Koncert klasických skladeb v kostele sv. Kříže

Koncert klasických skladeb v kostele sv. Kříže

4. ročník mezinárodního festivalu
:3O
18
,
3
01
2
1
4 . S R PNA
Koncert klasických skladeb v kostele sv. Kříže
Uvádí Tereza Sochorová (roz. Helšusová), Jiří Volný
Změna programu vyhrazena
Axel Stüber, Berlin (D)
Stüber 2000
& Martin Junger, Frankenthal (D)
Raffin 20/78
Georg Friedrich Händel: Halleluja
Joachim Petschat, Leipzig (D)
31er Stüber Konzertorgel
Georg Friedrich Händel: Einzug der
Königin von Saba
Martin Mikeš, Praha (CZ)
Phönix 1890
Robert Schumann, Snění
Felix Mendelssohn Bartholdy: Es ist
bestimmt in Gottes Rat
Karin & Frank Reuter, Burkhardsdorf (D)
33er Riemer
Ich bete an die Macht der Liebe
Dietmar Eger, Ottendorf (D)
20er Raffin Konzertorgel
Frédéric Chopin: In mir klingt ein Lied
Martin Junger, Frankenthal (D)
Raffin 20/78
Jeremiah Clarke: Trumpet Voluntary
Karlheinz Mayer, Ubstadt-Weiher (D)
Stüber Violinpan 20er
& Louis A. Lippert, Karlsruhe (D)
Deleika
Franz Schubert: Wohin soll ich mich
wenden
Heinz Ott, Bruchsal (D)
Raffin 20er Orgel
Georg Friedrich Händel: Largo
Josef von Ringelshain Vyskocil,
Gagenau (D)
Deleika
Joseph Haydn: Flötenstücke
Henri Noubel, Toulouse (F)/Brno (CZ)
Karel Čech Brno
Panna Marie z Velehradu
Jeannine & Claude Sobeau,
Saint Prix (F)
Erman pneumatic 27 ratings
Thoinot-Arbeau: Pavane
Raymonde & Willy Roaux,
Jouxtens-Mezery (CH)
Jean-Paul Erman, Genève
Hubert Giraud, La Tendresse
Jan Bondra, Praha (CZ)
J. Verbeeck
Dmitrij Šostakovič: Valčík č. 2
Dietmar Eger, Ottendorf (D)
20er Raffin Konzertorgel
Enrico Toselli: Serenata
Martin Mikeš, Praha (CZ)
Phönix 1890
Felix Mendelssohn Bartholdy: Svatební
pochod
Gnadenruf (chorál)
Karin & Frank Reuter, Burkhardsdorf (D)
31er Raffin
Joseph Haydn: Choral
Raymonde & Willy Roaux,
Jouxtens-Mezery (CH)
Jean-Paul Erman, Genève
Georges Brassens: La Prière
Henri Noubel, Toulouse (F)/Brno (CZ)
Karel Čech Brno
Ty můj svatý Antoníčku
Heinz Ott, Bruchsal (D)
Raffin 20er Orgel
Antonio Vivaldi: Quattro stagioni
Jeannine & Claude Sobeau,
Saint Prix (F)
Erman pneumatic 27 ratings
Antonio Vivaldi: Primavera
Josef von Ringelshain Vyskocil,
Gagenau (D)
Deleika
Jacques Offenbach: Barcarolle
Joachim Petschat, Leipzig (D)
31er Stüber Konzertorgel
Johann Christian Bach: 2. Satz aus
Konzert für 2 Cembali
Louis A. Lippert, Karlsruhe (D)
Deleika
Johann Sebastian Bach: Jesus bleibet
meine Freude
Axel Stüber, Berlin (D)
Stüber 2000
Johann Sebastian Bach: Konzert in D
Jan Bondra, Praha (CZ)
J. Verbeeck
Franz Schubert: Ave Maria
Kostel Nalezení sv. Kříže
Die Heilig-Kreuz-Erkenntnis-Kirche
Na místě dnešního kostela Nalezení sv.
Kříže stál dříve menší zděný kostel sloužící
k pohřbívání mrtvých, kteří zemřeli v Liberci
a v okolí na mor v letech kolem roku 1680.
Kostel Nalezení sv. Kříže, jak jej známe
dnes, byl vysvěcen pražským světícím
biskupem Janem Ondřejem Kaisrem dne
6. září 1761. Základní kámen na soudobou
přestavbu byl vysvěcen dne 14. května 1753
místním děkanem Antonem Ignazem Kopschem, který byl také otcem myšlenky i díla
přestavby.
Kostel je bohatě vyzdoben obrazy i sochami, z nichž za zastavení stojí Pieta nad
hlavním oltářem, datována rokem 1506.
V chrámových kopulích jsou na freskách
zachyceny dějiny Nalezení sv. Kříže. První
freska zachycuje rok 326, kdy dala císařovna
Helena kopat na Kalvárii, aby byl nalezen
Kristův kříž. V druhé kopuli je zachycena
scéna Povýšení sv. Kříže, kdy císař Heraklius
nese ve slavnostním průvodu sv. Kříž, který
získal roku 629 od perského krále Chosroa.
Před císařem stojí jeruzalémský patriarcha
Zachariáš. Ve třetí kopuli je zobrazena scéna Kalvárie. V současné době patří kostel
Nalezení sv. Kříže včetně Kopschovy knihovny a kostelní zahrady k nejdochovanějším
památkám baroka celého Liberecka.
An Stelle der heutigen Heilig-Kreuz-Erkenntnis-Kirche stand einst eine kleine gemauerte
Kirche, die zu Beerdigungen von Pestopfer
aus Reichenberg und Umgebung um das Jahr
1680 benutzt wurde.
Die Heilig-Kreuz-Erkenntnis-Kirche, so wie
wir sie heute kennen, wurde vom Weih­
bischof Johann Andreas Kayser am 6. September 1761 geweiht. Der Grundstein
für den gegenwärtigen Umbau wurde am
14. Mai 1753 durch den Orts-Diakon Anton Ignaz Kopsch, Vater der Umbauidee und
deren Realisation, geweiht.
Die Kirche ist reich mit Gemälden und Sta­
tuen dekoriert, von denen sich zur näheren
Betrachtung die Pieta über dem Hauptaltar,
datiert aus dem Jahr 1506, anbietet.
An den Fresken in den Kirchkuppeln ist die
Geschichte des Heiligen Kreuzes abgebildet.
Die erste Freske bildet das Jahr 326 ab, als
Kaiserin Helena das Hellige Kreuz auf dem
Kalvarienberg suchen ließ. In der zweiten
Kuppel ist die Szene der Kreuzerhöhung
dargestellt, als Kaiser Heraklius in einem
Festzug das Heilige Kreuz trägt, welcher er
vom persischen König Chosroes erworben
hat. Vor dem Kaiser steht der Patriarch von
Jerusalem Zacharias. In der dritten Kuppel
ist die Szene des Kalvarienberg abgebildet.
Heute gehört die Kreuzkirche, inklusive
der Bibliothek des Anton Kopsch und dem
Kirchgarten, zu den besterhaltesten Barockbauten in der Region Reichenberg.
Arciděkan Radek Jurnečka
Erzdiakon Radek Jurnečka
L’église de la Découverte de la Sainte
Croix
A l’emplacement d’origine de l’église actuelle
de la Découverte de la Sainte Croix, se dressait auparavant une église maçonnée plus petite qui servait de nécropole aux morts de la
peste de Liberec et de ses environs, vers 1680.
L’église de la Découverte de la Sainte
Croix, telle que nous la connaissons de
nos jours, fut consacrée par l’évêque titulaire praguois Jean-André Kaiser, le 6 septembre 1761. La pierre de fondation de
la recon­
struction dans son aspect actuel
fut consacrée le 14 mai 1753 par le doyen
local Antoine-Ignace Kopsch qui fut aussi le
concepteur de cette reconstruction.
L’église est richement ornée d’un grand
nombre de tableaux et de statues parmi lesquelles il faut mentionner une Pietà située audessus de l’autel principal et datée de 1506.
Des fresques de l’histoire de la Découverte de la Sainte Croix recouvrent les coupoles de l’église. La première fresque rappelle l’année 326, année au cours de laquelle
l’impératrice Hélène fit creuser le Calvaire
pour trouver la croix du Christ. La deuxième
coupole est décorée par la scène de la Sainte
Croix où l’empereur Héracle porte dans la
procession solennelle la Sainte Croix qu’il
a obtenue en 629 du roi perse Chrosoa.
Devant l’empereur se tient Zacharie, patriarche de Jérusalem. La troisième coupole
représente la scène du Calvaire. A l’heure
actuelle, l’église de la Découverte de la
Sainte Croix, avec son jardin et la bibliothèque de Kopsch, appartient aux monuments baroques les mieux conservés de
toute la région de Liberec.
L’archidiacre Radek Jurnečka
„Velmi se těším na spojení zdánlivě velmi
vzdálených světů. Flašinety v krásném
sakrálním prostoru už nyní evokují velmi živé
představy. Jsem přesvědčen, že výsledek bude
naprosto dokonalý.”
Kamil Jan Svoboda
náměstek primátorky města Liberec
„Ich freue mich herzlich auf die Verbindung
von zwei scheinbar weit entfernten Welten.
Drehorgeln in einem schönen Sakralbau rufen
bei mir schon jetzt sehr lebhafte Vorstellungen
hervor. Ich bin überzeugt, dass das Ergebnis
völlig vollkommen sein wird.”
« Je me réjouis à l’idée de l’union de deux
mondes apparemment éloignés. Les orgues de
Barbarie dans un bel espace sacré – cela fait
appel déjà à des imaginations très vives. Je
suis persuadé que le résultat en sera tout à fait
merveilleux. »
Kamil Jan Svoboda
Stellvertretender Bürgermeister
der Stadt Liberec
Kamil Jan Svoboda
adjoint de Madame la Maire
de la ville de Liberec