LOLS %27< S5RXE/pNiUQD8$1'/$/pNiUQD0$*12/,( 5$%%,77UKRYê
âWSiQRY 3275$9,1<S6WXGQLþND32/<6$175(1' S0\U\ãND6$1-(7 S3HURXWND$*523HUWROWLFH
9$5,(/ DV =UXþVNi VWDYHEQt S %HQHã 81,/(9(5 $/*,'$ ý59$'26 S 9DFHN 6i]DYDQ 6WURMtUQ\
5(1'/6YtWLGOD.QLKNXSHFWYt5$'.$ S/DKRGQi-8'U+DMVNi7($0 S+HPiQNRYi7+(502 SURGHM
SDOLY%,+53OXV.2920217 S3HQRVLO67$9(%1,1< S.UDXHU 32ýË7$ý( S.RYDQGD3$3Ë51,&79Ë
S .DþHURYVNê(/(.752 S 0\ãLþND ',1*2 /HGHþ Q 6$/)$ 3RWUDYLQ\ S âLPHN 6È=$9$1.$ S
-DQDWRYi292&( =(/(1,1$ S.OHPHQWRYi'52*(5,(8ýHQG\'52*(5,( S0D[RYi'52*(5,( S
-DNO 6$=.$ DV +(//$ &=786< S 7$PD =22 0$5.(7 .YWLQND S 3HãRXWRYi6SRWHEQt ]ERåt S
5R]NRãQi +UDþN\ SDStU VSRUW S ýHUQê&XNUiUQD /DK$GN\ S 0DOi*$/$7(; S .RSHFNi.YWLQiVWYt
-$52 S$URQRYi +7&=(&+VUR SýDSHN67$9(%1,&79Ë S-DQ-HOtQHN
=DYêERU653'â-DQD.RXEVNiD'DQD+HURXWRYi
1È=25<ý7(1È#
3RG WRXWR KODYLþNRX QDMGHWH YåG\ þOiQN\ NWHUp QDSVDOL þWHQiL =UXþVNêFK QRYLQ 1XWQR YãDN
SHGHVODW åH W\WR þOiQN\ QHY\MDGXMt VWDQRYLVNR UHGDNFH D Y\GDYDWHOH QRYLQ 1HERMWH VH Y\MiGLW
VY$M Qi]RU D GRSLV RSDWLW VYêP SRGSLVHP 5HGDNFH VL Y\KUD]XMH SUiYR NRUHNFH ]HMPpQD
JUDPDWLFNp SRMPRYp D NYDQWLWDWLYQt 'RSRUXþXMHPH þWHQi$P DE\ ]iPU QHFKDW ]YHHMQLW VY$M
þOiQHN ]NRQ]XOWRYDOL RVREQ Y UHGDNFL ýOiQN\ XUþHQp MDNR UHNODPD SUH]HQWDFH SROLWLFNêFK VWUDQ
SLSHGYROHEQtNDPSDQLDSEXGRX]YHHMRYiQ\SRX]HMDNRSODFHQiLQ]HUFH
3URWRåH WDWR UXEULND Pi RPH]HQê SURVWRU EXGHPH GiYDW SHGQRVW þOiQN$P YFQêP D NRQVWUXNWLYQtP SHG þOiQN\
HPRWLYQtPLNWHUpQLFQHHãt3HMHPHVLDXGOiPHYãHSURWRDE\VH] WFKWRQRYLQQHVWDOEUDNDSURVWHGQtNNY\L]RYiQt
~þW$3HMHWHOLVLWRWDNpSRPR]WHQiPDQDSLãWHVY$MþOiQHN
3iWHOVWYt
3iWHOpQHPXVtEêWOLGpNWHtQFRSRWHEXMtRGQiVQHERP\RGQLFK$SUiY WFKWRVW\N$ SLEêYiWDNYHOLFHDåPiPH
QNG\SRFLWåHQDVYpRSUDYGRYpSiWHOHSDNXåDQLQHPiPHþDV
$ WDN VH MHGQRKR GQH Y]ERXtPH -HGQRKRNUiVQpKRGQHVLXYGRPtPHåHþDVQDãHKRåLYRWDSiGtSRiGU\FKOHMLDåH
RSUDYGRYpSiWHOVWYtMHKRGQRWDQDGHYãHFKQ\DMHMLQXWQRSVWRYDWRSDWURYDWDYiåLWVLMt
0$MþDVMHGUDKê$WDNVLPXVtPSRiGQ UR]P\VOHWNRPXKRYQXMLWHG\SHGHYãtPWRPXNGRQFRtNiPpPXVUGFL
D Pp GXãL NGR MH QDODGQ QD VWHMQRX YOQX MDNR Mi NGRVHGtYiQDVYW]HVWHMQpKR~KOXNGRP RERKDWt QHWtPFRPL
]DtGLODOHWtPFRPLGDUXMH]HVYpRVREQRVWL$SURVHWNiQtVWDNRYêPE\FKVLPOQDMtWþDV
-+DPDMGRYi
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
1HMQDQDãtSODQHW QDNRQFLURNX
1HMQLåãt MH0UWYpPRHVKODGLQRXPSRG~URYQtPRH-HWRQHMQtåHSRORåHQpPtVWRQD
]HPVNpPSRYUFKX
1HMY\ããt MVRX$QJHORY\YRGRSiG\YH9HQH]XHOH3DGDMtGRKORXEN\PDMVRX[Y\ããt
QHå1LDJDUVNpYRGRSiG\2EMHYHQ\E\O\YURFH]ODWRNRSHFNRXH[SHGLFt
1HMKOXEãt MH]HURQDVYW MH%DMNDO-HKRKORXENDþLQtP
MHVN\Q VYWDMH*RXIUH-HDQ%HUQDUGYH)UDQFLL0iKORXENXWpPNP
~GROtVYWDY\POHODHND.iOt*DQGDNLYKLPDOiMVNpPPDVtYX+ORXENDSHVNP
1HMGHOãt VWtQQDVYW YUKiWHQHULIVNiVRSND3LFRGH7HLGHNWHUiMHY\VRNiSHVP
-HMtVWtQSL]iSDGXVOXQFHGRVDKXMHWpPNP
1HMNUDWãt åLYRW]HYãHFKVRSHNPOD3DULFXWLQY0H[LNX3RSUYpY\EXFKODYURFH%U]\
GRViKODYêãN\DVLPY\KDVOD]DOHW9GFLMLWHG\PRKOLVWXGRYDWRGY]QLNX
DåSR]iQLNFRåE\OSURQ MHGLQHþQê]iåLWHN
1HMWHSOHMãt PtVWRQD=HPLMHYNDOLIRUQVNpPÒGROtVPUWLNGHE\ODSRYtFHQHåWêGQ$
QDPHQDWHSORWDNDåGêGHQVWXS$ &HOVLD
1HMVODQMãt MH]HURQHQt0UWYpPRHDOHMH]HUR$VVDOY'åLEXWL2EVDKXMH[YtFHVROLQHå
PRVNiYRGDDYMHKRQHMEOLåãtPRNROtQHåLMtåiGQi]YtDWD
1HMVXããt PtVWRMHFKLOVNiSRXã" $WDFDPDYHONiDVLMDNR$QJOLHNGHQNG\QHSUãtFHOp
URN\1DQNWHUêFKPtVWHFKSRXãW QHSUãHORQLNG\
9$Ë0($5$'Ë0(
1DâWGUêGHQVHMDNYãLFKQLMLVW YtWHQHPiMtVWPDVR3URWRåHMDNVHtNiMLQDNQHXYLGtWH]ODWp
SUDViWNR 1DãL SHGNRYp WHG\ Y\XåtYDOL VXURYLQ NWHUp E\O\ VQDGQML GRVWXSQp D QH StOLã
QiNODGQp . WRPXWR ~þHOX VH GREH KRGLO\ KRXE\ NWHUp VDP\ URVWO\ Y OHVH $ WDN VH REOtEHQêP
YiQRþQtPMtGOHPVWDOKRXERYêNXED
+RXERYêNXED
$VLNJNUXSþLNUXSHNJVXãHQêFKKXEPRåQRWURFKXãNYDUN$ViGORV$OSHSPDMRUiQNDþHVQHN
DNPtQ
9 RVROHQp YRG XYDtPH NURXS\ DE\ E\O\ SRORPNNp 3HFHGtPH D QHFKiPH KRGQ Y\NDSDW DE\ E\O\
VXFKp 3LPtFKiPH V$O NRHQt XWHQê þHVQHN UR]SXãWQp ViGOR ãNYDUN\ D QDPRþHQp D FKYtOL SRYDHQp
KRXE\=DOLMHPHWURFKRXYêYDUXDSHþHPHYSHNiþNXNWHUêSHGWtPY\PDåHPHViGOHP$SNQ GRU$åRYD
DåVHXGOiPDOiN$UþLþND3RGiYiPHVN\VHOêP]HOtPQHERRNXUNRX
1D6LOYHVWUD]DVHQDRSDNSRWHEXMHPHGREUê]iNODGDE\FKRPSDNPRKOLQFRSRStW $WDNVLSLSUDYtPHQD
YHþHU WHED SRPD]iQNX ] YHSRYp NRQ]HUY\ 7DWR SRPD]iQND VH SDN Gi QDWtUDW QD FKOHED YHN\ D QHER
WRSLQN\NWHUpMHQQDVXFKRRSUDåtPHYWRSLQNRYDþL
3RPD]iQND]YHSRYpNRQ]HUY\
NRQ]HUYD YHSRYpKR PDVD QDGURERXQNR XVHNDQi FLEXOH QDWYUGR XYDHQi YHMFH OåLþND KRþLFH N\VHOpRNXUN\QDNOiGDQiNDSLHV$OSHWUåHONDQHERSDåLWND
9HSRYp PDVR ] NRQ]HUY\ SRNUiMtPH QD PHQãt NRXVN\ D YORåtPH GR PL[pUX 3LGiPH QDVHNDQRX FLEXOL
SRNUiMHQiQDWYUGRXYDHQiYHMFHKRþLFLSRNUiMHQpRNXUN\QDNUiMHQRXNDSLLDV$O9ãHGREHUR]PL[XMHPH
DP$åHPHQDWtUDW3RYUFKFKOHE$ SRV\SHPHSRVHNDQRXSHWUåHONRXSDåLWNRXþLP$åHPHLMLQDNGR]GRELW
-DNRKODYQtVLOYHVWURYVNpMtGORVLP$åHPHSLSUDYLWWHED&KLOOLVPDVHP
3UR RVRE\ FLEXOH J þHUYHQêFK ID]ROt J POHWpKR KRY]tKR PDVD UDMþH OåtFH UDMVNpKR
SURWODNX]HOHQiSDSULNDVWURXåN\þHVQHNXSROpYNRYpOåtFHROHMHERENRYêOLVWãSHWNDSHSHOHSãt
MHND\HQVNêOåLþNDFKLOOLDV$O
)D]ROH QHFKiPH YH YWãtP PQRåVWYt YRG\ SHV QRF QDPRþHQp 'UXKê GHQ VFHGtPH D SURSOiFKQHPH
VWXGHQRXYRGRXDYDtPHYRVROHQpYRG DVLPLQXWQHVPtEêWUR]YDHQp0H]LWtPRNRHQQpPOHWp
PDVR ]SUXGND RVPDKQHPH QD UR]SiOHQpP ROHML 0DVR VROtPH Då SR RSHþHQt MLQDN EXGH WXKp 2ORXSHPH
FLEXOL D MHPQ QDNUiMtPH SDSULNX WDNp QD MHPQp SURXåN\ 5DMþH VSDtPH D WDNp QDKUXER QDNUiMtPH 1D
WDOtHN VL SLSUDYtPH SUROLVRYDQê þHVQHN . RVPDKQXWpPX PDVX SLGiPH FLEXOL D SDSULNX D QHFKiPH
RUHVWRYDW PLQXW\ SLGiPH UDMþH SURWODN þiVW þHVQHNX ERENRYê OLVW D D RNDSDQp ID]RON\ =DOLMHPH
YRGRX2FKXWtPHSHSHPDQHFKiPHSRPDOXYDLWDåMVRXID]ROHPNNp'RFKXWtPHVROtDFKLOOL1DV\SHPH
GRKOXEãtPtV\]HNWHUpQDEtUiPHVEUDþNRX=FHODQD]iYUSLGiPH]E\OêþHVQHN.MtGOXVHYêERUQ KRGt
UêåHDQDR]GREXþWYUWN\SRPHUDQþH=DStMtPH&DEHUQHWHP6DYLJQRQHPQHERNODVLFN\SLYHP
=58ý6.e129,1<
3526,1(&
1RDGRVWiYiPHVHN1RYpPXURNX=GHVHtNDORåHE\VHQHPORMtVWQLFRNtGOHQpKRDE\QHXOHWORãWVWt
0QR]tOLGpWHG\GRGQHVYDtQD1RYêURNþRþNX DWR]DVHSURWRDE\VHGUåHO\YGRP SHQt]HýHPXGiWH
SHGQRVWY\]iOHåtMHQQDYiV0\YiPQDEtGQHPHQFRFRE\YiPDOHXUþLW FKXWQDOR
3HþHQ VEURVNYHPL
.RXStPH NRWOHW\ YFHONX NROLN WR ]iOHåt QD SRþWX RVRENDåGi RVRED DE\ POD NRWOHWX V NRVWt 0\ VL WHG\
SLSUDYtPHSURRVRE7HG\YHSRYêFKNRWOHWYFHONXNJNRPSRWRYDQêFKEURVNYtVWURXåN\þHVQHNX
SROpYNRYpOåtFHROHMHW\PLiQERENRYêOLVWV$OSHS
0DVR SURãSLNXMHPH þHVQHNHP D YORåtPH GR ]DSpNDFt PtV\ RVROtPH RSHStPH SRV\SHPH W\PLiQHP D
P$åHPHUR]POQQêPERENRYêPOLVWHPSRNDSHPHROHMHPDGiPHSpFLGRVWHGQ Y\KiWpWURXE\$VLSR
S$O KRGLQ SRGOLMHPH GFO YRG\ D REþDV PDVR SHOpYiPH WDNWR FHONRY SHþHPH DVL KRGLQ\ 3$ON\
EURVNYt RORXSHPH D DVL PLQXW SHG NRQFHP SHþHQt MH UR]ORåtPH NROHP GRNROD PDVD 3DN NDåGpPX
XNURMtPHSRNRWOHWSHOLMHPHQDWDOtLY\SHþHQRXã"iYRXDR]GREtPHEURVNYHPL
0DVR MH OHSãt VL þHVQHNHP SURãSLNRYDW GHQ SHGHP D MH OHSãt NG\å MVRX EURVNYH WXåãt SR XSHþHQt SDN
QHMVRX WDN UR]PNOp . WDNWR SLSUDYHQpPX PDVX VH KRGt EUDPERU\ YH YãHFK PRåQêFK ~SUDYiFK D N
]DStMHQt5XODQGVNpEtOpYtQRQHERNYDOLWQtVYWOpSLYR
6SROHþHQVNiNURQLND
'REURXFKX"
%ODKRSHMHPHYãHPQDãLPVSROXREþDQ$PNWHtYPVtFLSURVLQFLRVODYXMtQHERMLåRVODYLOL
VYp QDUR]HQLQ\ ]YOiãW SDN )UDQWLãNX 6HYHURYL 9iFODYX 0tQVNpPX -DUPLOH âNUDEDORYp 0DULL
-LVNURYp $QGOH 8OþDURYp -RVHIX 'RVWiORYL +HUPtQ .OHQRYVNp )UDQWLãFH U\ãDYp 5$åHQ
.UXFNp(Y 3DYHONRYp)UDQWLãNX âDUãRYL-DURVODYX9DOtNRYL9iFODYX3HOXNRYL-RVHIXýDUNRYL
)UDQWLãNX-DQtNRYL=GHQFH9\VNRþLORYp-DURVODYX.tåRYL9ODGLPtUX)RUPDQRYL9iFODYX6XNRYL
-RVHIX7RXãNRYLD0DULL+OXFKp
-PHQRYDQêPLYãHPRVWDWQtPRVODYHQF$PSHMHPHKRGQ ]GUDYtãWVWtDSRKRG\
GRGDOãtFKOHW
3RGNRYiQt
'NXML 0VWVNpPX ~DGX D 6ERUX SUR REþDQVNp ]iOHåLWRVWL YH =UXþL QDG 6i]DYRX ]D
EODKRSiQtNPpPXåLYRWQtPXMXELOHX
9ODVWD0iONRYi
'NXML0VWVNpPX~DGX6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWLDSDQX=GHNX-HOtQNRYL]Dä,927]D
EODKRSiQtNPêPQDUR]HQLQiP
0DULH9RQGU
RYiäHOLYHF
'NXML 0VWVNpPX ~DGX D 6ERUX SUR REþDQVNp ]iOHåLWRVWL ]D EODKRSiQt N PêP
QDUR]HQLQiP
3DYHO0LFKDOLFD
'NXML0Ò632=DYãHPSiWHO$P]DPLOiEODKRSiQtNPêPQDUR]HQLQiP
)UDQWLãHNâDUãH
'NXML 0VWVNpPX ~DGX D 6ERUX SUR REþDQVNp ]iOHåLWRVWL ]D EODKRSiQt N PêP QDUR]HQLQiPDSHMLYiPYãHPNUiVQpVYiWN\YiQRþQt
-DUPLODâNUDEDORYi
'NXML 0Ò D 632= ]D PLORX SR]RUQRVW D SiQt N PêP QDUR]HQLQiP D FHOpPX NROHNWLYX SHMt
SRNRMQpDã"DVWQpVYiWN\YiQRþQtDKRGQ ~VSFK$ YURFH
$QQD+RUWRYi
'NXML6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DSiQtNPêPQDUR]HQLQiP
=GHQD9LOLPRYVNi
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DPLOpEODKRSiQtNQDUR]HQLQiP
6UGHþQ GNXMH-LWND=ERLORYi
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
352*5$0 .,1$ 1$ /('(1 9StãWtPþtVOHVHGRþWHWH
ÒYRGQtNRDQRQ\PHFK
=DKiMHQtQRYpKRVHULiOX
'RNRQþHQtUR]KRYRUXRGUDKiFKVHVWDURVWRXPVWD
%êWSLSUDYHQ]QDPHQiSHåtW SRNUDþRYiQt
$NWXiOQtLQIRUPDFHDGDOãt]DMtPDYRVWL
3RVLOYHVWURYVNpUiQR
6LOYHVWU MH GRERX NG\ MLVW YWãLQD ] QiV QMDNp WR PQRåVWYt DONRKROX Y\SLMH -DNp WR PQRåVWYt
EXGH]iOHåtQDNDåGpP]QiV3HVWRVHP$åHSLKRGLWåHQNGRVYRXPtUXQHSR]QiDSDNMH]OH
3URWR SLQiãtPHSiUUHFHSW$MDNWDNRYRXVLWXDFLHãLW6DPLMVPHVLFHUHFHSW\QHY\]NRXãHOL DOH
GRSRUXþXMtMH]QiPtKHUFLD]SYiFL
%H]YDGQêPD]DUXþHQêPUHFHSWHPQDUiQRSRIOiPXMHSUêQiSRMNWHUêVHSLSUDYtXYDHQtP
OLWUXPOpNDGRQKRåVHYPtFKiV\URYêåORXWHN7HQWRQiSRMVHSLMHWHSOêDSRPDOX
9H]PHVHFLWURQ$ SRGOHã"DYQDWRVWL&LWURQ\VHGREHY\PDþNDMtþtPåVH]tVNiDVLOLWU
ã"iY\ 9 Qt VH UR]PtFKi WURFKX FXNUX SLGi VH OHG D EKHP GQH WDNWR SLSUDYHQRX ã"iYX SR
GRXãFtFKSRStMtPH3UêVHSRSiUGRXãFtFKXOHYt
=DUXþHQiMHSUêWDNpVLOQiþHUQiNiYDNHNWHUpVHY\SLMHV\URYpYHMFHNWHUpVHSHGSRåLWtP
MHãW iGQ SRSHStÒþLQHNQDVHEHSUêQHGiGORXKRþHNDW
2ãNUiEDQp EUDPERU\ UR]NUiMtPH QD PDOp NRXVN\ D GiPH YDLW GR YWãtKR PQRåVWYt YRG\
DE\ VH YãHFKQ\ QHY\YDLOD .G\å MVRX EUDPERU\ KRWRYp XWHPH Y VROL þHVQHN D SLGiPH GR
YRG\ N EUDPERUiP 7DNWR Y]QLNORX SROpYNX RPDVWtPH PiVOHP D EUDPERU\ Y Qt UR]PDþNiPH
1DNRQHFSLGiPHUR]ãOHKDQêåORXWHN
9\]NRXãHQp D WDNp ~þLQQp MH SUê SRStMHQt YRG\ ] GRPiFtKR N\VHOpKR ]HOt GR NWHUpKR MVRX
SLPtFKiQ\MHãW QDNUiMHQpNYDãiN\
'R VNOHQLFH VH QDOLMH SROpYNRYi OåtFH ZRUFKHVWUX SLGi VH åORXWHN RVROt VH RSHSt SLGi VH
ãSHWND SiOLYp SDSULN\ D YãH VH ]DOLMH WURFKRX MHGOpKR ROHMH 'R GUXKp VNOHQLFH SLSUDYWH GRXãHN
YRG\ VWRXSQWH VL N RWHYHQpPX RNQX ]KOXERND VH QDGHFKQWH VHEHUWH RGYDKX D Y\SLMWH 3DN
PHGLFtQX]DSLMWHSLSUDYHQRXYRGRX
1DãLSHGFLWDNpSRXåtYDOLMHGQRStVORYtýtPVHVSRND]LOWtPVHWDNpQDSUDY=GDWRSODWt
LYWRPWRStSDGWåNRKiGDWSURWRåHWDNpH[LVWXMHGDOãtStVORYtNWHUptNi-DNQD1RYêURN
WDNSRFHOêURN$WDNVHUDGMLLPHWHWtPPRXGUHP9ãHKRVPtURX
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
3iUKiGDQHNQDRVYåHQtP\VOLSR6LOYHVWUX
9DtVHWRVPDåtVHWRSHþHVHWRDQHMtVHWR&RMHWR"
2EGRGQRYRPDQåHON\
-DNêMHUR]GtOPH]LSROLWLNHPDã$URXQDSUiGOR"
&RY]QLNQHNG\åVH]NtåtPRWêOVNR]RX"
0$åHKH]NiKRONDREVOXKRYDWEHQ]tQRYRXSXPSX"
3ROLWLNVHQHSHWUKQH
9HGRXFt SRiGQNGHSROHWXMHDPHNWi
1HPODE\]DSDOXMtVHMtOêWND
-HWREDUHYQpDQHQtWRYLGW&RMHWR"
=DNRSDQpSDVWHON\
3URþPDMtEH]GRPRYFLPRELO"
3URWRåH QHMVRXGRPDN]DVWLåHQt
$MHãW MHGQRXFRY]QLNQH]NtåHQtPNUiY\DåHOY\"
7HOHVSLOERX
3URþMHGREUpQRVLWXVHEH ãURXERYiN"
-DNêMHUR]GtOPH]LVWDUêPDPODGêPP\VOLYFHP"
-DNpMHPDQåHOVWYtSRWLOHWHFK"
.G\E\SRYROLO\QHUY\
0ODGêVStVH]DMtþNHPVWDUêVEDåDQWHP
5\FKORYNXGRVWDQHãXåMHQX0F'RQDOGDY\YUFKROHQtPGQHMVRXQRþQt]SUiY\
$Q
$Q
FRNSREDYHQt
8VRXGX2EåDORYDQêELOMVWHSRãNR]HQpKRQHERQH"0OXYWHSUDYGXSRãNR]HQêPiVY
GNDNWHUêYãHYLGODP$åH
WRGRVYGþLW
2EåDORYDQê%OERVWKQHGSRSUYQtUiQ E\OLREDYEH]YGRPt
3HQt]HQHERåLYRWY\VNRþtFKODS]SDUNX6PLOXMWHVHSURVtP.G\åSLMGXEH]SHQ]åHQDP ]DELMH7RP SUiY
WDN\
9VDOiWXMVHPQDãHOãQHND]OREtVHPDQåHO&RSDNMVLKRQHSUDOD" $SURþE\FKPODSUiWãQHND"QHFKiSHPDQåHOND
=iSLVRGSROLFLH3DFKDWHOE\OYWDNRYpPVWDYXåHQDQDãH]YROiQtVW$MXSDGO
6i]DYDQVNêVORJDQ+RVSRGiVN\E\O]iYRGQDYêãLDOHHNRQRPLFN\FKDE
6QDåtWHVHPDUQSDQH-VHPYGDQi 1HYDGtSRþNiP
7RMHWRKRåHYONVHåUDOEDELþNX1iãWiWDGRVHEHKRGtLWLP\VOLYFHFKOXEtVHYHãNROFH3HStþHN
3RWNDMtVHSRþDVHGYDP\VOLYFL-HGHQMHQDYR]tþNX&RVGODO" âHOMVHPGROHVDXYLGOMVHPQRUXXGODOMVHP
K~ Y\EKO NUiOtN VWHOLO MVHP KR -GX GiO ]DVH QRUD 8GOiP K~ DY\NRXNODOLãND6WHOLOMVHPML7HWtQRUDE\OD
YHOLNi8GOiPWDNMDNRSHGWtPK~=QRU\WRXGODORWDN\K~DY\UD]LOU\FKOtN
3ROHWHFKVHYUDFtPDQåHO]Y]HQtD]MLVWtåHPiRGtW YtFäHQDPXY\VYWOXMH%\ODMVHPQDYãHFKQRVDPDWDN]RXIDOi
åHMVHPVLOHKODQDNROHMH1HP$åX]DWRåHWUD"PLVWUSLãHOGtYQHåU\FKOtN
ýHWOMVL RãNRGOLYRVWLDONRKROX"ýHWO$FRSHVWDOMVLStW" 1HþtVW
3R UR]YRGX VHGt SiQ GRPD D SLMH 3LMGH NDPDUiG D SWiVHKR7RMHWH WYiMHGLQi~WFKD" 1HMHãW PiPGY IODãN\
VFKRYDQê
3526,1(&
=58ý6.e129,1<
5HGDNFH=UXþVNêFKQRYLQSHMH VYêP
þWHQi$PDYãHPVSROXREþDQ$P
NOLGQpVSRNRMHQpYiQRFHYHVHOpKR6LOYHVWUD
DKRGQ ]GUDYtãWVWtL~VSFK$ YQRYpP
URFH
3tMHPLQ]HUFHY]ND]$ DStVSYN$ GRQRYLQ -LLQD-DQDWRYi WHO1HY\åiGDQpS tVSYN\QHYUDFtPH
5HGDNFH0VWVNê~DG=UXþQDG6i]DYRX=iPHN WHO5HJLVWUDþQtþtVOR0.ý5(
*UDILFNi~SUDYD%RKXVODY3OH VNDþWHOZZZQRYLQ\PHVWR]UXFF]
HPDLOQRYLQ\#PHVWR]UXFF]PX]UXF#QH[WUDF]