katalog filmů - Mezinárodní horolezecký filmový festival

katalog filmů - Mezinárodní horolezecký filmový festival

Město Teplice nad Metují a Petr Maštálko za podpory Ministerstva kultury ČR a Královéhradeckého kraje pořádají
Generální partner festivalu
KATALOG
FILMŮ
www.horolezeckyfestival.cz
2
25th INTERNATIONAL
MOUNTAINEERING FILM FESTIVAL
Teplice nad Metují, Česká republika, 28. – 31. srpna 2008
Teplice nad Metuji, Czech Republic, 28 – 31 August, 2008
pořádají
presented by
Město Teplice nad Metují a Petr Maštálko
s podporou Ministerstva kultury ČR a Královéhradeckého kraje
a generální partner HUDY sport a.s. Bynovec
Město Teplice nad Metují and Petr Maštálko
supported by the Ministry of Culture of the Czech Republic
and the Region Office Královéhradecký kraj
and the general partner HUDY sport a.s. Bynovec
s podporou dalších sponzorů, jimiž jsou:
GENERAL BOTTLERS CR s.r.o. Praha , BártSport Praha,
GALAXIA FILM s.r.o. Praha
Rock Point a.s. Praha; Lanex a.s. Bolatice; Alpine Pro a.s. Praha; Hannah
Czech Plzeň; Concept1, s.r.o. Praha; SPORT prima spol. s r.o. Hodonín;
KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha; Český horolezecký svaz; David
Matuška – Adrex.cz Praha; Treking – redakce časopisu, Nakladatelství
SKY, s.r.o. Ostrava; ALPSPORT s.r.o., Heřmanice u Oder; České dráhy;
Pivovar Náchod a.s.; Sportiv Redpoint Teplice nad Metují; Boulder s.r.o.
Praha; Český rozhlas Hradec Králové; Rádio Magic; Montana Climbing
Magazine Brno; Direct Alpine s.r.o. Liberec; Obec Adršpach; Technické
služby s.r.o. Adršpach; Český ráj Outdoor sports s.r.o. Mladá Boleslav;
Stavební firma Radek Myška Teplice nad Metují; ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují; Renata Lepšová – UP & DOWN SPORT Náchod; Hotel Javor
Adršpach PRJ; Tisk Ofset Úpice; VAK a.s. Náchod; Bohemia Sport Toman;
Jiří Fidrant-North Trappers Úštěk; CDS s.r.o. Náchod; Grim a synové Bukovice, s.r.o.; Hobra Školník s.r.o. Broumov; BeManiax Lomnice nad Popelkou; Květiny Drobková Police nad Metují; Martin Diviš – MOIRA Praha;
ANEXE public relations, spol. s r.o. Netunice, Bernard Lainka - Prachatice
a řezbář „Hlavní ceny festivalu“ Petr Kysela, Machov
supported by other sponsors:
GENERAL BOTTLERS CR s.r.o. Praha , BártSport Praha,
GALAXIA FILM s.r.o. Praha
Rock Point a.s. Praha; Lanex a.s. Bolatice; Alpine Pro a.s. Praha; Hannah
Czech Plzeň; Concept1, s.r.o. Praha; SPORT prima spol. s r.o. Hodonín;
KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha; Český horolezecký svaz; David
Matuška – Adrex.cz Praha; Treking – redakce časopisu, Nakladatelství
SKY, s.r.o. Ostrava; ALPSPORT s.r.o., Heřmanice u Oder; České dráhy;
Pivovar Náchod a.s.; Sportiv Redpoint Teplice nad Metují; Boulder s.r.o.
Praha; Český rozhlas Hradec Králové; Rádio Magic; Montana Climbing
Magazine Brno; Direct Alpine s.r.o. Liberec; Obec Adršpach; Technické
služby s.r.o. Adršpach; Český ráj Outdoor sports s.r.o. Mladá Boleslav;
Stavební firma Radek Myška Teplice nad Metují; ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují; Renata Lepšová – UP & DOWN SPORT Náchod; Hotel Javor
Adršpach PRJ; Tisk Ofset Úpice; VAK a.s. Náchod; Bohemia Sport Toman;
Jiří Fidrant-North Trappers Úštěk; CDS s.r.o. Náchod; Grim a synové Bukovice, s.r.o.; Hobra Školník s.r.o. Broumov; BeManiax Lomnice nad Popelkou; Květiny Drobková Police nad Metují; Martin Diviš – MOIRA Praha;
ANEXE public relations, spol. s r.o. Netunice Bernard Lainka - Prachatice
and sculptor of festival trophies Petr Kysela, Machov
Pořadatelé / Presents
25. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ
FILMOVÝ FESTIVAL
3
Ahoj všichni / Hello everybody
Ahoj všem,
Hello everybody,
kteří jste přišli s námi oslavit pětadvacítku našeho i vašeho horolezeckého festivalu. Letos je to 25 let od pořádání
prvního ročníku, který založil polický horolezec Míra Šmíd.
Toto veselé výročí se překrývá s jedním smutným - je to
také 15 let od jeho tragické smrti. Pro vzpomínku jsme do
programu zařadili některé jeho filmové snímky.
Who have come to celebrate the 25th anniversary of our
and your mountaineering festival with us. It has been 25
years since the first edition of the event founded by Mira
Smid, the climber from Police nad Metuji, took place. This
nice anniversary coincides with a sorrowful one – it has
been 15 years since Mira’s tragical accident. In his commemoration we added some of his films in the programme.
Letošní ročník je i pro mě výročí. S fesťákem žiji už deset
let. Ze začátku to byla jen spousta práce, teď si troufám
říci, že kromě spousty práce je to taková moje srdeční záležitost. Prostě, těším se na vás.
Na „kulatiny“ jsme toho naplánovali hodně a doufám, že to budete stačit
všechno zvládnout, nejen vidět, ale i zažít. A hlavně doufám, že se vám
to všechno bude líbit: soutěžní promítání, besedy a diashow v kině i pod
širým nebem, koncerty a zábava, závody v boulderingu, v běhu Teplickými skalami, soutěže na slackline, nebo s bungee lanem, nebo na lezecké
stěně, nebo na laně nad bazénem ... anebo, že bychom zkusili fotbálek?
Všem přeji super náladu, hodně sluníčka a nezapomeňte hlasovat o nejlepší film diváka.
Pětadvacítce zdar!!!
Máša Jirmannová
ředitelka festivalu
I have an anniversary myself this year: I have been with the
festival for ten years. It was nothing but hard work for me in the beginning.
However, I dare say that besides hard work it is a matter of heart to me
now. I just always look forward to you.
The anniversary celebration will be rich and I hope you will be able to go
through – not just see but also experience - that all. And I particularly
hope that you will like and enjoy it: competition screening, discussions
and slideshows in the cinema and in the open air, concerts and fun, bouldering competition, run race, competitions on slackline, with bungee
rope, on a climbing wall, on a rope hanging above a pool ... or shall we
try football?
I wish you all excellent spirits, a lot of sun shine; and do not forget to vote
for the Spectators’ Choice film.
May the jubilee be successful!!!
Masha Jirmannova
Festival Director
4
Dear guests, visitors and festival’s friends,
od dob, kdy přišel Mirek Šmíd s myšlenkou sezvat přátele
a známé do krásného prostředí našich skalních měst, bylo
zdoláno bezpočet hor a skal, vyrostla nejedna generace
milovníků adrenalinových sportů, špičkových horolezců
a milovníků přírody. V roce 1980 byla vytvořena v českých
zemích jedinečná tradice setkání známých a přátel, které
spojuje láska k horolezeckému sportu. Vítám vás proto
zde, u nás v Teplicích nad Metují, v centru Teplicko-adršpašských skal.
Festival slaví v roce 2008 jubileum, pořádáme jeho 25. ročník. Protože
jde o jubilejní ročník, přeji dvojnásob nejenom festivalu, ale hlavně vám
všem, co jste přijali letošní pozvání. Ať vám utkví v hlavách řada nezapomenutelných zážitků, klid a pohodové dny strávené na Vašem festivalu.
Děkuji touto cestou všem pořadatelům, těm současným, ale hlavně těm,
kteří tradici založili. Děkuji partnerům a sponzorům, bez kterých bychom
se jen těžko prosazovali v nabytém kalendáři kulturních akcí. Děkuji
návštěvníkům, kteří se pravidelně vracejí a spoluutvářejí kouzelnou atmosféru a v neposlední řadě přeji nám všem, abychom se mohli i nadále
scházet při dalších ročnících.
Milan Brandejs
starosta města
A lot of mountains and rocks have been climbed, several
generations of extreme sports fans, top athletes and nature admirers have grown since times when Mirek Smid introduced the idea to gather his friends and acquaintances
in the beautiful environment of our rock area. A unique tradition of meetings with those who have love for mountaineering sports in common was born in the Czech lands. On
that account be welcome in Teplice nad Metuji, the centre
of Teplice-Adrspach Rocks.
Year 2008 is the festival’s 25th jubilee. An in the occasion
of that anniversary I wish the very best not only to the festival but also,
and in particular, to you all who have accepted our invitation this year.
May you retain plenty of unforgettable moments, peace and easy days
spent at your event!
In this place I thank all the organizers, the current and particularly those who started the tradition. I thank the partners and sponsors who are
crucial to organization of the event. I thank to the visitors who come regularly every year and contribute to that magic atmosphere. And eventually
I wish to all of us the ability to meet up at future anniversaries.
Ahoj všichni / Hello everybody
Vážení hosté, návštěvníci a přátelé festivalu,
Milan Brandejs
Mayor
5
Mezinárodní aliance pro horský film
Na světě existuje mnoho horských festivalů, a Mezinárodní
horolezecký filmový festival, Teplice nad Metují je hrdý, že
je jedním z členů Mezinárodní aliance pro horský film. Je to
organizace, které není budoucnost horské kinematografie
lhostejná a jejími členy jsou některé světově uznávané festivaly a Museo della Montana v italském Torinu. Členské organizace spolupracují na podpoře filmové tvorby nejvyšších
kvalit z hlediska morálního i uměleckého. Také se snaží podporovat filmovou tvorbu respektující a orientovanou na životní prostředí.
Aliance každoročně uděluje cenu pro nejlepšího horského filmaře, kterého volí členové Aliance. Oceněným filmařem pro rok 2007 je Sebastian
ALVARO (tvůrce a režisér série „Al filo de lo impossible“).
There exist many mountain festivals world wide and the International Mountaineering Film Festival in Teplice nad Metuji is
proud to be member of the International Alliance for Mountain Film which is an organization committed to the future of
mountain film, comprised of members from some of the most
important mountain film festivals in the world, along with the
Museo della Montagna Torino, Italy. The member organizations work together to encourage film making of the highest
standards – from the moral and artistic points view. They also try to encourage environment friendly and sensitive film making.
The Alliance has an annual award for the best mountain film maker voted
by the Alliance members. The awarded film maker for 2007 is Sebastian
ALVARO (creator and director of the series “Al filo de lo impossible“).
ČLENSKÉ FESTIVALY / MEMBER FESTIVALS
AUTRANS, Francie/France
BANFF, Kanada/Canada
BANSKO, Bulharsko/Bulgaria
CERVINIA, Itálie/Italy
DUNDEE, Skotsko/Scotland
GRAZ, Rakousko/Austria
KENDAL, Anglie/England
LES DIABLERETS, Švýcarsko/Switzerland
LUGANO, Švýcarsko/Switzerland
POPRAD, Slovensko/Slovakia
TAOS, USA
TEGERNSEE, Německo/Germany
TELLURIDE, USA
TEPLICE NAD METUJI, Česká republika/
Czech Republic
TORELLO, Španělsko/Spain
TRENTO, Itálie/Italy
MUSEO DELLA MONTAGNA, Itálie/Italy
w w w . m o u n t a i n f i l m a l l i a n c e . o r g
6
(1980)
se narodil a stále žije v Bratislavě. Na první expedici do
Himaláje jel, když mu bylo dvaadvacet let a takhle na ni
vzpomíná: „Lezli jsme celých šest dní, poslední dny dokonce bez jídla a také jen s minimem pití. Byla to tenkrát moje
největší zkušenost z lezení a z expedičního života horolezce, která mě ale posunula mílovými kroky vpřed.“
Dodo Kopold (1980) was born and still lives in Bratislava, Slovakia. He set off for his first Himalayan expedition
when he was twenty-two and this is his recollection about
it: “We were climbing for six days, with no food in the last
days and only minimum water. In that time it was my greatest climbing and expedition experience which pushed me
forward.“
HIMÁLAJ/KARAKORAM
2002: Miyar Valley, Himachal Pradesh, Castle Peak,
prvovýstup, kapsulový styl,
“SHARP KNIFE OF TOLERANCE”, VI 5.12a A3, 550 m
2003: Miyar Valley, Himachal Pradesh, Mount Mahindra, prvovýstup,
alpský styl, “LAST MINUTE JOURNEY”, ED1, 900, 900 m
2004: Karakoram, Shipton Spire, první opakování, alpský styl,
“KHANADAN BUTTRESS”, VI 7+ A1, 1.200m
2005: Karakoram, Great Trango, prvovýstup, alpský styl, “ASSALAM
ALAIKUM”, 8 A2 ABO, 90 délek (přes 3.000 m)
2006: Karakoram, Hainabrakk, prvovýstup, alpský styl, “DOLZAG DIHEDRAL”, VI/6 ABO, 1000 m, (bez hlavního vrcholu) Karakoram,
Uli Biaho, prvovýstup, alpský styl, “DRASTISSIMA”, VI/6 ABO,
2007: Himálaj, Cho Oyu 8201 m, klasická cesta ze západu
Himálaj, Shisha Pangma 8045 m,
Britská cesta alpským stylem,
Karakoram, Nanga Parbat 8125 m, Kinshoferova cesta,
Karakoram, K2 8611 m, Česenova cesta (8000 m), non-stop 42
hodin
Himálaj, Dhaulagiri 8167 m, (výška 8000 m)
YOSEMITE
2006: El Capitan – West Face 5.11c, Freeblast 5.11b,
East Buttress 5.10c
PATAGONIE
pokus o Cerro Torre (100 m pod vrcholem), 2006
Host festivalu
DODO KOPOLD
ALPY
Les Droites, “ BON VOYAGE”, prvovýstup IV/V M7, ED3, 1.150 m
Grandes Jorasses, “COLTON MC INTYRE var. Alexis”, ED3, 1.200 m
Petit Dru, “AMERICAN DIRECT”, 8-, 1.250m, 15 hodin
Mont Blanc du Tacul, “GABAROV”, TD+
VYSOKÉ TATRY
prvý výstup klasifikace M7+ na Slovensku, “VZDUŠNÝ ĽAD”,
2 délky, prvovýstup
M. Kežmarský št. - RUSKÁ RULETA M6+ 900 m sólo
Galéria Ostrvy - AKORIABE 8+ (RP), sólo
SPORTOVNÍ LEZENÍ
cesty do obtížnosti M10, 8a+, WI6
ZÁVODY
Drytooling cup – dvakrát vítěz (2003, 2004)
Mistrovství ČR 2004 v lezení na ledu - 3. místo
7
Porota / Jury
ALDO AUDISIO
Původně architekt, dnes je ředitel Museo Nazionale della
Montagna di Torino (Národní horské muzeum v italském
Turíně), největší instituce svého druhu na světě, která se
zabývá uchováváním, studiem a dokumentováním hor.
Dále je ředitelem pevnosti Exilles – velký komplex v údolí
Susa nedaleko Turína, který je v současnosti v rekonstrukci společně s muzeem a návštěvnickými stezkami – a koordinátorem Mezinárodní aliance pro horský film.
V souvislosti s muzeem vedl širokozáběrovou a mnohoúrovňovou kampaň na propagaci hodnotných sbírek ve Filmové knihovně,
Video knihovně a sbírek plakátů a dokumentů k horské kinematografii.
Podílel se na propagaci a vydávání knihy Cinema delle montagne, která
je první encyklopedií horského filmu, soubor 4000 hesel – všechny s příslušnými obsahy filmů – vyšel v roce 2004.
8
Originally architect, he is Director of the Museo Nazionale
della Montagna di Torino (National Mountain Museum of
Turin, Italy), the largest institution in the world devoted to
conserving, studying and documenting mountains. He is
also Director of the Fort of Exilles – a large fortified complex in the Susa Valley, near Turin, now being restored with
museum areas and visitor routes – and the Coordinator of
the International Alliance for Mountain Film.
As for the Museum he has been responsible for wide-ranging multi-level work that has promoted and made known
the valuable collections in the Film Library, the Video Library and the Museum’s collections of mountain film posters and documents.
V současnosti se věnuje knize, která zkoumá, jak jsou hory viděny a zobrazovány na plakátech k filmům. Předpokládané datum publikace je konec roku 2008. A také vydal sérii knih, která čítá přes 160 titulů.
He promoted and edited Cinema delle montagne, the first dictionary of
mountain film, a collection of 4000 titles – all with corresponding synopses – published in 2004. He is now working on a volume that explores
how mountains are seen and depicted in film posters, to be published at
the end of 2008. And he has edited a series of volumes that count more
than 160 titles.
V různých pozicích se podílel na filmových produkcích a programech
mnoha nezávislých producentů a mezinárodních televizních stanic. Od
roku 2007 má pravidelný sloupec v časopisu italské celostátní televize
RAI Montagne.
In various roles he has worked on film productions and programmes for
a number of independent producers and international television channels. Since 2007 he has had a regular column in Montagne, the magazine of Italian national television RAI.
(1953)
Vzděláním inženýrka elektrotechniky se horolezectvím
vždy zabývala pouze vedle svého zaměstnání v oboru informačních technologií. S lezením začala až po ukončení
sportovní činnosti ve sportovní gymnastice a judu. Poměrně rychle byla nominována do federálního reprezentačního družstva a byla jeho členkou v letech 1981 až 1984. Výstupy podnikala ve smíšených i v samostatných ženských
družstvech. Za dva výstupy v čistě ženské dvojce se Zuzanou Hofmanovou obdržela nejvyšší ocenění ČHS – „Výstup
roku s hvězdičkou“; byla také oceněna titulem „mistryně
sportu“. Souběžně s výstupy ve vysokých Tatrách se věnovala i lezení
na pískovcových skalách a sportovním cestám v zahraničních terénech,
později se zaměřila hlavně na výstupy ve vysokých horách a lezení v ledu. Hlavní oblasti působení: české a saské pískovcové skály, Vysoké
Tatry, Alpy, Kavkaz, Pamír, Fanské hory, Ak-Su, Himálaj. Vedle sportovní
činnosti se věnuje i činnosti organizátorské, dlouhodobě působí v mezinárodním ženském horolezeckém spolku RHM při organizaci srazů v ČR
a zabývá se zpřístupňováním potřebných informací pro lezkyně, které
nechtějí být jen „těmi na druhém konci lana“. V roce 1977 začala působit
jako místopředsedkyně Českého horolezeckého svazu a pracovat nejprve v komisi žen a později komisi alpinismu, od roku 2005 je předsedkyní
ČHS. Aktivně dosud působí v himálajském lezení. Příležitostně publikuje
články s horolezeckou tématikou a tak jako mnoho horolezců nadšeně
fotografuje. O filmování se však nikdy nepokusila, neboť, jak tvrdí, neumí
zavírat jedno oko, a také proto, že to při horolezeckém výkonu vyžaduje
příliš veliké odříkání...
She studied electrical engineering and has always been
doing climbing outside her IT profession. She started climbing after she had quit gymnastics and judo. She was soon
nominated member of the federal representation team
(1981 – 1984). Alena used to climb in both female and
mixed teams. She was awarded the ultimate prize of the
Czech alpine club for two of her female-team climbs with
Zuzana Hofmanova. Another of her awards is the national
title “Athlete – Champion”.
Along with her activities in the Tatras, Slovakia she climbed on sandstone and sports climbing routes abroad. Later she focused on high mountains and ice climbing. She
climbed in the following regions: sandstone areas in the Czech Republic
and in Germany, the High Tatras (Slovakia), the Alps, Caucassus, Pamir,
Fann Mountains, Ak-Su, the Himalaya.
Her sports activities are accompanied by those of organizing. She has
been involved for many years in the international female climbers association RHM as for organization of meeting in the Czech Republic and she
deals with making accessible useful information for female climbers who
do not wish to be only “those who are on the other end of the rope”.
Before Alena became president of the Czech alpine club in 2005 she had
been deputy-president from 1977 involved in the female committee first
and in the alpinism committee later on.
She is still an active climber in the Himalaya. She occasionally releases
articles on climbing and is just as keen on photography as other climbers.
She has never tried to get involved in film making for, by her words, she is
unable to close one eye only; and there is one more reason: it calls for too
much austerity while climbing...
Porota / Jury
ALENA OTTOVÁ ČEPELKOVÁ
9
Porota / Jury
JIŘÍ REINER (1960)
Filmař, fotograf, spisovatel, muzikant, výtvarník.
Začínal v roce 1977 jako člen České speleologické společnosti, zúčastnil se několika zahraničních expedic a jeskyňařině se věnoval až do roku 1983. Od roku 1982 se
paralelně věnuje i horolezecké činnosti. V složitých letech
totalitního tlaku 1987 - 1989 realizoval se skupinou tvůrčího sdružení nezávisle na státních institucích a finanční
podpoře socialistické republiky vznik filmové horolezecké
trilogie MONS OLYMPUS.
Díky podpoře britského horolezeckého svazu, francouzského ministerstva kultury, francouzského ministerstva pro sport a mládež a dále díky
osobní podpoře a pomoci představitelů významných společenských,
sportovních a kulturních institucí z celé Evropy byla tato trilogie prezentována na řadě zahraničních filmových festivalů a získala řadu uznání.
Samostatnou kapitolou je pak logické vyústění 16 let aktivní horolezecké
činnosti do oblasti adrenalinových sportů a aktivit. V roce 1995 založil
privátní sportovní klub Bungee jump M/O, který se zaměřuje na adrenalinové aktivity (bungee jumping, bungee katapult, free fall apod.) V rámci
této činnosti je spoludržitelem světového rekordu v paralelním seskoku
na bungee v roce 1994.
10
Film maker, photographer, writer, musician, graphic artist.
On the beginning of his activities, in 1977, was the Czech
speleological association where he was member, and participated in several expeditions abroad to remain devoted
to speleology until 1983. Parallelly to that activity he started to climb in 1982.
In the difficult years of totalitarianism, along with a team
from the creative association, independently from public
institutions and without funding from the socialist state,
he accomplished in the years 1987 to 1989 a mountaineering film trilogy MONS OLYMPUS. Thanks to the British
Alpine Club, the French ministries of culture, and for sports and youth,
thanks to personal support of personalities from various important social, sports and cultural institutions all around Europe the trilogy was
presented at a number of foreign film festivals and was awarded many
prizes.
A separate chapter of his life represents the period after when sixteen
years of active climbing that resulted in activities in the field of adrenaline sports. He founded a private sports club Bungee jump M/O in 1995
focused on activities such as bungee jumping, bungee catapult, free fall,
etc. Jiri shares a world record in parallel bungee jump dating from 1994.
Od mládí se věnoval amatérskému filmu a jako samouk
natočil několik desítek autorských filmů. Krátce pracoval
v televizi jako asistent střihu a poté v roce 1979 emigroval
do Německa a posléze do USA. Zde se prosadil především
jako střihač. Zřejmě nejvýznamnější byla jeho spolupráce
s režisérem Godfrey Reggiem na světově proslulých střihových filmech Powaqqatsi, Anima Mundi a Naqoyqatsi.
Jako režisér tu natočil i několik nezávislých hraných i dokumentárních filmů např. Visitor (1984) nebo Now I Lay
Me... (1987). Na začátku devadesátých let se v Itálii spolu
s Godfrey Reggiem po dva roky podílel na multimediálním projektu Fabrica, financovaném firmou Benetton pod dohledem fotografa Oliviera Toscaniho. Po návratu do Čech se jako kameraman a režisér věnuje vlastním,
převážně hodinovým dokumentům - Sedm deset Nečtiny (1993), Zemský
ráj (1996), Hamsa, já jsem (1998), Previanti (1999), Člověk a jeho pán
(1999), Nachové plachty (2001) a další. Nejvíce ocenění u nás i v zahraničí získal snímek o nevidomých dětech s fotoaparátem Nespatřené
(1996). Spolu s Romanem Vávrou a Vítem Janečkem vytvořil i společný
celovečerní dokument Bitva o život (2000). V poslední době velkou pozornost a několik festivalových cen získaly dokumentární filmy Chačipe
a Vierka (oba 2005). Letos v lednu měl českou i mezinárodní premiéru
film Občan Havel (2008), na kterém se podílel jako spolurežisér.
Jako kameraman mimo jiné spolupracoval s režiséry Michaelou Pavlátovou, Břetislavem Rychlíkem či Pavlem Štinglem Malování potmě (2003),
Mír jejich duši (2004), Zpráva o Lodži (2008). Autorsky se podílel na filmových dotáčkách k představením Divadla bratří Formanů Kráska a zvíře (2003) a Klapzubova jedenáctka (2005). Od roku 1998 vede tvůrčí
dílnu na katedře dokumentární tvorby FAMU, kde byl v roce 2006 jmenován docentem.
He has engaged in amateur filmmaking since his youth
age and made some tens of amateur films script-written
by himself. He worked for a short time for the national TV
channel as an assistant editor prior to his emigration via
Germany to the USA in 1979. There he asserted himself
as film editor. Probably the most significant cooperation
of his was the one with director Godfrey Reggie on world
known films Powaqqatsi, Anima Mundi and Naqoyqatsi. He
directed there some independent fiction and documentaries such as Visitor (1984) or Now I Lay Me... (1987).
In the early 90’s he participated with Godfrey Reggie on
a multimedia project Fabrica lasting two years, supervised
by photographer Olivier Toscani, and funded by the company Benetton.
After the return to the Czech Republic he has been shooting and directing
his own documentaries mostly of one hour footage. His most awarded
work, homeland and abroad, is a film about blind children taking photographs Nespatrene (Unseen, 1996). Miroslav Janek together with Roman
Vavra and Vit Janecek made their full-length documentary Bitva o zivot
(A Battle of Life, 2000). Two of his recent documentaries enjoy great attention and have been awarded at several festivals. He co-directed the
film Obcan Havel (Citizen Havel, 2008) that was premiered last January.
He worked as a cameraman with numerous Czech directors and participated on script-writing of added takes for two shows of the Divadlo bratri
Formanu (Forman Brothers’ Theatre). Miroslav Janek has been leading
a creative workshop at the Documentary film department of the FAMU
(Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague) since
1998 and was named reader / associate professor in 2006.
Porota / Jury
MIROSLAV JANEK
11
Porota / Jury
PETER CHRZANOWSKI
Spisovatel, producent a režisér, Peter je dobrodruh zaměřující se na dokumentární filmy o adrenalinových sportech
a dobrodružství, drama a foto-žurnalistiku.
Už v dětství si Peter zvykal na dobrodružný život na cestách. Do čtrnácti let procestoval se svojí rodinou osmnáct
zemí od Kanady po Ohňovou zem v nejjižnější části Jižní
Ameriky. Dnes tvrdí, že právě toto dobrodružství v něm
zapálilo plamínek lásky k jeho současné práci, k natáčení
a psaní o cestování, lezení, lyžování a dobrodružství.
Peter zorganizoval svou první lyžařskou expedici do Peru
v sedmnácti letech. Vylezl a pak jako první sjel na lyžích šestitisícovou
horu.
V roce 1983, když byl posluchačem na Simon Fraser University pro film
a komunikaci, Peter založil Extreme Explorations a začal produkovat filmy. Jeho díla zahrnují například jeho první film Ski Peru (v 21 letech),
North Face, Bungy Jumping, Reel Radical, Northern Rage, Valdez Goes
Extreme, Whiteout (seriál pro Outdoor Life a německou televizi), Golden
Rush, The Spirit.
Coby spisovatel a fotograf Peter publikoval v známých publikacích o lyžování a dobrodružství a také v časopisech o filmu a televizním průmyslu.
V současnosti Peter píše, produkuje a režíruje několik dokumentárních
filmů a televizních seriálů.
12
Writer, producer and director, Peter is an adventurer specializing in high adrenaline adventure documentary films,
dramas and photo-journalism.
From a very young age Peter was exposed to a life of travel
and adventure. By the age of fourteen Peter had accompanied his family overland to eighteen countries from
Canada to Tierra Del Fuego, Cape Horn at the tip of South
America. Today he claims this adventure sparked an early
love for his work filming and writing about travel, climbing,
skiing and adventure.
Peter organized his first ski mountaineering expedition to
Peru when he was seventeen. He climbed and was the first to descend on
skis a 19,000 ft. peak. By 1983 while attending Simon Fraser University
for Film and Communications, Peter founded Extreme Explorations and
started to produce his films that include his first one Ski Peru (at the age
of 21), North Face, Bungy Jumping, Reel Radical, Northern Rage. Valdez
Goes Extreme, Whiteout (series for Outdoor Life and German Television),
Golden Rush, The Spirit.
As a writer and photographer Peter has published in major ski and adventure publications as well as film and television industry periodicals.
Peter is currently writing, producing and directing a number of documentary films and television series.
Pátek 29. 8. 2008
čas
film (číslo v katalogu a název)
23 Petrohradské PADání
10:00
7 Des hommes sur la montagne
1 Acopan
12:00
16 Laolao
17 Magic Numbers (Psyche)
14:00
10 Jabuka
9 Ice Mines
16:00
12 Juzek Psotka
18:00 Andy Earl – diashow
5 Cerro Torre Backstage
20:00 21 Omo - Návrat do praveku
30 Vielle Chaux
22:00 19 Na východ od Everestu
stát
SK
CZ
CH
SK
FR
téma délka blok
S
6‘
S
26‘ 84’
S
52‘
A
21‘
81’
O
60‘
stát téma délka blok
CZ
A
19‘
73’
BE / FR A
54‘
US
A
43‘
74’
PL
A
31‘
GB
A
25‘
82‘
CZ
A
57‘
SE
A
30‘
70‘
SK
O
40‘
FR
SK
SK
SK
A
Z
Z
A
13‘
55‘
15‘
96‘
83‘
Sobota 30. 8. 2008
čas
film (číslo v katalogu a název)
10:00 Dodo Kopold - diashow
3 Block Buster
12:00
6 Čajnatrip
4 Broad Peak in Re minore
13 Kaukau
14:00
26 Sen silnější než oceán
18 Na hranici tieňov
16:00
29 The Endless Knot
25 Rita
18:00 20 Neznáma Antarktída
15 La Sorciere blanche
22 Patagonian Winter (Psyche)
20:00
8 Dying for Everest
27 Specialized Rallye Sudety 2007
22:00
2 Bergtatt av Everest
stát
AT
CZ
IT
SK
SE
SK
US
US
SK
FR
GB
NZ
CZ
NO
téma délka blok
A
A
A
Z
S
A
A
Z
Z
A
A
A
S
S
7‘
35‘
35‘
32‘
45‘
31‘
52‘
6‘
40‘
32
30‘
52‘
25‘
53‘
77’
77‘
83‘
Promítání v kině
Čtvrtek 28. 8. 2008
čas
film (číslo v katalogu a název)
31 Zhora
20:00 14 Knocking on Heaven‘s Door
24 Playgravity
28 Tangerine Trip
22:00
11 Joao Garcia sur la route des 14
78‘
82‘
78‘
Neděle 31. 8. 2008
10:00 Peter Chrzanowski - diashow
13:00 Vyhlášení výsledků 25. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu
96‘
A – Alpinismus, himalájismus, skalky, ...; O – Osobnost;
S – sporty v horách; Z – život a cestování v horách
Změna programu vyhrazena.
AT – Rakousko, BE – Belgie, CZ – Česká republika, FR – Francie, GB – Velká Británie,
CH – Švýcarsko, IT – Itálie, NO – Norsko NZ – Nový Zéland, PL – Polsko, SE – Švédsko,
SK – Slovensko, US – Spojené státy americké
13
Promítání ve škole
Pátek 29. 8. 2008
čas
film (číslo v katalogu a název)
25 Rita
10:00 20 Neznáma Antarktída
15 La Sorciere blanche
22 Patagonian Winter (Psyche)
12:00
8 Dying for Everest
27 Specialized Rallye Sudety 2007
14:00
2 Bergtatt av Everest
28 Tangerine Trip
16:00
11 Joao Garcia sur la route des 14
3 Block Buster
18:00
6 Čajnatrip
4 Broad Peak in Re minore
13 Kaukau
20:00
26 Sen silnější než oceán
18 Na hranici tieňov
22:00
29 The Endless Knot
stát
US
SK
FR
GB
NZ
CZ
NO
SK
FR
AT
CZ
IT
SK
SE
SK
US
téma délka blok
Z
6‘
Z
40‘ 78‘
A
32
A
30‘
82‘
A
52‘
S
25‘
78‘
S
53‘
A
21‘
81’
O
60‘
A
7‘
A
35‘ 77’
A
35‘
Z
32‘
77‘
S
45‘
A
31‘
83‘
A
52‘
Sobota 30. 8. 2008
čas
film (číslo v katalogu a název)
9 Ice Mines
10:00
12 Juzek Psotka
5 Cerro Torre Backstage
12:00 21 Omo - Návrat do praveku
30 Vielle Chaux
14:00 19 Na východ od Everestu
31 Zhora
16:00 14 Knocking on Heaven‘s Door
24 Playgravity
23 Petrohradské PADání
18:00
7 Des hommes sur la montagne
1 Acopan
20:00
16 Laolao
17 Magic Numbers (Psyche)
22:00
10 Jabuka
stát téma délka blok
SE
A
30‘
70‘
SK
O
40‘
FR
A
13‘
SK
Z
55‘ 83‘
SK
Z
15‘
SK
A
96‘ 96‘
SK
S
6‘
CZ
S
26‘ 84’
CH
S
52‘
CZ
A
19‘
73’
BE / FR A
54‘
US
A
43‘
74’
PL
A
31‘
GB
A
25‘
82‘
CZ
A
57‘
A – Alpinismus, himalájismus, skalky, ...; O – Osobnost;
S – sporty v horách; Z – život a cestování v horách
AT – Rakousko, BE – Belgie, CZ – Česká republika, FR – Francie, GB – Velká Británie,
CH – Švýcarsko, IT – Itálie, NO – Norsko NZ – Nový Zéland, PL – Polsko, SE – Švédsko,
SK – Slovensko, US – Spojené státy americké
14
Změna programu vyhrazena.
USA
Režie/Directed by: Red Bull ČR, s.r.o.
Produkce/Produced by: Red Bull ČR, s.r.o.
Video: 43‘
2006
Stefan Glowacz na expedici Cerro Acopan. 800 metrů vysoká mohutná skalní
stěna stojí jako trůn střežící skrytý poklad, který domorodí obyvatelé nazývají
Tepui, Domov bohů. Náhorní plošina Acopan Tepui stojí osamělá, ohraničená
pouze pralesem. Díky izolaci si zde evoluce vytvořila vlastní faunu a flóru specifickou pouze pro tuto část světa.
2. Bergtatt av Everest
Vzal si ho Everest
Taken by Everest
Norsko/Norway
Režie/Directed by: Lars Nilssen
Produkce/Produced by: Truels Zeiner - Henriusen
Video: 53‘
2007
Soutěžní filmy
1. Acopan
Stefan Glowacz on the expedition Cerro Acopan. The 800-meter massive rocky wall resembles to a throne protecting a treasure called by the locals Tepui
– Home of gods. The plateau Acopan Tepui stands alone and is limited by nothing
but tropical forest. Thanks to isolation of the place evolution created fauna and
flora specific and customized to that part of the world.
V květnu 2006 stáli dva kamarádi Tormod Granheim a Tomas Olsson na vrcholu
Everestu připraveni sjet horu na lyžích. Po letech přípravy měli být první, kdo sjeli
Everest. Dokázal to jenom jeden z nich.
In May 2006, the two friends Tormod Granheim and Tomas Olsson were standing
on the top of Mount Everest, ready to ski down the mountain. After years of preparations they were going to be the first in the world skiing down Everest. Only
one of them made it.
15
Soutěžní filmy
Lears Nillsen (1958) natočil několik filmů oceněných různými cenami, včetně
Finale (1989), The Dive (1992) a The Circle of Life (1997). Poslední získal v roce
1997 cenu Dolby Laboratories Sound Award na Norském festivalu krátkého filmu. Je také autorem jednoho celovečerního dokumentárního filmu a pro norskou
vysílací společnost NRK natočil a režíroval 21 částí programu Bard a Lars going
fishing. Na svém kontě má i režírování několika hudebních klipů a tři knihy.
Lears Nillsen (1958) has made several award-winning short films, including Finale (1989), The Dive (1992) and The Circle of Life (1997). The latter won the
Dolby Laboratories Sound Award at the Norwegian Short Film Festival in 1997.
He has also made one feature length documentary, and has shot and directed
twenty-one programmes about Bard and Lars going fishing for NRK – the Norwegian Broadcasting Corporation. He has also directed numerous music videos and
published three books.
Světová elita v boulderingu jako Kilian Fischhuber (vítěz světového poháru
2007), Anna Stöhr, David Lama, Cedric Lachat, Natalija Gros či Angela Eiter se
sešli, aby ukázali svoji neuvěřitelnou intuici a kontrolu těla přímo v centrech měst
od Brazílie přes Ukrajinu až po Austrálii. Zúčastnili se i Bernd a Barbara Zangerl či
Cody Roth reprezentující scénu, která se obvykle neúčastní normálních závodů.
The world’s bouldering elite such as Kilian Fischhuber (2007 World Cup Champion), Anna Stöhr, David Lama, Cedric Lachat, Natalita Gros, and Angela Eiter
met together to demonstrate their intuition and body control right in the centre of
cities from Brazil through Ukraine to Australia. Even Bernd and Barbara Zangerl
and Cody Roth are here to represent a scene that usually does not attend normal
competitions.
4. Broad Peak in Re Minore
3. Bloc Buster
Blokař
Rakousko/Austria
Režie/Directed by: Red Bull ČR, s.r.o.
Produkce/Produced by: Red Bull ČR, s.r.o.
Video: 14‘
2007
Broad Peak in Re Minore
Itálie / Italy
Režie/Directed by: Foti Leonardo
Produkce/Produced by: Foti Leonardo
Video: 35‘
2008
Krok za krokem, doprovázeni dramatickým úderným rytmem pákistánských písní
Sherpů, Angelo Giovanetti a Roberto Manni přicházejí pod dvanáctou nejvyšší
horu světa, Broad Peak (8047 m). Výstup se postupně mění v symfonii, místy
dušnou a bolestnou, jindy jemnou a vášnivou, plnou úžasu a údivu. Hudba se
stává alegorií lezení a naopak: Každý zvuk je dechem, každý krok notou. To, co
vidí oko se uvolňuje jako harmonie a emoce nahrazují slova. V rukou dvou mladých hudebníků a v jejich nástrojích vzniká výšivka obrazů a stínů, perfektní splynutí hudebního umění a umění odvahy. Podle rozsahu hudby výstup dosahuje vrcholu při pokoření vrcholu Broad Peaku a majestátním pohledu na K2. Hudebník
a horolezec mají odlišné dovednosti, ale společný cíl pozvednou ducha; oba vás
hluboce dojmou. Nakonec se setkají a nám vykouzlí úsměv na rtech.
Step by step, accompanied by the dramatic pounding rhythm of the Pakistani
songs of the Sherpas, Angelo Giovanetti and Roberto Manni arrive at the foot
16
5. Cerro Torre Backstage
Zákulisí Cerro Torre
Francie/France
Režie/Directed by: Bertrand Delapierre
Produkce/Produced by: Natur‘a Films
Video: 13‘
2008
of the twelfth highest mountain on earth, Broad Peak (8047 meters). The climb
is transformed gradually into a symphony, sometimes wheezing and painful,
sometimes mild and passionate, filled with amazement and wonder. The music
becomes an allegory of climbing and vice versa: Each sound is a breath, every
step a note; what the eye sees is released as harmony, and emotions replace the
words. Through fingers of two young musicians and their instruments, an embroidery is composed of images and suggestions, perfect fusion between art of
music and art of courage. On the scale of the music, the climb reaches its peak
in the conquered summit of Broad Peak and majestic vision of K2. Musician and
mountaineer have their different abilities, but have the common goal of elevating
the spirit; you are deeply touched by both. They will meet in the end, inspiring us
a smile.
Leonardo Foti (1977, Foggia) vyrůstal v Trentu (Itálie). Hodně pracovních zkušeností nabyl v zahraničí a od roku 2004 pracuje v Rural Bank v Trentu. Jeho koníčkem je střih. Od roku 2007 se věnuje tvorbě filmů o horolezectví. Filmografie:
střih filmu o kitesurfingu „The Tunnel”(2006), jeho první horolezecký film „Makalu 8463 m., the Great Black”, nové horolezecké filmy „Namaste Pumori” (2007),
„The Beauty of Patagonia” (2007) and „Tibet Bike” (2007).
Leonardo Foti (1977, Foggia) grew up in Trento, Italy. He also obtained a lot of
professional experience abroad and since 2004 he has worked at Trento‘s Rural
Bank. His hobbies include video editing activities. Since 2007 he has dedicated
himself to creation of videos about mountaineering. Filmography: editor of video
Soutěžní filmy
about kitesurfing “The Tunnel”(2006), first mountaineering video “Makalu 8463
m., the Great Black”, recent mountaineering videos “Namast Pumori” (2007),
“The Beauty of Patagonia” (2007) and “Tibet Bike” (2007).
Příběh dvou horolezců, Bruno Sourzace a Ramiro Calva, kterým učarovala ta
samá hora: Cerro Torre. Tento žulový monolit v srdci Patagonie odmítá spousty
nápadníků, dokonce i ty nejnadanější. Tým dosáhl vrcholu známou západní stěnou. Kromě úspěchu ale objevujeme i jiný způsob lezení: argentinští lezci vysvětlují, jakým problémům čelili, aby přežili a mluví o bezvýslednosti lezení. Proto
je jejich přátelství silné, užijí si hodně legrace a sdílejí stejné zanícení. Doušek
čersvého vzduchu bez láhve!
The story of two mountaineers, Bruno Sourzac and Ramiro Calvo, bewitched by
the same mountain: Cerro Torre. In the heart of Patagonia, this granite monolith
rejects many suitors, even the most gifted ones. The team reached summit by
the famous west face. But besides the success, we discover another way of climbing life: Argentinian climbers explain their difficulties to survive and the futility
of climbing. It is why they have a strong friendship, lots of laughter and passion.
A breath of fresh air without a bottle!
6. Čajnatrip
China Trip
Česká republika/Czech Republic
Režie/Directed by: Jaroslav Ježek
Produkce/Produced by: Dolní Žleb Company
Video: 34‘40‘‘
2008
17
Soutěžní filmy
O putování do Siguniangu, o neslezených horách, o prvovýstupu Czech Line R8
7c+ u Yangshuo, o Číně, o lidech a o všem co nás potkalo.
A trip to Siguniang, a story of unclimbed mountains, of the first climb Czech
Line R8 7c+ near Yangshuo, about China, about people and about what we went
through.
skloubit svoje nadšení pro hory se závazkem přivázat si na lano klienty. Starší
vůdci “z pokolení na pokolení” nebo “přespolní” jsou svědky vývoje tohoto povolání od “vůdce pro bohatého pána” na začátku minulého století k “vůdci – organizátorovi skupiny” v sektoru služeb volného času, vztah mezi vůdcem a klientem
osciluje mezi tradicí a inovací.
Tento dokument doprovází budoucí vůdce na jejich cestě, přičemž se opírá
o dobrodružství jejich předchůdců. Učení, které přináší radost i pochybnosti, co
z nich udělají „chlapy v horách” s typickým pohlcujícím ale křehkým plamenem,
který živí jejich touhu po výšinách.
New candidates come to the National school of ski and alpinism (ENSA) in Chamonix every year in order to become high mountain guides. They will try to combine their passion for mountains with their commitment to take clients on their
ropes throughout four years of training. The older guides “from father to son” or
7. Des Hommes sur la Montagne
Chlapi v horách
Men over the Mountain
Belgie & Francie/Belgium & France
Režie/Directed by: Didier Hill-Derive
Produkce/Produced by: Image Création.com/Seven.doc
Video: 54‘
2007
Do státní školy lyžování a alpinismu (ENSA) v Chamonix se každým rokem hlásí noví kandidáti na vysokohorské vůdce. Čtyři roky vzdělávání se budou snažit
18
“outside to the valley” witness the evolution of this job. From “guide for rich Sir” of
the beginning of century to “guide group organizer” devoted to economy leisure,
the relation which binds the guide to his customer oscillates between tradition
and innovation.
Resting on the human adventure of their predecessors, this documentary accompanies future guides on their journey. An apprenticeship sprinkled with joys
and doubts which turn them into “Men over the Mountain” with this devouring
and fragile flame which animates their desire of altitude.
Zemřít pro Everest
Nový Zéland/New Zealand
Režie/Directed by: James Heyward
Produkce/Produced by: James Heyward
Video: 52‘
2007
15. května 2006 dosáhl vrcholu Everestu Mark Inglis, postižený po amputaci
obou nohou. Byl to pozoruhodný výkon a Inglise oslavoval tisk i veřejnost. Ale jen
pár dní poté ho smetla pod černou zem bouřlivá diskuse, protože se zjistilo, že
Inglis s týmem prošli kolem lezce v potížích, Angličana Davida Sharpa, a nechali
ho na pospas osudu v zóně smrti.
Běžnému pozorovateli připadá kruté, že kolegové horolezci se nezastavili a nepomohli horolezci v nesnázích, který po noci strávené v zóně smrti zemřel.
Sir Edmund Hillary, který mluvil za starou generaci, byl zděšen, že Sharpa nechali
umřít. Média na celém světě věc na základě jeho vyjádření uzavřela a nenechala
Marku Inglisovi a jeho spolulezcům mnoho příležitostí na obranu. Inglis má ale
také svoji verzi příběhu. A taky jeho spolulezec, zkušený himálajský vůdce a kameraman Mark Whetu. Whetu přišel o prsty a přišel téměř i o život, když se snažil
zachránit svého kamaráda Mike Rheinburgera na vrcholu Everestu před více než
deseti lety. Tento rok čelili Inglis a Whetu na Everestu podobné situaci a věděli, že
pokus o záchrannou akci tak vysoko by ohrozilo životy jiných. Tak co je správné?
Ve filmu Dying for Everest si vyslechneme jejich příběhy a uvidíme, jak zvláštně
účinkuje Everest na pravidla přežití a na konci filmu budeme schopni sami za
sebe posoudit nebezpečnost lezení v zóně smrti.
On 15 May 2006, double amputee Mark Inglis reached the summit of Mt. Everest.
It was a remarkable achievement and Inglis was feted by the press and public
alike. But only a few days later he was plunged into a storm of controversy when it
was learned he and his team mates had passed an incapacitated climber, Englishman David Sharp, leaving him to a likely death high in the Death Zone.
To the casual observer it appears brutally cruel that fellow mountaineers would
not stop to help a climber who had been caught out and subsequently collapsed
after spending a night in the Death Zone. Speaking for a past generation of mountaineers, Sir Edmund was appalled that Sharp was apparently left to perish.
The world‘s media closed this matter after these comments giving Mark Inglis
and his fellow climbers little oportunity to defend themselves. But Inglis has his
own story to tell. So too does his climbing companion, veteran Himalayan
Guide and cameraman Mark Whetu. Whetu lost his toes and nearly his own life
trying to rescue his friend Mike Rheinburger from the summit of Everest over
a decade before. Facing a similar situation this year on Everest, Inglis and Whetu
knew a rescue attempt so high on the mountain would have endangered the lives
of others.
So who is right?
In Dying for Everest we hear their stories and witness the strange effect Everest
has on the rules of survival and finally, at the end, we are able to judge for ourselves the morality of climbing in the Death Zone.
Soutěžní filmy
8. Dying for Everest
9. Ice Mines
Ledové doly
Švédsko/Sweden
Režie/Directed by: Will Gadd
Produkce/Produced by: Red Bull ČR, s.r.o.
Video: 30‘
2007
19
Soutěžní filmy
Co má dělat ten kdo leze ledy v době globálního oteplování? Jít do podzemí. A to
hluboko. Před pěti lety slyšel Will Gadd pověst o skrytém ledu v opuštěné temnotě ve Švédsku. Film je o tom, co zde Gadd a jeho kamarád Spak nalezli.
What should an ice climber do in the times of global warming? He should go under the ground. Five years ago Will Gadd heard a myth of ice buried in deserted
darkness in Sweden. The film is about what Gadd and his pal Spak discovered.
10. Jabuka
Česká republika/Czech Republic
Režie/Directed by: Jiří Kratochvíl
Produkce/Produced by: Jiří Kratochvíl
Video: 57‘
2007
Dobrodružství není třeba hledat na druhém konci světa, neboť dobrodružství se
nehledá, ale vytváří. Dvě mladé horolezkyně dělají prvovýstupy saským stylem
v zapomenutých oblastech dosud obklopených aktivním minovým polem.
Adventure needs not to be searched for on the other side of the globe, adventure
is not to be searched for at all, it is to be created. Two young women – climbers
make their Saxon-style first ascents in forgotten areas still surrounded by active
minefield.
20
Joáo Garcia: Na cestě oněch čtrnácti
Francie/France
Režie/Directed by: Johan Perrier
Produkce/Produced by: Johan Perrier
Video: 60‘
2008
Příběh portugalského lezce, který dosud vylezl na 9 osmitisícovek a do roku
2010 se chystá je vylézt všechny. Pákistán 2007, na úpatí 8.611 metrové K2
se Joao Garcia pokusil o výstup na svou devátou osmitisícovku. Dokument ho
sleduje při dalších výstupech na himálajské „obry“: Cho Oyu, Dhaulaghiri, Everest, Gasherbrum I a II, Lhotse, Kanchenjunga a Shisha Pangma. Při sledování
dokumentu Garcia opět prožívá ty magické momenty, které zažil sám i s členy
expedic na těchto vrcholech. Vzpomíná si i na nejhorší situace, které ho hluboce
poznačily, jako například nucený bivak v 8500 metrech na Everestu v roce 1999.
Joao Garcia podává jedinečné a dojemné vyznání muže, který zasvětil svůj život
výstupům na čtrnáct obrů světa: „osmitisícovky“.
This is the story of a Portuguese climber who has climbed 9 “eight-thousands”
up to now and is going to climb them all by 2010. Pakistan 2007, at the foot of
the 8,611 metres of K2, the climber Joao Garcia attempted the ascent of his ninth eight-thousand. The documentary follows him on his different ascents of the
Himalayan “giants”: Cho Oyu, Daulaghiri, Everest, Gasherbrum 1 and 2, Lhotse,
Kanchenjunga, and Shishapangma. Watching the documentary, Garcia re-lives
the magic moments he experienced alone and those he shared with his expedition mates on these peaks. He also recalls the worst situations that deeply affected him, such as a forced bivouac at 8,500 metres on Everest in 1999. Joáo
Garcia gives a unique and moving account of a man who has devoted his life to
the ascent of the earth’s 14 giants: the eight-thousands.
Johan Perrier is fond of mountaineering, paragliding and Nordic skiing and has
worked for some years in mountain sports participating in several expeditions to
the Himalayas, Andes, and Caucasus. In 2003 he dedicated himself to video and
documentary production, including “Pumori et les enfants d’Autrans” (2003)
and “Les Gars du Vide” (2004). In 2006 he entered the Trento film festival with
the film Gurlamandata.com
12. Juzek Psotka
Slovensko/Slovakia
Režie/Directed by: Pavol Barabáš
Produkce/Produced by: K2 studio, s.r.o. a Slovenská televízia
Video: 40‘
2007
Soutěžní filmy
11. Joáo Garcia: Sur la route des 14
Jeho jméno vzbuzovalo respekt. Lidský, ale i profesionální. Doma, ale i v zahraničí. Jozef Psotka, přezdívaný Juzek, nebo dělník hor. Jedna z nejvýraznějších osobností slovenského horolezectví. Člověk, který stál na vrcholu Mount Everestu.
His name used to arouse respect. Human but also professional. In his homeland
and abroad. Jozef Psotka, nicknamed Juzek or toiler of the mountains. He is one
of the most outstanding figures of Slovak alpinism. Man who stood atop Mt. Everest.
Johan Perrier je nadšenec horolezectví, paragliding a severské lyžování a již
několik let pracuje v oblasti horských sportů a zúčastnil se několika expedic do
Himálaje, And, a na Kavkaz. Od roku 2003 se věnuje video produkci a dokumentárnímu filmu a je autorem „Pumori et les enfants d’Autrans“ (2003) a „Les Gars
du Vide“ (2004). V roce 2006 se s filmem „Gurlamandata.com“ zúčastnil festivalu v Trentu.
21
Soutěžní filmy
13. Kaukau
Slovensko/Slovakia
Režie/Directed by: Stanislava Bariaková, Juraj Jedinák
Produkce/Produced by: Stanislava Bariaková, Juraj Jedinák
Video: 32‘
2008
Cílem cykloexpedice Kavkaz 2007 je přejet na kole kavkazskou krajinu Gruzii
a Azerbajdžán. Na cestě od Černého ke Kaspickému moři musí zdolat průsmyky
Malého a Velkého Kavkazu jako i vrtochy počasí. Ve vesničce Kazbegi na pár dní
odloží kola a pokusí se vystoupit na nejvyšší horu Gruzie – Kazbeg. Všude potkávají milé a pohostinné lidi, kteří jim s hrdostí vyprávějí o své přírodě, historii
a kultuře.
The objective of the cycloexpedition Caucasus 2007 was to cross the Caucassian
country of Georgia and Azerbaijan. The journey from the Black Sea to the Caspian
Sea is scattered with passes of the Lesser Caucassus and Greater Caucassus,
and diversified with weather’s whims. The expedition abandons the bikes for
a couple of days in the Kazbegi village to attempt the summit of the Georgia’s
highes mountain Kazbeg. Everywhere they meet nice and hospitable people who
are proud to talk about the nature, history and culture of their country.
14. Knocking on Heaven‘s Door
Klepání na nebeskou bránu
Česká republika/Czech Republic
Režie/Directed by: BASE team – Robin Kaleta
Produkce/Produced by: Martina Prášilová
Video: 26‘
2008
BASE jumping je v dnešní době boomu adrenalinových sportů bezesporu velice
atraktivní a vizuálně zajímavá aktivita, nicméně mnohými označován za jeden
z nejnebezpečnějších sportů vůbec. Rozhodli jsme se natočit film Knocking on
Heaven’s door, v němž, vedle krás tohoto sportu, představujeme také jeho úskalí
a dlouhou přípravnou cestu, kterou by měl urazit každý člověk, než se rozhodne
22
skočit si svůj první base. Většina filmů s touto tématikou ukazuje neuvěřitelné
seskoky a pozdní otevření padáků, ale neukazuje, jak důležitá a dlouhá je příprava těchto sportovců a může působit dojmem, že nejde o nic složitého. Ve filmu
hovoří base jumpeři z celého světa (např. Felix Baumgartner, Mucho Base, atd.)
o svých začátcích, radostech i ztrátách, které tento sport přináší. Hlavní aktér
tohoto filmu se s každým dalším krokem setkává poprvé, proto je film velmi autentický.
In the era of extreme sports, with no dispute, BASE jumping is an extremely seductive sport and a visually interesting activity, yet by many it is labelled one of
the most dangerous sports ever. The crew decided to make the film Knocking on
Heaven‘s Door to show not only the beauty but also the difficulty of this sport and
the longlasting preparation to be undergone by everyone desireing to go for his
first BASE. Most of the films on this subject show mindblowing jumps and late parachute openings but they do not point out the importance of the long time of training of those athletes, thus making the impression of something undemanding.
BASE jumpers from all around the world (eg. Felix Baumgartner, Mucho Base,
etc.) appear in the film and talk about their beginnings, the joy and the toll that
this sport brings and takes. The main character of the film faces each step for the
first time, which makes the film very authentic.
Bertrand Delapierre (1977), v současnosti režisér a kameraman, začal s natáčením extrémních vodních sportů a sportů na sněhu. Je zkušený horolezec a snowboardista a díky svým znalostem a talentu mohl být v „největších nadmořských
výškách“ s Marco Siffredim, prvním snowboardistou, který sjel Everest.
Bertrand natočil Marcův sjezd z Cho Oyu a dalších himálajských vrcholů. Stál i na
počátku první televize „TV Mountain“, která každý týden promítá filmy o horách.
Od krátkých klipů přešel k celovečerním filmům, ve kterých klade důraz na výjimečné momenty, neustálé hledání estetična a výkonu.
Robin Kaleta (1980, Ostrava) graduated from the Faculty of Law at the University
Palacky, Olomouc in 2006. When he was member of a dancing club he used to
participate in ballroom dancing competitions in the Czech Republic and abroad.
His other hobbies include B.A.S.E. jumping, music, film.
However he is a professional freeride skier. He has been skiing since the age of
five and has won a lot of prizes. The ones of the last season are 3rd place in Mystic Experience - heliski freeride competition, Italy and 6th place in Engadin Snow
– freeride competition, Switzerland.
Bertrand Delapierre (1977), director and cameraman, started filming extreme water and snow sports. Experienced mountaineer and snowboarder, his
knowledge and his talent allowed him to share „the highest“ altitudes with Marco
Siffredi, the first snowboarder to descend Everest.
He filmed the descent of Marco from Cho Oyu and other Himalayan peaks.
Bertrand is also at the origin of first web television „TV Mountain“ which broadcast mountain films every week.
Bertrand from short clips passed onto full-length film, privileging rare images,
the constant search of aesthetics and performance.
15. La Sorciere Blanche
16. Laolao
Bílá čarodějnice
The White Witch
Francie/France
Režie/Directed by: Bertrand Delapierre
Produkce/Produced by: Natur‘a Films
Video: 32‘
2007
Soutěžní filmy
Robin Kaleta (1980, Ostrava) v roce 2006 ukončil Právnickou fakultu na Univerzitě Palackého v Olomouci. Jako člen tanečního souboru Elán Třinec se účastnil
českých i mezinárodních soutěžích ve společenském tanci. K dalším jeho zájmům patří skálolezení, B.A.S.E. jumping, hudba, film.
Jeho profesí ale je freeride lyžař. Lyžování se věnuje již od pěti let a do dnešního
dne sklidil mnoho lyžařských úspěchů. Letos to bylo 3. místo na Mystic Experience - heliski freeride závod (Itálie) a 6. místo na Engadin Snow – freeride závod
(Švýcarsko).
Polsko/Poland
Režie/Directed by: Slawek Slawatecki
Produkce/Produced by: Hybryda Film Studio
Video: 31‘
2006
Na pozadí prvovýstupu na nový a náročný ledopád „La Sorciere Blanche“ pohlédneme na historii lezení v ledu, ve známém „Cirque du Fer a Cheval“ (Horní
Savojsko, Francie).
Cyklus Campus Explorers je o lezeckých výpravách, kterých cílem jsou nové cesty v zajímavých oblastech po celém světě. Tentokrát se výprava polských lezců
vydala do Laosu slézt vápencové stěny ukryté v laoské džungli. Kromě tropického
klima a administrativním složitostem v této komunistické zemi je přístup ke stěně chráněn i ... minovými poli – pozůstatky Vietnamské války.
The first ascent of a new and difficult icefall „La Sorciere Blanche“ provides the
backgroud to our look at the history of ice climbing in the famous „Cirque du Fer
a Cheval“.
Campus Explorers is the movie cycle about climbing expeditions whose aim is
to climb new routes in attractive rock areas all over the world. This time Polish
climbing expedition went to Laos in order to climb the limestone walls hidden in
23
Soutěžní filmy
17. Magic Numbers (Psyche)
Magická čísla (Psyché)
Velká Británie/ Great Britain
Režie/Directed by: Alastair Lee
Produkce/Produced by: Alastair Lee
Video: 25‘
2007
Magic Numbers je mini profil nejlepšího sportovního lezce Británie, Steva McClure. Působivým stylem film ukazuje McClurovy super těžké cesty na nejkolmějších
pískovcích Anglie. Film jde Stevovi pod kůži, a to otázkou, které cesty pro něho
znamenají nejvíce a proč. Tento vynikající dokument oplývá novátorstvím a humorem.
Laos’s jungle. Beside tropical climate and administration complications in that
communist country, the access to the wall is protected by... mine fields - the remains of the Vietnam War.
Slawek Slawatecki (1977) lezec a filmař, spoluzakladatel Hybryda Film Studio,
se specializuje na filmy o outdoorových a extrémních sportech a jeho jméno se
spojuje s filmy „Hybryda“, „XPL- Skala“ („XPL - Rock“), nebo „Pilsko Cup“. Má rád
sporty, které vyvolávají silné emoce a zvyšují adrenalin. Leze už dvanáct let a na
svém kontě má mnoho cest klasifikovaných VI.6 (8b) (Chomeini VI.6, Sportland
VI.6, Wsciekle Psy VI.6, Czysta Forma VI.6, atd.)
Slawek Slawatecki (1977), climber and film maker, co-founder of Hybryda Film
Studio, is specialised in making movies on outdoor and extreme subjects and
is known for the following movie productions: „Hybryda“, „XPL- Skala“ („XPL Rock“), „Pilsko Cup“. He is keen on sports arousing strong emotions and adrenaline. He has been climbing for 12 years and has climbed a lot of routes graded
VI.6 (8b) (Chomeini VI.6, Sportland VI.6, Wsciekle Psy VI.6, Czysta Forma VI.6,
etc.)
24
Magic Numbers is a mini profile of Britain‘s most accomplished sport climber,
Steve McClure. The film shows in a spectacular style the super hard routes of
McClure‘s on England‘s steepest limestone. The film also gets under Steve‘s skin
as to which routes mean the most to him and why. Innovation and humor abound
in this excellently made documentary.
18. Na hranici tieňov
Na hranici stínů
On the Limits of Shadows
Režie/Directed by: Rastislav Hatiar
Produkce/Produced by: Rastislav Hatiar
Video: 31‘
2007
Aconcagua je nejvyšší vrchol Amerického kontinentu. Zeměpisná poloha nedaleko Tichého oceánu, úzká šířka pohoří v této části světa a směr převládajících
větrů připravuje pro horolezce těžké podmínky, klimaticky srovnatelné s nižšími
osmitisícovkami Himálají! Problémy způsobuje především nadmořská výška,
orientace ve zhoršeném počasí tzv. viento blanco - obávaný mrazivý rotující vítr,
který ničí všechno, co mu přijde do cesty. V lednu 2007 v Argentině působila 8
členná Slovenská expedice, jejímž cílem bylo vystoupit na tuto horu. Její členové
se na „vlastní kůži“ přesvědčili, jak je tato hora opravdu nevyzpytatelná.
Rastislav Hatiar (1972), trvale bytem Liptovský Mikuláš. Je dobrovolným členem
HS Nízké Tatry sever a členem JAMES.
První film natočil v roce 2002 o psích spřeženích. Je naturalistou, bydlí s rodinou v dřevěném srubu ve vesničce na Liptově, to je jeho domov, chalupa i filmové
studio zároveň. Je filmový amatér celým srdcem, ale snaží se, aby jeho filmy měli
nádech profesionality.
Hory a filmy: Tatry, Ukrajina, Alpy, Skandinávie, Jižní Amerika, kde natočil film
„V krajine Maple Whita“ (2006). Film „Ski Kordillera 2006“ byl oceněn jako nejlepší film festivalu Camera Slovakia 2007 a nejlepší film V4 na festivalu Hory
a Mesto Bratislava. Z expedice na Aconcaguu v roce 2007 zpracoval film „Na
hranici tieňov“. Nejnovějším filmem je „Tangerine Trip“. Od roku 2002 vytvořil
i několik krátkych filmů z hor i z jiného prostředí.
Rastislav Hatiar (1972) lives in Liptovsky Mikulas, Slovakia. He is a volunteer in
the Mountain Rescue Team and member of the Slovak Alpine Club.
His first film dates from 2002 and is about dogsledge sport. He is a naturalist and
lives with his family in a traditional wooden house in a village in Slovakia that is
his home, weekend cottage and film studio in one. He is a devoted film amateur
but tries to add to his films a hint of profesionalism.
Mountains and filmography: the Tatras (Slovakia’, Ukraine, the Alps, Scandinavia, South America. In the latter he made the film “V krajine Maple Whita“ (2006).
The film “Ski Kordillera 2006“ was awarded the best film of the festival Camera
Slovakia 2007 and the best V4 film of the festival “Hory a Mesto”, Bratislava. After the expedition on Aconcagua in 2007 he made “Na hranici Tienov“. His latest
film is “Tangerine Trip“. He has also made some short films from mountains and
other environment since 2002.
19. Na východ od Everestu
East of Everest
Slovensko/Slovakia
Režie/Directed by: Daniel Liška
Produkce/Produced by: Daniel Liška
Video: 96‘
2008
Autor filmu se počátkem léta 1988 vydává na pochod napříč nejvyšším pohořím
světa. Neobvykle živý a znepokojivý sen ho na počátku cesty přivede k rozhodnutí změnit trasu. Opouští záměr kráčet po tibetské straně hor po stopách tibetské-
Soutěžní filmy
Aconcagua is the highest mountain on the American continent. Its location close
to the Pacific Ocean, the narrow form of the range in this part of the world and the
usual direction of the wind make up harsh conditions for climbers, comparable
to ones on the lowest eight-thousand-meter Himalayan peaks! What makes greatest difficulty is the altitude, and getting oriented in bad weather with “viento
blanco” – feared icy and rotating wind that ravages everything in the way. A Slovak team of eight was in Argentina in January 2007 to attempt the summit of
Aconcagua. The team members experienced how unpredictible the mountain is.
ho mystika a básníka Milaräpu. Pospíchá po jižním úpatí Himálaje přes Pákistán,
Indii do Nepálu, pod jihozápadní stěnu Mount Everestu, kde právě Dušan Becík,
Peter Božík, Jaroslav Jaško a Jozef Just začínají jeden z nejambicióznějších výstupů v dějinách himálajského dobrodružství.
The author of the film sets off for a trip across the highest mountain range in the
world in early summer of 1988. An unusually lively and alarming dream makes
him change his route at the very beginning of the trip. He abandons the intention to hug the Tibetan side following the footsteps of the Tibetan poet Milarapa.
Instead, he rushes along the southern slopes of the Himalaya across Pakistan,
India to Nepal to the foothill of West Face of Mount Everest where Dusan Becik,
Peter Bozik, Jaroslav Jasko, and Jozef Just start one of the most ambitious climbs
in the history of Himalayan adventure.
25
Soutěžní filmy
20. Neznáma Antarktída
Neznámá Antarktida
Unknown Antarctica
Slovensko/Slovakia
Režie/Directed by: Pavol Barabáš
Produkce/Produced by: K2 studio, s.r.o.
Video: 40‘
2007
Je první den bezvětří. Zrádné slunce svítí nepřetržitě den – noc. V uších děsivé
ticho. Přitéká odevšad, doslova bolí. A zima. Bolí také. Opravdová až nepředstavitelná. Všude kam oči vidí, nedozírná bílá pouštˇ. Sníh a obloha. Nic jiného jen
dvě barvy: bílá a modrá. A hlavně – čisto. V hlavě, pod nohama i okolo. Nepřenosná zkušenost. Dvacetčtyři miliónů čtverečných kilometrů ledu a oni. Sami, kdesi
uprostřed nejchladnějšího kontinentu. Rozhodli se, že půjdou pěšky od hranic
antarktického kontinentu až na jeho nejvyšší bod.
It is the first day with no wind. The insidious sun shines day and night. Ears can
hear nothing but scary silence. It is all around, and it hurts – literally. Just like
cold. It hurts, too. It is real, even unimaginable. Eyes can see nothing but vast
white desert. Snow and sky. Nothing else, just two colours: white and blue. And
what they are the most sensitive to is cleanliness – in their heads, under their
steps, and all around. An intransmissible experience. Twenty-four million square
kilometres of ice, and themselves. Alone, somewhere in the centre of the coldest
continent. They decided to walk from its borders to its highest point.
Pavol Barabáš (1959) je autor široké škály horských a dobrodružných filmů o lidech v extrémních podmínkách. Točil v nepřístupné divočině, dravých řekách,
na ledových štítech i hlubokých jeskyních daleko od civilizace. Rád vyhledává
příběhy, ve kterých hrdina jde až na hranici svých možností. Fascinuje ho každé
setkání s cizí kulturou. Přitahují ho území tibetského budhizmu, ale i přírodních
lidí ukrytých hluboko v džungli. Jeho filmy jsou o tom, jak by se človek měl chovat
k této Zemi. Vyzařují lásku a úctu k přírodě, obrovskou duševní sílu a morální vědomí. Má za sebou několik objevných expedic, od nalezení civilizací nedotčených
lidí doby kamenné v pralesech v Nové Guinei, přes spoluobjevení megajeskyně
na stolové hoře Chimantá až po absolvování prvního přechodu Ellsworthového
pohoří v Antarktidě. Divácky zajímavé jsou také jeho dokumenty z prostředí slo-
26
venských hor. Za své filmy dostal přes 130 ocenění doma i v zahraničí. Je držitelem prestižního ocenění Křišťálové křídlo, které se každoročně uděluje osobnostem Slovenska. V roce 2006 mu byla udělena Cena Únie slovenských televizních
tvůrců a Literárního fondu za dlouhodobý přínos k audiovizuální tvorbě s environmentální tématikou.
Pavol Barabas (1959) is the author of a wide range of mountain and adventure
films about people in extreme conditions. He has been shooting in inaccessible
wilds, on raging rivers, icy peaks and in deep caves far from civilisation. He seeks
for stories where the heroes touch their limits. He is fascinated by every touch
with foreign cultures and is attracted by places of Tibetan Buddhism, or natural
people living in remote places in the deep jungle. His films are about how people
should treat this planet. They send out rays of love for and respect of the nature,
immense spiritual power and moral awareness. He has been through a number
of exploits ranging from discovery of people inaffected by the civilization since
Stone Age living in the forests of New Guinea, through co-discovery of a mega-cave in the mesa mountain Chimanta, to the first traverse ever of the Ellsworth
Range in Antarctica. Films that are also very popular with spectators include his
documentaries from the mountains in Slovakia. Pavol’s films have won over 130
awards at domestic and foreign events. Pavol has been awarded a prestigeous
Crystal Wing that is awarded every year to Slovakia’s personalities. In 2006 he
was awarded the Prize of the Union of Slovak Television Creators and the Literary
Fund for his long contribution to audiovisual work on environment.
Omo – návrat do pravěku
Omo – Back to Prehistory
Slovensko/Slovakia
Režie/Directed by: Ján Kostolanský
Produkce/Produced by: Ján Kostolanský
Video: 55‘
2007
V zemi přírodních lidí, divoké fauny a bujné flóry, tam kde se vysočinou leje bahnitá řeka jako jediná cesta těchto končin, plaví se pět dobrodruhů. Vracejí se sem
po čtyřech letech, aby přinesli svědectví o negativních změnách vyvolaných vlivem moderního světa.
Five adventurers navigate in the land of natural people, wild fauna and rank flora where a muddy river pouring across uplands is the one and only way in the
region. They come back four years after their first exploit to confirm the evidence
of negative impact of the modern world.
22. Patagonian Winter (Psyche)
Patagonská zima (Psyché)
Velká Británie/Great Britain
Režie/Directed by: Alastair Lee
Produkce/Produced by: Alastair Lee
Video: 30‘
2007
Patagonian Winter sleduje britské hardcorové horolezce Andy Kirkpatricka a Ian
Parnella při pokusu o zimní prvovýstup na Torre Ether. Veselý působivý film, který
končí bídným neúspěchem, ale zároveň vítězstvím lidského ducha.
Soutěžní filmy
21. Omo – návrat do praveku
Patagonian Winter follows British hardcore alpinists Andy Kirkpatrick and Iar
Parnell on an attempt for the first winter ascent on Torre Egger. A hilarious and
spectacular film that ultimately ends abject failure but is a triumph for the human
spirit.
23. Petrohradské PADání 2007
Petrohrad FALLing 2007
Česká republika/Czech Republic
Režie/Directed by: Ondřej Smrž
Produkce/Produced by: Ondřej Smrž
Video: 19‘
2008
Dokument o pátém ročníku boulderingového závodu Petrohradské PADání. Tento
závod, který se koná pod širým nebem, je určen pro širokou lezeckou veřejnost,
ale vždy se zde sejde i početná část boulderingové závodní špičky. Každým rokem rostoucí počet účastníků z mnoha zemí dokazuje, že boulderingová oblast
u obce Petrohrad má kvality vskutku evropské a to nejen počtem téměř 3000
boulderových problémů, ale především svojí velkou popularitou mezi lezci.
O tom, jak probíhal tento ročník, se dozvíte z rozhovorů s účastníky i organizátory, ale především z notné dávky klipově pojatých přelezů zajímavých boulderů.
27
Soutěžní filmy
zero. Fortunately he was surrounded by people who were able to pass his videos
with charitable smiles, and thus he did not feel discouraged from the very beginning. After a period of shooting and editing of wedding, New Year’s and similar
social videos he acceeded to another phase – production of comical climbing videos in which numerous friends participated. The first and surprisingly the most
successful one was “Sherpa Limit” followed by “Sherpa Soda” the latter having
been more demanding as to production, though less appreciated by the public.
The most recent film is more of a documentary, which is the orientation that future works might head towards.
24. Playgravity
A documentary about 5th anniversary of the bouldering competition. „Petrohradske PADani“. It is an open-air competition open to general climbing public
yet usually abundantly attended by top bouldering professionals. The number of
participants coming from different countries show year-on-year increase, which
proves that bouldering area near the village Petrohrad has qualities on European
level for it provides almost 3000 bouldering challenges and, which is of higher
importace, is very popular with climbers.
You will learn what the event was like from interviews with participants and organizers and from the abundance of clips of interesting bouldering feats.
Ondřej Smrž se dostal k produkci videa před čtyřmi roky, v pozdním věku dvaceti sedmi let. Začínal s nulovými zkušenostmi a obdobně pokročilým odborným
filmovým vzděláním. Naštěstí se okolo něho našli lidé, kteří snášeli jeho video
výtvory se shovívavými úsměvy a tak nebyl odrazen od dalších pokusů hned v počátku. Dalším stupněm po natáčení a stříhání svateb, Silvestrů a jiných společenských událostí bylo vytváření rádoby komických děl z lezeckého prostředí, na
kterých se podílela již i širší skupina přátel. První a překvapivě nejúspěšnější se
stal Sherpa Limit. Po něm následovala na výrobu mnohem náročnější, leč publikem ne tak vřele přijatá Sherpa Soda. Poslední počin by měl být více dokumentární, což je směr, kam by se i ostatní výtvory mohly časem ubírat.
Ondrej Smrz got acquainted with video production four years ago, in the age of
twenty seven, which is rather late. Alike his experience, his film education was
28
Hra s gravitací
Švýcarsko/Switzerland
Režie/Directed by: Samuel Gyger
Produkce/Produced by: Samuel Gyger
Video: 52‘
2007
Skvělé sekvence volného lyžování z Aljašky a dech vyrážející paraglidová akrobacie ukazují, kde snowboardista Ueli Kestenholz a paraglidista Mathias Roten vza-
Soutěžní filmy
li své základní dovednosti pro speedriding. Dávají freeridu nový rozměr. Nemožné
linie se teď dají sjet díky jednoduchému přeletu nad obrovkými útesy a seraky.
Fascinující záběry byly natočené při výpravě za jejich nejvyšším cílem – sjezd
ze známých bílých hor: Eiger, Mönch a Jungfrau. Basejumper Ueli Gegenschatz,
horolezec Stephan Siegrist a skidiver Stefan Klaus představují vlastní pohled na
„hřiště“ Eiger. V paraglidingové části se předvedou Mathias a mistr světa Raul
Rodriguez, zatímco Ueli sjíždí velké hory Aljašky spolu s olympijským vítězem
Seth Wescottem.
Amazing freeriding sequences from Alaska and breathtaking paragliding acrobatics show where snowboarder Ueli Kestenholz and paragliding pilot Mathias
Roten got their basic skills for speedriding. They take freeriding into a new dimension. Impossible lines now are rideable by simply flying over masive cliffs
and seracs. Fascinating footage was captured as they went for their ultimate
goal – descending from the world famous Weiss mountains: Eiger, Mönch and
Jungfrau. Basejumper Ueli Gegenschatz, mountaineer Stephan Siegrist, and
skidiver Stefan Klaus show their perspective of the “playground“ Eiger. The paragliding segment features Mathias together with world champion Raul Rodriguez,
while Ueli rides the big mountains of Alaska together with snowboarding Olympic
Champion Seth Wescott.
Alison Blehert-Koehn‘s early life was filled with plenty of dreams. It was not until
the family set out on an expedition to Mt. Everest, however, that seven-year-old
Alison was able to experience her own dream.
25. Rita
26. Dream More Powerful than the Ocean
USA
Režie/Directed by: Alison Teal Blehert - Koehn
Produkce/Produced by: Alison Teal Blehert - Koehn
Video: 6‘
2007
Rita je skutečný příběh z dětství filmařky. Její rodiče byli fotografové a průvodci
turistů a Alison Blehert-Koehn vyrůstala v dobrodružné atmosféře letem světem.
Její rané dětství bylo plné snů. Až v sedmi letech, když rodina vyrazila na expedici
na Everest, Alison svůj sen skutečně prožila.
Rita is a true story based on the film maker’s childhood. Brought up in a worldwide whirlwind of adventure by her outdoor photographer/travel-guide parents,
Sen silnější než oceán
Švédsko/Sweden
Režie/Directed by: Renata Chlumská
Produkce/Produced by: Blomquist Production AB
Video: 45‘
2007
Objetí Spojených států amerických (kajak – kolo - pěšky) za 439 dní a 18.200
km. Renata Chlumská je zatím jediná na světě (včetně můžů), která to dokázala.
Around the United States of America (kayak – bicycle - walking) in 439 days and
18.200 km. Renata Chlumska is the first in the world (men including) to have
made it.
29
Soutěžní filmy
27. Specialized Rallye Sudety 2007
Česká republika/Czech Republic
Režie/Directed by: Jiří Středa
Produkce/Produced by: Tomáš Čada
Video: 25‘
2007
Již počtrnácté se sjeli bajkeři z celé republiky do Teplic nad Metují na jeden
z nejstarších maratonů horských kol u nás, který je považován za vůbec nejtěžší
prověrku psychických i fyzických schopností . „Kdo nejel sudety – není bajker“.
Zkuste to i vy!
It has been 14th time already that bikers from all around the country gathered in
Teplice nad Metuji at one of the oldest domestic mountain bike marathons considered to be the toughest test check of one’s mental and physical capacities.
“Who has never taken the Sudety is not a biker“. Have a try!
28. Tangerine Trip
Mandarinkový výlet
Slovensko/Slovakia
Režie/Directed by: Rastislav Hatiar
Produkce/Produced by: Rastislav Hatiar
Video: 21‘
2008
Je moderní doba. V jazyku lezců doba volného lezení. Dva vynikající lezci se vydají do Yosemitů. Jejich cílem je El Capitan. Jedna z nejúžasnějších stěn světa.
V pravé části této obrovské stěny se nachází „Tangerine Trip“. Známá „hákovačka“ nejvyšší obtížnosti. Proč si vybrali právě tuto cestu? 7 dní ve stěně, 100 kg
materálu, 40 litrů vody, dny strádání, bojování. Technické lezení tak populární
kdysi, no dnes mnohými odsuzované. Možná chtěli vylézt něco opravdu těžké.
Určitě chtěli zažít dobrodružství. A při tom zažili i pohodu, sílu kamarádství a obrovskou radost z chození po obyčejném zemském povrchu.
We live in the modern age. In the language of climbers it is the age of free climbing. Two outstanding climbers set off to the Yosemite. Their goal is called El
30
Capitan – one of the world’s most amazing walls. In its right part is “Tangerine
Trip“, the notorious “hooking line“ classified in the highest levels. Why have they
chosen just that route? Seven days on the wall, 100 kg of mateiral, 40 litres of
water, days of hardship and struggle. Technical climbing that used to be so popular before but is denounced by many nowadays. They probably wanted to climb
something really tough. They certainly wanted to experience adventure. Along
all that they also experienced the peace of mind, the power of friendship, and
immense joy of being.
29. The Endless Knot
Nekonečný uzel
USA
Režie/Directed by: Michael Brown
Produkce/Produced by: David D‘Angelo
Video: 52‘
2006
V říjnu 1999 nejlepší kamarády Alexe Lowe a Conrada Anker zasáhla v tibetském
Himálaji lavina. Conrad přežil jen zázrakem a brzy začal trpět pocitem viny. V měsících, které následovaly po nehodě se Conrad a vdova po Alexovi, Jennifer, sna-
hooves means live; in the silent land where clear and distinct is everything; be it
anywhere in the world, man is mere man.
In October of 1999, best friends Alex Lowe and Conrad Anker were overcome by
an avalanche in the Tibetan Himalaya. Conrad barely survived and soon began
to suffer from Survivor’s Guilt. In the months following the tragedy, Conrad and
Alex’s widow, Jennifer tried to comfort each other and unexpectedly found love.
Now their bond is tested as Alex’s three boys try to accept Conrad as a new father.
Alex’s death was but one of many tragedies that unfold when families lose loved
ones in the mountains. The celebrated high altitude Sherpa families suffer the
same fate more than any other group as they work at extreme altitude for Western
expeditions. In honour of Alex’s legacy Jennifer and Conrad seek meaning beyond
tragedy with a mountaineering school for Sherpas and high altitude workers.
Jan Kostolansky (1983) studied fashion design at the secondary school and
currently attends the Academy of Arts of Banska Bystrica, Slovakia. He is interested in video production and photography of wide range, travelling, nature ...
Filmography: “OMO – Navrat do praveku”, “Z hora”, “Vielle Chaux”, “Rovnikové
horizonty”, “Canyoning – Cesta zemou”
30. Vielle Chaux
Staré vápno
Old Lime
Slovensko/Slovakia
Režie/Directed by: Ján Kostolanský
Produkce/Produced by: Ján Kostolanský
Video: 15‘
2008
Ján Kostolanský (1983, Trenčín) studoval na střední škole módní návrhářství
a momentálně je posluchačem Akadémie umění v Bánské Bystrici. Zajímá se
o video a foto tvorbu širokého rozsahu, cestování, přírodu ...
Filmografie: OMO – návrat do praveku, Z hora, Vielle Chaux, Rovníkové horizonty,
Canyoning – Cesta zemou
Soutěžní filmy
žili vzájemě se utěšovat a překvapivě je potkala láska. Teď jejich vztah prochází
zkouškou, Alexovi tři synové se pokoušejí přijmout Conrada za nového tátu. Alexova smrt byla jednou z mnoha tragédií, jako jsou ty, při kterých rodiny přicházejí
o své blízké v horách. Slavné rodiny Sherpů žijících vysoko v horách prožívají ten
samý osud víc než jiní, protože pracují v extrémních nadmořských výškách pro
západní expedice. Na počest Alexova odkazu Jennifer a Conrad hledají za tragédií smysl v horolezecké škole Sherpů a těch, kteří pracují ve vysoké nadmořské
výšce.
31. Zhora
From the Above
Slovensko/Slovakia
Režie/Directed by: Ján Kostolanský
Produkce/Produced by: Ján Kostolanský
Video: 6‘
2007
Skrz ptačí pohledy může člověk hledět na svou zemi. Viset ve větru, hrát si s ním.
Ptákům pohlédnout do očí tam nahoře a vychutnat si svět jako na dlani.
Through bird’s eye view man can watch his land. Hang in the wind, play with it.
Look in birds’ eyes up there and enjoy the world as if in a nutshell.
Tam pod štíty, kde ukládá se ke spánku, aby se ráno probouzel s tím samým sluncem, tam kde mraky samy vodu přinesou a bolest trávy pod kopyty znamená živ,
tam v zemi tiché, kde všechno je jasné a zřetelné, kdekoliv na světě, člověk je
stále člověkem.
Below the peaks where down to sleep he lies to awaken with the same sun in
the morning; where clouds themselves bring water and the pain of grass under
31
Rejstřík filmů a režisérů / Films and Directors index
32
Acopan
Bergtatt av Everest
Block Buster
Broad Peak in Re minore
Cerro Tore Backstage
Čajnatrip
Des hommes sur la montagne
Dying for Everest
Ice Mines
Jabuka
Joao Garcia: Sur la route des 14
Juzek Psotka
Kaukau
Knocking on Heaven’s Door
La Sorciere blanche
Laolao
Magic Numbers (Psyche)
Na hranici tieňov
Na východ od Everestu
Neznáma Antarktída
Omo - Návrat do praveku
Patagonian Winter (Psyche)
Petrohradské PADání
Playgravity
Rita
Sen silnější než oceán
Specialized Rallye Sudety 2007
Tangerine Trip
The Endless Knot
Vielle Chaux
Zhora
15
15
16
16
17
17
18
19
19
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
26
27
27
27
28
29
29
30
30
30
31
31
Alastair Lee
Alison Teal Blehert – Koehn
Bertrand Delapierre
Daniel Liška
Didier Hill-Derive
Foti Leonardo
James Heyward
Ján Kostolanský
Jaroslav Ježek
Jiří Kratochvíl
Jiří Středa
Johan Perrier
Juraj Jedinák
Lars Nilssen
Michael Brown
Ondřej Smrž
Pavol Barabáš
Rastislav Hatiar
Renata Chlumská
Robin Kaleta
Samuel Gyger
Slawek Slawatecki
Stanislava Bariaková
Will Gadd
24, 27
29
17, 23
25
18
16
19
27, 31
17
20
30
21
22
15
30
27
21, 26
24, 30
29
26
28
23
22
19
Zahradní 282
549 54 Police nad Metují
Telefon: (+420) 491 541 160
Sponzoři festivalu
ELEKTROINSTALACE
VŠEHO DRUHU
33
Sponzoři festivalu
TEPLICE NAD METUJÍ, 549 57 CZECH REPUBLIC
tel./fax: (+420) 491 581 042, [email protected]
batohy, stany, lezečky, vařiče, lana, karimatky, spacáky,
horolezectví, horská kola, trekking, lyžování
Pro stálé zákazníky máme připraveny zákaznické karty (ušetříte 5-10%).
34
35
Sponzoři festivalu
36
Sponzoři festivalu
37
HAH_print_prodejny_148x105_cb.in1 1
Sponzoři festivalu
14.6.2006 13:13:16
Sponzoři festivalu
38
ČESKÉ DRÁHY, a. s.
Sponzoři festivalu
• turistická literatura
• navigační pomůcky
• videokazety
• časopisy
Vše o cestování...
J u n g m a n n o v a 2 3 , P r a h a 1 , t e l . : 2 24 9 4 8 4 5 5 , m a p y @ k i w i c k . c z , w w w . k i w i c k . c z
39
40
Sponzoři festivalu
41
Sponzoři festivalu
Festivalová rada
Festivalová rada
Blanka Fichtnerová
Diana Holubová
Jiří Kohl
Marie Jirmannová
Milan Brandejs
Oldřich Schejbal
Oldřich Šlegr
Tomáš Čada
Zbyněk Červený
Festivalová komise pro výběr filmů
Diana Holubová
Marie Jirmannová
Oldřich Schejbal
Tomáš Čada
OBSAH
Pořadatelé 25. MHFF
3
Proslovy
4-5
Mezinárodní aliance pro horský film
6
Host festivalu
7
Porota
8 - 12
Projekce kino
13
Projekce škola
14
Soutěžní filmy
15 - 31
Rejstřík filmů a režisérů
32
Festivalová rada
42
Kontaktní adresa / Contact
Mezinárodní horolezecký filmový festival
Rooseveltova 15
549 57 Teplice nad Metují
Czech Republic
tel.: +420 491 58 12 07, fax: +420 491 58 11 91
e-mail: [email protected]
web: www.horolezeckyfestival.cz
42
Katalog 25. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu
25th International Mountaineering Film Festival Catalogue
Sestavil / Editor: Marie Jirmannová, Diana Holubová
Překlady / Translations: Diana Holubová
Jazykové korektury / Proof reading: Marie Jirmannová, Katka Riegerová
Grafická úprava a tisk / Graphics and print: Tisk OFSET Úpice a.s.
43
������������������������
���������
���
���
��
���
�
���
�����������