Shows for young people at Prague Fringe Festival 2014

Shows for young people at Prague Fringe Festival 2014
Prague Fringe Festival is an open access event so these are suggestions of shows that we predict
will be particularly suitable for young people based on the information we’ve received about the
performance from the theatre company.
For all ages:
From Scraps/ Z útržků
http://www.praguefringe.com/en/programme-2014/from-scraps/
Unexpected Places, England www.unexpectedplaces.co.uk
Divadlo na Prádle – Kavárna
28.05 – 31.05 17:15 – 18:15
Theatre, Children's Theatre, Puppet Theatre / Loutkové divadlo pro děti
In English, text based but visual / V angličtině, Mluvené slovo
suitable for ages 5 and up / Vhodné pro děti od 5 let
Join intrepid duo Jack and Maurice as they embark on an adventure from the battered clutches of
a dusty suitcase, taking you on a journey to unexpected places. A show created for children to
enjoy just as much as ‘grown-ups’, From Scraps is a theatrical experience to cherish, with plenty of
interaction, music and storytelling. Come, pick up our puppets, step into our world and make it
yours.
Přidejte se k neohrožené dvojici Jackovi a Maurice, kteří se s odřeným starým kufrem vydávají na
dobrodružnou cestu do nečekaných končin. Představení, které si děti užijí stejně jako dospělí.
Inscenace Z útržků je divadelní zkušenost k nezaplacení, se spoustou hudby, vyprávění příběhů a
prostoru k zapojení se. Přijďte, vyberte si loutku, vstupte do našeho světa a ten se stane i vaším.
Beowulf
http://www.praguefringe.com/en/programme-2014/beowulf/
Autojeu Theatre
www.autojeutheatre.co.uk
A Studio Rubín
27.05 23:00 – 24:00
28.05 – 31.05 18:30 – 19:30
England / Anglie
Theatre, Physical Theatre, Comedy / Fyzické divadlo, komedie
In English / V angličtině
text based but visual / Mluvené slovo
suitable for ages 5 and up / Vhodné od 5 let
This is the great story that inspired man’s fascination with telling tales. The heroic leader of the
Geats comes to the aid of the King of the Danes in this epic adventure. A charmingly playful show
that strides, swims and marches through the legend of Beowulf. Autojeu Theatre goes
Scandinavian!
‘A wealth of theatrical and musical talent coupled with a sense of playfulness on the stage makes
this performance immensely entertaining, ****’ (Fringe Review).
Beowulf je jeden z největších hrdinských eposů, který inspiroval člověka k vyprávění příběhů.
Hrdinský vůdce Gótů přichází na pomoc dánskému králi a zažívá neuvěřitelné dobrodružství.
Půvabné a hravé představení, které si pohrává s legendou o Beowulfovi. Divadlo Autojeu objevuje
Skandinávii!
„Kombinace divadelního a hudebního nadání spolu se smyslem pro hru na scéně dělá z tohoto
představení neskutečně zábavnou podívanou, ****” (Fringe Review).
For older children/teenagers:
Victorian Values / Viktoriánské hodnoty
http://www.praguefringe.com/en/programme-2014/victorian-values/
Steel Dragon Theatre www.steeldragontheatre.co.uk
Divadlo na Prádle
27.05 – 29.05 18:00 – 19:00
30.05 & 31.05 19:30 – 20:30
England / Anglie
Theatre / Divadlo
In English / V angličtině
text based but visual / Mluvené slovo
Suitable for ages 12+ / Vhodné od 12 let
A Music Hall journey through the darker side of Victorian life.
For some Victorian Values represented the rewards of hard work and industry, for others
exploitation, child labour and the daily struggle to survive.
For everyone the Music Hall provided the light relief and satirical edge that made life bearable.
Using contemporary records and songs, and in a show that pays tribute to the Music Hall, journey
through the darker side of Victorian life – child labour, prostitution, the workhouse – and
experience the other side of Victorian Values!
Varieté odhalující temnou část viktoriánské éry.
Pro některé lidi představovaly viktoriánské hodnoty odměnu za tvrdou práci a průmyslový rozvoj,
pro jiné pak znázorňovaly vykořisťování, dětskou práci a každodenní boj o přežití.
Pro každého ale představovalo pravidelné Varieté možnost uvolnění a satirického pohledu, který
činil život snesitelnější. Představení, které skrze originální dobové nahrávky a písně vzdává hold
žánru varieté, cesta skrze temnou část vlády královny Viktorie - dětskou práci, prostituci, továrny a
zkušenost s odlišnou stránkou viktoriánských hodnot.
The Murder of Gonzago / Vražda Gonzaga
http://www.praguefringe.com/en/programme-2014/the-murder-of-gonzago/
Prague Shakespeare Company www.pragueshakespeare.com
Divadlo na Prádle
27.05 – 29.05 29:30 – 20:30
30.05 & 31.05 18:00 – 19:00
Czech Republic/USA
Theatre, Comedy / Divadlo, Komedie
English / V angličtině
Text based but visual / Mluvené slovo
Suitable for all / Vhodné pro všechny
The hilarious behind-the-scenes exposé of the play-within-a-play that brought Denmark to its
knees and set the stage for murder, debauchery and mayhem when Prince Hamlet commissions a
company of actors to perform the classic tragedy 'The Murder of Gonzago'. The actors take the job
not knowing what the play really is and with minutes to go, must come up with what might be the
most important performance of their lives.
Tohle zábavné odhalení zákulisí při přípravě hry ve hře dostalo Dánsko na kolena a připravilo
půdu pro ten nejhorší zločin, pro vraždu. Zhýralost a zmatek nastane, když se princ Hamlet
rozhodne najmout partu potulných herců, aby zahrála klasickou tragédii Vražda Gonzaga. Herci se
chopí práce, aniž by věděli co je to za hru a během pár minut se musí připravit na nejdůležitější
vystoupení jejich života.
The Rosie Rogers Cowgirl Show/ Kovbojská show Rosie Rogersové
http://www.praguefringe.com/en/programme-2014/the-rosie-rogers-cowgirl-show/
Rosie Trump | With or Without Dance
www.rosietrump.org
Divadlo Kampa
23.05 – 26.05 21:30 – 22:30
27.05 20:00 – 21:00
USA
Dance Theatre / Taneční divadlo
English / V angličtině
text based but visual / Mluvené slovo
suitable for all / Vhodné pro všechny
The Rosie Rogers Cowgirl Show is a semi-autobiographical one-woman dance show where we
meet Rosie Rogers the cowgirl, showgirl and little lady. With her sidekick Pony Grrrl, she spins
tales of her home on the range and how she roped 'n’ wrangled her man. Styled with tongue-incheek nostalgia, Rosie will teach y’all the best two-step this side of the Atlantic.
‘A one-woman dance party’ (The Houston Press).
Kovbojská show Rosie Rogersové je zčásti autobiografické taneční vyprávění jedné ženy, Rosie
Rogersové, kovbojky, showgirl a mladé dámy. Její druhé já, slečna Pony, vypráví o svém domově
na ranči a o tom, jak chytila svého muže do lasa a zkrotila ho. Rosie vás v této nostalgické
podívané naučí nejlepší two-step této strany Atlantiku.
„Taneční párty jedné ženy” (The Houston Press).
Untitled Shakespeare / Shakespeare beze jména
http://www.praguefringe.com/en/programme-2014/untitledshakespeare/
Man with a Porpoise www.facebook.com/ManWithAPorpoise
Divadlo Kampa
28.05 & 29.05 23:00 – 23:45
30.05 & 31.05 18:30 – 19:15
England / Anglie
Theatre, Comedy, Cabaret
In English / V angličtině
text based but visual / Mluvené slovo
Suitable for all / Vhodné pro všechny
Three idiots met in a café in Paris in Liverpool: One had walked out of Richard III after a
wardrobe disagreement; the other two had just been fired from Macbeth for only knowing five
lines between them, those lines being from Hamlet. They made a show. They said it was
Shakespeare. The critics had a different opinion. And who’s the French guy? Well at least he has
his own costume…
Tři idioti se potkali v kavárně v Paříži v Liverpoolu: jeden z nich opustil představení Richarda III.
po roztržce ohledně kostýmu, zbylí dva byli právě vyhozeni z Mackbetha, protože si pamatovali jen
pět vět a to ještě z Hamleta. Tihle tři dohromady nazkoušeli představení. Řekli, že to je
Shakespeare. Kritici ale měli jiný názor. A kdo že je to ten Francouz? No alespoň má svůj vlastní
kostým…
A Special Day / Výjimečný den
Por Piedad Teatro/The Play Company
www.porpiedadteatro.org
A Studio Rubín
27.05 – 29.05 21:30 – 22:30
30.05 & 31.05 17:00 – 18:00
Mexico/USA
Theatre / Divadlo
English / V angličtině
text based but visual / Mluvené slovo suitable ages 14 and up / Vhodné od 14 let
Výrazní mexičtí herci Ana Graham a Antonio Vega používají jen nejnutnější, velmi
jednoduché rekvizity a kousek křídy na tabuli, aby vytvořili vlastní divadelní adaptaci
italského filmu Ettora Scoly s názvem Una Giornata Particolare. Řím v roce 1938. Během
Hitlerovy návštěvy u Mussoliniho se náhodou potkávají dva sousedé a toto osudové
setkání změní jejich životy navždy. Hořko-sladké drama, které musíte vidět” (British
Theatre Guide). „Geniální!” (TheaterMania.com, New York). „Rozhodně si zaslouží
pozornost” (Time Out New York).
Acclaimed Mexican actors Ana Graham and Antonio Vega use a few simple props and a
piece of chalk to create their own theatrical adaptation of Ettore Scola’s Italian movie Una
Giornata Particolare. Rome 1938. As Hitler visits Mussolini’s Italy, a chance encounter
between two neighbours changes their lives forever.
***** ‘A must-see bittersweet drama' (British Theatre Guide). ***** ‘Genius!’
(TheaterMania.com, New York). **** ‘Surely worth celebrating’ (Time Out New York)."