Phaser 5500 Laser Printer User Guide

Transkript

Phaser® 5500
laser printer
7åKXCVGNUM¾RąÊTWéMC
Guide d’ utilisation
Guida dell'utente
Benutzerhandbuch
Guía del usuario
Guia do Usuário
Gebruikershandleiding
Användarhandbok
®
www.xerox.com/office/5500support
&RS\ULJKW;HUR[&RUSRUDWLRQ9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD1HSXEOLNRYDQiSUiYDMVRXY\KUD]HQDSRGOH]iNRQDQDRFKUDQX
DXWRUVNêFKSUiYY86$2EVDKWRKRWRGRNXPHQWXQHQtGRYROHQRUHSURGXNRYDWYåiGQpSRGREČEH]VRXKODVXVSROHþQRVWL;HUR[
&RUSRUDWLRQ
$XWRUVNiSUiYDVHY]WDKXMtQDYãHFKQ\GUXK\DIRUP\PDWHULiOXDLQIRUPDFtFKUiQČQêFKDXWRUVNêPSUiYHPSRGOHYVRXþDVQpGREČ
SODWQpKRSVDQpKRLVRXGQtKRSUiYDQHERMDNMHQtåHXYHGHQRDXWRUVNiSUiYDVHPLPRMLQpEH]YêMLPN\Y]WDKXMtQDPDWHULiO
JHQHURYDQêVRIWZDURYêPLSURJUDP\D]REUD]HQêQDREUD]RYFH±QDSĜVW\O\ãDEORQ\LNRQ\REUD]RYNRYpGLVSOHMHYQČMãtYL]XiOQt
IRUPDDWG
;(52;7KH'RFXPHQW&RPSDQ\VW\OL]RYDQp;&HQWUH:DUHLQIR60$570DGH)RU(DFK2WKHU3KDVHU
3KDVHU60$57D:DON8SRFKUDQQp]QiPN\;HUR[&RUSRUDWLRQY86$DQHERMLQêFK]HPtFK
$GREH5HDGHU,OOXVWUDWRU3DJH0DNHU3KRWRVKRS3RVW6FULSW$70$GREH%ULOOLDQW6FUHHQV$GREH*DUDPRQG
$GREH-HQVRQ%LUFK&DUWD,QWHOOL6HOHFW0\WKRV4XDNHD7HNWRQMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGY86$DQHERMLQêFK]HPtFK
$SSOH$SSOH7DON/DVHU:ULWHU/RFDO7DON0DFLQWRVK0DF267UXH7\SH$SSOH&KDQFHU\&KLFDJR*HQHYD
0RQDFR1HZ<RUND4XLFN'UDZMVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL$SSOH&RPSXWHU,QFY86$DQHERMLQêFK
]HPtFK
0DULJROGD2[IRUGMVRXRFKUDQQp]QiPN\$OSKD2PHJD7\SRJUDSK\
$YHU\MHRFKUDQQi]QiPND$YHU\'HQQLVRQ&RUSRUDWLRQ
3&/D+3*/MVRXRFKUDQQp]QiPN\+HZOHWW3DFNDUG&RUSRUDWLRQY86$DQHERMLQêFK]HPtFK
3tVPR+RHIOHU7H[WE\ORQDYUåHQR+RHIOHU7\SH)RXQGU\
,%0MHRFKUDQQi]QiPND,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQY86$DQHERMLQêFK]HPtFK
,7&$YDQW*XDUG*RWKLF,7&%RRNPDQ,7&/XEDOLQ*UDSK,7&0RQD/LVD,7&6\PERO,7&=DSI&KDQFHU\D,7&
=DSI'LQJEDWVMVRXRFKUDQQp]QiPN\,QWHUQDWLRQDO7\SHIDFH&RUSRUDWLRQ
%HUQKDUG0RGHUQ&ODUHQGRQ&RURQHW+HOYHWLFD1HZ&HQWXU\6FKRROERRN2SWLPD3DODWLQR6WHPSHO
*DUDPRQG7LPHVD8QLYHUVMVRXRFKUDQQp]QiPN\/LQRW\SH+HOO$*DQHERSĜLGUXåHQêFKVSROHþQRVWt
:LQGRZV:LQGRZV17D:LQJGLQJVMVRXRFKUDQQp]QiPN\0LFURVRIW&RUSRUDWLRQY86$DQHERMLQêFK]HPtFK
$OEHUWXV$ULDO*LOO6DQV-RDQQDD7LPHV1HZ5RPDQMVRXRFKUDQQp]QiPN\0RQRW\SH&RUSRUDWLRQ
$QWLTXH2OLYHMHRFKUDQQi]QiPND02OLYH
(XURVWLOHMHRFKUDQQi]QiPND1HELROR
1RYHOO1HW:DUH1'361'61RYHOO'LUHFWRU\6HUYLFHV,3;D1RYHOO'LVWULEXWHG3ULQW6HUYLFHVMVRXRFKUDQQp
]QiPN\1RYHOO,QFRUSRUDWHGY86$DQHERMLQêFK]HPtFK
6XQD6XQ0LFURV\VWHPVMVRXRFKUDQQp]QiPN\6XQ0LFURV\VWHPV,QFRUSRUDWHGY86$DQHERMLQêFK]HPtFK
6:23MHRFKUDQQi]QiPND6:23,QF
81,;MHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDY86$DMLQêFK]HPtFKOLFHQFRYDQiH[NOX]LYQČVSROHþQRVWt;2SHQ&RPSDQ\/LPLWHG
-DNRSDUWQHUSURJUDPX(1(5*<67$5Y\URELODVSROHþQRVW;HUR[WHQWRYêUREHNWDNDE\VSOĖRYDOGRSRUXþHQt(QHUJ\6WDU
SUR ~VSRUQp]DFKi]HQtVHQHUJLt-PpQRDORJR(1(5*<67$5MVRXUHJLVWURYDQp]QiPN\Y86$
7HQWRYêUREHNY\XåtYiNyGSUR6+$QDSVDQê-RKQHP+DOOHFNHP.yGMHY\XåtYiQVMHKRVRXKODVHP
7HQWRYêUREHNREVDKXMHLPSOHPHQWDFL/=:OLFHQFRYDQRXSRGSDWHQWHP86$
2EVDK
)XQNFH
3UĤYRGFHWLVNiUQRX 7LVNRYpIXQNFH 'RVWXSQpNRQILJXUDFH 3RKOHG]HSĜHGX 3RKOHG]H]DGX 9QLWĜQtVRXþiVWL 'RSOĖN\DXSJUDG\WLVNiUQ\ =GURMHLQIRUPDFt 3ĜHGQtSDQHO )XQNFHSĜHGQtKRSDQHOX 9]KOHGSĜHGQtKRSDQHOX &K\ERYiDYDURYQiKOiãHQt ,NRQNDWLVNX 6FKpPDQDEtGN\0HQX0DS ,QIRUPDþQtVWUiQN\ 9]RURYpVWUiQN\ 7LVNRYpRYODGDþH 'RVWXSQpWLVNRYpRYODGDþH )XQNFHWLVNRYêFKRYODGDþĤ 6SUiYDWLVNiUQ\ ,3DGUHVDWLVNiUQ\ &HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHV,6 3KDVHU60$57 3ULQWLQJ6FRXW 1DVWDYHQtWLVNiUQ\ ÒVSRUQêUHåLP 1DVWDYHQtYêVWXSQtFKYROHE -DN]DPNQRXWQDVWDYHQtSĜHGQtKRSDQHOX 6WDUWRYQtVWUiQND ýDVRYiSURGOHYDSUR]DORåHQtSDStUX 1DVWDYHQt]iVREQtNĤ 1DVWDYHQtMDVXSĜHGQtKRSDQHOX 1DVWDYHQtNRQWUDVWXSĜHGQtKRSDQHOX =PČQDMD]\NDWLVNiUQ\ /DVHURYiWLVNiUQD3KDVHU
L
2EVDK
3tVPD 7\S\StVHP 5H]LGHQWQtStVPDWLVNiUQ\ =REUD]HQtVH]QDPXUH]LGHQWQtFKStVHP 7LVNVH]QDPXUH]LGHQWQtFKStVHP 'RZQORDGRYiQtStVHP 5HJLVWUDFHWLVNiUQ\ 7LVN
3RGSRURYDQêWLVNRYêPDWHULiO =iNODGQtSRN\Q\ 3DStUNWHUêPĤåHSRãNRGLWWLVNiUQX 1DVWDYHQt]iVREQtNX 3RGSRURYDQêWLVNRYêPDWHULiO 'RVWXSQêVSRWĜHEQtPDWHULiO =iNODGQtWLVN =DNOiGiQtSDStUXGR PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX SUR MHGQRVWUDQQêWLVN =DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNĤ Då SUR MHGQRVWUDQQêWLVN =DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNX SUR MHGQRVWUDQQêWLVN =DNOiGiQtSDStUXGR PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX SUR RERXVWUDQQêWLVN =DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNĤ Då SUR RERXVWUDQQêWLVN =DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNX SUR RERXVWUDQQêWLVN 6HãtYDþND 'ČURYDþND )DNWRU\RYOLYĖXMtFtSURYR]WLVNiUQ\ 7LVNRYpYROE\ 1DVWDYHQtWLVNRYêFKYROHE 1DVWDYHQtUHåLPXWLVNRYpNYDOLW\ 2ERXVWUDQQêWLVN $XWRPDWLFNêRERXVWUDQQêWLVN 9i]DFtSĜHGYROE\ 7UDQVSDUHQWQtIyOLH =iNODGQtSRN\Q\ 7LVNQD IyOLH] PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX QHER]H ]iVREQtNX 7LVNQDIyOLH]H]iVREQtNĤDå 2EiON\ =iNODGQtSRN\Q\ 7LVNQDREiON\] PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX 7LVN] GRSOĖNRYpKR]iVREQtNXQDREiON\ 3RKOHGQLFH =iNODGQtSRN\Q\ 7LVNQDSRKOHGQLFH /DVHURYiWLVNiUQD3KDVHU
LL
2EVDK
âWtWN\ =iNODGQtSRN\Q\ 7LVNQDãWtWN\ 6SHFLiOQtWLVNRYêPDWHULiO %URåXUN\VHWĜHPLVNODG\7ULIROG 7LVNQDSDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP 6DPRSURSLVRYDFtSDStU 3DStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL =iNODGQtSRN\Q\ 7LVNQDSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL 3RNURþLOpIXQNFH 7LVNRGGČORYDFtFKVWUiQHN 7LVNYtFHVWUiQHNQDOLVW18S 7LVNEURåXUN\ 7LVNQHJDWLYQtKRD]UFDGORYČSĜHYUiFHQpKRREUD]X =PČQDYHOLNRVWL 7LVNYRGR]QDNĤ 9\KOD]HQtREUD]X 7LVNGHVHN 7LVNQHERVPD]iQt]DEH]SHþHQp]NXãHEQtQHERXORåHQp~ORK\QHER~ORK\
Y RVREQtPUHåLPX 6SRWĜHEQtPDWHULiODUHF\NODFH 6SRWĜHEQtPDWHULiO 5HF\NODFH 6tĢRYpSĜLSRMHQt
3ĜLSRMHQtDLQWHUQHWRYêSURWRNRO7&3,3 =iNODGQtLQIRUPDFHRVtĢRYpPQDVWDYHQtDNRQILJXUDFL 9êEČUSĜLSRMRYDFtPHWRG\ 3ĜLSRMHQtSĜHVUR]KUDQt(WKHUQHWGRSRUXþHQR 3ĜLSRMHQtSĜHVUR]KUDQt86% .RQILJXUDFHVtĢRYpDGUHV\ =QDORVWQtGDWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\ 6RIWZDUHSURVSUiYXWLVNiUQ\ 6RIWZDUH&HQWUH:DUH )XQNFHSURVSUiYXWLVNiUQ\ :LQGRZV:LQGRZV;3D:LQGRZV6HUYHU 1Hå]DþQHWH 5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX 'DOãtPHWRG\LQVWDODFH 3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt:LQGRZV:LQGRZV;3D:LQGRZV
6HUYHU7&3,3 'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\ /DVHURYiWLVNiUQD3KDVHU
LLL
2EVDK
:LQGRZV17[ 1Hå]DþQHWH 5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX 'DOãtPHWRG\LQVWDODFH 3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt:LQGRZV17[7&3,3 'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\ :LQGRZVD:LQGRZV0H 1Hå]DþQHWH 5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX 'DOãtPHWRG\LQVWDODFH 3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt:LQGRZVD:LQGRZV0H 'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\ 0DFLQWRVK 3RåDGDYN\ 5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX $NWLYDFHSURWRNROX(WKHU7DON0DF[ $NWLYDFHDSRXåtYiQtSURWRNROX7&3,30DF26[ $NWLYDFHDSRXåtYiQtSURWRNROX7&3,3QHER$SSOH7DON
0DF26;YHU]HDY\ããt 3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt0DF26[0DF26;YHU]HDY\ããt 'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\ 1RYHOO1HW:DUH .RQILJXUDþQtVRIWZDUHSURVtWČ1HW:DUH 5\FKOpQDVWDYHQt 3RNURþLOpQDVWDYHQt 1DVWDYHQtWLVNRYpKRVHUYHUX1HW:DUH[1HW:DUH[D1HW:DUH[ 3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt 81,;/LQX[ 5\FKOiLQVWDODFH 'DOãt]GURMH 3UREOpP\D MHMLFKĜHãHQt
$XWRPDWLFNpGLDJQRVWLFNpQiVWURMH 7HFKQLFNiSRGSRUD3KDVHU60$57 7ODþtWNRLSĜHGQtKRSDQHOX 3ULQWLQJ6FRXW /DVHURYiWLVNiUQD3KDVHU
LY
2EVDK
=DVHNQXWêSDStU 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL$ 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL% 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL%D& 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL& 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL' 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL'D$ 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL( 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL) 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL* 3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL+ 3DStU]DVHNQXWêYKRUQtP]iVREQtNXVWRKRYDþH 3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX FK\EQČQDVWDYHQiYHOLNRVW 3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtFtFK Då FK\EQČQDVWDYHQiYHOLNRVW 3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX FK\EQČQDVWDYHQiYHOLNRVW 3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX QHER 3DStU]DVHNQXWêY PXOWLIXQNþQtP]iVREQtNX 3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX D ]D GYtĜN\ $ 3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX D ]D GYtĜN\ % 3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX QHER D ]D GYtĜN\ & 3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX 3UREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRX ÒGUåED ýLãWČQtYQČMãtFKþiVWtWLVNiUQ\ +OiãHQtSĜHGQtKRSDQHOX 6WDYRYiKOiãHQt &K\ERYiKOiãHQtDYDURYiQt 3ĜHVXQDRSČWRYQp]DEDOHQtWLVNiUQ\ 3RN\Q\NSĜHVXQXWLVNiUQ\ 3ĜHVXQWLVNiUQ\YNDQFHOiĜL 3ĜtSUDYDWLVNiUQ\QDSĜHVXQGRMLQpKRREMHNWX 'DOãt]GURMH 3RGSRUD 'DWDEi]HLQIR60$57 :HERYpRGND]\ /DVHURYiWLVNiUQD3KDVHU
Y
2EVDK
$
%H]SHþQRVWSURYR]X
%
=iUXND
&
7HFKQLFNp~GDMHWLVNiUQ\
'
,QIRUPDFHR SĜHGSLVHFK
(
%H]SHþQRVWPDWHULiOĤ
)
/LNYLGDFHD UHF\NODFHYêURENX
*
3ĤYRGQtOLFHQFH66/HD\
5HMVWĜtN
/DVHURYiWLVNiUQD3KDVHU
YL
)XQNFH
7DWRNDSLWRODREVDKXMH
■
■
■
■
■
■
■
Ä3UĤYRGFHWLVNiUQRX³QD VWUDQČ Ä3ĜHGQtSDQHO³QD VWUDQČ Ä7LVNRYpRYODGDþH³QD VWUDQČ Ä6SUiYDWLVNiUQ\³QD VWUDQČ Ä1DVWDYHQtWLVNiUQ\³QD VWUDQČ Ä3tVPD³QD VWUDQČ Ä5HJLVWUDFHWLVNiUQ\³QD VWUDQČ &RS\ULJKW;HUR[&RUSRUDWLRQ9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
3UĤYRGFHWLVNiUQRX
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
■
■
■
■
Ä7LVNRYpIXQNFH³QD VWUDQČ Ä'RVWXSQpNRQILJXUDFH³QD VWUDQČ Ä3RKOHG]HSĜHGX³QD VWUDQČ Ä3RKOHG]H]DGX³QD VWUDQČ Ä9QLWĜQtVRXþiVWL³QD VWUDQČ Ä'RSOĖN\DXSJUDG\WLVNiUQ\³QD VWUDQČ Ä=GURMHLQIRUPDFt³QD VWUDQČ 7LVNRYpIXQNFH
/DVHURYiWLVNiUQD3KDVHUQDEt]tPQRKRWLVNRYêFKIXQNFt
9\VRNêYêNRQDY\QLNDMtFtWLVNRYiNYDOLWD
■
■
■
VWUDQ$]DPLQXWX
5R]OLãHQtGSLSĜLSOQpMPHQRYLWpU\FKORVWL
$å0%SDPČWL5$0
-HGQRGXFKiPDQLSXODFHVWLVNRYêPPDWHULiOHP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
6WDQGDUGQtPXOWLIXQNþQt]iVREQtNSRMPHOLVWĤ
'YDVWDQGDUGQtSRGDYDþHQDOLVWĤ
'RSOĖNRYêSRGDYDþQDOLVWĤ
'RSOĖNRYê]iVREQtNREiOHNSRMPHREiOHN
'RSOĖNRYêVWRKRYDþQDOLVWĤ
'RSOĖNRYêILQLãHUQDOLVWĤVHVHãtYDþNRXDGČURYDþNRX
9VWXSQtNDSDFLWDDåOLVWĤSDStUX
'RSOĖNRYêDXWRPDWLFNêRERXVWUDQQêWLVNXPRGHOĤ3KDVHU'1'7D';
3RGSRUXMHãLURNRXãNiOXWLVNRYpKRPDWHULiOXDSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL
âLURNiQDEtGNDWLVNRYêFKIXQNFt
■
■
■
■
■
■
3KDVHU60$57SURRQOLQHGLDJQRVWLNX
5H]LGHQWQtZHERYêVHUYHU&HQWUH:DUH ,QWHUQHW 6HUYLFHVSRPiKiVHVSUiYRX
NRQILJXUDFtDVĜHãHQtPSUREOpPĤVWLVNiUQRXSĜtPR]SRþtWDþH
8WLOLWD3ULQWLQJ6FRXW]REUD]XMHKOiãHQtRWLVNiUQČDQiYRG\QDĜHãHQtSUREOpPĤSĜtPR
QDREUD]RYFHSRþtWDþH
1iVWURMH8VDJH$QDO\VLVXPRåĖXMt~þWRYDWQiNODG\QDMHGQX~ORKXDVOHGRYDW
SUĤPČUQpQiNODG\QDVWUiQNX
8WLOLWD(PDLO0DL/LQ;XSR]RUQtNRQNUpWQtRVREXSRGOHQDVWDYHQtSURVWĜHGQLFWYtP
HPDLOXNG\åMHSRWĜHEDGRSOQLWVSRWĜHEQtPDWHULiOQHERSURYpVW]iNODGQt~GUåEX
0DL/LQ;XPRåĖXMHWLVNGRVtĢRYpIURQW\]MDNpKRNROLYPtVWDNGHPiWHSĜtVWXS
N HPDLOX
&RS\ULJKW;HUR[&RUSRUDWLRQ9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
3UĤYRGFHWLVNiUQRX
'RVWXSQpNRQILJXUDFH
/DVHURYiWLVNiUQD3KDVHUMHGRVWXSQiYSČWLNRQILJXUDFtFK
)XQNFH
.RQILJXUDFHWLVNiUQ\
%
1
'1
'7
';
0D[LPiOQtWLVNRYi
U\FKORVWVWUPLQ
6WDQGDUGQtSDPČĢ
0%
3RVWVNULSWRYiD3&/
StVPD
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
3RGDYDþQDOLVWĤ
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
6WDQGDUG
6WDQGDUG
3RGDYDþQDOLVWĤ
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
6WDQGDUG
6WRKRYDþQDOLVWĤ
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
)LQLãHUQDOLVWĤ
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
6WDQGDUG
$XWRPDWLFNê
RERXVWUDQQêWLVN
GXSOH[QtWLVN
'RSOQČN
'RSOQČN
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6NXWHþQp
[
6NXWHþQp
[
6NXWHþQp
[
6NXWHþQp
[
6NXWHþQp
[
7LVNRYpUHåLP\
]DEH]SHþHQêWLVN
NRUHNWXU\RVREQtUHåLP
D WLVNXORåHQêFK~ORK
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
6WDQGDUG
3DUDOHOQtSĜLSRMHQt
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
86%SĜLSRMHQt
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
3ĜLSRMHQt(WKHUQHW
Á
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6WDQGDUG
9QLWĜQtSHYQêGLVN
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
'RSOQČN
6WDQGDUG
0D[LPiOQtUR]OLãHQt
GSL
9ãHFKQ\NRQILJXUDFHSRGSRUXMtGYDSDPČĢRYpVORW\0D[LPiOQtSDPČĢMH0%
9\åDGXMHSRGDYDþQDOLVWĤ
9\åDGXMHSRGDYDþQDOLVWĤDGXSOH[QtMHGQRWNX
9\åDGXMHSHYQêGLVN
Á9\åDGXMHXSJUDGRYDFtVDGX3KDVHU%Då1
3UĤYRGFHWLVNiUQRX
3RKOHG]HSĜHGX
1. 6WDQGDUGQtYêVWXSQt]iVREQtN
10
8
1
4
2. 3ĜHGQtGYtĜND
3. 'YDSRGDYDþHQDOLVWĤ]iVREQtN\D
4. 'RSOĖNRYiGXSOH[QtMHGQRWND
5
9
3
5. =iVREQtNPXOWLIXQNþQt
6. 'RSOĖNRYêSRGDYDþQDOLVWĤ]iVREQtN
7. 'RSOĖNRYêSRGDYDþQDOLVWĤ
]iVREQtN\D
8. 'RSOĖNRYêILQLãHUQHERVWRKRYDþQDOLVWĤ
7
10. 'RSOĖNRYêKRUQt]iVREQtNVWRKRYDþHOLVWĤ
2
6
9. 'RSOĖNRYêGROQt]iVREQtNVWRKRYDþH
OLVWĤ
5500-107
3RKOHG]H]DGX
1. 3DUDOHOQtSĜLSRMHQt
2. 3ĜLSRMHQt(WKHUQHW%DVH7
3. 86%SĜLSRMHQt
4. .RQILJXUDþQtNDUWD
8
5. 5HVHWRYDFtVStQDþ]HPQtRFKUDQD
6. 3ĜLSRMHQtQDSiMHFtãĖĤU\
1
7. 3ĜLSRMHQtQDSiMHQtILQLãHUXQHERVWRKRYDþH
2
8. 3ĜLSRMHQtSRGDYDþHQDOLVWĤ]iVREQtN
3
9. 3ĜLSRMHQtILQLãHUXQHERVWRKRYDþH
4
5
9 10 11
6 7
10. 3ĜLSRMHQtSRGDYDþHQDOLVWĤ]iVRED
11. 3ĜLSRMHQtGXSOH[QtMHGQRWN\
5500-119
9QLWĜQtVRXþiVWL
1. =DSpNDFtMHGQRWND
1
3
2. 3RGiYDFtYiOHF
4
3. 7LVNRYêYiOHF
4. 7RQHURYiND]HWD
E
2
5500-109
3UĤYRGFHWLVNiUQRX
'RSOĖN\DXSJUDG\WLVNiUQ\
.ODVHURYpWLVNiUQČ3KDVHUMHPRåQpGRGDWQtåHXYHGHQpGRSOĖN\DXSJUDGRYDWWLVNiUQX
QD XYHGHQêW\S
'RSOĖN\
■
■
■
■
■
■
■
■
■
3DPČĢRYpNDUW\0%D0%GRGYRXVORWĤSURSDPČĢ5$0
3RGDYDþQDOLVWĤ
3RGDYDþQDOLVWĤ
6WRKRYDþQDOLVWĤ
)LQLãHUQDOLVWĤVHVHãtYDþNRXDGČURYDþNRX
9QLWĜQtSHYQêGLVN
)ODVKSDPČĢ0%
'XSOH[QtMHGQRWNDSURRERXVWUDQQêWLVN
=iVREQtNQDREiON\
8SJUDG\
■
8SJUDGRYDFtVDGD3KDVHU%Då3KDVHU1
9tFHLQIRUPDFtRGRSOĖFtFKDXSJUDGHFKWLVNiUQ\QDOH]QHWHQDZZZ[HUR[FRPRIILFH
VXSSOLHV
=GURMHLQIRUPDFt
,QIRUPDFHWêNDMtFtVHWLVNiUQ\DMHMtFKYODVWQRVWtQDOH]QHWHYWČFKWR]GURMtFK
,QIRUPDFH
=GURM
3ĜtUXþNDSURQDVWDYHQt
'RGiYiQRVWLVNiUQRX
3ĜtUXþNDSURU\FKORXRULHQWDFL
'RGiYiQRVWLVNiUQRX
=iUXND
'RGiYiQRVWLVNiUQRX
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
'RGiYiQRVWLVNiUQRX
&'520GLVNV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
1iVWURMHSURVSUiYXWLVNiUQ\
ZZZ[HUR[FRPRIILFHSPWRROV
=QDORVWQtGDWDEi]HLQIR60$57
ZZZ[HUR[FRPRIILFHLQIR60$57
3KDVHU60$57
ZZZSKDVHU60$57FRP
7HFKQLFNiSRGSRUD
ZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUW
,QIRUPDþQtVWUiQN\
■
3ĜHGQtSDQHO
■
&HQWUH:DUH ,6
■
7LVNRYêRYODGDþ
3ĜHGQtSDQHO
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
■
■
■
■
Ä)XQNFHSĜHGQtKRSDQHOX³QD VWUDQČ Ä9]KOHGSĜHGQtKRSDQHOX³QD VWUDQČ Ä&K\ERYiDYDURYQiKOiãHQt³QD VWUDQČ Ä,NRQNDWLVNX³QD VWUDQČ Ä6FKpPDQDEtGN\0HQX0DS³QD VWUDQČ Ä,QIRUPDþQtVWUiQN\³QD VWUDQČ Ä9]RURYpVWUiQN\³QD VWUDQČ )XQNFHSĜHGQtKRSDQHOX
3ĜHGQtSDQHO
■
■
■
■
=REUD]XMHSURYR]QtVWDYWLVNiUQ\QDSĜtNODG3ULQWLQJWLVNQH5HDG\WR3ULQW
SĜLSUDYHQNWLVNXFK\ERYiKOiãHQtDYDURYiQtWLVNiUQ\
8SR]RUĖXMHåHMHWĜHEDGRSOQLWSDStUSRNXGMHWDWRIXQNFHDNWLYQtXPXOWLIXQNþQtKR
]iVREQtNXMHDNWLYQtYHYêFKR]tPQDVWDYHQtY\PČQLWVSRWĜHEQtPDWHULiOQHERRGVWUDQLW
]DVHNQXWêSDStU
8PRåĖXMHSĜtVWXSNQiVWURMĤPDLQIRUPDþQtPVWUiQNiPNWHUpPRKRXSRPRFLSĜLĜHãHQt
SUREOpPĤ
8PRåĖXMH]PČQLWQDVWDYHQtWLVNiUQ\DVtWČ
9tFHLQIRUPDFtRQDVWDYHQtFKSĜHGQtKRSDQHOXREVDKXMH&'520GLVNV XåLYDWHOVNRX
GRNXPHQWDFtYþiVWL5HIHUHQFH)HDWXUHV3ULQWHU6HWWLQJV
3ĜHGQtSDQHO
9]KOHGSĜHGQtKRSDQHOX
1. 6WDYRYi/('NRQWUROND
4
]HOHQČEOLNi WLVNiUQDSUDFXMHQHERMH
Y ~VSRUQpPHQHUJHWLFNpPUHåLPX
6
]HOHQČVYtWt SĜLSUDYHQDWLVNQRXW
åOXWČEOLNi YDURYiQt
READY TO PRINT.
Information
Walk-Up Features
Printer Setup
Troubleshooting
Shutdown
1
2
þHUYHQČEOLNi GRãORNFK\EČ
þHUYHQČVYtWt VWDUWRYDFtVHNYHQFH
3
5
7
2. *UDILFNêGLVSOHM]REUD]XMHVWDYRYiKOiãHQt
D SRORåN\QDEtGN\
8 9
3. ,QGLNiWRUVWDYXWRQHUX
5500-111
4. 7ODþtWNR=UXãLW
=UXãtVRXþDVQRXWLVNRYRX~ORKX
5. 7ODþtWNR=SČW
1iYUDWNSĜHGFKR]tSRORåFHQDEtGN\
6. 7ODþtWNRâLSNDQDKRUX
5RORYiQtQDEtGNRXVPČUHPQDKRUX
7. 7ODþtWNRâLSNDGROĤ
5RORYiQtQDEtGNRXVPČUHPGROĤ
8. 7ODþtWNR2.
3RWYU]HQt]YROHQpKRQDVWDYHQt
9. ,QIRUPDþQtWODþtWNRL
=REUD]tKOiãHQtQiSRYČG\VLQIRUPDFHPL
R WLVNiUQČQDSĜVWDYWLVNiUQ\FK\ERYi
KOiãHQtDLQIRUPDFHR~GUåEČ
&K\ERYiDYDURYQiKOiãHQt
.G\åSĜLSUiFLVWLVNiUQRXGRMGHNFK\EČQDSĜHGQtPSDQHOXVH]REUD]tFK\ERYpQHER
YDURYQpKOiãHQt6WLVNQXWtPWODþtWNDL ]REUD]tWHYtFHLQIRUPDFtRSĜtVOXãQpPKOiãHQt
D QiYUK\QDĜHãHQtSUREOpPX
Tray 2 Paper Type
Plain Paper
Heavy Plain Paper
Phaser Series-25 Premium
Transparency
Exit
1
2
5500-120
3ĜHGQtSDQHO
,NRQNDWLVNX
=SĜHGQtKRSDQHOXO]HY\WLVNQRXLQIRUPDþQtVWUiQN\WLVNiUQ\,QIRUPDþQt
VWUiQNDNXUþLWpPXWpPDWXMH]Qi]RUQČQDLNRQRXWLVNXSĜHGGDQêPWLWXOHP
QD GLVSOHMLSĜHGQtKRSDQHOX&KFHWHOLVLLQIRUPDþQtVWUiQNXY\WLVNQRXW
VWLVNQČWHWODþtWNR2.
6FKpPDQDEtGN\0HQX0DS
6FKpPDQDEtGN\REVDKXMHSĜHKOHGQDVWDYHQtSĜHGQtKRSDQHOXDLQIRUPDþQtFKVWUiQHN6FKpPD
QDEtGN\0HQX0DSY\WLVNQHWHQiVOHGRYQČ
1. 1DSĜHGQtPSDQHOX]YROWH,QIRUPDWLRQDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.
2. =YROWH0HQX0DSDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.
,QIRUPDþQtVWUiQN\
0QRKRLQIRUPDFtMHXORåHQRSĜtPRYWLVNiUQČYHIRUPČLQIRUPDþQtFKVWUiQHN0RKRXEêW
XåLWHþQpSĜLĜHãHQtWLVNRYêFKSUREOpPĤDSRPiKDWNGRVDåHQtQHMOHSãtFKWLVNRYêFKYêVOHGNĤ
,QIRUPDþQtVWUiQN\MVRXSĜtVWXSQp]SĜHGQtKRSDQHOXWLVNiUQ\
-DNY\WLVNQRXWLQIRUPDþQtVWUiQN\
2. =YROWHQDEtGNX,QIRUPDWLRQ3DJHVDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3. =YROWHSĜtVOXãQRXLQIRUPDþQtVWUiQNXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3R]QiPND
ÒSOQêVH]QDPLQIRUPDþQtFKVWUiQHN]tVNiWHY\WLãWČQtPVFKpPDWXQDEtGN\0HQX0DS
9]RURYpVWUiQN\
9WLVNiUQČMVRXXORåHQ\WDNpY]RURYpVWUiQN\QDNWHUêFKMVRX]REUD]HQ\SĜtNODG\VWUiQHN
V UĤ]QêPQDVWDYHQtPIXQNFt
-DNY\WLVNQRXWY]RURYpVWUiQN\
2. =YROWH6DPSOH3DJHVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3. =YROWHSRåDGRYDQRXVWUiQNXDVWLVNQXWtPWODþtWND2.MLY\WLVNQČWH
7LVNRYpRYODGDþH
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
Ä'RVWXSQpWLVNRYpRYODGDþH³QD VWUDQČ Ä)XQNFHWLVNRYêFKRYODGDþĤ³QD VWUDQČ 7LVNRYpRYODGDþH]DMLãĢXMtNRPXQLNDFLPH]LSRþtWDþHPDWLVNiUQRXDXPRåĖXMtSĜtVWXS
XåLYDWHOHNWLVNRYêPIXQNFtP,QVWDODFHRYODGDþĤNSURGXNWĤPILUP\;HUR[MH]YOiãĢ
MHGQRGXFKiGtN\WHFKQRORJLL:DON8S1DZHERYêFKVWUiQNiFKZZZ[HUR[FRPRIILFH
GULYHUVQDOH]QHWHLQVWUXNWiåQtYLGHRVGDOãtPLSRGUREQRVWPLRWLVNRYêFKRYODGDþtFK
'RVWXSQpWLVNRYpRYODGDþH
2YODGDþHGRGiYDQpILUPRX;HUR[MVRXYKRGQpSURUĤ]QpRSHUDþQtV\VWpP\DãLURNRXãNiOX
MD]\NĤSURSRSLVVWUiQN\'RVWXSQpMVRXW\WRWLVNRYpRYODGDþH
2YODGDþ
=GURM
3RSLV
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ
SUR :LQGRZV
&'520
D ZHE
6WtPWRSRVWVNULSWRYêPRYODGDþHPMHPRåQp
SOQČY\XåtYDWYãHFK]iND]QLFNêFKIXQNFt
WLVNiUQ\DVRIWZDUX$GREH3RVW6FULSW
9êFKR]tRYODGDþ
2YODGDþSUR3&/H
&'520
D ZHE
7HQWRRYODGDþPĤåHEêWSRXåLWSĜLWLVNX
] DSOLNDFtY\åDGXMtFtFK3&/
3R]QiPND
1RWH
3RGSRURYiQRYãHPLRSHUDþQtPLV\VWpP\
2YODGDþSUR3&/
&'520
D ZHE
7HQWRRYODGDþPĤåHEêWSRXåLWSĜLWLVNX
] DSOLNDFtY\åDGXMtFtFK3&/
3R]QiPND
1RWH
3RX]HSUR:LQGRZVD:LQGRZV;3
2YODGDþ;HUR[:DON8S
:LQGRZV
3RX]HZHE
6WtPWRRYODGDþHPMHPRåQpWLVNQRXW]3&
QD MDNpNROLYWLVNiUQČ;HUR[XPRåĖXMtFt
SRVWVNULSWRYêWLVN-HYKRGQêSĜHGHYãtP
SUR ]iND]QtN\NWHĜtþDVWRFHVWXMtDSRWĜHEXMt
WLVNQRXWQDUĤ]QêFKWLVNiUQiFK
2YODGDþSURRSHUDþQtV\VWpP
0DFLQWRVK
&'520
D ZHE
7HQWRRYODGDþXPRåĖXMHWLVN]HV\VWpPX
0DFLQWRVK26[QHER26;YHU]H
QHERY\ããt
2YODGDþSUR81,;
3RX]HZHE
7HQWRRYODGDþXPRåĖXMHWLVN]RSHUDþQtKR
V\VWpPX81,;
1ČNWHUpRYODGDþHQDOH]QHWHQD,QVWDODþQtP&'520GLVNXV XWLOLWDPLNWHUêMHGRGiYiQV WLVNiUQRX
9ãHFKQ\RYODGDþHSDNQDOH]QHWHQDZHERYpVWUiQFHZZZ[HUR[FRPRIILFHGULYHUV
7LVNRYpRYODGDþH
)XQNFHWLVNRYêFKRYODGDþĤ
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQ\IXQNFHRYODGDþĤ;HUR[NWHUpMVRXGRVWXSQp
SRG MHGQRWOLYêPLRSHUDþQtPLV\VWpP\
:LQGRZV
0H
:LQGRZV
17
:LQGRZV
;3
6HUYHU
0DFLQWRVK
26[
0DFLQWRVK
26;[
2GGČORYDFtVWUiQN\
●
●
●
●
●
'HVN\
●
●
●
●
●
9tFHVWUiQHNQDOLVW18S
●
●
●
●
●
%URåXUND
■
■
■
2ERXVWUDQQêWLVN
■
■
■
■
■
7LVNRGRNUDMHNRNUDML
●
●
●
●
●
9\KOD]HQtREUD]X
●
●1
●1
●1
●1
ÒSUDYDYHOLNRVWL
●
●
●
●
●
=UFDGORYČSĜHYUiFHQêREUD]
●
●
●
●
9RGR]QDN
●
1HJDWLY
●
=SUiYDRXNRQþHQt~ORK\
▲
=DEH]SHþHQêWLVN
◆
)XQNFH
2VREQtUHåLP
●
●
▲
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
.RUHNWXU\
◆
◆
◆
◆
◆
7LVNXORåHQêFK~ORK
◆
◆
◆
◆
◆
7ĜtGČQt
●
●
●
●
●
'ČURYiQt
★
★
★
★
★
6HãLWt
★
★
★
★
★
3DStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL
●
●
●
●
●
3RX]H3RVW6FULSW
●
3RGSRURYiQR
■
1XWQiGXSOH[QtMHGQRWNDNRQILJXUDFH'1'7QHER';
◆
1XWQêSHYQêGLVN
▲
'RVWXSQpSRX]HXVtĢRYČSĜLSRMHQpWLVNiUQ\
★
1XWQêILQLãHU
6SUiYDWLVNiUQ\
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
■
Ä,3DGUHVDWLVNiUQ\³QD VWUDQČ Ä&HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHV,6³QD VWUDQČ Ä3KDVHU60$57³QD VWUDQČ Ä3ULQWLQJ6FRXW³QD VWUDQČ 3RNXGMHWLVNiUQDSĜLSRMHQDNSRþtWDþLSĜHVVtĢ]DMLãĢXMH;HUR[PQRKR]GURMĤNWHUpSRPiKDMt
VHVSUiYRXWLVNiUQ\
3R]QiPND
,QIRUPDFHREVDåHQpYWpWRþiVWLVHWêNDMtSRX]HVtĢRYČSĜLSRMHQpWLVNiUQ\
,3DGUHVDWLVNiUQ\
,3DGUHVDMHSRWĜHEQiSĜL]PČQiFKQDVWDYHQtWLVNiUQ\]HVRIWZDUX&HQWUH:DUH,6,3DGUHVX
WLVNiUQ\]MLVWtWHQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
1. 1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\]YROWH,QIRUPDWLRQDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.
2. =YROWH3ULQWHU,GHQWLILFDWLRQDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
&HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHV,6
&HQWUH:DUH,6MVRXQiVWURMHSURVSUiYXVtĢRYêFKWLVNiUHQDPXOWLIXQNþQtFK]DĜt]HQt
&HQWUH:DUH,6SRXåtYDMtSURWRNRO7&3,3DZHERYêSURKOtåHþNSĜtPpNRPXQLNDFL
VH ]DEXGRYDQêPZHERYêPSURKOtåHþHPYWLVNiUQČQHERYV\VWpPX1iVWURMH&HQWUH:DUH,6
XPRåĖXMt
■
■
■
■
■
.RQILJXURYDWDVSUDYRYDWWLVNiUQ\RGUĤ]QêFKSURGHMFĤDMLQpPXOWLIXQNþQtYêUREN\
9]GiOHQêSĜtVWXSNSUREOpPRYpGLDJQRVWLFH
.RQWURODVWDYXWLVNiUQ\DV\VWpPX
.RQWURODVWDYXVSRWĜHEQtKRPDWHULiOX
:HERYpRGND]\QDVRIWZDURYpDNWXDOL]DFHDWHFKQLFNRXSRGSRUX
6SXãWČQt&HQWUH:DUH ,6
-DNVSXVWLW&HQWUH:DUH ,6
1. 6SXVĢWHZHERYêSURKOtåHþ
2. 9ORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\GRDGUHVRYpKRSROtþNDSURKOtåHþHKWWS[[[[[[[[[[[[
3. 9tFHLQIRUPDFtRVRIWZDUX&HQWUH:DUH ,6]tVNiWHNOLNQXWtPQDWODþtWNR+(/3YSUDYpP
KRUQtPURKXREUD]RYN\&HQWUH:DUH ,6
9tFHLQIRUPDFtRQiVWURMtFKÄ&HQWUH:DUH ,6³REVDKXMH&'520GLVNV XåLYDWHOVNRX
GRNXPHQWDFtYNDSLWROH5HIHUHQFH&RQQHFWLRQV1HWZRUNV3ULQWHU0DQDJHPHQW6RIWZDUH
6SUiYDWLVNiUQ\
3KDVHU60$57
7HFKQLFNiSRGSRUD3KDVHU60$57MHDXWRPDWLFNêV\VWpPSRGSRU\]DORåHQêQDLQWHUQHWX
= WLVNiUQ\RGHãOHWHSĜHVYêFKR]tZHERYêSURKOtåHþLQIRUPDFHVGLDJQRVWLNRXQDZHERYRX
VWUiQNXNGHEXGRXGDWDDQDO\]RYiQD3KDVHU60$57SUR]NRXPiGDWDGLDJQRVWLNXMHSUREOpP
DQDYUKQHPRåQpĜHãHQt3RNXGVHSRPRFtQDYUåHQpKRĜHãHQtQHSRGDĜtSUREOpPY\ĜHãLW
3KDVHU60$57DVLVWXMHSĜLRWHYĜHQtVHUYLVQtKRSRåDGDYNXX]iND]QLFNpSRGSRU\;HUR[
6SXãWČQt3KDVHU60$57] QiVWURMĤ&HQWUH:DUH ,6
-DN]tVNDWSĜtVWXSNWHFKQLFNpSRGSRĜH3KDVHU60$57SRPRFtQiVWURMĤ&HQWUH:DUH ,6
1.
2.
3.
4.
6SXVĢWHZHERYêSURKOtåHþ
9ORåWH,3DGUHVXGRDGUHVRYpKRSROtþNDSURKOtåHþHKWWS[[[[[[[[[[[[
=YROWH6XSSRUWSRGSRUD
3ĜtVWXSNWHFKQLFNpSRGSRĜH3KDVHU60$57]tVNiWHSRNOLNQXWtQDRGND]QDGLDJQRVWLFNp
QiVWURMH3KDVHU60$57
3ULQWLQJ6FRXW
8WLOLWD3ULQWLQJ6FRXWMHLQVWDORYiQDVWLVNRYêPRYODGDþHPDMHGRVWXSQiSRX]HSRGRSHUDþQtP
V\VWpPHP:LQGRZV$XWRPDWLFN\NRQWUROXMHVWDYWLVNiUQ\DRGHVtOiXSR]RUQČQtGRSRþtWDþH
SRNXGWLVNiUQDY\åDGXMHSR]RUQRVW3RNXGQHQtWLVNiUQDVFKRSQiY\WLVNQRXW~ORKXRGHãOH
DXWRPDWLFN\XSR]RUQČQtQDREUD]RYNXSRþtWDþHVQiYRGHPDLOXVWUDFHPLQDĜHãHQtSUREOpPX
3R]QiPND
8WLOLWD3ULQWLQJ6FRXWMHGRVWXSQiSRX]HVRYODGDþLSUR:LQGRZVDSURWLVNiUQ\SĜLSRMHQp
N VtWLSĜHVSURWRNRO7&3,3
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ÄÒVSRUQêUHåLP³QD VWUDQČ Ä1DVWDYHQtYêVWXSQtFKYROHE³QD VWUDQČ Ä-DN]DPNQRXWQDVWDYHQtSĜHGQtKRSDQHOX³QD VWUDQČ Ä6WDUWRYQtVWUiQND³QD VWUDQČ ÄýDVRYiSURGOHYDSUR]DORåHQtSDStUX³QD VWUDQČ Ä1DVWDYHQt]iVREQtNĤ³QD VWUDQČ Ä1DVWDYHQtMDVXSĜHGQtKRSDQHOX³QD VWUDQČ Ä1DVWDYHQtNRQWUDVWXSĜHGQtKRSDQHOX³QD VWUDQČ Ä=PČQDMD]\NDWLVNiUQ\³QD VWUDQČ ÒVSRUQêUHåLP
7LVNiUQDYVWRXStGR~VSRUQpKRUHåLPXVSRWĜHE\HQHUJLHSRXSO\QXWtSĜHGHPQDVWDYHQpGRE\
QHþLQQRVWL9WRPWRUHåLPXMHYČWãLQDHOHNWULFNêFKSRGV\VWpPĤWLVNiUQ\Y\SQXWD.G\å
GR WLVNiUQ\RGHãOHWHWLVNRYRX~ORKXSĜHMGHWLVNiUQDGR]DKĜtYDFtKRUHåLPX7LVNiUQXMHPRåQp
WDNpSUREXGLWVWLVNQXWtPWODþtWND2.QDSĜHGQtPSDQHOX
-HVWOLåHVH9iP]GiåHWLVNiUQDYVWXSXMHGR~VSRUQpKRUHåLPXSĜtOLãþDVWRDQHFKFHWHþHNDWDå
VH]DKĜHMHPĤåHWHQDVWDYHQRXþDVRYRXSURGOHYXSURGORXåLW=PČĖWHQDVWDYHQtþDVRYp
SURGOHY\SRGOHQiVOHGXMtFtKRSRVWXSX
1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\]YROWH3ULQWHU6HWXSDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH3ULQWHU&RQWUROVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH3RZHU6DYHUDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
âLSNDPLGROĤDQDKRUXQDOLVWXMWHSRåDGRYDQRXþDVRYRXSURGOHYX~VSRUQpKRUHåLPX
3RNXGFKFHWHDE\WLVNiUQDQHYVWXSRYDODGR~VSRUQpKRUHåLPXWDNþDVWR]YROWHY\ããt
KRGQRWX
5. 6WLVNQČWHWODþtWNR2.
1.
2.
3.
4.
1DVWDYHQtYêVWXSQtFKYROHE
7LVNiUQD3KDVHUPiMHGHQVWDQGDUGQtYêVWXSQt]iVREQtNDGYDGRSOĖNRYp]iVREQtN\
■
■
■
6WDQGDUG2XWSXW7UD\9êWLVN\VHY\VXQRXGRVWDQGDUGQtKRYêVWXSQtKR]iVREQtNX
Y KRUQtþiVWLWLVNiUQ\
6WDFNHU8SSHU7UD\9êWLVN\VHY\VXQRXGRKRUQtKRYêVWXSQtKR]iVREQtNXVWRKRYDþH
SR SUDYpVWUDQČWLVNiUQ\7HQWR]iVREQtNMHGRVWXSQêSRX]HVLQVWDORYDQêPGRSOĖNRYêP
ILQLãHUHPQHERVWRKRYDþHP
6WDFNHU/RZHU7UD\9êWLVN\VHY\VXQRXGRGROQtKRYêVWXSQtKR]iVREQtNXVWRKRYDþH
SR SUDYpVWUDQČWLVNiUQ\7HQWR]iVREQtNMHGRVWXSQêSRX]HVLQVWDORYDQêPGRSOĖNRYêP
ILQLãHUHPQHERVWRKRYDþHP
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
-DN]YROLWYêVWXSQt]iVREQtN
1. 1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\]YROWH3ULQWHU6HWXSGiOH3DSHU+DQGOLQJ6HWXSD SDN
]YROWH3DSHU'HVWLQDWLRQ
2. =YROWHQČNWHURX]WČFKWRPRåQRVWt6WDQGDUG2XWSXW7UD\6WDFNHU8SSHU7UD\QHER
6WDFNHU/RZHU7UD\DVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3R]QiPND
1DVWDYHQtWLVNRYpKRRYODGDþHSURYROEXYêVWXSXPDMtYČWãtSULRULWXQHåQDVWDYHQt
SURYHGHQiQDSĜHGQtPSDQHOX
9ROEDRGVD]HQpKRYêVWXSX
'ROQtYêVWXSQt]iVREQtNVWRKRYDþHDVWDQGDUGQtYêVWXSQt]iVREQtNPRKRXMHGQRWOLYp~ORK\
RG VHEHRGGČOLWRGVD]HQtPOLVWĤ~ORK-HPRåQp]YROLWWDWRQDVWDYHQt
■
■
2IIÒORK\VHQHRGVD]XMtDYêVWXSMHGQRWOLYêFK~ORKMHVWHMQê
2Q-DNPLOHVHY\WLVNQHSRVOHGQtVWUiQND~ORK\]PČQtVHYêVWXSOLVWĤ'DOãtWLVNRYi~ORKD
MHSDNRGSĜHGFKR]tRGVD]HQi
3R]QiPND
.G\å]DSQHWHVHãtYiQt~ORKMHIXQNFHRGVD]RYDQpKRYêVWXSXDNWLYQt
-DNQDVWDYLWRGVD]RYDQêYêVWXS
1.
2.
3.
4.
1DSĜHGQtPSDQHOX]YROWH3ULQWHU6HWXSDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH3DSHU+DQGOLQJ6HWXSDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH-RE2IIVHWDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH2QQHER2IIDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
-DN]DPNQRXWQDVWDYHQtSĜHGQtKRSDQHOX
1DVWDYHQtQDSĜHGQtPSDQHOXMHPRåQp] XWLOLW\&HQWUH:DUH,6]DPNQRXW
D ]DPH]LWWDNMHMLFK]PČQČ8SRORåHNQDEtGN\SĜHGQtKRSDQHOXNWHUp
XåLYDWHOQHPĤåH]PČQLWVHREMHYtLNRQND]iPNX
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
=XWLOLW\&HQWUH:DUH ,6
-DN]DPNQRXWQDVWDYHQtQDSĜHGQtPSDQHOX
'RDGUHVRYpKRSROtþNDSURKOtåHþHYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\KWWS[[[[[[[[[[[[
=YROWH3URSHUWLHVYODVWQRVWL
=YROWHVORåNX*HQHUDOREHFQpQDOHYpVWUDQČ
=YROWH3ULQWHU'HIDXOWVYêFKR]tQDVWDYHQtWLVNiUQ\
=HVWDKRYDFtQDEtGN\)URQW3DQHO0HQX]YROWH2QQHER2II
■ 3ĜLYROEČ2QMVRXGRVWXSQpYãHFKQ\SRORåN\QDEtGN\
■ 9ROED2IIRPH]XMHSRORåN\NWHUpMHPRåQpQDVWDYLW
7. .OLNQČWHQD6DYH&KDQJHVXORåLWYGROQtþiVWLVWUiQN\
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6WDUWRYQtVWUiQND
3RGOHYêFKR]tKRQDVWDYHQtY\WLVNQHWLVNiUQDW]YVWDUWRYQtVWUiQNX6WDUWXS3DJHSĜLNDåGpP
]DSQXWtQHERUHVHWRYiQtWLVNiUQ\9êFKR]tQDVWDYHQtMH2IIWLVNVWDUWRYQtVWUiQN\MHQHDNWLYQt
3RGOHQtåHXYHGHQpKRSRVWXSXPĤåHWHDXWRPDWLFNêWLVNVWDUWRYQtVWUiQN\]DSQRXWQHERML
Y\WLVNQRXW]QDEtGN\,QIRUPDWLRQ3DJHVSĜHGQtKRSDQHOX
([LVWXMtGYČPRåQRVWLMDN]DSQRXWY\SQRXWDXWRPDWLFNêWLVNVWDUWRYQtVWUiQN\
■
■
1DVWDYHQtPQDSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\
3RPRFtVRIWZDUX&HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHV
1DVWDYHQtPQDSĜHGQtPSDQHOX
-DNY\SQRXW]DSQRXWWLVNVWDUWRYQtVWUiQN\
1. =YROWH3ULQWHU6HWXSDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
2. =YROWH3ULQWHU&RQWUROVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YêUD]QtVH6WDUWXS3DJHVWDUWRYQtVWUiQND1DNRQFLĜiGN\MHXYHGHQRVRXþDVQp
QDVWDYHQt2QQHER2II
3. 6WLVNQXWtPWODþtWND2.QDVWDYHQt]PČQtWH
3RPRFt&HQWUH:DUH ,6
-DNY\SQRXW]DSQRXWDXWRPDWLFNêWLVNVWDUWRYQtVWUiQN\
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
'RDGUHVRYpKRSROHSURKOtåHþHYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\KWWS[[[[[[[[[[[[
=YROWHVORåNX*HQHUDOREHFQpSROHYpVWUDQČ
=HVWDKRYDFtQDEtGN\SĜHGQtKRSDQHOX]YROWH2IIQHER2Q
.OLNQČWHQD6DYH&KDQJHVQDVSRGQtPRNUDMLVWUiQN\
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
7LVNVWDUWRYQtVWUiQN\] SĜHGQtKRSDQHOX
-DNY\WLVNQRXWVWDUWRYQtVWUiQNX
1. =YROWH,QIRUPDWLRQDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.
2. =YROWH,QIRUPDWLRQ3DJHVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3. =YROWH6WDUWXS3DJHDSRWpVSXVĢWHWLVNVWLVNQXWtPWODþtWND2.
ýDVRYiSURGOHYDSUR]DORåHQtSDStUX
.G\åMH~ORKDNWHURXMVWHRGHVODOLGRWLVNiUQ\XUþHQiNWLVNXQDW\SQHERYHOLNRVWSDStUX
NWHUêWLVNiUQDQHPiNGLVSR]LFLEXGHWHSRN\QHPQDSĜHGQtPSDQHOXY\]YiQLN]DORåHQt
SRåDGRYDQpKRSDStUXýDVRYiSURGOHYDSUR]DORåHQtSDStUXXUþXMHþDVSRNWHUêWLVNiUQDþHNi
QD]DORåHQtSRåDGRYDQpKRSDStUXQHå]DþQH~ORKXWLVNQRXWQDSDStUMLQpKRW\SXQHER
YHOLNRVWL
([LVWXMtGYČPRåQRVWLMDN]PČQLWþDVRYRXSURGOHYXSUR]DORåHQtSDStUX
■
■
-DN]PČQLWþDVRYRXSURGOHYXSUR]DORåHQtSDStUX
=YROWH3ULQWHU6HWXSDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH/RDG3DSHU7LPHRXWDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
1DOLVWXMWHSRåDGRYDQRXKRGQRWX+RGQRWD1RQHåiGQiQHERPLQXW
KRGLQDQHER KRGLQXUþXMHMDNGORXKRWLVNiUQDSRþNiQD]DORåHQtSRåDGRYDQpKR
SDStUXQHå]DþQHWLVNQRXW3RNXG]YROtWH1RQHåiGQiWLVNiUQDQHþHNiQD]DORåHQt
SDStUXDURYQRXWLVNQHQDSDStU]YêFKR]tKR]iVREQtNX
5. 6WLVNQXWtPWODþtWND2.QDVWDYHQtXORåtWH
1.
2.
3.
4.
3RPRFt&HQWUH:DUH ,6
-DN]PČQLWþDVRYRXSURGOHYXSUR]DORåHQtSDStUX
'RDGUHVRYpKRSROHSURKOtåHþHYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\KWWS[[[[[[[[[[[[
9QDEtGFH7LPHRXW6HWWLQJVQDVWDYHQtþDVRYêFKSURGOHY]YROWHSRåDGRYDQRXKRGQRWX
+RGQRWD1RQHåiGQiQHER PLQXWKRGLQDQHERKRGLQXUþXMHMDNGORXKR
WLVNiUQDSRþNiQD]DORåHQtSRåDGRYDQpKRSDStUXQHå]DþQHWLVNQRXW3RNXG]YROtWH1RQH
åiGQiWLVNiUQDQHþHNiQD]DORåHQtSDStUXDURYQRXWLVNQHQDSDStU]YêFKR]tKR
]iVREQtNX
7. .OLNQČWHQD6DYH&KDQJHVQDVSRGQtPRNUDMLVWUiQN\
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
1DVWDYHQt]iVREQtNĤ
3ĜHStQiQt]iVREQtNĤ
3RNXGGRMGHYSRXåtYDQpP]iVREQtNXSDStUXPRåĖXMHYROEDSĜHStQiQt]iVREQtNĤSĜHSQXWt
WLVNiUQ\QDMLQê]iVREQtNNWHUêREVDKXMHVWHMQêW\SDYHOLNRVWSDStUX3ĜHStQiQt]iVREQtNĤO]H
QDVWDYLWYWLVNRYpPRYODGDþLQDSĜHGQtPSDQHOXQHERSRPRFt&HQWUH:DUH,6
3RNXGMHYWLVNRYpPRYODGDþLQHERYDSOLNDFL]YROHQNRQNUpWQt]iVREQtNMHSĜHStQiQt
]iVREQtNĤY\SQXWR.G\åYRYODGDþLDNWLYXMHWHYROEX/HWSULQWHUVHOHFWZKLFKWUD\WRSULQW
IURPWLVNiUQDVDPDYROtNWHUê]iVREQtNSRXåtYDWWLVNiUQD]YROt]iVREQtNDSRNXGYQČP
GRMGHSDStUSĜHSQHVHGRMLQpKR]iVREQtNX
3R]QiPND
3RNXGYWLVNRYpPRYODGDþLQDVWDYtWHNWHUê]iVREQtNVHPiQDWLVNRYRX~ORKXSRXåtWMH
IXQNFHSĜHStQiQt]iVREQtNĤSURGDQRX~ORKXQHDNWLYQt3RNXGSĜLWLVNXGRMGHYH]YROHQpP
]iVREQtNXSDStUY\]YHSĜHGQtSDQHOXåLYDWHOHDE\]DORåLOQRYêSDStULNG\åMHYMLQpP
]iVREQtNXSDStUVWHMQpYHOLNRVWLDW\SX
6WLVNiUQRX3KDVHUMVRXVWDQGDUGQČGRGiYiQ\PXOWLIXQNþQt]iVREQtNDSRGDYDþH
QD OLVWĤ]iVREQtN\D-HPRåQpVLMDNRGRSOQČNREMHGQDWW\WRSRGDYDþH
■
■
3RGDYDþQDOLVWĤ]iVREQtN\D
3RGDYDþQDOLVWĤ]iVREQtN
1DVWDYHQtSĜHStQiQt]iVREQtNĤ
■
■
3RNXGMHSĜHStQiQt]iVREQtNĤDNWLYQtDY]iVREQtNXGRMGHSĜLWLVNXSDStU]YROtWLVNiUQD
MLQê]iVREQtNNWHUêREVDKXMHSDStUVWHMQpYHOLNRVWLW\SXDVPČUXSRGiYiQtDSRNUDþXMH
Y WLVNX
3RNXGQHQtSĜHStQiQt]iVREQtNĤDNWLYQtDY]iVREQtNXGRMGHSĜLWLVNXSDStUREMHYtVH
QD SĜHGQtPSDQHOXKOiãHQtåH]iVREQtNMHSUi]GQêDMHQXWQp]DORåLWGRQČMSDStU
3RĜDGt]iVREQtNĤ
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHQDVWDYLWSRĜDGt]iVREQtNĤ]HNWHUêFKWLVNiUQDSĜLSĜHStQiQtY\EtUiWHQ
NWHUêREVDKXMHSDStUVSUiYQpYHOLNRVWLDW\SXDE\PRKODSRNUDþRYDWYWLVNX~ORK\
1DSĜtNODGSRNXGMHSRĜDGt]iVREQtNĤQDVWDYHQRQDWLVNiUQDQHMSUYHYROtSDStU
]H ]iVREQtNX 3RNXGWHQWR]iVREQtNQHREVDKXMHSRåDGRYDQêSDStUQHERYQČPSDStUSĜLWLVNX
GRMGHWLVNiUQD]YROt]iVREQtN3RNXGDQL]iVREQtNDQL]iVREQtNQHREVDKXMtSRåDGRYDQê
SDStUQHERYQLFKSDStUGRãHO]YROtWLVNiUQD]iVREQtN 3RĜDGt]iVREQtNĤO]HQDVWDYLWGYČPD]SĤVRE\
■
■
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
-DNQDVWDYLWSRĜDGt]iVREQtNĤ
=YROWH7UD\6HTXHQFHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
1DOLVWXMWHSRåDGRYDQpSRĜDGt]iVREQtNĤ3RNXGQHFKFHWHPtWSĜHStQiQt]iVREQtNĤ
DNWLYQt]YROWH2II
5. 6WLVNQXWtPWODþtWND2.QDVWDYHQtXORåWH
1.
2.
3.
4.
3RPRFt&HQWUH:DUH ,6
-DNQDVWDYLWSRĜDGt]iVREQtNĤ
'RDGUHVRYpKRSROtþNDYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\KWWS[[[[[[[[[[[[
=HVWDKRYDFtQDEtGN\7UD\6HTXHQFHSRĜDGt]iVREQtNĤ]YROWHSRåDGRYDQpSRĜDGt
3RNXGQHFKFHWHPtWSĜHStQiQt]iVREQtNĤDNWLYQt]YROWH2II
7. .OLNQČWHQDWODþtWNR6DYH&KDQJHVXORåLW]PČQ\YGROQtþiVWLREUD]RYN\
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1DVWDYHQtYêFKR]tKR]iVREQtNX
3RNXGQHFKFHWHSRXåtYDWSĜHStQiQt]iVREQtNĤPĤåHWHSRQHFKDWYêFKR]tQDVWDYHQtYROE\
]iVREQtNX9êFKR]t]iVREQtNREVDKXMHSDStUW\SXDYHOLNRVWLNWHUêMHSRXåtYiQSURWLVNRYp
~ORK\SRNXGQHQDVWDYtWHMLQRXYROEXYWLVNRYpPRYODGDþL.G\åGRMGHYHYêFKR]tP]iVREQtNX
SDStUQHERNG\åREVDKXMHSDStUMLQpKRW\SXREMHYtVHQDSĜHGQtPSDQHOXKOiãHQtåHMHWĜHED
GRSOQLWSDStULNG\åRVWDWQt]iVREQtN\SRåDGRYDQêSDStUREVDKXMt
9êFKR]t]iVREQtNO]HQDVWDYLWGYČPD]SĤVRE\
■
■
-DNQDVWDYLWYêFKR]t]iVREQtN
1. =YROWH3ULQWHU6HWXSDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
2. =YROWH3DSHU+DQGOLQJ6HWXSDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
3. =YROWH3DSHU6RXUFHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
4. 1DOLVWXMWH]iVREQtNNWHUêFKFHWHPtWMDNRYêFKR]t3RNXGQHFKFHWHDE\E\ORSĜHStQiQt
]iVREQtNĤDNWLYQt]YROWH$XWR6HOHFW
5. 6WLVNQXWtPWODþtWND2.QDVWDYHQtXORåWH
3R]QiPND
1DVWDYHQtYROE\]iVREQtNĤSURYHGHQiYWLVNRYpPRYODGDþLPDMtYČWãtSULRULWXQHå
QDVWDYHQtQDSĜHGQtPSDQHOXQHERSRPRFt&HQWUH:DUH,6
3RPRFt&HQWUH:DUH ,6
-DN]YROLWYêFKR]t]iVREQtN
'RDGUHVRYpKRSROHYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\KWWS[[[[[[[[[[[[
1DOLVWXMWH3ULQW0RGH6HWWLQJVQDVWDYHQtUHåLPXWLVNXD]HVWDKRYDFtQDEtGN\3DSHU
6RXUFH]GURMSDStUX]YROWH]iVREQtN
7. .OLNQČWHQD6DYH&KDQJHVXORåLW]PČQ\YHVSRGQtþiVWLREUD]RYN\
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1DVWDYHQtMDVXSĜHGQtKRSDQHOX
-DNQDVWDYLWMDVSĜHGQtKRSDQHOX
=YROWH)URQW3DQHO6HWXSDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH)URQW3DQHO%ULJKWQHVVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
âLSNDPLGROĤDQDKRUXVQLåWHQHER]Y\ãWHQDVWDYHQtMDVXSĜHGQtKRSDQHOX-DVMHPRåQp
QDVWDYLWYUR]PH]tåiGQpSRGVYtFHQtDåQHMVYČWOHMãtSR]DGt
5. 6WLVNQXWtPWODþtWND2.]PČQXXORåWH
1.
2.
3.
4.
1DVWDYHQtNRQWUDVWXSĜHGQtKRSDQHOX
-HPRåQpQDVWDYLWNRQWUDVWPH]LWH[WHPDSR]DGtPDWtPSRGOHSRWĜHE\]OHSãLWþLWHOQRVW]QDNĤ
=YROWH)URQW3DQHO&RQWUDVWDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
âLSNDPLGROĤDQDKRUXVQLåWHQHER]Y\ãWHQDVWDYHQtNRQWUDVWXSĜHGQtKRSDQHOX.RQWUDVWMH
PRåQpQDVWDYLWYUR]PH]tQHMQLåãtNRQWUDVWDåQHMY\ããtNRQWUDVW
5. 6WLVNQXWtPWODþtWND2.]PČQXXORåWH
1.
2.
3.
4.
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
=PČQDMD]\NDWLVNiUQ\
-DN]PČQLWMD]\NYHNWHUpPVHREMHYXMHWH[WQDSĜHGQtPSDQHOX
1.
2.
3.
4.
=YROWH)URQW3DQHO/DQJXDJHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWHSRåDGRYDQêMD]\NDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3tVPD
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
■
■
Ä7\S\StVHP³QD VWUDQČ Ä5H]LGHQWQtStVPDWLVNiUQ\³QD VWUDQČ Ä=REUD]HQtVH]QDPXUH]LGHQWQtFKStVHP³QD VWUDQČ Ä7LVNVH]QDPXUH]LGHQWQtFKStVHP³QD VWUDQČ Ä'RZQORDGRYiQtStVHP³QD VWUDQČ 7\S\StVHP
7LVNiUQDSRXåtYiW\WRW\S\StVHP
■
■
■
5H]LGHQWQtStVPD
3tVPDGRZQORDGRYDQiSRSDPČWLWLVNiUQ\5$0SHYQêGLVNQHERSDPČĢIODVK
3tVPDGRZQORDGRYDQi]DSOLNDFHVWLVNRYRX~ORKRX
6RIWZDUH$GREH7\SH0DQDJHU$70XPRåĖXMH]REUD]HQtWČFKWRStVHPQDREUD]RYFH
SRþtWDþHWDNMDNEXGRXSR]GČMLY\SDGDWQDYêWLVNX
3RNXGVRIWZDUH$70QHPiWHYSRþtWDþLLQVWDORYiQ
1. ,QVWDOXMWHVRIWZDUH$701DOH]QHWHKRQD,QVWDODþQtP&'520GLVNXV XWLOLWDPL
2. ,QVWDOXMWHREUD]RYNRYiStVPDWLVNiUQ\]HVORåN\$70
5H]LGHQWQtStVPDWLVNiUQ\
5H]LGHQWQtSRVWVNULSWRYiStVPDDStVPDSUR3&/MVRXYåG\FN\NGLVSR]LFLNY\WLãWČQt
=REUD]HQtVH]QDPXUH]LGHQWQtFKStVHP
=REUD]LWVH]QDPUH]LGHQWQtFKSRVWVNULSWRYêFKStVHPQHER3&/StVHPPĤåHWHSRPRFt
&HQWUH:DUH ,6
1.
2.
3.
4.
5.
=YROWHVORåNX:HE6HUYHUZHERYêSURKOtåHþSROHYpVWUDQČ
=YROWH)RQW)LOHVVRXERU\StVHP
3tVPD
7LVNVH]QDPXUH]LGHQWQtFKStVHP
9\WLVNQRXWVH]QDPUH]LGHQWQtFKSRVWVNULSWRYêFKStVHPQHER3&/StVHPO]HQiVOHGXMtFtPL
]SĤVRE\
■
■
■
1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\
3RPRFt&HQWUH:DUH,6
3RPRFtWLVNRYpKRRYODGDþH
3RPRFtSĜHGQtKRSDQHOXWLVNiUQ\
-DNY\WLVNQRXWVH]QDPSRVWVNULSWRYêFKStVHPQHER3&/StVHP
1. =YROWH,QIRUPDWLRQDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
2. =YROWH,QIRUPDWLRQ3DJHVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3. =YROWH3&/)RQW/LVWQHER3RVW6FULSW)RQW/LVWDVWLVNQČWHWODþtWNR2.6SXVWtVH
WLVN
3RPRFt&HQWUH:DUH,6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
=YROWH:HE6HUYHUZHERYêSURKOtåHþSROHYpVWUDQČ
=YROWH)RQW)LOHVVRXERU\StVHP
.OLNQXWtPQDLNRQNX3ULQWHUWLVNiUQDY\WLVNQČWHVH]QDPStVHP
3RPRFtWLVNRYpKRRYODGDþH
=YROWH6WDUW6HWWLQJVQDVWDYHQtDSRWp3ULQWHUVWLVNiUQ\
.OLNQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDWLVNiUQXD]YROWH3URSHUWLHVYODVWQRVWL
=YROWHNDUWX7URXEOHVKRRWLQJSUREOpP\DMHMLFKĜHãHQt
6H]QDPPRåQRVWt]REUD]tWHNOLNQXWtPQDãLSNXYSROtþNX3ULQWHU,QIRUPDWLRQLQIRUPDFH
R WLVNiUQČ
5. =QDEtGN\]YROWH3RVW6FULSW)RQW/LVWSRVWVNULSWRYiStVPDQHER3&/)RQW/LVW3&/
StVPD
6. .OLNQČWHQD3ULQW
1.
2.
3.
4.
3tVPD
'RZQORDGRYiQtStVHP
.URPČUH]LGHQWQtFKStVHPNWHUiMVRXYåG\FN\SĜLSUDYHQDNWLVNXMHPRåQpGRWLVNiUQ\
GRZQORDGRYDWGDOãtStVPD]SRþtWDþH3tVPDVHPRKRXXORåLWGRSDPČWLWLVNiUQ\5$0QHER
IODVKQHERQD SHYQêGLVNYWLVNiUQČ
3R]QiPND
3ĜLY\SQXWtWLVNiUQ\VHStVPDGRZQORDGRYDQiGRSDPČWL]WUDWt0XVtWHMHGRZQORDGRYDW
]QRYXSR]DSQXWtWLVNiUQ\
3ĜHGWLVNHP]NRQWUROXMWHåHStVPDXUþHQiYGRNXPHQWXMVRXLQVWDORYDQiYWLVNiUQČQHERMH
QDVWDYHQRMHMLFKGRZQORDGRYiQt-HVWOLåHGRNXPHQWY\åDGXMHStVPRNWHUpQHQtUH]LGHQWQČ
XORåHQRYWLVNiUQČDQLQHQtGRZQORDGRYiQR]WLVNRYpDSOLNDFHSĜLWLVNXEXGHSĜLWLVNXSRXåLWR
MLQpStVPR
7LVNiUQDPĤåHSĜLMPRXWGRZQORDGRYDWHOQiStVPDQiVOHGXMtFtFKW\SĤ
3&/StVPD
■
■
■
■
■
7\SH
7\SH
7\SH
7\SH
7\SH
3RVWVNULSWRYiStVPD
■
■
7\SH
7\SH
■ $GREH
■ $JID
■ %LWVWUHDP
■ 0LFURVRIW
■ $SSOH
7UXH7\SHStVPRNWHUpMHPRåQp]YČWãLWQDOLERYROQRXYHOLNRVWLY\SDGiVWHMQČSĜLWLVNX
L QD REUD]RYFH
'RZQORDGRYiQtStVHPSRPRFtXWLOLW\)RQW0DQDJHPHQWVRIWZDUX
&HQWUH:DUH
8WLOLWD&HQWUH:DUH)RQW0DQDJHPHQW)08MHDSOLNDFHSURSURVWĜHGt:LQGRZVD0DFLQWRVK
NWHUi]DMLãĢXMHVSUiYXStVHPPDNHUDIRUPXOiĜĤQDSHYQpPGLVNXWLVNiUQ\'RZQORDGRYiQt
StVHPGRWLVNiUQ\PĤåH]OHSãLWWLVNRYRXNYDOLWXDRPH]LW]DWtåHQtVtWČ3RPRFtXWLOLW\)RQW
0DQDJHPHQWPĤåHWHSURKOtåHWVH]QDPStVHPDWLVNQRXWKRQHERPD]DWQHERSRVWVNULSWRYi
D 3&/StVPDGRZQORDGRYDW
5HJLVWUDFHWLVNiUQ\
5HJLVWUDFHWLVNiUQ\MHU\FKOiDMHGQRGXFKi.UHJLVWUDFLMHPRåQpSRXåtWMHGHQ]QiVOHGXMtFtFK
]SĤVREĤ
■
■
■
5HJLVWUDþQtNDUWDGRGDQiVWLVNiUQRX
2QOLQHIRUPXOiĜQDZZZ[HUR[FRPRIILFHUHJLVWHU
:HERYêRGND]QD,QVWDODþQtP&'520GLVNXV XWLOLWDPL
5HJLVWUDFtWLVNiUQ\]tVNiWHSĜtVWXSNH]GURML&RORU&RQQHFWLRQQHMQRYČMãtFKWLVNRYêFKUDG
D WLSĤDQiSDGĤMDN]OHSãLWSUiFLVWLVNiUQRX&RORU&RQQHFWLRQREVDKXMHYãHFKQ\LQIRUPDFH
NWHUpPRKRX]OHSãLWD]NYDOLWQLWWLVN
5HJLVWUDFt]tVNiWHWDNpSĜtVWXSNQRYLQNiPNWHUpVHWêNDMtWLVNiUQ\DMHMtKRSURYR]X
7LVN
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Ä3RGSRURYDQêWLVNRYêPDWHULiO³QD VWUDQČ Ä=iNODGQtWLVN³QD VWUDQČ Ä7LVNRYpYROE\³QD VWUDQČ Ä2ERXVWUDQQêWLVN³QD VWUDQČ Ä7UDQVSDUHQWQtIyOLH³QD VWUDQČ Ä2EiON\³QD VWUDQČ Ä3RKOHGQLFH³QD VWUDQČ ÄâWtWN\³QD VWUDQČ Ä6SHFLiOQtWLVNRYêPDWHULiO³QD VWUDQČ Ä3DStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL³QD VWUDQČ Ä3RNURþLOpIXQNFH³QD VWUDQČ Ä6SRWĜHEQtPDWHULiODUHF\NODFH³QD VWUDQČ &RS\ULJKW;HUR[&RUSRUDWLRQ9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
3RGSRURYDQêWLVNRYêPDWHULiO
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
■
■
Ä=iNODGQtSRN\Q\³QD VWUDQČ Ä3DStUNWHUêPĤåHSRãNRGLWWLVNiUQX³QD VWUDQČ Ä1DVWDYHQt]iVREQtNX³QD VWUDQČ Ä3RGSRURYDQêWLVNRYêPDWHULiO³QD VWUDQČ Ä'RVWXSQêVSRWĜHEQtPDWHULiO³QD VWUDQČ 2QOLQHLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDZZZ[HUR[FRPRIILFHLQIRVPDUW
=iNODGQtSRN\Q\
%XGHWHOLVHĜtGLWQiVOHGXMtFtPLSRN\Q\]DMLVWtWHQHMOHSãtWLVNRYRXNYDOLWXDRPH]tWH
]DVHNiYiQtSDStUXYWLVNiUQČ
■
■
■
■
■
■
■
6NODGXMWHSDStUQDURYQpPSRGNODGČYSURVWĜHGtVQt]NRXUHODWLYQtYOKNRVWt
1HUR]EDOXMWHSDStUGRNXGKRQHFKFHWHSRXåtW3DStUNWHUêQHSRXåtYiWH]QRYX]DEDOWH
1HY\VWDYXMWHSDStUSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYČWOXDQLY\VRNpYOKNRVWL
3RNXGVHþDVWR]DVHNiYiSDStUSURIRXNQČWHSDStUY]iVREQtNXDRWRþWHKRSĜtSDGQČ
]DORåWHSDStU]QRYČRWHYĜHQpKREDOtþNX
1Hå]DORåtWHIyOLHDãWtWN\GR]iVREQtNXSURIRXNQČWHMH
1HWLVNQČWHQDOLVWVHãWtWN\QDNWHUpPQČNWHUpãWtWN\FK\Et
3RXåtYHMWHSRX]HSDStURYpREiON\1HSRXåtYHMWHREiON\VRNpQN\DNRYRYêPLVSRQDPL
1DREiON\QHVWDQGDUGQtFKUR]PČUĤMHPRåQpWLVNQRXWMDNRQDSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL
8SR]RUQČQt
âNRGD]SĤVREHQiSRXåtYiQtPMLQpKRQHåSRGSRURYDQpKRSDStUXIyOLtQHERMLQpKR
VSHFLiOQtKRWLVNRYpKRPDWHULiOXQHQt]DKUQXWDY]iUXFHDQLVHUYLVQtGRKRGČ9tFH
LQIRUPDFtRUR]VDKX]iUXN\REGUåtWHYPtVWQtP]DVWRXSHQtILUP\;HUR[
3DStUNWHUêPĤåHSRãNRGLWWLVNiUQX
7LVNiUQDMHY\UREHQDWDNDE\SRGSRURYDODãLURNRXãNiOXW\SĤWLVNRYpKRPDWHULiOX-LQêQHå
SRGSRURYDQêWLVNRYêPDWHULiOPĤåH]SĤVRELW]KRUãHQtWLVNRYpNYDOLW\þDVWp]DVHNiYiQtSDStUX
QHERSRãNR]HQtWLVNiUQ\
3R]QiPND
3RNXGþDVWRWLVNQHWHQDSĜHGWLãWČQêSDStUPĤåHEêWQXWQpþLVWLWSRGiYDFtYiOHþN\þDVWČML
1tåHXYiGtPHSĜtNODG\QHSRGSRURYDQpKRSDStUX
■
■
■
'UVQêQHERSRUp]QtWLVNRYêPDWHULiO
3DStUQDNWHUêE\ORSĜHGWtPNRStURYiQR
3DStU]HNWHUpKRE\ORY\VWĜLKRYiQRQHERVSHUIRUDFHPL
■
■
3DStUVHVSRQNDPLDVYRUNDPL
2EiON\VRNpQN\NRYRYêPLVSRQDPLRGOHSRYDFtPLSURXåN\QHERVERþQtPLOHP\
3R]QiPND
3RXåtYiQtSDStUXEH]]QHþLãĢXMtFtFKOiWHNSURGOXåXMHåLYRWQRVWVRXþiVWtWLVNiUQ\
D ]DMLãĢXMHOHSãtWLVNRYRXNYDOLWX3DStUVOHSãtPRĜH]HPVHWDNpPpQČþDVWR]DVHNiYi
D OpSHVHSRGiYiGRWLVNiUQ\
1DVWDYHQt]iVREQtNX
.G\å]DNOiGiWHGR]iVREQtNXSDStUIyOLHQHERMLQêVSHFLiOQtWLVNRYêPDWHULiOPČMWHQDSDPČWL
QiVOHGXMtFt
■
■
■
■
■
■
3RNXGFKFHWH]DORåLWSDStURGOLãQpYHOLNRVWLSĜL]SĤVREWHYRGtWNDGpOFHDãtĜFHSDStUX
1Hå]DORåtWHWLVNRYêPDWHULiOGR]iVREQtNXSURIRXNQČWHMHM
1H]DNOiGHMWHSĜtOLãPQRKRPDWHULiOX=DORåHQêWLVNRYêPDWHULiOQLNG\QHVPtSĜHViKQRXW
U\VNXPD[LPiOQtKRSOQČQtXYQLWĜ]iVREQtNX
3ĜLVXĖWHGpONRYiDERþQtYRGtWNDN]DORåHQpPXWLVNRYpPXPDWHULiOX
=DVXĖWH]iVREQtN]FHODGRWLVNiUQ\
3RNXGMVWHQDSĜHGQtPSDQHOXY\]YiQLQDVWDYWHYHOLNRVWDW\S]DORåHQpKRWLVNRYpKR
PDWHULiOX
2QOLQHQiSRYČGXQDOH]QHWHQDZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUW
MAX
MAX
5500-101
5500-100
=iVREQtNPXOWLIXQNþQt
SRGiYiQtGHOãtPRNUDMHP
SRGiYiQtNUDWãtPRNUDMHP
GRSRUXþHQp
5500-102
5500-106
=iVREQtN\Då
SRGiYiQtNUDWãtPRNUDMHP
=iVREQtN\Då
GRSRUXþHQp
5500-103
=iVREQtN
5500-204
=iVREQtNQDREiON\
9HOLNRVWLDJUDPiåSDStUX
■ 8åLYDWHOHPQDVWDYHQiYHOLNRVW
● $XWRPDWLFN\GHWHNRYDQiYHOLNRVW
9VWXS
9êVWXS
▲ ▲ ▲ $[PP
■ ● ●
▲
▲
3RKOHGQLFH6PDOO86[LQ
■
3RKOHGQLFH/DUJH86[LQ
$[PP
■
$[PP
■ ● ●
▲
▲ ▲ ▲ ▲
%-,6[PP
■ ● ●
▲
▲ ▲ ▲ ▲
%-,6[PP
■ ● ● ●
▲
▲ ▲ ◆ ◆
%-,6[PP
■
=iVREQtNQDREiON\
=iVREQtN
=iVREQtN
=iVREQtN
3URVHãtYiQtDGČURYiQtMHSRGSRURYiQWLVNRYêPDWHULiO
WČFKWRãtĜHNPPPPPPPP
PPPP
6HãLWt
▲
3RGOHSURGHMQtKRPtVWDMHILQLãHUQDVWDYHQQDGČURYiQt
RWYRUĤQHERRWYRUĤ
3RþHWRWYRUĤSĜLGČURYiQt
■ ● ● ●
3R]QiPND
1RWH
'ROQt]iVREQtNVWRKRYDþH
6WDQGDUGQtYêVWXSQt]iVREQtN
$[PP
◆ 3RGSRURYiQRSĜLSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHP
+RUQt]iVREQtNVWRKRYDþH
2ERXVWUDQQêWLVN
▲ Podporováno
9HOLNRVWWLVNRYpKRPDWHULiOX
▲
■
▲
▲
2EiON\
&RPPHUFLDO[LQ
■
■
▲
■
■
▲
0RQDUFK[LQ
'/[PP
&[PP
&[PP
■ ■
▲
▲
9HOLNRVWLDJUDPiåSDStUX
=iNDND]QLFNiãtĜNDSDStUX
=iND]QLFNiYêãNDSDStUX
±PP
±PP
■
±PP
±PP
■
▲
▲
±PP
±PP
■
▲
▲
±PP
±PP
■ ■ ■
▲
▲
±PP
±PP
■ ■ ■
▲
▲ ▲
±PP
±PP
■ ■ ■
▲
▲ ▲ ▲
=iND]QLFNiãtĜNDREiOHN
=iND]QLFNiYêãNDREiOHN
±PP
±PP
6HãLWt
2ERXVWUDQQêWLVN
=iVREQtNQDREiON\
=iVREQtN
3URVHãtYiQtDGČURYiQtMHSRGSRURYiQWLVNRYêPDWHULiO
WČFKWRãtĜHNPPPPPPPP
PPPP
=iVREQtN
3RGOHSURGHMQtKRPtVWDMHILQLãHUQDVWDYHQQDGČURYiQt
RWYRUĤQHERRWYRUĤ
=iVREQtN
3R]QiPND
1RWH
◆ 3RGSRURYiQRSĜLSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHP
3RþHWRWYRUĤSĜLGČURYiQt
▲ Podporováno
+RUQt]iVREQtNVWRKRYDþH
9êVWXS
6WDQGDUGQtYêVWXSQt]iVREQtN
9VWXS
'ROQt]iVREQtNVWRKRYDþH
■ 8åLYDWHOHPQDVWDYHQiYHOLNRVW
● $XWRPDWLFN\GHWHNRYDQiYHOLNRVW
▲
■
▲
*UDPiåSDStUX
±JP
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲
▲
±JP
▲
▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲
▲
±JP
▲
▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲
▲
±JP
▲
▲ ▲
▲ ▲ ▲
▲
▲
'RVWXSQêVSRWĜHEQtPDWHULiO
7LVNRYêPDWHULiO;HUR[
9HOLNRVWL
3RSLV
2EMHGQiYNRYp
þtVOR
;HUR[3UHPLXP0XOWLSXUSRVH
/HWWHU[LQ
JP
5
;HUR[%XVLQHVV0XOWLSXUSRVH
/HWWHU[LQ
JP
5
/HJDO[LQ
JP
;HUR[%XVLQHVV0XOWLSXUSRVH6DLOODW
$[PP
/HGJHU[LQ
;HUR[3UHPLXP0XOWLSXUSRVH
/HWWHU[LQ
JP
;HUR[3UHPLHU3DSHU
$[PP
JP
5
;HUR[%XVLQHVV3DSHU
$[PP
JP
5
'HVN\;HUR[3UHPLXP0XOWLSXUSRVH
/HWWHU[LQ
JP
5
.DUWRQ;HUR[3UHPLXP0XOWLSXUSRVH
/HWWHU[LQ
JP
5
;HUR[0XOWLSXUSRVH5HF\FOHG3&:
/HWWHU[LQ
JP
5
;HUR[5HF\FOHG3DSHU3&:
$[PP
JP
;HUR[%XVLQHVV0XOWLSXUSRVHRWYRU\
/HWWHU[LQ
JP
5
;HUR[3UHPLXP0XOWLSXUSRVHRWYRU\
/HWWHU[LQ
JP
5
;HUR[%XVLQHVV3DSHURWYRU\
$[PP
JP
;HUR[+LJK6SHHG/DEHOV
/HWWHU[LQ
ãWtWN\QDOLVWČ
5
;HUR[&OHDU+LJK6SHHG/DEHOVSUĤKOHGQp
/HWWHU[LQ
ãWtWN\QDOLVWČ
5
;HUR[+LJK6SHHG/DEHOV
$[PP
ãWtWN\QDOLVWČ
5
3RORåND
3DStU;HUR[3URIHVVLRQDO
5
5
5
5
'HVN\DNDUWRQ;HUR[
5HF\NORYDQêSDStU;HUR[
5
'ČURYDQêSDStU;HUR[
5
âWtWN\;HUR[
7UDQVSDUHQWQtIyOLH;HUR[
;HUR[&OHDUEH]SURXåNX
/HWWHU[LQ
5
;HUR[&OHDUVSURXåNHP
/HWWHU[LQ
5
;HUR[7\SH&RE\þHMQi
$[PP
5
6DPRSURSLVRYDFtSDStU;HUR[
'YRXGtOQêEtOiåOXWi
/HWWHU[LQ
VURYQDQpSRSRĜDGČ
5
'YRXGtOQêEtOiåOXWi
/HJDO[LQ
VURYQDQpSRSRĜDGČ
5
7ĜtGtOQêEtOiåOXWiUĤåRYi
/HWWHU[LQ
VURYQDQpSRSRĜDGČ
5
/HJDO[LQ
VURYQDQpSRSRĜDGČ
5
$[PP
VURYQDQpSRSRĜDGČ
5
;HUR[3KDVHU:HDWKHUSURRI3DSHU
/HWWHU[LQ
JP
5
;HUR[3KDVHU:HDWKHUSURRI3DSHU
$[PP
5
3DStU;HUR[RGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtP
YOLYĤP
JP
7LVNRYêPDWHULiO;HUR[
3RORåND
2EMHGQiYNRYp
þtVOR
9HOLNRVWL
3RSLV
3RKOHGQLFH;HUR[3KDVHU
/HWWHU[LQ
QDOLVW
OLVWĤ
5
3RKOHGQLFH;HUR[3KDVHU
$[PP
QDOLVW
OLVWĤ
5
3RKOHGQLFH;HUR[
%URåXUN\VHWĜHPLVNODG\;HUR[
%URåXUN\VHWĜHPLVNODG\;HUR[3KDVHU
/HWWHU[LQ
5
%URåXUN\VHWĜHPLVNODG\;HUR[3KDVHU
$[PP
5
:
=iNODGQtWLVN
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Ä=DNOiGiQtSDStUXGR PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX SUR MHGQRVWUDQQêWLVN³QD VWUDQČ Ä=DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNĤ Då SUR MHGQRVWUDQQêWLVN³QD VWUDQČ Ä=DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNX SUR MHGQRVWUDQQêWLVN³QD VWUDQČ Ä=DNOiGiQtSDStUXGR PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX SUR RERXVWUDQQêWLVN³QD VWUDQČ Ä=DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNĤ Då SUR RERXVWUDQQêWLVN³QD VWUDQČ Ä=DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNX SUR RERXVWUDQQêWLVN³QD VWUDQČ Ä6HãtYDþND³QD VWUDQČ Ä'ČURYDþND³QD VWUDQČ Ä)DNWRU\RYOLYĖXMtFtSURYR]WLVNiUQ\³QD VWUDQČ 3ĜLWLVNXSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWR]iNODGQtFKSRN\QĤ
1. =DORåWHSDStUGR]iVREQtNX
2. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDY]iVREQtNX]DORåHQpPXSDStUX
3. 3RNXGMVWHQDSĜHGQtPSDQHOXY\]YiQLSRWYUćWHQHER]PČĖWHW\SDYHOLNRVWSDStUX
3R]QiPND
3RNXGWLVNQHWHQDREiON\SURþWČWHVLSRN\Q\YþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ(QYHORSHV
QD &'520GLVNXVXåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFtSRNXGWLVNQHWHQDãWtWN\SURþWČWHVL
SRN\Q\YþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ/DEHOVQD&'520GLVNXVXåLYDWHOVNRX
GRNXPHQWDFtSRNXGWLVNQHWHQDSRKOHGQLFHSURþWČWHVLSRN\Q\YþiVWL5HIHUHQFH
3ULQWLQJ3RVWFDUGVQD&'520GLVNXVXåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
4. =GLDORJRYpKRUiPHþNX3ULQWDSOLNDFHRGHãOHWH~ORKXNWLVNX
=DNOiGiQtSDStUXGR PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX SUR MHGQRVWUDQQêWLVN
'RPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNXMHPRåQp]DORåLWSDStUYãHFKYHOLNRVWtDW\SĤ
8SR]RUQČQt
3RNXG]PČQtWHYHOLNRVWQHERW\SSDStUX
Y]iVREQtNXPXVtWH]PČQLWWDNp
QDVWDYHQtW\SXDYHOLNRVWLSDStUX
QD SĜHGQtPSDQHOX3RNXGWDN
QHXþLQtWHPRKRXVHREMHYLWSUREOpP\
V WLVNRYRXNYDOLWRXQHERVHþDVWR
]DVHNiYDWSDStUD PĤåHVHSRãNRGLW
]DSpNDFtMHGQRWND
5500-123
=iNODGQtWLVN
1D&'520GLVNXVXåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFtDQDZZZ[HUR[FRPRIILFH
VXSSRUWQDOH]QHWHLQVWUXNWiåQtYLGHRWêNDMtFtVHSUiFHVPXOWLIXQNþQtP
]iVREQtNHP
1. 6NORSWHPXOWLIXQNþQt]iVREQtN
D
B
5500-262
2. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLSDStUX
D
B
5500-125
=iNODGQtWLVN
3. 3URIRXNQČWHSDStUDE\VHXYROQLO\VOHSHQpOLVW\
5500-251
4. =DORåWHSDStUGR]iVREQtNXSURSRGiYiQtGHOãtPQHERNUDWãtPRNUDMHP3RNXGMHWR
QXWQpSĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLSDStUX
3RGiYiQtGHOãtPRNUDMHP
■
■
'RSRUXþHQpSURSDStUYHOLNRVWL$%-,6YHONpSRKOHGQLFHDYČWãLQXSDStUX
]iND]QLFNpYHOLNRVWL
1H]DNOiGHMWHYtFHSDStUXQHåQD]QDþXMHU\VNDPD[LPiOQtKRSOQČQt
MAX
5500-100
■
■
■
3DStU]DORåWHWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ
'ČURYDQêSDStU]DORåWHWDNDE\RWYRU\QDSDStUXYVWXSRYDO\GRWLVNiUQ\MDNR
SRVOHGQt
+ODYLþNDSDStUXQHERKRUQtRNUDMSDStUXPXVtPtĜLWNSĜHGQtþiVWLWLVNiUQ\
5500-126
=iNODGQtWLVN
3RGiYiQtNUDWãtPRNUDMHP
■
3RORåWHSDStU$$RWRþHQê$%-,6%-,6RWRþHQê%-,6DPDOp
SRKOHGQLFHGRPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNXSURSRGiYiQtNUDWãtPRNUDMHP
MAX
5500-101
■
■
■
/LVW\SRORåWHWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ
'ČURYDQêSDStUSRORåWHWDNDE\RWYRU\VPČĜRYDO\N]DGQtþiVWLWLVNiUQ\
+ODYLþNDSDStUXQHERKRUQtRNUDMPXVtYVWXSRYDWGRWLVNiUQ\MDNRSRVOHGQt
5500-138
5. 3RNXGMVWHQDSĜHGQtPSDQHOXY\]YiQLVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt]REUD]HQpKR
W\SXDYHOLNRVWLSDStUX3RNXGMVWH]DORåLOLMLQêW\SQHERYHOLNRVWSDStUXSRVWXSXMWHWDNWR
a. =YROWH&KDQJHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
b. =YROWHW\SDYHOLNRVWSDStUXDVWLVNQXWtPWODþtWND2.QDVWDYHQtXORåWH
6. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHEXćW\SSDStUXQHERMDNR]GURMSDStUXQDVWDYWH7UD\037
3R]QiPND
9tFHLQIRUPDFtRWLVNXQDSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWLQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ
&XVWRP6L]HVQD&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
=iNODGQtWLVN
=DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNĤ Då SUR MHGQRVWUDQQêWLVN
=iVREQtN\DåVHSRXåtYDMtSURYãHFKQ\W\S\SDStUXWUDQVSDUHQWQtFKIyOLtDVSHFLiOQtKR
WLVNRYpKRPDWHULiOX1DPDWHULiOXåãtQHåPPDPHQãtQHåPPO]HWLVNQRXWSRX]H
MHGQRVWUDQQČ
8SR]RUQČQt
]DSpNDFtMHGQRWND
5500-123
1. 9\WiKQČWH]iVREQtN]WLVNiUQ\
5500-156
5500-136
=iNODGQtWLVN
5500-251
4. =DORåWHSDStUGR]iVREQtNXSURSRGiYiQtGHOãtPQHERNUDWãtPRNUDMHP
5500-129
=iNODGQtWLVN
■
■
■
■
=DORåWHSDStUYHOLNRVWL$%-,6DYČWãLQXSDStUX]iND]QLFNpYHOLNRVWLSURSRGiYiQt
GHOãtPRNUDMHPGR]iVREQtNX
3DStU]DORåWHWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX
'ČURYDQêSDStU]DORåWHWDNDE\RWYRU\QDSDStUXE\O\SRSUDYpVWUDQČWLVNiUQ\
+ODYLþNDSDStUXQHERKRUQtRNUDMSDStUXPXVtPtĜLWNSĜHGQtþiVWL]iVREQtNX
5500-130
■
■
■
■
3RORåWHSDStU$$RWRþHQê$%-,6%-,6RWRþHQêDYČWãLQXSDStUX
]iND]QLFNpYHOLNRVWLGR]iVREQtNXSURSRGiYiQtNUDWãtVWUDQRX
/LVW\SRORåWHWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX
'ČURYDQêSDStUSRORåWHWDNDE\RWYRU\VPČĜRYDO\NSĜHGQtþiVWL]iVREQtNX
+ODYLþNDSDStUXQHERKRUQtRNUDMPXVtEêWSROHYpVWUDQČWLVNiUQ\
5500-254
=iNODGQtWLVN
5. 3RNXGMHWRQXWQpSĜL]SĤVREWHYRGtWNDSDStUXMHKRYHOLNRVWL
3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDSDStUXYHOLNRVWLDVPČUXSRGiYiQtSRGiYiQtNUDWãtPQHERGHOãtP
RNUDMHP0ĤåHWHVHĜtGLWãWtWN\VGDOãtPLLQIRUPDFHPLXYQLWĜ]iVREQtNX
5500-132
6. =DVXĖWH]iVREQtNGRWLVNiUQ\
5500-032
8. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHEXćW\SSDStUXQHERMDNR]GURMSDStUXQDVWDYWHSĜtVOXãQê
]iVREQtN
3R]QiPND
9tFHLQIRUPDFtRWLVNXQDSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWLQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH
3ULQWLQJ&XVWRP6L]HVQD&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
=iNODGQtWLVN
=DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNX SUR MHGQRVWUDQQêWLVN
=iVREQtNMHYHONRNDSDFLWQtSRGDYDþDSRXåtYiVHQDSDStU$D%-,6SRX]HSĜLSRGiYiQt
GHOãtVWUDQRX
5500-112
5500-241
11"
A4
A4
A4
8.5"
11"
11"
A4
A4
11"
5500-240
=iNODGQtWLVN
5500-251
■
■
■
■
=DORåWHSDStUYHOLNRVWL$D%-,6SURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGR]iVREQtNX
3DStU]DORåWHWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ
'ČURYDQêSDStU]DORåWHWDNDE\RWYRU\QDSDStUXE\O\SROHYpVWUDQČ]iVREQtNX
OX
XER
XEROX
5500-255
5500-115
6. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHEXćW\SSDStUXQHERMDNR]GURMSDStUXQDVWDYWH7UD\
=iNODGQtWLVN
=DNOiGiQtSDStUXGR PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX SUR RERXVWUDQQêWLVN
'RPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNXMHPRåQpSURRERXVWUDQQêWLVN]DORåLWSDStUYãHFK
VWDQGDUGQtFKYHOLNRVWtNURPČSRKOHGQLF%-,6DREiOHNDYČWãLQX]iND]QLFNêFKYHOLNRVWt
8SR]RUQČQt
QDVWDYHQtQD SĜHGQtPSDQHOX3RNXGWDN
]DSpNDFtMHGQRWND
5500-123
D
B
5500-262
D
B
5500-125
=iNODGQtWLVN
5500-251
4. =DORåWHSDStUGR]iVREQtNXSURSRGiYiQtGHOãtPQHERNUDWãtPRNUDMHP3RNXGMHWR
QXWQpSĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLSDStUX
■
■
'RSRUXþHQpSURSDStUYHOLNRVWL$D%-,6
MAX
5500-100
■
■
■
3DStU]DORåWHSUYQtWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX
'ČURYDQêSDStU]DORåWHWDNDE\RWYRU\QDSDStUXYVWXSRYDO\GRWLVNiUQ\MDNRSUYQt
+ODYLþNDSDStUXQHERKRUQtRNUDMSDStUXPXVtPtĜLWNSĜHGQtþiVWLWLVNiUQ\
5500-139
■
■
■
9KRGQpSURSDStU$$RWRþHQê$%-,6D%-,6RWRþHQê
/LVW\SRORåWHSUYQtWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX
'ČURYDQêSDStUSRORåWHWDNDE\RWYRU\VPČĜRYDO\NSĜHGQtþiVWLWLVNiUQ\
=iNODGQtWLVN
■
+ODYLþNDSDStUXQHERKRUQtRNUDMPXVtYVWXSRYDWGRWLVNiUQ\MDNRSRVOHGQt
5500-140
6. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHEXćW\SSDStUXQHERMDNR]GURMSDStUXQDVWDYWH7UD\037
=DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNĤ Då SUR RERXVWUDQQê
WLVN
=iVREQtN\DåVHSRXåtYDMtSURRERXVWUDQQêWLVNQDSDStUYãHFKVWDQGDUGQtFKYHOLNRVWt
NURPČSRKOHGQLF%-,6REiOHNDSDStUX]iND]QLFNpYHOLNRVWLXåãtQHåPPDPHQãt
QHå PP
8SR]RUQČQt
]DSpNDFtMHGQRWND
5500-123
=iNODGQtWLVN
5500-156
5500-136
5500-251
=iNODGQtWLVN
4. =DORåWHSDStUGR]iVREQtNXSURSRGiYiQtGHOãtPQHERNUDWãtPRNUDMHP
5500-129
■
■
■
■
9KRGQpSURSDStUYHOLNRVWL$%-,6DPQRKR]iND]QLFNêFKYHOLNRVWt
3DStU]DORåWHSUYQtWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ
'ČURYDQêSDStU]DORåWHWDNDE\RWYRU\QDSDStUXE\O\SROHYpVWUDQČ]iVREQtNX
5500-134
■
■
■
9KRGQpSURSDStU$$$RWRþHQê$%-,6%-,6RWRþHQêDQČNWHUp
]iND]QLFNpYHOLNRVWL
/LVW\SRORåWHSUYQtWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ
'ČURYDQêSDStUSRORåWHWDNDE\RWYRU\VPČĜRYDO\NSĜHGQtþiVWL]iVREQtNX
=iNODGQtWLVN
■
+ODYLþNDSDStUXQHERKRUQtRNUDMPXVtEêWSRSUDYpVWUDQČ]iVREQtNX
5500-135
5. 3RNXGMHWRQXWQpSĜL]SĤVREWHYRGtWNDSDStUXMHKRYHOLNRVWL
3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDSDStUXYHOLNRVWLDVPČUXSRGiYiQtSRGiYiQtNUDWãtPQHERGHOãtP
RNUDMHP0ĤåHWHVHĜtGLWãWtWN\VGDOãtPLLQIRUPDFHPLXYQLWĜ]iVREQtNX
5500-132
5500-032
=iNODGQtWLVN
8. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHEXćW\SSDStUXQHERMDNR]GURMSDStUXQDVWDYWHSĜtVOXãQê
]iVREQtN
9tFHLQIRUPDFtRWLVNXQDSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWLQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ
&XVWRP6L]HVQD&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
=DNOiGiQtSDStUXGR ]iVREQtNX SUR RERXVWUDQQêWLVN
=iVREQtNMHYHONRNDSDFLWQtSRGDYDþDSRXåtYiVHSURRERXVWUDQQêWLVNQDSDStU$D%-,6
'R]iVREQtNXMHPRåQp]DORåLWSDStUSRX]HSURSRGiYiQtGHOãtVWUDQRX
5500-112
=iNODGQtWLVN
5500-241
11"
A4
A4
A4
8.5"
11"
11"
A4
A4
11"
5500-240
5500-251
=iNODGQtWLVN
■
■
■
=DORåWHSDStUYHOLNRVWL$D%-,6SURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGR]iVREQtNX
3DStU]DORåWHSUYQtWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX
'ČURYDQêSDStU]DORåWHWDNDE\RWYRU\QDSDStUXE\O\SRSUDYpVWUDQČ]iVREQtNX
XE
■
RO
X
XEROX
5500-255
5500-115
5. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHEXćW\SSDStUXQHERMDNR]GURMSDStUXQDVWDYWH7UD\
=iNODGQtWLVN
6HãtYDþND
9ROE\VHãtYiQt
2YODGDþWLVNiUQ\3KDVHUQDEt]tQČNROLNYROHEVHãtYiQtYêWLVNĤ
■
■
■
■
1RQH9êFKR]tQDVWDYHQt3RNXGMH]YROHQRYêWLVN\VHQHVHãtYDMt
)URQWYHSĜHGX.DåGiVDGDMHMHGQRXVHãLWDYL]QiVOHGXMtFtWDEXOND
5HDUY]DGX.DåGiVDGDMHMHGQRXVHãLWDYL]QiVOHGXMtFtWDEXOND
'XDOGYRMLWp.DåGiVDGDMHGYDNUiWVHãLWDYL]QiVOHGXMtFtWDEXOND
-DN]YROLWYROEXVHãLWtYSRGSRURYDQpPRYODGDþL
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV:LQGRZV0H:LQGRZV:LQGRZV;3
:LQGRZV6HUYHU:LQGRZV17
1DNDUWČ2XWSXW2SWLRQVYêVWXSQtYROE\]YROWHSRåDGRYDQpVHãLWt]QDEtGN\6WDSOLQJ
VHãLWtDSRWp]QDEtGN\3DSHU'HVWLQDWLRQYêVWXSSDStUXSRORåNX6WDFNHU/RZHU7UD\
GROQt]iVREQtNVWRKRYDþH
■
2YODGDþ0DF26
9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQWWLVN]YROWH]HVWDKRYDFtQDEtGN\SRORåNX)LQLVKLQJ
2SWLRQVGRNRQþRYDFtYROE\DSRWp]YROWH]SĤVREVHãLWt9êWLVN\VHY\VXQRXGRGROQtKR
]iVREQtNXVWRKRYDþH
■
2YODGDþ0DF26;YHU]HDY\ããt
2SWLRQVGRNRQþRYDFtYROE\DSRWp]YROWH]SĤVREVHãLWt9êWLVN\VHY\VXQRXGRGROQtKR
]iVREQtNXVWRKRYDþH
=iNODGQtWLVN
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHQDOH]QHWHXPtVWČQtVYRUHNSĜLMHGQRWOLYêFKQDVWDYHQtFK
6HãLWt
6PČUSRGiYiQtSDStUX
2ULHQWDFH
)URQW
YHSĜHGX
1DYêãNX
A
A
1DãtĜNX
A
5HDU
Y]DGX
A
1DYêãNX
A
A
1DãtĜNX
A
'XDO
GYRMLWp
A
1DYêãNX
A
A
1DãtĜNX
A
A
3RX]HSURSDStUYHOLNRVWL$RERMtSRGiYiQt%-,6$D%-,6SRGiYiQtGHOãtPRNUDMHP
=iNODGQtWLVN
'RSOQČQtVYRUHN
1. 2WHYĜHWHGYtĜND*
5500-186
3R]QiPND
ěLćWHVHWDNpSRN\Q\QDYQLWĜQtVWUDQČGYtĜHN*
2. 3RVXĖWHVHãtYDþNXQHMSUYHNVREČSRWRPGRSUDYD
5500-243
=iNODGQtWLVN
3. 6HãtYDFtMHGQRWNXQDG]YHGQČWHDY\MPČWH]SĜtVWURMH
R4
2c
3
XE R1
5500-244
4. 9\MPČWHSUi]GQRXND]HWXVHVYRUNDPL
5. =DORåWHQRYRXND]HWXVHVYRUNDPL
6. =DVXĖWHVHãtYDFtMHGQRWNX]SiWN\GRILQLãHUX
R4
2c
3
XE R1
5500-245
=iNODGQtWLVN
7. =DYĜHWHGYtĜND*
E
A
D
B
C
5500-018
'ČURYDþND
3RGOH]HPČMHGRSOĖNRYêILQLãHUSĜHGQDVWDYHQQDGČURYiQtRWYRUĤQHERRWYRUĤ&KFHWHOL
]MLVWLWMDNMHSĜtVWURMQDVWDYHQY\WLVNQČWH]SĜHGQtKRSDQHOXNRQILJXUDþQtVWUiQNX
■
■
■
■
■
3RNXGMHIXQNFHGČURYiQtDNWLYQtGČUXMtVHOLVW\NWHUpMVRXY\VRXYiQ\GRKRUQtKRQHER
GROQtKR]iVREQtNXVWRKRYDþH
3RNXGQHQtIXQNFHGČURYiQtDNWLYQtQHGČUXMtVHåiGQpOLVW\
3RNXGMHLQVWDORYiQRDMHDNWLYQtGČURYiQtQHERGČUDIXQNFLQDVWDYtWHQDGČUXMtVH
Y SDStUXGYDRWYRU\
3RNXGMHLQVWDORYiQRDMHDNWLYQtGČURYiQtQHERGČUDIXQNFLQDVWDYtWHQDGČUXMtVH
Y SDStUXþW\ĜLRWYRU\
3RNXGWLVNiUQD]D]QDPHQiåHRGSDGQtNUDELFHQDþiVWLSDStUX]E\OpSRGČURYiQtMHSOQi
REMHYtVHQDSĜHGQtPSDQHOXYDURYQpKOiãHQtDSRNUDþXMHWLVNEH]GČURYiQt
9ROE\GČURYiQtMHPRåQpQDVWDYLWQDSĜHGQtPSDQHOXYWLVNRYpPRYODGDþLQHER
SĜHV &HQWUH:DUH ,6
1DSĜHGQtPSDQHOX
1.
2.
3.
4.
=YROWH3XQFKDSRWpVWLVNQXWtPWODþtWND2.IXQNFLDNWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWH
3RNXGPiWHQDVWDYHQRGČURYiQtQHERRWYRUĤQDVWDYWHMHãWČSRþHWGČURYDQêFKRWYRUĤ
=iNODGQtWLVN
9WLVNRYpPRYODGDþL:LQGRZV
1. =YROWH6WDUW6HWWLQJVQDVWDYHQtDSRWp3ULQWHUVWLVNiUQ\
2. .OLNQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDWLVNiUQX3KDVHUD]YROWH3ULQWLQJ3UHIHUHQFHV
QDVWDYHQtWLVNXYODVWQRVWL
3. =YROWHNDUWX2XWSXW2SWLRQVYêVWXSQtYROE\
4. =YROWHQDEtGNX+ROH3XQFKLQJGČURYiQt
5. =YROWHSRåDGRYDQpGČURYiQt
3ĜHV&HQWUH:DUH ,6
.OLNQČWHQD3URSHUWLHVYODVWQRVWL
=YROWHVORåNX*HQHUDOREHFQpQDOHYpVWUDQČ=YROWH3ULQWHU'HIDXOWVYêFKR]t
QDVWDYHQtWLVNiUQ\
5. =QDEtGN\3XQFKGČURYiQt]YROWH2QDNWLYQtQHER2IIQHDNWLYQt
6. 9QDEtGFH3XQFK+ROHV]YROWHSRåDGRYDQêSRþHWRWYRUĤ
7. .OLNQČWHQDWODþtWNR6DYH&KDQJHVXORåLW]PČQ\
1.
2.
3.
4.
-DN]DSQRXWQHERY\SQRXWGČURYiQtYSRGSRURYDQpPRYODGDþL
■
1DNDUWČ2XWSXW2SWLRQVYROE\YêVWXSX]YROWH]QDEtGN\+ROH3XQFKSRORåNX2QQHER
2II3RWp]YROWH]HVWDKRYDFtQDEtGN\3DSHU'HVWLQDWLRQYêVWXSSDStUX6WDFNHU8SSHU
7UD\KRUQt]iVREQtNVWRKRYDþHQHER6WDFNHU/RZHU7UD\GROQt]iVREQtNVWRKRYDþH
■
2YODGDþ0DF26
2SWLRQVGRNRQþRYDFtYROE\3RWpYþiVWL+ROHVWR3XQFK]YROWHSRþHWRWYRUĤ
■
2SWLRQVGRNRQþRYDFtYROE\3RWpYþiVWL+ROH3XQFKLQJ]YROWHSRþHWRWYRUĤ
=iNODGQtWLVN
9\SUi]GQČQtRGSDGQtNUDELFH
2. 9\MPČWHRGSDGQtNUDELFLDY\SUi]GQČWHMHMtREVDK
5500-097
3. 9UDĢWHRGSDGQtNUDELFL]SiWN\GRILQLãHUX
5500-099
4. =DYĜHWHGYtĜND*
=iNODGQtWLVN
)DNWRU\RYOLYĖXMtFtSURYR]WLVNiUQ\
7LVNRYRX~ORKXRYOLYĖXMHĜDGDIDNWRUĤQDSĜWLVNRYiU\FKORVWXYiGČQiYSRþWXVWUiQHN
]D PLQXWXSRXåLWêWLVNRYêPDWHULiOþDVQDGRZQORDGRYiQtDþDVNWHUêSRWĜHEXMHWLVNiUQD
NH ]SUDFRYiQt
ýDVQDGRZQORDGRYiQtDNH]SUDFRYiQtRYOLYĖXMtQDSĜW\WRIDNWRU\
■
■
■
■
■
■
3DPČĢWLVNiUQ\
7\SSĜLSRMHQtVtĢRYpSDUDOHOQtQHER86%
6tĢRYêRSHUDþQtV\VWpP
.RQILJXUDFHWLVNiUQ\
9HOLNRVWVRXERUXDW\SJUDILN\
5\FKORVWSRþtWDþH
3R]QiPND
'DOãtSDPČĢSRþtWDþH5$0PĤåHFHONRYČ]OHSãLWIXQNFHWLVNiUQ\DOHQHPĤåH]YêãLW
WLVNRYRXU\FKORVWVWUPLQ
7LVNRYpYROE\
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
Ä1DVWDYHQtWLVNRYêFKYROHE³QD VWUDQČ Ä1DVWDYHQtUHåLPXWLVNRYpNYDOLW\³QD VWUDQČ 1DVWDYHQtWLVNRYêFKYROHE
7LVNRYêRYODGDþ;HUR[XPRåĖXMHQDVWDYLWPQRKRWLVNRYêFKYROHE
1DVWDYHQtWLVNRYêFKYROHESURNRQNUpWQt~ORKX:LQGRZV
3RNXGFKFHWHDE\VHQDNRQNUpWQt~ORKXSRXåLO\WLVNRYpIXQNFHNWHUpQHMVRXQDVWDYHQ\MDNR
YêFKR]t]PČĖWHQDVWDYHQtYRYODGDþLQHå~ORKXRGHãOHWHGRWLVNiUQ\1DSĜtNODGMHVWOLåHFKFHWH
QDXUþLWRX~ORKXSRXåtWUR]OLãHQt[GSLQDVWDYWHWXWRYROEXYRYODGDþLQHåRGHãOHWH
~ORKXN WLVNX
1. 1HFKWHGRNXPHQWQHERJUDILFNêGRNXPHQWYDSOLNDFLRWHYĜHQêDRWHYĜHWHGLDORJRYp
RNpQNR3ULQWWLVN
2. =YROWHWLVNiUQX3KDVHU DNOLNQČWHQDWODþtWNR3URSHUWLHVYODVWQRVWL2WHYĜHVH
WLVNRYêRYODGDþ
3. 1DNDUWiFKRYODGDþHQDVWDYWHYROE\9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQ\MHGQRWOLYpWLVNRYp
YROE\
4. .OLNQXWtPQDWODþtWNR2.QDVWDYHQtXORåWH
5. 9\WLVNQČWH~ORKX
7LVNRYpYROE\
7LVNRYpYROE\YSRVWVNULSWRYpPRYODGDþLSUR:LQGRZV
2SHUDþQt
V\VWpP
:LQGRZV
:LQGRZV;3
QHER:LQGRZV
6HUYHU
.DUWDRYODGDþH
'LDORJRYê
UiPHþHN
7LVNRYpYROE\
.DUWD/D\RXW
■
2ULHQWDWLRQRULHQWDFH
■
3ULQWRQ%RWK6LGHV'XSOH[RERXVWUDQQêWLVN
■
3DJHV3HU6KHHWYtFHVWUiQHNQDOLVW
■
6FDOLQJ]PČQDYHOLNRVWL
■
(GJHWR(GJH3ULQWLQJWLVNRGNUDMHNHNUDML
■
,PDJH6PRRWKLQJY\KOD]HQtREUD]X
■
'UDIW0RGHUHåLPNRQFHSWX
■
:DWHUPDUNYRGR]QDN
.DUWD
3DSHU4XDOLW\
SDStUNYDOLWD
■
7\SDYHOLNRVWSDStUXDYROED]iVREQtNX
■
3ULQW4XDOLW\WLVNRYiNYDOLWD
■
&RYHU3DJHVGHVN\
.DUWD
2XWSXW2SWLRQV
YêVWXSQtYROE\
■
6WDSOLQJVHãtYiQt
■
+ROH3XQFKLQJGČURYiQt
■
'HVWLQDWLRQYêVWXSQtPtVWR
■
(QGRI-RE1RWLILFDWLRQR]QiPHQtRGRNRQþHQt~ORK\
■
3URRI6DYHG3HUVRQDO6HFXUH3ULQWV]NXãHEQtWLVN
WLVNXORåHQêFK~ORKRVREQtUHåLP]DEH]SHþHQêWLVN
■
6HSDUDWLRQ3DJHVRGGČORYDFtVWUiQN\
.DUWD3DJH6HWXS
QDVWDYHQt
VWUiQN\
■
■
3ULQWRQ%RWK6LGHV'XSOH[3ULQWLQJRERXVWUDQQêWLVN
.DUWD$GYDQFHG
SRNURþLOp
■
6FDOLQJ]PČQDYHOLNRVWL
■
3DJH/D\RXW18S2SWLRQOD\RXWVWUiQN\YROEDYtFH
VWUiQHNQDOLVW
■
0LUURUHGDQG1HJDWLYH2XWSXW]UFDGORYČSĜHYUiFHQê
REUD]DQHJDWLY
■
(GJHWR(GJH3ULQWLQJWLVNRGRNUDMHN RNUDML
■
■
6HSDUDWLRQ3DJHDQG6RXUFHRGGČORYDFtVWUiQN\
D ]GURM
.DUWD
3DSHU4XDOLW\
SDStUNYDOLWD
■
■
■
&RYHU3DJHVGHVN\
.DUWD
2XWSXW2SWLRQV
YêVWXSQtYROE\
■
6WDSOLQJVHãtYiQt
■
■
■
WLVNXORåHQêFK~ORKRVREQtUHåLPD]DEH]SHþHQêWLVN
■
'LDORJRYê
UiPHþHN
$GYDQFHG
SRNURþLOp
:LQGRZV17
7LVNRYpYROE\
7LVNRYpYROE\YSRVWVNULSWRYpPRYODGDþLSUR:LQGRZVSRNUDþRYiQt
2SHUDþQt
V\VWpP
:LQGRZV
QHER
:LQGRZV 0H
.DUWDRYODGDþH
'LDORJRYê
UiPHþHN
.DUWD6HWXS
QDVWDYHQt
.DUWD
2XWSXW2SWLRQV
YêVWXSQtYROE\
7LVNRYpYROE\
■
■
3DJH/D\RXWOD\RXWVWUiQN\
■
■
(QGRI-RE1RWLILFDWLRQXSR]RUQČQtRGRNRQþHQt~ORK\
■
6WDSOLQJVHãtYiQt
■
■
■
■
&RYHU3DJHVGHVN\
■
3URRI6DYHG6HFXUH3ULQWLQJ]NXãHEQtWLVNWLVN
XORåHQêFK~ORK]DEH]SHþHQêWLVN
7LVNRYpYROE\Y3&/RYODGDþLSUR:LQGRZV
2SHUDþQt
V\VWpP
:LQGRZV
:LQGRZV;3
QHER:LQGRZV
6HUYHU
:LQGRZV17
.DUWDRYODGDþH
7LVNRYpYROE\
.DUWD/D\RXW
■
■
■
3DJHV3HU6KHHWYtFHVWUiQHNQDOLVW
.DUWD
3DSHU4XDOLW\
SDStUNYDOLWD
■
■
&RYHU3DJHVGHVN\
■
3ULQW4XDOLW\WLVNRYiNYDOLWDQHQtX3&/H
.DUWD
2XWSXW2SWLRQV
YêVWXSQtYROE\
■
6WDSOLQJVHãtYiQt
■
■
■
■
■
(QGRI-RE1RWLILFDWLRQXSR]RUQČQtRGRNRQþHQt~ORK\
.DUWD3DJH6HWXS
QDVWDYHQt
■
■
.DUWD
3DSHU4XDOLW\
SDStUNYDOLWD
■
■
&RYHU3DJHVGHVN\
.DUWD
2XWSXW2SWLRQV
YêVWXSQtYROE\
■
6WDSOLQJVHãtYiQt
■
■
■
■
7LVNRYpYROE\
7LVNRYpYROE\Y3&/RYODGDþLSUR:LQGRZVSRNUDþRYiQt
2SHUDþQt
V\VWpP
:LQGRZV
QHER
:LQGRZV0H
.DUWDRYODGDþH
7LVNRYpYROE\
.DUWD6HWXS
QDVWDYHQt
■
7\SDYHOLNRVWSDStUDYROED]iVREQtNX
■
3URRI6DYHG6HFXUH3ULQWV]NXãHEQtWLVNWLVN
XORåHQêFK~ORK]DEH]SHþHQêWLVN
■
3DJH/D\RXWOD\RXWVWUiQN\
■
6WDSOLQJVHãtYiQt
■
.DUWD
2XWSXW2SWLRQV
YêVWXSQtYROE\
■
■
■
&RYHU3DJHVGHVN\
.DUWD
,PDJH2SWLRQV
YROE\REUD]X
■
3R]QiPND
9tFHLQIRUPDFtRYROEiFKWLVNiUQ\YWLVNRYpPRYODGDþL:LQGRZV]tVNiWHNOLNQXWtP
QD WODþtWNR+HOSQDNDUWČRYODGDþHWLVNiUQ\
1DVWDYHQtWLVNRYêFKYROHESURNRQNUpWQt~ORKX0DF
3RNXGFKFHWHDE\VHQDNRQNUpWQt~ORKXSRXåLO\WLVNRYpIXQNFHNWHUpQHMVRXQDVWDYHQ\MDNR
YêFKR]t]PČĖWHQDVWDYHQtYRYODGDþLQHå~ORKXRGHãOHWHGRWLVNiUQ\
1. 1HFKWHGRNXPHQWQHERJUDILFNêGRNXPHQWYDSOLNDFLRWHYĜHQêNOLNQČWHQD)LOHVRXERU
D SRWpQD3ULQWWLVN
2. =QDEtGHND]HVWDKRYDFtFKVH]QDPĤ]YROWHSĜtVOXãQiQDVWDYHQt
3R]QiPND
1DSRþtWDþL0DFLQWRVK26;PĤåHWHYQDEtGFH3ULQWWLVNXORåLWVRXþDVQpQDVWDYHQt
MDNRSĜHGYROEX7DNRYêFKWRSĜHGYROHEPĤåHWHXORåLWYtFHSRGUĤ]QêPLMPpQ\
D V UĤ]QêPLWLVNRYêPLYROEDPL.G\åSRWRPFKFHWHY\WLVNQRXW~ORKXVXORåHQêP
QDVWDYHQtPNOLNQČWHQDSĜtVOXãQpQDVWDYHQtYVH]QDPX3UHVHWVSĜHGYROE\
3. .OLNQXWtPQDWODþtWNR3ULQWWLVN~ORKXY\WLVNQČWH
7LVNRYpYROE\
7LVNRYpYROE\YSRVWVNULSWRYpPRYODGDþLSUR0DFLQWRVK
2SHUDþQtV\VWpP
1DEtGNDRYODGDþH
7LVNRYpYROE\
0DF26;
YHU]H D Y\ããt
&RSLHV3DJHV
SRþHWNRSLtDVWUiQHN
■
&RSLHVSRþHWNRSLt
■
3DJHVSRþHWVWUiQHN
/D\RXW
■
3DJHV3HU6KHHWSRþHWVWUiQHNQDOLVW
■
/D\RXW'LUHFWLRQSRĜDGtVWUiQHN
■
%RUGHURNUDMH
■
VLGHGSULQWLQJRERXVWUDQQêWLVN
2XWSXW2SWLRQV
YêVWXSQtYROE\
■
6DYHDV)LOHXORåLWGRVRXERUX
■
)RUPDWIRUPiW
3DSHU+DQGOLQJ
SDStU
■
5HYHUVH3DJH2UGHUREUiFHQpSRĜDGtVWUiQHN
■
3ULQWWLVN
&RYHU3DJH
GHVN\
■
3ULQW&RYHU3DJHWLVNGHVHN
■
&RYHU3DJH7\SHW\SGHVHN
)LQLVKLQJ2SWLRQV
GRNRQþRYDFtYROE\
■
6WDSOLQJVHãLWt
■
■
■
2IIVHW&ROODWHG6HWVRGVD]HQpVDG\
■
6HSDUDWLRQ3DJH6RXUFH]GURMRGGČORYDFtFK
VWUiQHN
■
6HSDUDWLRQ3DJH2Q2IIRGGČORYDFtVWUiQN\
]DSQXWRY\SQXWR
■
)HDWXUH6HWVVNXSLQ\IXQNFt
,PDJH4XDOLW\
NYDOLWDREUD]X
■
-RE7\SH
W\S~ORK\
■
1RUPDOQRUPiOQt
■
3URRI3ULQW]NXãHEQtWLVN
■
6DYHG3ULQWWLVNXORåHQp~ORK\
■
6HFXUH3ULQW]DEH]SHþHQêWLVN
■
3HUVRQDO3ULQWRVREQtUHåLP
■
3DSHU7\SHW\SSDStUX
■
(GJHWR(GJHRGRNUDMHNRNUDML
■
0HGLD0LVPDWFKVPtãHQpW\S\PDWHULiOX
■
VWUiQHN
■
6HSDUDWLRQ3DJHRGGČORYDFtVWUiQND
■
/DVW3DJH3DSHU6RXUFH]GURMSRVOHGQtVWUiQN\
■
3ULQWHU)HDWXUHV
IXQNFHWLVNiUQ\
$GYDQFHG2SWLRQV
SRNURþLOpYROE\
$GYDQFHG2SWLRQV
SRNURþLOpYROE\
7LVNRYpYROE\
7LVNRYpYROE\YSRVWVNULSWRYpPRYODGDþLSUR0DFLQWRVKSRNUDþRYiQt
2SHUDþQtV\VWpP
1DEtGNDRYODGDþH
7LVNRYpYROE\
0DF26[
*HQHUDO
REHFQp
■
&RSLHVSRþHWNRSLt
■
3DJHVSRþHWVWUiQHN
■
3DSHU6RXUFH]GURMSDStUX
&RYHU3DJH
GHVN\
■
3ULQW&RYHU3DJHWLVNGHVHN
■
&RYHU3DJH3DSHU6RXUFH]GURMGHVHN
/D\RXW
■
3DJHVSHU6KHHWYtFHVWUiQHNQDOLVW
■
%RUGHURNUDMH
■
3ULQWRQ%RWK6LGHVRERXVWUDQQêWLVN
■
[GSL
■
7UXH[GSLVNXWHþQpUR]OLãHQt
■
■
1RUPDOQRUPiOQt
■
3URRI3ULQW]NXãHEQtWLVN
■
6DYHG3ULQWWLVNXORåHQp~ORK\
■
6HFXUH3ULQW]DEH]SHþHQêWLVN
■
3HUVRQDO3ULQWRVREQtUHåLP
■
6WDSOLQJVHãLWt
■
■
■
2IIVHW&ROODWHG6HWVRGVD]HQpVDG\
■
3DSHU7\SHW\SSDStUX
■
(GJHWR(GJHRGRNUDMHNRNUDML
■
0HGLD0LVPDWFKVPtãHQpW\S\PDWHULiOX
■
VWUiQHN
■
6HSDUDWLRQ3DJHRGGČORYDFtVWUiQND
■
/DVW3DJH3DSHU6RXUFH]GURMSRVOHGQtVWUiQN\
■
3ULQW4XDOLW\
WLVNRYiNYDOLWD
-RE7\SH
W\S~ORK\
)LQLVKLQJ2SWLRQV
GRNRQþRYDFtYROE\
$GYDQFHG2SWLRQV
SRNURþLOpYROE\
$GYDQFHG2SWLRQV
SRNURþLOpYROE\
7LVNRYpYROE\
1DVWDYHQtUHåLPXWLVNRYpNYDOLW\
0ĤåHWH]YROLW]HGYRXUHåLPĤWLVNRYpNYDOLW\NWHUpMVRXXYHGHQ\YQiVOHGXMtFtWDEXOFH
7\SWLVNRYp~ORK\
5HåLPWLVNRYpNYDOLW\
1HMOHSãtUHåLPSURREHFQp~þHO\VY\VRNRXU\FKORVWtWLVNX9êWLVN\MVRXMDVQp [GSL
DRVWUp
9êWLVN\QHMY\ããtNYDOLW\VQHMOHSãtPSURNUHVOHQtPGHWDLOĤ'RSRUXþXMHVH
SUR WLVNIRWRJUDILFNêFKUHSURGXNFt9êVOHGNHPMHY\QLNDMtFtUR]OLãHQtWH[WX
=SUDFRYiQtDWLVNSĜLWRPWRUHåLPXPRKRXWUYDWGpOHQHåSĜLUR]OLãHQt
[GSL
7UXH[GSL
VNXWHþQpUR]OLãHQt
-DNQDVWDYLWUHåLPWLVNXYSRGSRURYDQpPRYODGDþL
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV:LQGRZV0H
1DNDUWČ6HWXSQDVWDYHQt]YROWHSRåDGRYDQêUHåLPWLVNRYpNYDOLW\
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV:LQGRZV;3:LQGRZV6HUYHU
:LQGRZV 17
1DNDUWČ3DSHU4XDOLW\SDStUNYDOLWD]YROWHSRåDGRYDQêWLVNRYêUHåLP
■
2YODGDþ0DF26
9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQWWLVNNOLNQČWHQD*HQHUDOREHFQp]HVWDKRYDFtQDEtGN\
]YROWH3ULQW4XDOLW\WLVNRYiNYDOLWDDSRWp]YROWHSRåDGRYDQêUHåLPYþiVWL4XDOLW\
NYDOLWD
■
9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQWWLVN]YROWH,PDJH4XDOLW\NYDOLWDREUD]XDSRWp
]H VWDKRYDFtQDEtGN\3ULQW4XDOLW\WLVNRYiNYDOLWD]YROWHSRåDGRYDQêUHåLP
2ERXVWUDQQêWLVN
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
Ä$XWRPDWLFNêRERXVWUDQQêWLVN³QD VWUDQČ Ä9i]DFtSĜHGYROE\³QD VWUDQČ $XWRPDWLFNêRERXVWUDQQêWLVN
=iNODGQtSRN\Q\
■
■
■
■
&KFHWHOLWLVNQRXWRERXVWUDQQČPXVtWHPtWLQVWDORYiQXGXSOH[QtMHGQRWNX.RQILJXUDFH
3KDVHU%D1MHPRåQpXSJUDGRYDWDSĜLGDWGXSOH[QtMHGQRWNX
3RNXGSRGiYiWHSDStU]H]iVREQtNXMHPLQLPiOQtUR]PČUSURRERXVWUDQQêWLVN
[PP=H]iVREQtNĤDåMHPRåQpWLVNQRXWQDYãHFKHQSRGSRURYDQêWLVNRYê
PDWHULiORERXVWUDQQČ
3DStUPXVtPtWJUDPiå±JP
2ERXVWUDQQČO]HWDNpWLVNQRXWSĜLPDQXiOQtPSRGiYiQt9tFHLQIRUPDFtRSRGSRURYDQpP
SDStUXQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ6XSSRUWHG3DSHUVQD&'520GLVNX
V XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
3R]QiPND
'DOãtLQIRUPDFHRRERXVWUDQQpPWLVNXQDOH]QHWHQDZZZ[HUR[FRPRIILFH
LQIRVPDUW
2ERXVWUDQQêWLVN
9i]DFtSĜHGYROE\
9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHRULHQWDFLREUD]XQDVWUiQFH3RUWUDLWSURRULHQWDFLQDYêãNXQHER
/DQGVFDSHSURRULHQWDFLQDãtĜNX7LVNQHWHOL~ORKXRERXVWUDQQČQDVWDYWHYi]DFtSĜHGYROE\
NWHUpXUþXMtRWiþHQtVWUiQHN
1DYêãNX
9D]EDQDERþQtPRNUDML
2WiþHQtNROHPGHOãtKR
RNUDMH
1DYêãNX
9D]EDQDKRUQtPRNUDML
2WiþHQtNROHPNUDWãtKR
RNUDMH
1DãtĜNX
9D]EDQDERþQtPRNUDML
2WiþHQtNROHPNUDWãtKR
RNUDMH
1DãtĜNX
9D]EDQDKRUQtPRNUDML
2WiþHQtNROHPGHOãtKR
RNUDMH
-DNDXWRPDWLFN\WLVNQRXWRERXVWUDQQČ
1. =DORåWHSDStUGR]iVREQtNX9tFHLQIRUPDFtQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ%DVLF
3ULQWLQJQD&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
2. 9WLVNRYpPRYODGDþL
■ =YROWH3RUWUDLWQDYêãNXQHER/DQGVFDSHQDãtĜNX
■ =YROWHRERXVWUDQQêWLVNDW\SYD]E\SRGOHSRN\QĤYWDEXOFHQtåH
3. .OLNQXWtPQD2.SRWYUćWHQDVWDYHQtWLVNRYpKRRYODGDþHDSRWp]QRYXNOLNQČWHQD2.
D GRNXPHQWY\WLVNQČWH
1DVWDYHQtWLVNRYpKRRYODGDþHQDRERXVWUDQQêWLVN
2SHUDþQtV\VWpP
3RVWXS
:LQGRZV
QHER:LQGRZV0H
2. .OLNQČWHQD3URSHUWLHVYODVWQRVWL
1. =YROWH)LOHVRXERUDSRWp]YROWH3ULQWWLVN
3. 1DNDUWČ6HWXSQDVWDYHQt]YROWH3ULQWRQ6LGHMHGQRVWUDQQêWLVN
QHER3ULQWRQ6LGHVRERXVWUDQQêWLVN
4. $NWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWHYROEX%LQG2Q7RS(GJHYD]EDQDKRUQtP
RNUDML
:LQGRZV
:LQGRZV;3QHER
:LQGRZV6HUYHU
:LQGRZV17
3. 1DNDUWČ/D\RXW]YROWHYþiVWL3ULQW2Q%RWK6LGHV'XSOH[
RERXVWUDQQêWLVN)OLSRQ/RQJ(GJHRWiþHQtSRGpOGHOãtKRRNUDMH
QHER)OLSRQ6KRUW(GJHRWiþHQtSRGpONUDWãtKRRNUDMH
3. 1DNDUWČ3DJH6HWXSQDVWDYHQtVWUiQN\]YROWHYþiVWL3ULQW2Q%RWK
6LGHV'XSOH[RERXVWUDQQêWLVN)OLSRQ/RQJ(GJHRWiþHQtSRGpO
GHOãtKRRNUDMHQHER)OLSRQ6KRUW(GJHRWiþHQtSRGpONUDWãtKR
RNUDMH
2ERXVWUDQQêWLVN
1DVWDYHQtWLVNRYpKRRYODGDþHQDRERXVWUDQQêWLVNSRNUDþRYiQt
2SHUDþQtV\VWpP
3RVWXS
0DF26
2. =YROWH/D\RXW
3. =YROWH3ULQWRQ%RWK6LGHVRERXVWUDQQêWLVN
4. .OLNQČWHQDLNRQNXRGSRYtGDMtFtW\SXYD]E\NWHUêSRåDGXMHWH
0DF26;YHU]H
D Y\ããt
2. =YROWH'XSOH[RERXVWUDQQêWLVN
3. =YROWH3ULQWRQ%RWK6LGHVRERXVWUDQQêWLVN
4. .OLNQČWHQDLNRQNXRGSRYtGDMtFtW\SXYD]E\NWHUêSRåDGXMHWH
7UDQVSDUHQWQtIyOLH
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
Ä=iNODGQtSRN\Q\³QD VWUDQČ Ä7LVNQD IyOLH] PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX QHER]H ]iVREQtNX ³QD VWUDQČ Ä7LVNQDIyOLH]H]iVREQtNĤDå³QD VWUDQČ 1DWUDQVSDUHQWQtIyOLHMHPRåQpWLVNQRXW]HYãHFK]iVREQtNĤ)yOLHO]HSRXåtWSRX]H
N MHGQRVWUDQQpPXWLVNX&KFHWHOLVL]DNRXSLWWUDQVSDUHQWQtIyOLH;HUR[NRQWDNWXMWHVYpKR
SURGHMFH
=iNODGQtSRN\Q\
■
■
■
■
■
■
1Hå]DORåtWHIyOLHGR]iVREQtNXY\MPČWHYãHFKHQSDStU
1H]DNOiGHMWHYtFHIyOLtQHåXUþXMHU\VNDPD[LPiOQtKRSOQČQt)yOLHE\VHPRKO\]DVHNQRXW
YWLVNiUQČ
3ĜLPDQLSXODFLVIyOLHPLVHVQDåWHGRWêNDWIyOLtSRX]HSRRNUDMtFKDGUåWHMHREČPDUXNDPD
DE\VHQDQLFKQHREMHYRYDO\RWLVN\SUVWĤDPDVWQpVNYUQN\NWHUpPRKRX]KRUãLWWLVNRYRX
NYDOLWX
1HSRXåtYHMWHIyOLHVSRVWUDQQtPLSURXåN\
1H]DSRPHĖWH]PČQLWQDSĜHGQtPSDQHOXW\SSDStUXDĢXåIyOLH]DORåtWHGRMDNpKRNROLY
]iVREQtNX
3RXåtYHMWHIyOLH;HUR[7LVNRYiNYDOLWDSĜLSRXåLWtMLQêFKIyOLtPĤåHNROtVDW
9tFHLQIRUPDFtRW\SHFKYHOLNRVWHFKDJUDPiåtSDStUXQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ
6XSSRUWHG3DSHUVQD&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
7LVNQD IyOLH] PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX QHER
]H ]iVREQtNX 1. 3URIRXNQČWHIyOLHDE\VHXYROQLO\VOHSHQpOLVW\
5500-170
7UDQVSDUHQWQtIyOLH
2. =DORåWHIyOLHSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNXQHER
GR ]iVREQtNX
MAX
5500-118
5500-142
=iVREQtN
3R]QiPND
3. 3RNXGMHWRQXWQpSĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLIyOLt
4. 3RNXGMVWHY\]YiQLQDSĜHGQtPSDQHOXVWLVNQČWHWODþtWNR2.NSRWYU]HQt]REUD]HQp
YHOLNRVWLDW\SXSDStUX3RNXGMVWHW\SQHERYHOLNRVWSDStUX]PČQLOLSRVWXSXMWHWDNWR
a. =YROWH&KDQJHDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.
b. =YROWH7UDQVSDUHQF\IyOLHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
c. =YROWHYHOLNRVWSDStUXDVWLVNQXWtPWODþtWND2.QDVWDYHQtXORåWH
5. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWH7UDQVSDUHQF\IyOLHQHERMDNR]GURM]iVREQtNGRNWHUpKR
MVWHMH]DORåLOL
7LVNQDIyOLH]H]iVREQtNĤDå
1. 3URIRXNQČWHIyOLHDE\VHXYROQLO\VOHSHQpOLVW\
5500-170
7UDQVSDUHQWQtIyOLH
2. =DORåWHIyOLHUDGČMLSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGR]iVREQtNXQHER
5500-143
3R]QiPND
3. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLIyOLt
4. 3RNXGMVWHY\]YiQLQDSĜHGQtPSDQHOXVWLVNQČWHWODþtWNR2.NSRWYU]HQt]REUD]HQp
YHOLNRVWLDW\SXSDStUX3RNXGMVWHW\SQHERYHOLNRVWSDStUX]PČQLOLSRVWXSXMWHWDNWR
b. =YROWH7UDQVSDUHQF\IyOLHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
5. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWH7UDQVSDUHQF\IyOLHQHERMDNR]GURM]iVREQtNGRNWHUpKR
MVWHMH]DORåLOL
2EiON\
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
Ä=iNODGQtSRN\Q\³QD VWUDQČ Ä7LVNQDREiON\] PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX ³QD VWUDQČ Ä7LVN] GRSOĖNRYpKR]iVREQtNXQDREiON\³QD VWUDQČ =iNODGQtSRN\Q\
1iNXSDVNODGRYiQtREiOHN
■
■
■
■
■
■
■
3RXåtYHMWHSRX]HSDStURYpREiON\XYHGHQpYWDEXOFH3RGSRURYDQêWLVNRYêPDWHULiO
ÒVSČãQRVWWLVNXQDREiON\YHOPL]iYLVtQDNYDOLWČDSURYHGHQtREiOHN3RXåtYHMWHSRX]H
REiON\XUþHQpSURWLVNQDODVHURYêFKWLVNiUQiFK
=DMLVWČWHNRQVWDQWQtWHSORWXDUHODWLYQtYOKNRVW
1HSRXåLWpREiON\SĜHFKRYiYHMWHYSĤYRGQtPREDOXDE\VWH]DEUiQLOLQDGPČUQpPX
]YOKQXWtQHERY\VXãHQtREiOHNNWHUpPĤåH]SĤVRELW]KRUãHQtWLVNRYpNYDOLW\1DGPČUQi
YOKNRVWPĤåH]SĤVRELW]DOHSHQtREiON\SĜHGWLVNHPQHERSĜLQČP
1HSRXåtYHMWHY\FSDQpREiON\3RXåtYHMWHURYQpREiON\
3ĜHGWLVNHPRGVWUDĖWH]REiOHNY]GXFKRYpEXEOLQ\WtPåHQDQČSRVWDYtWHWČåNRXNQLKX
3RNXGVHSĜLWLVNXREiON\YOQtQHERSURKêEDMt]NXVWHMLQRX]QDþNXREiOHNY\UREHQêFK
VSHFLiOQČSURWLVNQDODVHURYêFKWLVNiUQiFK
9tFHLQIRUPDFtQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ6XSSRUWHG3DSHUVQD&'520GLVNX
3ĜtSUDYDNWLVNX
&KFHWHOL]DEUiQLW]PXFKOiQtREiOHNSĜLWLVNXĜLćWHVHWČPLWRSRN\Q\
■
■
■
■
■
7LVNQČWHSRX]HQDSĜHGQtþiVWREiON\
.G\åSRXåtYiWHDSOLNDFLREVDKXMtFtQiVWURMHQDY\WYRĜHQtGRNXPHQWXSURWLVNQDREiON\
SRVWXSXMWHWDNWR
■ =YROWHYROEXSURWLVNOtFHPGROĤIDFHGRZQ
■ =YROWH]SĤVRESRGiYiQtNGHMHREUD]Y\VWĜHGČQ
■ 9ROEDRWRþHQtSRVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNQHVPtEêW]DãNUWQXWi
1DMHGQRX]DNOiGHMWHGRPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX VWRKREiOHNPD[LPiOQČPP
Y\VRNêQHERGRGRSOĖNRYpKR]iVREQtNXQDREiON\PPY\VRNê
1HWLVNQČWHQDãY\REiON\
3RNXGSRXåtYiWHREFKRGQtREiON\VERþQtPLOHP\WMQLNROLYGLDJRQiOQtPLPXVtERþQt
ãY\]DVDKRYDWDåGRURKXREiON\
8SR]RUQČQt
1LNG\QHSRXåtYHMWHREiON\VRNpQN\QHERNRYRYêPLVSRQNDPL0RKO\E\SRãNRGLW
WLVNiUQX
2EiON\
7LVNQDREiON\] PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX 1. =DORåWHREiON\GRPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX
■ 2EiON\&]DORåWHSURSRGiYiQtNUDWãtPRNUDMHP
■ 2EiON\0RQDUFK&D'/]DORåWHSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHP
■ 2EiON\]DORåWHWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ
■ 2EiON\]DORåWHWDNDE\RNUDMVFKORSQtYVWXSRYDOGRWLVNiUQ\MDNRSUYQt
5500-145
5500-144
&DQČNWHUp]iND]QLFNpYHOLNRVWL
9ãHFKQ\RVWDWQtYHOLNRVWL
2. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLREiOHN
3. 3RNXGMVWHY\]YiQLQDSĜHGQtPSDQHOXVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt]REUD]HQp
YHOLNRVWLREiOHN3RNXGMVWHYHOLNRVWQHERW\SPDWHULiOX]PČQLOLSRVWXSXMWHWDNWR
b. =YROWH(QYHORSHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
4. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHMDNRW\SSDStUX(QYHORSHQHER]YROWHMDNR]GURMSDStUX
7UD\ 037PXOWLIXQNþQt]iVREQtN
2EiON\
7LVN] GRSOĖNRYpKR]iVREQtNXQDREiON\
1D&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFtDQDZZZ[HUR[FRPRIILFH
VXSSRUWQDOH]QHWHLQVWUXNWiåQtYLGHRR]DNOiGiQtREiOHNGR]iVREQtNX
QD REiON\
8SR]RUQČQt
=iVREQtNQDREiON\MHPRåQpYORåLWSRX]HGRRWYRUXSUR]iVREQtN3RNXVRYORåHQt
]iVREQtNXQDREiON\GRRWYRUXMLQpKR]iVREQtNXPĤåH]iVREQtNQDREiON\SRãNRGLW
.G\åMHYWLVNiUQČYORåHQ]iVREQtNQDREiON\QLNG\QHVPtEêW]YROHQDPRåQRVW
DXWRPDWLFNpKRUR]SR]QiQtYHOLNRVWL$XWR6HQVHSUR]iVREQtNSURWRåH]iVREQtNQDREiON\
QHXPtåiGQRXYHOLNRVWUR]SR]QDW6WHMQČWDNSRNXGMH]iVREQtNQDREiON\YWLVNiUQČQLNG\
QHQDVWDYXMWHMDNRYêFKR]t]GURMSDStUX]iVREQtN
1. ]DORåWHREiON\GR]iVREQtNXQDREiON\
■ 2EiON\&]DORåWHSURSRGiYiQtNUDWãtPRNUDMHP
■ 2EiON\0RQDUFK&D'/]DORåWHSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHP
■ 2EiON\]DORåWHWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX
■ 2EiON\]DORåWHWDNDE\RNUDMVFKORSQtYVWXSRYDOGRWLVNiUQ\MDNRSUYQtOHYiVWUDQD
]iVREQtNX
5500-203
2. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLREiOHN
YHOLNRVWLREiOHN3RNXGMVWHYHOLNRVWQHERW\SPDWHULiOX]PČQLOLSRVWXSXMWHWDNWR
b. =YROWH(QYHORSHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
4. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHMDNRW\SSDStUX(QYHORSHQHERMDNR]GURMSDStUX7UD\ /DVHURYiWLVNiUQD3KDVHU
3RKOHGQLFH
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
Ä=iNODGQtSRN\Q\³QD VWUDQČ Ä7LVNQDSRKOHGQLFH³QD VWUDQČ &KFHWHOLVLREMHGQDWVSRWĜHEQtPDWHULiONRQWDNWXMWHVYpKRSURGHMFH
=iNODGQtSRN\Q\
1DSRKOHGQLFHMHPRåQpWLVNQRXW]PXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNXQHER]GRSOĖNRYpKR
]iVREQtNXQDREiON\
■
■
■
■
3RKOHGQLFHVNODGXMWHSRORåHQpYSĤYRGQtPREDOX1HFKWHMH]DEDOHQpYSĤYRGQtPREDOX
GRNXGMHQHFKFHWHSRXåtYDW1HSRXåLWpSRKOHGQLFHYUDĢWH]SiWN\GRREDOXDREDO]DOHSWH
3RKOHGQLFHQHVNODGXMWHYH[WUpPQČVXFKpPQHERYOKNpPSURVWĜHGtQHERYH[WUpPQČ
KRUNpPQHERVWXGHQpPSURVWĜHGt6NODGRYiQtYH[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåH]SĤVRELW
MHMLFK]DVHNiYiQtYWLVNiUQČQHER]KRUãHQtWLVNRYpNYDOLW\
3UDYLGHOQČVNODGRYDQêPWLVNRYêPPDWHULiOHPRWiþHMWH'ORXKiGREDVNODGRYiQt
Y H[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåH]SĤVRELW]YOQČQtSRKOHGQLF
1H]DNOiGHMWHYtFHSRKOHGQLFQHåQD]QDþXMHU\VNDPD[LPiOQtKRSOQČQt0RKO\E\VH
]DVHNQRXWYWLVNiUQČ
7LVNQDSRKOHGQLFH
1. =DORåWHSRKOHGQLFHGR]iVREQtNX
0XOWLIXQNþQt]iVREQtN
■
=DORåWHYHONpSRKOHGQLFHDSRKOHGQLFH$GRPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX
SUR SRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPDWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ+RUQtRNUDMSRKOHGQLFHPXVt
YVWXSRYDWGRWLVNiUQ\MDNRSUYQtOHYiVWUDQDWLVNiUQ\
5500-219
3RKOHGQLFH
■
0DOpSRKOHGQLFH]DORåWHSRX]HGRPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNXSURSRGiYiQt
NUDWãtPRNUDMHPDWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ+RUQtRNUDMSRKOHGQLFHPXVtVPČĜRYDW
N ]DGQtþiVWLWLVNiUQ\
5500-257
=iVREQtNQDREiON\
■
'RGRSOĖNRYpKR]iVREQtNXQDREiON\]DORåWHYHONpSRKOHGQLFHDSRKOHGQLFH$
SUR SRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPDWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX+RUQtRNUDMSRKOHGQLFH
PXVtVPČĜRYDWNOHYpþiVWL]iVREQtNX
5500-278
2. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLSRKOHGQLF
YHOLNRVWLSRKOHGQLF3RNXGMVWHYHOLNRVWQHERW\SPDWHULiOX]PČQLOLSRVWXSXMWHWDNWR
b. =YROWH&DUG6WRFNDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
4. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHMDNRW\SSDStUX&DUG6WRFNQHERMDNR]GURMSDStUX7UD\
âWtWN\
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
Ä=iNODGQtSRN\Q\³QD VWUDQČ Ä7LVNQDãWtWN\³QD VWUDQČ &KFHWHOLVLREMHGQDWVSRWĜHEQtPDWHULiONRQWDNWXMWHVYpKRSURGHMFH
=iNODGQtSRN\Q\
■
■
■
■
■
■
1HSRXåtYHMWHYLQ\ORYpãWtWN\
1HSRXåtYHMWHOLVWVHãWtWN\QDNWHUpPQČNWHUpãWtWN\FK\Et0RKODE\VHSRãNRGLWWLVNiUQD
/LVW\VHãWtWN\VNODGXMWHSRORåHQpYSĤYRGQtPREDOX1HFKWHMH]DEDOHQpYSĤYRGQtP
REDOXGRNXGMHQHFKFHWHSRXåtYDW1HSRXåLWpOLVW\VHãWtWN\YUDĢWH]SiWN\GRREDOXDREDO
]DOHSWH
âWtWN\QHVNODGXMWHYH[WUpPQČVXFKpPQHERYOKNpPSURVWĜHGtQHERYH[WUpPQČKRUNpP
QHERVWXGHQpPSURVWĜHGt6NODGRYiQtYH[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåH]SĤVRELWMHMLFK
]DVHNiYiQtYWLVNiUQČQHER]KRUãHQtWLVNRYpNYDOLW\
Y H[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåH]SĤVRELW]YOQČQtOLVWĤVHãWtWN\DMHMLFK]DVHNiYiQt
Y WLVNiUQČ
7LVNQČWHSRX]HQDMHGQXVWUDQXãWtWNĤ
7LVNQDãWtWN\
3RNXGSRXåtYiWHDSOLNDFLNWHUiPiQDVWDYHQtQDãWtWN\SRXåtYHMWHMHMDNRãDEORQX1DãWtWN\MH
PRåQpWLVNQRXW]HYãHFK]iVREQtNĤ
1. =DORåWHãWtWN\GR]iVREQtNX
■
=DORåWHOLVW\VHãWtWN\GRPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNXSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHP
D WLVNRYRXVWUDQRXGROĤ+RUQtRNUDMOLVWXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
5500-146
âWtWN\
=iVREQtN\Då
■
=DORåWHOLVW\VHãWtWN\GR]iVREQtNXSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQp
D WLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX+RUQtRNUDMOLVWXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
5500-260
=iVREQtN
■
=DORåWHOLVW\VHãWtWN\GR]iVREQtNXSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPD WLVNRYRX
VWUDQRXGROĤ+RUQtRNUDMOLVWXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČ]iVREQtNX
5500-259
2. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLOLVWĤVHãWtWN\
YHOLNRVWLSRKOHGQLF3RNXGMVWHYHOLNRVWQHERW\SPDWHULiOX]PČQLOLSRVWXSXMWHWDNWR
b. =YROWH/DEHOVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
4. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHMDNRW\SSDStUX/DEHOVQHERMDNR]GURMSDStUXSĜtVOXãQê
]iVREQtN
6SHFLiOQtWLVNRYêPDWHULiO
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
Ä%URåXUN\VHWĜHPLVNODG\7ULIROG³QD VWUDQČ Ä7LVNQDSDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP³QD VWUDQČ Ä6DPRSURSLVRYDFtSDStU³QD VWUDQČ %URåXUN\VHWĜHPLVNODG\7ULIROG
1DEURåXUN\VHWĜHPLVNODG\MHPRåQpWLVNQRXW]HYãHFK]iVREQtNĤDRERXVWUDQQČ
1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRXåtYiQtPSRX]HEURåXUHNVHWĜHPLVNODG\XUþHQêFK
SUR WLVNiUQX3KDVHUÒSOQêVH]QDPSRGSRURYDQêFKEURåXUHNVHWĜHPLVNODG\DGDOãtKR
WLVNRYpKRPDWHULiOXQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ6XSSRUWHG3DSHUVQD&'520GLVNX
V XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt&KFHWHOLVLREMHGQDWEURåXUN\VHWĜHPLVNODG\QHERMLQêVSRWĜHEQt
PDWHULiONRQWDNWXMWHVYpKRSURGHMFH
âDEORQ\SUREURåXUN\VHWĜHPLVNODG\MVRXGRVWXSQpQDZHERYpVWUiQFH;HUR[
ZZZFRORUFRQQHFWLRQ[HUR[FRP
=iNODGQtSRN\Q\
■
■
■
%URåXUN\VHWĜHPLVNODG\VNODGXMWHYMHMLFKSĤYRGQtPREDOX
%URåXUN\QHVNODGXMWHYH[WUpPQČVXFKpPQHERYOKNpPSURVWĜHGtQHERYH[WUpPQČKRUNpP
QHERVWXGHQpPSURVWĜHGt6NODGRYiQtYH[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåH]SĤVRELWMHMLFK
]DVHNiYiQtYWLVNiUQČQHER]KRUãHQtWLVNRYpNYDOLW\
Y H[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåH]SĤVRELW]YOQČQtEURåXUHNDMHMLFK]DVHNiYiQtY WLVNiUQČ
3R]QiPND
1HWLVNQČWHQD]DPêãOHQpQHERSĜHGUêKRYDQpVNODG\EURåXUHN%URåXUN\VHPDMtVNOiGDW
SRGpOUêKRYDQêFKþiVWt
7LVNQDEURåXUN\VHWĜHPLVNODG\
1. =DORåWHEURåXUN\VHWĜHPLVNODG\GR]iVREQtNX
■
-HGQRVWUDQQêWLVN=DORåWHEURåXUN\SURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQp
D WLVNRYRXVWUDQRXGROĤ+RUQtRNUDMEURåXUN\QDYêãNXQHERSUDYêRNUDMQDãtĜNX
PXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
MAX
5500-100
■
2ERXVWUDQQêWLVN=DORåWHEURåXUN\SURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQp
D SUYQtWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX+RUQtRNUDMEURåXUN\QDYêãNXQHERSUDYêRNUDM
QD ãtĜNXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
=iVREQtN\Då
■
D WLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX+RUQtRNUDMEURåXUN\QDYêãNXQHERSUDYêRNUDM
5500-129
■
D SUYQtWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ+RUQtRNUDMEURåXUN\QDYêãNXQHERSUDYêRNUDM
=iVREQtN
■
D WLVNRYRXVWUDQRXGROĤ+RUQtRNUDMEURåXUN\QDYêãNXQHERSUDYêRNUDMQDãtĜNX
PXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČ]iVREQtNX
5500-242
D SUYQtWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX+RUQtRNUDMEURåXUN\QDYêãNXQHERSUDYêRNUDM
QD ãtĜNXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČ]iVREQtNX
2. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLEURåXUHN
YHOLNRVWLEURåXUHN3RNXGMVWHYHOLNRVWQHERW\SPDWHULiOX]PČQLOLSRVWXSXMWHWDNWR
b. =YROWH&DUG6WRFNDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
4. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHMDNRW\SSDStUX&DUG6WRFNQHERMDNR]GURMSDStUXSĜtVOXãQê
]iVREQtN
■
7LVNQDSDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP
1DSDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤPO]HWLVNQRXW]HYãHFK]iVREQtNĤ2EHFQČPĤåHWH
]DORåLWWROLNSDStUXNROLNQD]QDþXMHU\VNDPD[LPiOQtKRSOQČQtQLFPpQČSRNXG]DORåtWHPpQČ
OLVWĤMHVSROHKOLYRVWSRGiYiQtY\ããt
1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRXåtYiQtPSDStUXRGROQpKRSRYČWUQRVWQtPYOLYĤPILUP\
;HUR[Y\UREHQpPSURWLVNiUQX3KDVHUÒSOQêVH]QDPSRGSRURYDQêFKWLVNRYêP
PDWHULiOĤQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ6XSSRUWHG3DSHUVQD&'520GLVNX
V XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt&KFHWHOLVLREMHGQDWSDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP
QHERMLQêWLVNRYêPDWHULiONRQWDNWXMWHVYpKRSURGHMFH
=iNODGQtSRN\Q\
■
■
3DStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤPVNODGXMWHYSĤYRGQtPREDOX
3DStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤPSRQHFKWHYSĤYRGQtPREDOXGRNXGKRQHFKFHWH
SRXåtW
■
■
■
■
3DStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤPQHVNODGXMWHYH[WUpPQČVXFKpPQHERYOKNpP
SURVWĜHGtQHERYH[WUpPQČKRUNpPQHERVWXGHQpPSURVWĜHGt6NODGRYiQtSDStUXRGROQpKR
SRYČWUQRVWQtPYOLYĤPYH[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåH]SĤVRELW]DVHNiYiQtSDStUX
Y WLVNiUQČQHER]KRUãHQtWLVNRYpNYDOLW\
1Hå]DþQHWHQDSDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤPWLVNQRXWY\MPČWHMHM]REDOX
D SRQHFKWHFKYtOLDE\VHSĜL]SĤVRELOWHSORWČDYOKNRVWLRNROt
1HSRQHFKiYHMWHQHSRXåLWêSDStUYWLVNiUQČ0RKORE\GRMtWNH]YOQČQtSDStUXDMHKR
QiVOHGQpPX]DVHNQXWtYWLVNiUQČ
Y H[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåH]SĤVRELW]YOQČQtSDStUX
7LVNQDSDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP
1. =DORåWHSDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤPGR]iVREQtNX
■
-HGQRVWUDQQêWLVN=DORåWHSDStUSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQp
D WLVNRYRXVWUDQRXGROĤ+RUQtRNUDMSDStUXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
MAX
5500-100
■
2ERXVWUDQQêWLVN=DORåWHSDStUSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQp
D SUYQtWLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX+RUQtRNUDMPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
=iVREQtN\Då
■
-HGQRVWUDQQêWLVN=DORåWHSDStUSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQp
D WLVNRYRXVWUDQRXQDKRUX+RUQtRNUDMPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
5500-129
■
2ERXVWUDQQêWLVN=DORåWHSDStUSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQp
D SUYQtWLVNRYRXVWUDQRXGROĤ+RUQtRNUDMSDStUXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČ
WLVNiUQ\
=iVREQtN
■
-HGQRVWUDQQêWLVN=DORåWHSDStUSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPD WLVNRYRXVWUDQRX
GROĤ+RUQtRNUDMSDStUXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČ]iVREQtNX
5500-242
2ERXVWUDQQêWLVN=DORåWHSDStUSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPD SUYQtWLVNRYRX
VWUDQRXQDKRUX+RUQtRNUDMPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČ]iVREQtNX
YHOLNRVWLSDStUX3RNXGMVWHYHOLNRVWQHERW\SPDWHULiOX]PČQLOLSRVWXSXMWHWDNWR
b. =YROWH3ODLQ3DSHUDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
4. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHW\SSDStUXQHERMDNR]GURMSDStUXSĜtVOXãQê]iVREQtN
■
6DPRSURSLVRYDFtSDStU
6DPRSURSLVRYDFtSDStU\;HUR[MVRXVURYQiQ\SRGYRXQHERYtFHOLVWHFK3UYQtOLVWMHEtOê
GDOãtOLVW\MVRXYUĤ]QêFKEDUYiFK
■
■
9ČWãLQDVDPRSURSLVRYDFtFKSDStUĤMHVURYQDQiSRSRĜDGČVSUYQtPOLVWHPQDKRĜH
2EUiFHQpVDG\MVRXVHĜD]HQpRSDþQČVSRVOHGQtPOLVWHPQDKRĜH
1DVDPRSURSLVRYDFtSDStUMHPRåQpWLVNQRXW]HYãHFK]iVREQtNĤ&KFHWHOLREMHGQDW
VDPRSURSLVRYDFtSDStUQHERMLQêVSRWĜHEQtPDWHULiONRQWDNWXMWHVYpKRSURGHMFH
=iNODGQtSRN\Q\
■
■
■
6DPRSURSLVRYDFtSDStUSRQHFKWHYSĤYRGQtP]DOHSHQpPREDOXGRNXGKRQHFKFHWHSRXåtW
1HSRXåLWêVDPRSURSLVRYDFtSDStUQHQHFKiYHMWHY]iVREQtFtFK9UDĢWHMHMGRSĤYRGQtKR
REDOXD]DOHSWHMHM
6DPRSURSLVRYDFtSDStUPiMLQRXYĤQLQHåEČåQêSDStU-HWRQRUPiOQtMHYNWHUêQHQt
Y åiGQpPSĜtSDGČãNRGOLYê
■
■
■
3UDYLGHOQČVNODGRYDQêPWLVNRYêPPDWHULiOHPRWiþHMWH1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWH
NG\åSDStUSRXåLMHWHGRMHGQRKRURNXRGQiNXSX
.YĤOLWODNXSRGiYDFtFKYiOHþNĤVHQDGUXKpPQHERGDOãtPOLVWČPRKRXREMHYLWRWODþHQp
VNYUQN\
3RNXGVHSĜLWLVNXQDVDPRSURSLVRYDFtSDStU]DVHNQHQČMDNêOLVWMHWĜHED]DFKRYDWVSUiYQp
SRĜDGtEDUHYYVDGČ3RVWXSXMWHWHG\WDNWR
a. =NRQWUROXMWHEDUYXSRVOHGQtKRY\WLãWČQpKROLVWX
b. =H]iVREQtNXY\MPČWHSRGOHSRWĜHE\QČMDNpOLVW\DE\E\OQDĜDGČOLVWSRåDGRYDQp
EDUY\
7LVNQDVDPRSURSLVRYDFtSDStU
1. =DORåWHVDPRSURSLVRYDFtSDStUGR]iVREQtNX
■
=DORåWHSDStUSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQpD WLVNRYRXVWUDQRXGROĤ
+RUQtRNUDMSDStUXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
3
2
1
5500-265
=iVREQtN\Då
■
=DORåWHSDStUSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQpD WLVNRYRXVWUDQRX
QDKRUX+RUQtRNUDMSDStUXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
1
2
3
5500-266
=iVREQtN
■
=DORåWHSDStUSURSRGiYiQtGHOãtPRNUDMHPGRSRUXþHQpD WLVNRYRXVWUDQRXGROĤ
+RUQtRNUDMSDStUXPXVtVPČĜRYDWNSĜHGQtVWUDQČWLVNiUQ\
1
2
3
5500-279
2. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLOLVWĤVDPRSURSLVRYDFtKRSDStUX
b. =YROWH6SHFLDODVWLVNQČWHWODþtWNR2.
4. 9WLVNRYpPRYODGDþL]YROWHMDNRW\SSDStUX6SHFLDOQHERMDNR]GURMSDStUXSĜtVOXãQê
]iVREQtN
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
Ä=iNODGQtSRN\Q\³QD VWUDQČ Ä7LVNQDSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL³QD VWUDQČ =iNODGQtSRN\Q\
1DSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWLMHPRåQpWLVNQRXW]UĤ]QêFK]iVREQtNĤYPH]tFKXYHGHQêFK
Y QiVOHGXMtFtWDEXOFH
Vstup
Výstup
=iVREQtN =iVREQtN\
PXOWL
Då
IXQNþQt
=iVREQtN
QDREiON\
6WDQGDUGQt
YêVWXSQt
]iVREQtN
+RUQt
]iVREQtN
VWRKRYDþH
'ROQt
]iVREQtN
VWRKRYDþH
âtĜND
±PP
±PP
±PP
±PP
±PP
±PP
9êãND
±PP
±PP
±PP
±PP
±PP
±PP
9tFHLQIRUPDFtRW\SHFKJUDPiåLDYHOLNRVWHFKSDStUXMHXYHGHQRYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ
6XSSRUWHG3DSHUVQD&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
7LVNQDSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL
=DNOiGiQtSDStUXGR]iVREQtNĤ
1. =DORåWHSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWLGRPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX
QHER GR ]iVREQtNĤ Då 0XOWLIXQNþQt]iVREQtN
W
H
W
H
=iVREQtN\Då
W
W
H
H
2. 3ĜL]SĤVREWHYRGtWNDYHOLNRVWLDRULHQWDFLSDStUXSRGiYiQtGHOãtPQHERNUDWãtPRNUDMHP
1DãWtWFtFKXYQLWĜ]iVREQtNXQDOH]QHWHGDOãtLQIRUPDFHR]DNOiGiQtSDStUX
D
B
5500-136
5500-125
=iVREQtN\Då
5500-065
■ =YROWH&KDQJHDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.
■ =YROWH&XVWRPDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.%XGHWHY\]YiQLDE\VWHYORåLOLãtĜNX
D YêãNX]iND]QLFNpYHOLNRVWL
3R]QiPND
.G\å]DGiYiWHãtĜNX&XVWRP:LGWK:DYêãNX&XVWRP+HLJKW+QDSĜHGQtPSDQHOX
GiYHMWHSR]RU]GD]DGDQp~GDMHRGSRYtGDMtQHMHQYHOLNRVWHPDOHL]DORåHQtSDStUX
Y ]iVREQtNXSRGiYiQtGHOãtPQHERNUDWãtPRNUDMHP
W
W
H
H
5500-154
5500-153
5. =YROWH&XVWRP:LGWK:ãLSNRYêPLNOiYHVDPLQDVWDYWHVSUiYQRXKRGQRWXDVWLVNQČWH
WODþtWNR2.
6. =YROWH&XVWRP+HLJKW+ãLSNRYêPLNOiYHVDPLQDVWDYWHVSUiYQRXKRGQRWXDVWLVNQČWH
WODþtWNR2.
7. 'YDNUiWVWLVNQČWHWODþtWNR%DFNDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.
8. 9WLVNRYpPRYODGDþL
a. =YROWH3URSHUWLHVYODVWQRVWLDSRWp]YROWHNDUWX3DSHU4XDOLW\SDStUNYDOLWD
b. =YROWHW\SSDStUXD]iND]QLFNRXYHOLNRVWQHER]YROWH]iVREQtNGRNWHUpKRMVWHSDStU
]iND]QLFNpYHOLNRVWL]DORåLOL
9. .OLNQXWtPQDWODþtWNR2.VSXVĢWHWLVN
3R]QiPND
.G\åSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWLY]iVREQtNXY\PČQtWH]DSDStUVWDQGDUGQtYHOLNRVWL
QH]DSRPHĖWHQDVWDYLWQRYRXYHOLNRVWQDSĜHGQtPSDQHOXQHER]YROWH$XWR6HOHFW
DXWRPDWLFNpUR]SR]QiQtYHOLNRVWLSURVWDQGDUGQtYHOLNRVWLSDStUX
3RVNRQþHQtWLVNXQDSDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL
1DVWDYHQtYROHESĜHGQtKRSDQHOX
1DSĜHGQtPSDQHOX]YROWH3ULQWHU6HWXSDSDNVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWHQDVWDYHQtSĜtVOXãQpKR]iVREQtNXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH&KDQJH6L]HDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWHW\SSDStUXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
■ =H]REUD]HQpKRVH]QDPX]YROWHYHOLNRVWSDStUXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
■ 3URYHOLNRVWLNWHUpSDWĜtPH]LDXWRPDWLFN\UR]SR]QDWHOQpE\WRWRQDVWDYHQtPČOREêW
$XWR6HQVHG3RNXGQHYtWH]GDMHWDWRYROEDDNWLYQt]NRQWUROXMWHMHMtQDVWDYHQt
QD SĜHGQtPSDQHOX6SUiYQiYHOLNRVWE\VHPČODREMHYLWYĜiGFHÄ2.³YQDEtGFH
6HWXS
6. -HGQRXVWLVNQČWHWODþtWNR%DFNDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR2.
1.
2.
3.
4.
5.
3RNURþLOpIXQNFH
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Ä7LVNRGGČORYDFtFKVWUiQHN³QD VWUDQČ Ä7LVNYtFHVWUiQHNQDOLVW18S³QD VWUDQČ Ä7LVNEURåXUN\³QD VWUDQČ Ä7LVNQHJDWLYQtKRD]UFDGORYČSĜHYUiFHQpKRREUD]X³QD VWUDQČ Ä=PČQDYHOLNRVWL³QD VWUDQČ Ä7LVNYRGR]QDNĤ³QD VWUDQČ Ä9\KOD]HQtREUD]X³QD VWUDQČ Ä7LVNGHVHN³QD VWUDQČ Ä7LVNQHERVPD]iQt]DEH]SHþHQp]NXãHEQtQHERXORåHQp~ORK\QHER~ORK\Y RVREQtP
UHåLPX³QD VWUDQČ 7LVNRGGČORYDFtFKVWUiQHN
2GGČORYDFtVWUiQN\RGGČORYDFtOLVWQHERSURNOiGDFtOLVW6HSDUDWLRQ3DJHVPĤåHWHYORåLW
GR ~ORK\QDMHMtPNRQFLPH]LNRSLHPLWLVNRYp~ORK\QHERGRNRQFHPH]LMHGQRWOLYpVWUiQN\
Y WLVNRYp~OR]H0ĤåHWHURYQČåXUþLW]iVREQtNNGHMHXORåHQSDStUSURRGGČORYDFtVWUiQN\
2GGČORYDFtVWUiQN\QDVWDYWHYSRGSRURYDQpPRYODGDþL
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV :LQGRZV 0H
1DNDUWČ2XWSXW2SWLRQVYêVWXSQtYROE\]YROWHXPtVWČQtRGGČORYDFtFKVWUiQHNDMHMLFK
]GURM]iVREQtN
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV :LQGRZV ;3:LQGRZV 6HUYHU :LQGRZV 17
1DNDUWČ2XWSXW2SWLRQVYêVWXSQtYROE\]YROWHXPtVWČQtRGGČORYDFtFKVWUiQHNDMHMLFK
]GURM]iVREQtN
■
2YODGDþ0DF 26 9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQWWLVNNOLNQČWHQD*HQHUDOREHFQp]HVWDKRYDFtQDEtGN\
]YROWH$GYDQFHG0HGLD2SWLRQVSRNURþLOpIXQNFHWLVNRYpKRPDWHULiOXDSRWp]YROWH
XPtVWČQtRGGČORYDFtFKVWUiQHNDMHMLFK]GURM]iVREQtN
■
2YODGDþ0DF 26 ;YHU]HDY\ããt
9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQWWLVN]YROWHVH]QDP3ULQWHU)HDWXUHVIXQNFHWLVNiUQ\
D SRWp]YROWHNDUWX$GYDQFHG2SWLRQVSRNURþLOpIXQNFH=YROWH6HSDUDWLRQ3DJHV
RGGČORYDFtVWUiQN\
3RNURþLOpIXQNFH
7LVNYtFHVWUiQHNQDOLVW18S
3ĜLWLVNXYtFHVWUiQNRYpKRGRNXPHQWXPĤåHWHQDMHGHQOLVWSDStUXXPtVWLWQČNROLNVWUiQHN
0ĤåHWH]YROLW]GDVHPiQDMHGHQOLVWY\WLVNQRXWMHGQDGYČþW\ĜLãHVWGHYČWQHERãHVWQiFW
VWUiQHN
-DNQDVWDYLWWLVNYtFHVWUiQHNQDOLVWYSRGSRURYDQpPRYODGDþL
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV:LQGRZV0H
1DNDUWČ6HWXSQDVWDYHQtNOLNQČWHQDWODþtWNR0RUH/D\RXW2SWLRQVGDOãtQDVWDYHQt
OD\RXWXDSRWp]HVWDKRYDFtQDEtGN\]YROWHSRþHWVWUiQHNQDOLVW3RNXGWLVNQHWHYtFH
VWUiQHNQDOLVWPĤåHWHWDNpQDVWDYLWWLVNRNUDMHNROHPNDåGpVWUiQN\
■
1DNDUWČ/D\RXW]YROWH]HVWDKRYDFtQDEtGN\SRþHWVWUiQHNQDOLVW
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV 17
1DNDUWČ$GYDQFHGSRNURþLOpYþiVWL'RFXPHQW2SWLRQVQDVWDYHQtYROHEGRNXPHQWX
]YROWHSRåDGRYDQRXIXQNFL3DJH/D\RXW1XS2SWLRQ
■
2YODGDþ0DF26
]YROWH/D\RXWDSRWp]YROWHSRþHWVWUiQHNQDOLVW
■
]YROWH/D\RXWDSRWp]YROWHSĜtVOXãQêOD\RXW
3RNURþLOpIXQNFH
7LVNEURåXUN\
-HVWOLåHO]HQDWLVNiUQČWLVNQRXWRERXVWUDQQČPĤåHWHY\WLVNQRXWGRNXPHQWYHIRUPČPDOp
NQLK\%URåXUNXO]HY\WYRĜLWQDSDStUXMDNpNROLYYHOLNRVWLNGHMHSRGSRURYiQRERXVWUDQQê
WLVN2YODGDþDXWRPDWLFN\]PHQãtYãHFKQ\VWUiQN\RSURFHQWDY\WLVNQHGYČVWUiQN\
QD MHGHQOLVWSDStUX6WUiQN\MVRXY\WLãWČQ\YHVSUiYQpPSRĜDGtDE\VWHOLVW\PRKOLVHãtW
D SĜHORåLWDY\WYRĜLWWDNEURåXUNX
3ĜLY\WYRĜHQtEURåXUN\PĤåHWHURYQČåYWLVNRYpPRYODGDþLSUR:LQGRZVD:LQGRZV0H
XUþLWY]GiOHQRVW]UFDGODVD]E\RGKĜEHWXJXWWHUDRGVD]RYiQtRGKĜEHWXFUHHSRGVD]RYiQt
NRPSHQ]XMHYGHVHWLQiFKERGĤWORXãĢNXSDStUXNWHUiMLQDN]SĤVREtåHSRSĜHKQXWtREUD]
QD YQLWĜQtFKVWUiQNiFKRSWLFN\ÄY\MtåGt³YHQ]EURåXUN\
7300 58
-DN]YROLWWLVNEURåXUN\YSRGSRURYDQêFKRYODGDþtFK:LQGRZV
■
1DNDUWČ6HWXSQDVWDYHQtNOLNQČWHQD0RUH/D\RXW2SWLRQVGDOãtYROE\OD\RXWXD SRWp
QDVWDYWHYROEX3ULQW%RRNOHW6W\OH0ĤåHWHWDNpQDVWDYLWY]GiOHQRVW]UFDGODVD]E\
RG KĜEHWXDRGVD]RYiQtRGKĜEHWX
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV :LQGRZV ;3:LQGRZV 6HUYHU 1DNDUWČ/D\RXW]YROWH]HVWDKRYDFtQDEtGN\3DJHVSHU6KHHWSRORåNX%RRNOHW
3RNURþLOpIXQNFH
7LVNQHJDWLYQtKRD]UFDGORYČSĜHYUiFHQpKRREUD]X
'RNXPHQWPĤåHWHY\WLVNQRXWYQHJDWLYQtFKLQYHU]QtFKEDUYiFKDQHERMHM]UFDGORYČRWRþLW
SĜLY\WLãWČQtVHVWUiQN\YHYRGRURYQpPVPČUX]UFDGORYČRWRþt
M
M
1HJDWLYQtREUD]
B
B
=UFDGORYČSĜHYUiFHQêREUD]
3RNURþLOpIXQNFH
-DNQDVWDYLWQHJDWLYQtQHER]UFDGORYČSĜHYUiFHQêREUD]YSRGSRURYDQêFKRYODGDþtFK
■
1DNDUWČ6HWXSQDVWDYHQtNOLNQČWHQD0RUH/D\RXW2SWLRQVGDOãtYROE\OD\RXWXD SRWp
]YROWH3ULQWDVD1HJDWLYH,PDJHQHER3ULQWDVD0LUURU,PDJH
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV :LQGRZV ;3:LQGRZV 6HUYHU 1DNDUWČ/D\RXWNOLNQČWHQD$GYDQFHG9þiVWL'RFXPHQW2SWLRQVD3RVW6FULSW
2SWLRQV]YROWH<HVSUR0LUURUHG2XWSXWQHER1HJDWLYH2XWSXW
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV 17
1DNDUWČ$GYDQFHGYþiVWL'RFXPHQW2SWLRQVD3RVW6FULSW2SWLRQV]YROWH<HV
SUR 0LUURUHG2XWSXWQHER1HJDWLYH2XWSXW
■
2YODGDþ0DF26
=QDEtGN\)LOH]YROWH3DJH6HWXS]HVWDKRYDFtQDEtGN\]YROWH3RVW6FULSW2SWLRQVDSRWp
]YROWH,QYHUW,PDJHWLVNQHJDWLYQtKRREUD]XQHER)OLS+RUL]RQWDOWLVN]UFDGORYČ
SĜHYUiFHQpKRREUD]X
3RNURþLOpIXQNFH
=PČQDYHOLNRVWL
3ĜLWLVNXPĤåHWHREUD]]PHQãLWQHER]YČWãLW0ĤåHWH]YROLWKRGQRWXPH]LD
9êFKR]tQDVWDYHQtMH
50%
100%
200%
-DNQDVWDYLW]PČQXYHOLNRVWLYSRGSRURYDQêFKRYODGDþtFK
■
2YODGDþ:LQGRZVD:LQGRZV0H
1DNDUWČ6HWXSNOLNQČWHQDWODþtWNRSUR]REUD]HQtGDOãtFKYROHEUR]YUKXVWUiQN\0RUH
/D\RXW2SWLRQVD]YROWHSRåDGRYDQRX~SUDYXYHOLNRVWLYUiPHþNX3HUFHQWDJH
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV :LQGRZV ;3:LQGRZV 6HUYHU 1DNDUWČ/D\RXWNOLNQČWHQDWODþtWNRSUR]REUD]HQtSRNURþLOêFKYROHE$GYDQFHG
3RG KODYLþNRX*UDSKLFQDVWDYWHYSROtþNX6FDOLQJSRåDGRYDQRX~SUDYXYHOLNRVWL
■
2YODGDþ:LQGRZV 17
1DNDUWČ$GYDQFHG]YROWHSRGKODYLþNRX*UDSKLFYSROtþNX6FDOLQJSRåDGRYDQRX
~SUDYXYHOLNRVWL
■
2YODGDþ0DF 26 0DF 26 ;YHU]HDY\ããt
9QDEtGFH)LOH]YROWHIXQNFLSURQDVWDYHQtVWUiQN\3DJH6HWXSDQDVWDYWHYSROtþNX
6FDOLQJSRåDGRYDQRX~SUDYXYHOLNRVWL
3RNURþLOpIXQNFH
7LVNYRGR]QDNĤ
9RGR]QDNMHWH[WQH]iYLVOêQD]GURMRYpWLVNRYpDSOLNDFLNWHUêVHY\WLVNQHQDSUYQtQHER
NDåGRXVWUiQNXGRNXPHQWX1DSĜO]HGRNXPHQW\VY\XåLWtPYRGR]QDNXSĜHGGLVWULEXFt
ÄRUD]tWNRYDW³MDNRÄNRQFHSW³ÄGĤYČUQp³ÄYHU]H[[³DWG
9QČNWHUêFKRYODGDþtFK:LQGRZVO]H
■
■
■
■
■
9\WYRĜLWYRGR]QDN
(GLWRYDWXH[LVWXMtFtKRYRGR]QDNXWH[WEDUYXXPtVWČQtD~KHO
8PtVWLWYRGR]QDNQDSUYQtVWUiQNXQHERQDNDåGRXVWUiQNXGRNXPHQWX
9\WLVNQRXWYRGR]QDNQDSR]DGt
9\WLVNQRXWWH[WYRGR]QDNXMHQYREU\VHFKPtVWRSOQpKRWH[WX
3R]QiPND
7LVNYRGR]QDNXQHSRGSRUXMtYãHFKQ\DSOLNDFH
-DNQDVWDYLWY\WYRĜLWDHGLWRYDWYRGR]QDN\YSRGSRURYDQêFKRYODGDþtFK:LQGRZV
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV D:LQGRZV 0H
1DNDUWČ6HWXSNOLNQČWHQD0RUH/D\RXW2SWLRQVDNOLNQČWHQD:DWHUPDUNV2WHYĜHVH
SĜtVOXãQpGLDORJRYpRNQR
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV :LQGRZV ;3:LQGRZV 6HUYHU 1DNDUWČ/D\RXWNOLNQČWHQD$GYDQFHG9þiVWL'RFXPHQW2SWLRQVD3ULQWHU)HDWXUHV
]YROWH:DWHUPDUNVDSRWpXSRåDGRYDQpKRYRGR]QDNX]YROWH0RGLI\
3RNURþLOpIXQNFH
9\KOD]HQtREUD]X
)XQNFHY\KOD]HQtREUD]XVPtFKiVRXVHGQtEDUY\XREUD]ĤVQt]NêPUR]OLãHQtPDWtPY\KODGt
EDUHYQpSĜHFKRG\1DSĜO]HWRXWRIXQNFtRSWLFN\Y\OHSãLWREUD]\VUR]OLãHQtPGSLVWDåHQp
] ZHEX9\KOD]HQtREUD]XVHQHGRSRUXþXMHSURREUD]\VUR]OLãHQtPGSLDY\ããtP
3R]QiPND
3RNXGMHWDWRIXQNFH]DSQXWiMH]SUDFRYiQtGRNXPHQWXSRPDOHMãt
-DNQDVWDYLWY\KOD]HQtREUD]XYSRGSRURYDQpPRYODGDþL
■
1DNDUWČ6HWXSNOLNQČWHQD0RUH/D\RXW2SWLRQVD]DãNUWQČWHSROtþNR,PDJH
6PRRWKLQJ
■
3RVWVNULSWRYêRYODGDþ:LQGRZV :LQGRZV ;3:LQGRZV 6HUYHU 1DNDUWČ/D\RXWNOLNQČWHQDWODþtWNR$GYDQFHG9þiVWL'RFXPHQW2SWLRQVD3ULQWHU
)HDWXUHV]YROWH2QQHER2IISURYROEX,PDJH6PRRWKLQJ
■
2YODGDþ:LQGRZV 17
1DNDUWČ$GYDQFHGYþiVWL3ULQWHU)HDWXUHV]YROWH2QQHER2IISURYROEX,PDJH
6PRRWKLQJ
■
2YODGDþ0DF 26 9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQW]YROWH*HQHUDO]HVWDKRYDFtQDEtGN\]YROWH$GYDQFHG
2SWLRQVD]DSQČWHQHERY\SQČWHIXQNFL,PDJH6PRRWKLQJ
■
9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQW]YROWH]HVWDKRYDFtQDEtGN\,PDJH4XDOLW\DNOLNQXWtP
QD þWYHUHþHNX,PDJH6PRRWKLQJ]DSQČWHQHERY\SQČWHIXQNFLY\KOD]HQtREUD]X
3RNURþLOpIXQNFH
7LVNGHVHN
'HVNDPLUR]XPtPHSUYQtQHERSRVOHGQtVWUiQNXGRNXPHQWX7LVNiUQDXPRåĖXMHSURGHVN\
]YROLWMLQê]GURMSDStUXQHåVHSRXåtYiSURÄWČOR³~ORK\1DSĜPĤåHWHSURSUYQtOLVW
GRNXPHQWXSRXåtWILUHPQtSDStUQHERSĜLWLVNXEURåXUHNQDVWDYLWSURGHVN\VLOQČMãtSDStU
■
■
-DNR]GURMSURGHVN\PĤåHEêWSRXåLWMDNêNROL]iVREQtN
1H]DSRPHĖWHåHYHOLNRVWSDStUXQDGHVN\E\PČODEêWVWHMQiMDNRXRVWDWQtFKVWUiQHN
-HVWOLåHYRYODGDþLQDVWDYtWHMLQRXYHOLNRVWSDStUXQHåMH]DORåHQDY]iVREQtNXY\EUDQpP
MDNR]GURMSURGHVN\Y\WLVNQRXVHGHVN\QDVWHMQêSDStUMDNR]E\WHNGRNXPHQWX
9ROE\SURWLVNGHVHN
■
■
■
1RQH3UYQtDSRVOHGQtVWUiQN\GRNXPHQWXVHY\WLVNQRXQDVWHMQêSDStUMDNR]E\WHN~ORK\
)LUVW3DJH2QO\-HQSUYQtVWUiQNDGRNXPHQWXMHFKiSiQDMDNRGHVN\
)LUVWDQG/DVW3DJHV-DNRGHVN\VHY\WLVNQHSUYQtLSRVOHGQtVWUiQNDGRNXPHQWX
'HVN\
7LVNRYpYROE\
6WUiQN\NWHUpVHQDGHVN\Y\WLVNQRX
3UYQtVWUiQND
-HGQRVWUDQQêWLVN
6WUiQND
2ERXVWUDQQêWLVN
6WUiQN\D
-HGQRVWUDQQêWLVN
3RVOHGQtVWUiQND
2ERXVWUDQQêWLVN
OLFKêSRþHWVWUiQHN
3RVOHGQtVWUiQND
2ERXVWUDQQêWLVN
VXGêSRþHWVWUiQHN
3RVOHGQtGYČVWUiQN\
/DVW
-HVWOLåHFKFHWHPtWGUXKRXVWUDQXSĜHGQtFKGHVHNSUi]GQRXSĜLRERXVWUDQQpPWLVNXPXVt
EêWVWUiQNDGRNXPHQWXSUi]GQi3RNXGFKFHWHPtW]DGQtGHVN\SUi]GQpYORåWH
GR GRNXPHQWXSUi]GQRXVWUiQNXSRGOHQiVOHGXMtFtWDEXON\
7LVNRYiYROED
3RVOHGQtVWUiQNDWH[WX
-HGQRVWUDQQêWLVN
2ERXVWUDQQêWLVN
3Ui]GQpVWUiQN\
'RGRNXPHQWXYORåWHQDNRQHFMHGQX
SUi]GQRXVWUiQNX
/LFKêSRþHWVWUiQHN
1DNRQHFGRNXPHQWXSĜLGHMWHGYČ
SUi]GQpVWUiQN\
6XGêSRþHWVWUiQHN
1DNRQHFGRNXPHQWXSĜLGHMWHMHGQX
SUi]GQRXVWUiQNX
-DNQDVWDYLWWLVNGHVHNYSRGSRURYDQpPRYODGDþL
■
1DNDUWČ2XWSXW2SWLRQ]YROWHYþiVWL&RYHU3DJHVSRåDGRYDQpVWUiQN\GHVHNDSRWp
]YROWH]iVREQtNQDGHVN\YHVWDKRYDFtQDEtGFH6RXUFH]GURM
3RNURþLOpIXQNFH
■
:LQGRZV 17
1DNDUWČ3DSHU4XDOLW\]YROWHYþiVWL&RYHU3DJHVSRåDGRYDQêWLVNGHVHNDSRWp]YROWH
]H VWDKRYDFtQDEtGN\6RXUFH]iVREQtN
■
2YODGDþ0DF 26 9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQWNOLNQČWHQD*HQHUDO]YROWH)LUVW3DJHDSRWp]YROWH
]H VWDKRYDFtQDEtGN\]iVREQtN
■
a. 9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQW]YROWH3DSHU)HHGSRGiYiQtSDStUXDSRWp]YROWH
)LUVW3DJH)URP]GURMSURSUYQtVWUiQNX
b. 9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQWHU)HDWXUHV]YROWH/DVW3DJH3DSHU6RXUFH
7LVNQHERVPD]iQt]DEH]SHþHQp]NXãHEQtQHER
XORåHQp~ORK\QHER~ORK\Y RVREQtPUHåLPX
7\WR~ORKXMVRXXNOiGiQ\QDSHYQpPGLVNXD]ĤVWiYDMtYWLVNiUQČLNG\åMLY\SQHWH
3RNXGPiWHLQVWDORYiQGRSOĖNRYêSHYQêGLVNPĤåHWHVLY\EUDW]WČFKWRVSHFLiOQtFK~ORK
■
■
■
■
=DEH]SHþHQêWLVN6HFXUH3ULQW3RXåtYiVHSURWLVNGĤYČUQêFKGRNXPHQWĤÒORK\
FKUiQČQpþW\ĜPtVWQêPNyGHPMVRXXORåHQ\QDSHYQpPGLVNXWLVNiUQ\Y\WLVNQRXVH
SR YORåHQtSĜtVOXãQpKRþW\ĜPtVWQpKRNyGXQDSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\3R Y\WLãWČQtMVRX
~ORK\]GLVNXDXWRPDWLFN\VPD]iQ\
2VREQtUHåLP3HUVRQDO3ULQW9\WLVNQH~ORKXNG\åQDSĜHGQtPSDQHOX]YROtWHVYp
XåLYDWHOVNpMPpQRÒORK\WRKRWRW\SXMVRXDXWRPDWLFN\SURSRMHQ\VXåLYDWHOVNêP
MPpQHP
=NXãHEQtWLVN3URRI3ULQW3RXåtYiVHNY\WLãWČQtMHQMHGQpNRSLH~ORK\NWHURXPĤåHWH
]NRQWURORYDWDRYČĜLW]GDMHYSRĜiGNX=EêYDMtFtNRSLH~ORK\VHY\WLVNQRXMDNPLOH
YORåtWHMPpQR~ORK\QDSĜHGQtPSDQHOX3RY\WLãWČQtMVRX~ORK\]GLVNXDXWRPDWLFN\
VPD]iQ\3RNXGQHFKFHWH]EêYDMtFtNRSLHWLVNQRXWVPDåWH~ORKXQD SĜHGQtPSDQHOX
8ORåHQp~ORK\6DYHG3ULQW'DQRX~ORKXMHPRåQpXORåLWQDSHYQpPGLVNXWLVNiUQ\
RGNXGMHPRåQpMLU\FKOHY\WLVNQRXWSRGOHSRWĜHE\3URWRåHVH~ORKDSRY\WLãWČQtQHVPDåH
PĤåHWHMLWLVNQRXWLRSDNRYDQČ7DWRIXQNFHVHKRGtSURWLVNþDVWRSRXåtYDQêFKIRUPXOiĜĤ
QHERGRNXPHQWĤQDSĜGDĖRYêFKSURKOiãHQtRVREQtFKGRWD]QtNĤDSRG
3R]QiPND
&KUiQČQp~ORK\3URWHFWHG-REVMVRX~ORK\]NRStURYDQpQHERSĜHVXQXWp]HVNXSLQ\
YHĜHMQêFK~ORKY &HQWUH:DUH,69tFHLQIRUPDFt]tVNiWHYRQOLQHQiSRYČGČSRNOLNQXWt
QD WODþtWNR+HOSY &HQWUH:DUH ,6
2GHVOiQt]DEH]SHþHQp]NXãHEQtQHERXORåHQp~ORK\QHER
~ORK\Y RVREQtPUHåLPX
9SRGSRURYDQpPRYODGDþLXUþHWHW\SSRåDGRYDQp~ORK\
■
3RNURþLOpIXQNFH
1DNDUWČ2XWSXW2SWLRQV]YROWHW\S~ORK\YþiVWL:DON8S)HDWXUHV3ĜL]DEH]SHþHQpP
WLVNXYORåWHPtVWQpKHVORSURGDQRX~ORKX8]NXãHEQtQHERXORåHQp~ORK\YORåWHMPpQR
SURGDQRX~ORKX
■
2YODGDþ0DF26
9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQWNOLNQČWHQD*HQHUDO]HVWDKRYDFtQDEtGN\]YROWH-RE7\SH
D]YROWHW\S~ORK\3ĜL]DEH]SHþHQpPWLVNXYORåWHPtVWQpKHVORSURGDQRX~ORKX
8 ]NXãHEQtQHERXORåHQp~ORK\YORåWHMPpQRSURGDQRX~ORKXYSROtþNX-RE1DPH
■
9GLDORJRYpPUiPHþNX3ULQW]YROWH]HVWDKRYDFtQDEtGN\SRORåNX-RE7\SHVSRWp
]H VWDKRYDFtQDEtGN\]YROWHSRåDGRYDQêW\S~ORK\6HFXUH3ULQW3URRI3ULQWQHER
6DYHG3ULQW3UR]DEH]SHþHQêWLVNYORåWHYSROtþNX'RFXPHQW1DPHMPpQRGRNXPHQWX
Då]QDNĤDYSROtþNX-RE3DVVZRUGYORåWHPtVWQpþtVHOQpKHVORRGGR
3R]QiPND
7LVNYRVREQtPUHåLPXQHQtSRGSRURYiQSRG:LQGRZVD:LQGRZV0H
7LVNQHERVPD]iQt]DEH]SHþHQp~ORK\
&KFHWHOLY\WLVNQRXW]DEH]SHþHQRX~ORKXPXVtWHQDSĜHGQtPSDQHOXYORåLWPtVWQpKHVOR
1.
2.
3.
4.
5.
=YROWH:DON8S3ULQWLQJDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH6HFXUH3ULQW-REVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
1DOLVWXMWHVYpXåLYDWHOVNpMPpQRDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
1DOLVWXMWHSUYQtþtVOLFLQXPHULFNpKRKHVODDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
2SDNXMWHNURNSURRVWDWQtþtVOLFHKHVOD
3R]QiPND
3RNXGMVWHYSROtþNX3DVVZRUGRYODGDþHYORåLOLPpQČQHåþtVOLFHYORåWHSĜHGKHVOR
QDSĜHGQtPSDQHOXWROLNUiWþtVOLFLDE\YêVOHGQpþtVORPČORPtVWD1DSĜtNODGSRNXG
MVWHYRYODGDþLYORåLOLYORåWHQDSĜHGQtPSDQHOX3RNXGVHVSOHWHWHYUDĢWHVH
NSĜHGFKR]tþtVOLFLVWLVNQXWtPWODþtWND%DFN
6. 3RNXGMVWHSRGVWHMQêPKHVOHPXORåLOLYtFH~ORK]YROWHSRåDGRYDQRX~ORKXQHERYROERX
$OORI7KHPQDVWDYWHWLVNYãHFKXORåHQêFK~ORKDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
7. =YROWH3ULQWDQG'HOHWHY\WLVNQRXWDVPD]DWQHER'HOHWHVPD]DWDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
7LVNQHERVPD]iQt~ORKYRVREQtPUHåLPX
&KFHWHOLY\WLVNQRXW~ORKXYRVREQtPUHåLPX]YROWHQDSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\VYp
XåLYDWHOVNpMPpQR
1.
2.
3.
4.
=YROWH:DON8S3ULQWLQJDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH3HUVRQDO3ULQW-REVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
1DOLVWXMWHVYpXåLYDWHOVNpMPpQRDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWH3ULQWDQG'HOHWHY\WLVNQRXWDVPD]DWQHER'HOHWHVPD]DWDVWLVNQXWtPWODþtWND
2.Y\WLVNQČWHQHERVPDåWHYãHFKQ\~ORK\YHVYpPRVREQtPUHåLPX
3RNURþLOpIXQNFH
7LVNQHERVPD]iQt]NXãHEQtFKQHERXORåHQêFK~ORK
&KFHWHOLY\WLVNQRXWXORåHQRXQHER]NXãHEQt~ORKX]YROWHMHMtMPpQRQDSĜHGQtPSDQHOX
1. =YROWH:DON8S3ULQWLQJDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
2. =YROWH3URRI3ULQW-REVWLVN]NXãHEQt~ORK\QHER6DYHG3ULQW-REVWLVNXORåHQp~ORK\
D VWLVNQČWHWODþtWNR2.
3. 1DOLVWXMWHMPpQR~ORK\DVWLVNQČWHWODþtWNR2.
4. =YROWH3ULQWDQG'HOHWHY\WLVNQRXWDVPD]DWSUR]NXãHEQtYêWLVN\QHER'HOHWHUHVS
3ULQWDQG6DYHVPD]DWUHVSY\WLVNQRXWDVPD]DWSURXORåHQp~ORK\DVWLVNQČWHWODþtWNR
2.
5. 3RNXGFKFHWHWLVNQRXWQDOLVWXMWHSRåDGRYDQêSRþHWNRSLtDVWLVNQXWtPWODþtWND2.VSXVĢWH
WLVN~ORK\
6SRWĜHEQtPDWHULiODUHF\NODFH
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
Ä6SRWĜHEQtPDWHULiO³QD VWUDQČ Ä5HF\NODFH³QD VWUDQČ 6SRWĜHEQtPDWHULiO
1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\VHREMHYXMtKOiãHQtDYDURYiQtNG\åMHWĜHEDY\PČQLWVSRWĜHEQt
PDWHULiO.G\åVHQDSĜHGQtPSDQHOXREMHYtKOiãHQtåHGRFKi]tVSRWĜHEQtPDWHULiOQHERåHMH
WĜHEDKRY\PČQLW]NRQWUROXMWHåHSĜtVOXãQêVSRWĜHEQtPDWHULiOPiWHNGLVSR]LFL9RSDþQpP
SĜtSDGČMHGĤOHåLWpREMHGQDWVSRWĜHEQtPDWHULiOKQHGMDNVHREMHYtKOiãHQtQDGLVSOHMLDE\
QHPXVHOEêWSURYR]WLVNiUQ\SĜHUXãRYiQ
6SRWĜHEQtPDWHULiOO]HREMHGQDWXPtVWQtKRSURGHMFHQHERQDZHERYpVWUiQFH;HUR[
ZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSOLHV
8SR]RUQČQt
1HGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWMLQêVSRWĜHEQtPDWHULiOQHåRGILUP\;HUR[3ĜtSDGQp
SRãNR]HQtWLVNiUQ\QHERMHMtFK\EQiIXQNFHY]QLNOiSĜLSRXåtYiQtMLQpKRPDWHULiOXQHå
RG ILUP\;HUR[QHERSĜLSRXåtYiQtVSRWĜHEQtKRPDWHULiOX;HUR[XUþHQpKRSURMLQêPRGHO
WLVNiUQ\QHMVRX]DKUQXW\Y]iUXFHDQLVHUYLVQtGRKRGČ9tFHLQIRUPDFtRUR]VDKX]iUXN\
REGUåtWHYPtVWQtP]DVWRXSHQtILUP\;HUR[
=iND]QLFN\Y\PČQLWHOQêPDWHULiO
=iND]QLFN\Y\PČQLWHOQêPPDWHULiOHPSURWLVNiUQX3KDVHUMVRXWRQHURYiND]HWD
D ]iVREQtNVHVYRUNDPL
1D&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFtDQDZHERYpVWUiQFH
ZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUWQDOH]QHWHLQVWUXNWiåQtYLGHRRYêPČQČ
WRQHURYpND]HW\DSĜLGiYiQtVYRUHN
6SRWĜHEQtPDWHULiODUHF\NODFH
%ČåQi~GUåED
%ČåQi~GUåEDVHWêNiWČFKþiVWtWLVNiUQ\NWHUpPDMtRPH]HQRXåLYRWQRVWDMHWĜHEDMH
SUDYLGHOQČY\PČĖRYDW9\PČQLWHOQpþiVWLVWURMHPRKRXPtWSRGREXVDPRVWDWQêFKGtOĤQHER
FHOêFKVRXSUDY3RORåN\EČåQp~GUåE\MVRXSRYČWãLQRX]iND]QLFN\Y\PČQLWHOQpGtO\
3RORåN\EČåQp~GUåE\SURWLVNiUQX3KDVHUMVRX
■
■
7LVNRYêYiOHF
6HUYLVQtVRXSUDYD0DLQWHQDQFH.LWSRGiYDFtFKYiOHþNĤSRVXQRYDFtYiOHF
D ]DSpNDFtMHGQRWND
9\WLVNQČWHÄ6XSSOLHV8VDJH3DJH³VWUiQNDVSRWĜHEQtKRPDWHULiOX]SĜHGQtKRSDQHOXQHER
] &HQWUH:DUH ,6QHERY\WLVNQČWHÄ8VDJH3URILOH³SURILOY\XåLWtWLVNiUQ\]SĜHGQtKRSDQHOX
WLVNiUQ\
1D&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFtDQDZHERYpVWUiQFH
ZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUWQDOH]QHWHLQVWUXNWiåQtYLGHRRYêPČQČ
VHUYLVQtVRXSUDY\QHERWLVNRYpKRYiOFH
6SHFLiOQtWLVNRYpSRåDGDYN\
/DVHURYiWLVNiUQD3KDVHUMHY\EDYHQDLQGLNiWRU\åLYRWQRVWLVSRWĜHEQtKRPDWHULiOX
D ]iND]QLFN\Y\PČQLWHOQêFKþiVWt1tåHXYHGHQpWLVNRYpSRåDGDYN\PRKRXåLYRWQRVW
MHGQRWOLYêFKþiVWtYê]QDPQČVQtåLW
■
■
■
■
■
3RXåtYiQtSDStUXYČWãtKRQHå$
7LVNSĜLYtFHQHåSRNU\WtVWUiQN\
7LVN~ORKVPpQČQHåVWUiQNDPL
7LVNSĜLSRGiYiQtNUDWãtPRNUDMHP
7LVNQDWUDQVSDUHQWQtIyOLHNDUWRQQHERMLQêVSHFLiOQtWLVNRYêPDWHULiO
9tFHLQIRUPDFtRåLYRWQRVWLVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXQDOH]QHWHQDZHERYêFKVWUiQNiFK
5HF\NODFH
,QIRUPDFHRUHF\NODþQtFKSURJUDPHFKVSRWĜHEQtKRPDWHULiOX;HUR[MVRXXYHGHQ\
QD ZHERYêFKVWUiQNiFKZZZ[HUR[FRPJZD
6tĢRYpSĜLSRMHQt
■
■
■
■
■
■
■
■
Ä3ĜLSRMHQtDLQWHUQHWRYêSURWRNRO7&3,3´QD VWUDQČ Ä6RIWZDUHSURVSUiYXWLVNiUQ\´QD VWUDQČ Ä:LQGRZV:LQGRZV;3D:LQGRZV6HUYHU´QD VWUDQČ Ä:LQGRZV17[´QD VWUDQČ Ä:LQGRZVD:LQGRZV0H´QD VWUDQČ Ä0DFLQWRVK´QD VWUDQČ Ä1RYHOO1HW:DUH´QD VWUDQČ Ä81,;/LQX[´QD VWUDQČ &RS\ULJKW;HUR[&RUSRUDWLRQ9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
3ĜLSRMHQtDLQWHUQHWRYêSURWRNRO7&3,3
■
■
■
■
■
■
Ä=iNODGQtLQIRUPDFHRVtĢRYpPQDVWDYHQtDNRQILJXUDFL´QD VWUDQČ Ä9êEČUSĜLSRMRYDFtPHWRG\´QD VWUDQČ Ä3ĜLSRMHQtSĜHVUR]KUDQt(WKHUQHWGRSRUXþHQR´QD VWUDQČ Ä3ĜLSRMHQtSĜHVUR]KUDQt86%´QD VWUDQČ Ä.RQILJXUDFHVtĢRYpDGUHV\´QD VWUDQČ Ä=QDORVWQtGDWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\´
QD VWUDQČ 9WpWRNDSLWROHSRSLVXMHPHSĜLSRMHQtWLVNiUQ\NVtWLSĜHVUR]KUDQt(WKHUQHW86%QHERSDUDOHOQt
UR]KUDQt'iOHSRSLVXMHPHNRQILJXUDFLDGUHV\WLVNiUQ\YSURWRNROHFK7&3,3QHER
$SSOH7DON (WKHU7DONSRGOHSRXåtYDQpKRRSHUDþQtKRV\VWpPX
=iNODGQtLQIRUPDFHRVtĢRYpPQDVWDYHQtDNRQILJXUDFL
=iNODGQtSRVWXSSĜLVtĢRYpPSĜLSRMHQtDNRQILJXUDFLMHQiVOHGXMtFt
1. 3RNXGVHSĜLSRMXMHWHSĜHV(WKHUQHWQHER86%]DSQČWHWLVNiUQXDSRþtWDþ-HVWOLåHVH
SĜLSRMXMHWHSĜHVSDUDOHOQtUR]KUDQtSĜLSRMWHNDEHONSRþtWDþLDWLVNiUQČNG\åMVRXRED
SĜtVWURMHY\SQXWpDSRWRPRED]DSQČWH
2. 3ĜLSRMWHWLVNiUQXNVtWLSRPRFtGRSRUXþHQpKRKDUGZDUXDNDEHOĤ
3. .RQILJXUXMWHVtĢRYRXDGUHVXWLVNiUQ\VtĢRYiDGUHVDLGHQWLILNXMHWLVNiUQXQDVtWL-HVWOL
FKFHWHDGUHVXQDVWDYLWDXWRPDWLFN\VSXVĢWHLQVWDOiWRUQD,QVWDODþQtP&'520GLVNX
V XWLOLWDPL]DSĜHGSRNODGXåHMHWLVNiUQDSĜLSRMHQDNIXQNþQt7&3,3VtWL
-HVWOLåHQHFKFHWH,3DGUHVXQDVWDYLWDXWRPDWLFN\SRPRFtLQVWDOiWRUXPĤåHWHSURYpVWMHGHQ
]QiVOHGXMtFtFKNURNĤ
■
■
9RSHUDþQtPV\VWpPX:LQGRZVPĤåHWH,3DGUHVXYSURWRNROX7&3,3QDVWDYLW
PDQXiOQČ
9RSHUDþQtPV\VWpPX0DFLQWRVKPĤåHWH,3DGUHVXQDVWDYLWYSURWRNROX7&3,3QHER
$SSOH7DON(WKHU7DON
4. 2YODGDþWLVNiUQ\LQVWDOXMWH],QVWDODþQtKR&'520GLVNXVXWLOLWDPL3RN\Q\NLQVWDODFL
MVRXXYHGHQ\YNDSLWROHQtåHYWH[WXYČQRYDQpSĜtVOXãQpPXRSHUDþQtPXV\VWpPX
3R]QiPND
3RNXGQHPiWH,QVWDODþQt&'520GLVNV XWLOLWDPLNGLVSR]LFLPĤåHWHVLQHMQRYČMãt
YHU]LVWiKQRXW]DGUHV\ZZZ[HUR[FRPRIILFHGULYHUV
9êEČUSĜLSRMRYDFtPHWRG\
7LVNiUQXPĤåHWHSĜLSRMLWNVtWLSĜHVUR]KUDQt(WKHUQHWQHER86%1ČNWHUpPRGHO\WLVNiUQ\
SRGSRUXMtWDNpSDUDOHOQtUR]KUDQt3ĜLSRMRYDFtPHWRGDPiYOLYQDSRWĜHEQêKDUGZDUHDNDEHOiå
.DEHO\DKDUGZDURYpSRORåN\XYHGHQpQtåHQHMVRXREHFQČVRXþiVWtWLVNiUQ\DMHQXWQpMH
]DNRXSLWVDPRVWDWQČ
(WKHUQHW
3ĜLSRMHQt(WKHUQHWO]HSRXåtWSURMHGHQQHERYtFHSRþtWDþĤ1DMHGQpVtWL(WKHUQHWPĤåHEêW
PQRKRWLVNiUHQDSRþtWDþĤ
86%
-HVWOLåHWLVNiUQXSĜLSRMXMHWHNMHGQRPXSRþtWDþLMH86%SĜLSRMHQtYKRGQpD]DMLãĢXMHU\FKOê
SĜHQRVWGDW86%UR]KUDQtMHQLFPpQČSRPDOHMãtQHåUR]KUDQt(WKHUQHW86%UR]KUDQt
SRGSRUXMtQiVOHGXMtFtRSHUDþQtV\VWpP\0LFURVRIW:LQGRZV636(:LQGRZV0H
:LQGRZV;3D:LQGRZV9SĜtSDGČV\VWpPX0DFLQWRVKMHWĜHEDPtWRSHUDþQtV\VWpP
26 [QHERSR]GČMãt
3DUDOHOQtSĜLSRMHQt
.SĜLSRMHQtMHGQRKRSRþtWDþHMHPRåQpSRXåtWWDNpSDUDOHOQtUR]KUDQt7HQWRW\SSĜLSRMHQtMH
DOHQHMSRPDOHMãt.SĜLSRMHQtMHSRWĜHEDSDUDOHOQtNDEHOSLQRYê&VY\VRNRXKXVWRWRX
QHERSLQRYê%VQt]NRXKXVWRWRXVPD[LPiOQtGpONRXPHWU\3ĜLSRMWHNDEHO
N SRþtWDþLDWLVNiUQČNG\åMVRXREDSĜtVWURMHY\SQXWpDSRWRPMHWHSUYH]DSQČWH2YODGDþ
LQVWDOXMWH],QVWDODþQtKR&'520GLVNXVLWLOLWDPLDY\EHUWHYKRGQê/37SDUDOHOQtSRUW
3ĜLSRMHQtSĜHVUR]KUDQt(WKHUQHWGRSRUXþHQR
3ĜLSRMHQtSĜHVUR]KUDQt(WKHUQHWMHGRSRUXþHQpSURWRåHMHU\FKOHMãtQHå86%SĜLSRMHQt7HQWR
W\SSĜLSRMHQtWDNpXPRåĖXMHSĜtPêSĜtVWXSNQiVWURMĤP&HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHV,6
1iVWURMH&HQWUH:DUH,6SRVN\WXMtMHGQRGXFKpUR]KUDQtNHVSUiYČNRQILJXUDFLDPRQLWRURYiQt
VtĢRYêFKWLVNiUHQSĜtPR]SRþtWDþHVY\XåLWtPUH]LGHQWQtKRZHERYpKRVHUYHUX3RGUREQp
LQIRUPDFHRQiVWURMtFK&HQWUH:DUH,6]REUD]tWHNOLNQXWtPQDWODþtWNR+HOSYRNQČ
&HQWUH:DUH ,6
6tĢRYpSĜLSRMHQt
9]iYLVORVWLQDNRQNUpWQtVLWXWDFLEXGHWHSĜLSĜLSRMHQtSRWĜHERYDWQiVOHGXMtFtKDUGZDURYp
SRORåN\DNDEHO\
■
■
■
3ĜLSĜLSRMHQtNMHGQRPXSRþtWDþLEXGHWHSRWĜHERYDWMHGHQSĜHPRVĢRYDFtNDEHO5-
-HVWOLåHVHSĜLSRMXMHWHNMHGQRPXQHERYtFHSRþtWDþĤPSRPRFtUR]ERþRYDþHEXGHWH
SRWĜHERYDWUR]ERþRYDþ(WKHUQHWDGYDNDEHO\VSOpWDQiGYRMOLQNDNDWHJRULH5-
-HVWOLåHVHSĜLSRMXMHWHNMHGQRPXQHERYtFHSRþtWDþĤPSRPRFtNDEHOXQHER'6/
VPČURYDþHEXGHWHSRWĜHERYDWNDEHOQHER'6/VPČURYDþDGYDQHERYtFHVSOpWDQêFK
GYRMOLQHNNDWHJRULH5--HGHQNDEHOSURNDåGp]DĜt]HQt
-HVWOLåHVHSĜLSRMXMHWHSRPRFtUR]ERþRYDþHSĜLSRMWHSRþtWDþNUR]ERþRYDþLMHGQtPNDEHOHP
D SRWRPSĜLSRMWHWLVNiUQXNUR]ERþRYDþLGUXKêPNDEHOHPPĤåHWHVHSĜLSRMLWNHYãHPSRUWĤP
UR]ERþRYDþHNURPČXSOLQNRYpKRSRUWX
7&3,3D(WKHU7DONMVRXQHMSRXåtYDQČMãtSURWRNRO\SĜLSĜLSRMHQtSĜHV(WKHUQHW3ĜLWLVNX
SĜHV SURWRNRO7&3,3PXVtPtWNDåGêSRþtWDþLWLVNiUQDSĜLGČOHQXMHGLQHþQRX,3DGUHVX
YL] Ä.RQILJXUDFHVtĢRYpDGUHV\´QD VWUDQČ 6DPRVWDWQpVtĢRYpSĜLSRMHQtNDEHOQHER'6/
9tFHLQIRUPDFtRQDVWDYHQtNDEHORYpKRQHER'6/SĜLSRMHQtWLVNiUQ\QDOH]QHWHYGRNXPHQWHFK
LQIR60$57.QRZOHGJH%DVHYL]NRQHFWpWRNDSLWRO\
3ĜLSRMHQtSĜHVUR]KUDQt86%
.86%SĜLSRMHQtMHSRWĜHEDVWDQGDUGQt86%NDEHO$%.DEHOQHQtVRXþiVWtWLVNiUQ\DMHWĜHED
KR]DNRXSLWVDPRVWDWQČ=NRQWUROXMWH]GDSRXåtYiWHVSUiYQê86%NDEHO
:LQGRZV:LQGRZVQHERSR]GČMãt
1. 3ĜLSRMWH86%NDEHONWLVNiUQČD]DSQČWHML
2. 3ĜLSRMWH86%NDEHONSRþtWDþLDSRVWXSXMWHSRGOHSUĤYRGFHNSĜLGiQtQRYpKRKDUGZDUX
NY\WYRĜHQt86%SRUWX
3. ,QVWDOXMWHRYODGDþ],QVWDODþQtKR&'520GLVNXVXWLOLWDPLSRVWXSXMWHSRGOHSUĤYRGFH
N SĜLGiQtWLVNiUQ\$GG3ULQWHU:L]DUG
9tFHLQIRUPDFtQDOH]QHWHYGRNXPHQWHFKLQIR60$57.QRZOHGJH%DVHYL]NRQHFWpWR
NDSLWRO\
0DFLQWRVK26[
7LVNiUQDSĜLSRMHQiSĜHV86%VHQH]REUD]tYRNQČ&KRRVHU
1. ,QVWDOXMWHRYODGDþ],QVWDODþQtKR&'520GLVNXVXWLOLWDPL
2. 3RPRFtXWLOLW\'HVNWRS3ULQWHUY\WYRĜWHQDSORãH86%WLVNiUQX8WLOLWDMHXORåHQDYH
VORåFH3KDVHU7RROVNWHUiVHY\WYRĜtEČKHPLQVWDODFHVRIWZDUX
NDSLWRO\
0DFLQWRVK26;DY\ããt
1. ,QVWDOXMWHRYODGDþ],QVWDODþQtKR&'520GLVNXVXWLOLWDPL
2. 2WHYĜHWHXWLOLWX3ULQW&HQWHUWLVNRYpFHQWUXP9RSHUDþQtPV\VWpPX26;YHU]H
D Y\ããtPVHWDWRXWLOLWDMPHQXMH3ULQWHU6HWXSQDVWDYHQtWLVNiUQ\8WLOLW\QDOH]QHWH
QD SHYQpPGLVNXWDNåHRWHYĜHWHVORåNX$SSOLFDWLRQVDSOLNDFHDSRWRPVORåNX8WLOLWLHV
3. .OLNQČWHQDWODþtWNR$GGSĜLGDW
4. =YROWH]HVWDKRYDFtKRVH]QDPX86%
5. =YROWHWLVNiUQXYRNQČVWLVNiUQDPL
6. =NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQDQDVWDYHQDQD$XWR6HOHFWDXWRPDWLFNêYêEČU
7. .OLNQČWHQDWODþtWNR$GGSĜLGDW
7LVNiUQDVHQ\QtREMHYtMDNRGRVWXSQiYRNQČ3ULQW&HQWHU3ULQWHU6HWXS
NDSLWRO\
.RQILJXUDFHVtĢRYpDGUHV\
7&3,3D,3DGUHV\
-HVWOLåHMHSRþtWDþVRXþiVWtYHONpVtWČGRSRUXþXMHPHNRQWDNWRYDWVtĢRYpKRVSUiYFHNWHUê]Qi
SĜtVOXãQp7&3,3DGUHV\DGDOãtNRQILJXUDþQtLQIRUPDFH
-HVWOLåHY\WYiĜtWHVYRXYODVWQtPDORXORNiOQtVtĢQHERSĜLSRMXMHWHWLVNiUQXSĜtPRNSRþtWDþL
SĜHVUR]KUDQt(WKHUQHWSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤSURDXWRPDWLFNpQDVWDYHQt,3DGUHV\WLVNiUQ\
3RþtWDþHDWLVNiUQ\SRXåtYDMtNHNRPXQLNDFLQDVtWL(WKHUQHWKODYQČ7&3,3SURWRNRO\7&3,3
SURWRNRO\Y\åDGXMtDE\PČONDåGêSRþtWDþDWLVNiUQDVYRX]YOiãWQtDMHGLQHþQRX,3DGUHVX-H
GĤOHåLWpDE\DGUHV\E\O\SRGREQpDOHQHVWHMQpQDSĜMHQSRVOHGQtþtVOLFHPĤåHEêWMLQi
1DSĜWLVNiUQDPĤåHWHPtWDGUHVXDSRþtWDþDGUHVXGDOãt]DĜt]HQt
DWG
3RþtWDþH0DFLQWRVKYREHFQpPSĜtSDGČSRXåtYDMtNHNRPXQLNDFLVHVtĢRYRXWLVNiUQRXSURWRNRO
(WKHU7DON1DUR]GtORG7&3,3QHY\åDGXMHSURWRNRO(WKHU7DONDE\PČO\WLVNiUQ\DSRþtWDþH
,3DGUHV\
0QRKRVtWtPiVHUYHU'+&3SURG\QDPLFNpNRQILJXURYiQtX]ORYêFKSRþtWDþĤ'+&3
DXWRPDWLFN\SĜLĜDGt,3DGUHVXYãHPSRþtWDþĤPDWLVNiUQiPQDVtWLNWHUpMVRXNRQILJXURYiQ\
SURSĜtMHPDGUHV\RG'+&3VHUYHUX'+&3VHUYHUMH]DEXGRYiQGRYČWãLQ\NDEHORYêFKQHER
'6/VPČURYDþĤ-HVWOLåHPiWHNDEHORYêQHER'6/VPČURYDþSĜHþWČWHVLSĜtUXþNXNYêURENX
NDSLWRO\
$XWRPDWLFNpQDVWDYHQt,3DGUHV\WLVNiUQ\
-HVWOLåHMHWLVNiUQDSĜLSRMHQDNPDOpVtWL7&3,3EH]'+&3VHUYHUXSRXåLMWHNH]MLãWČQtQHER
SĜLĜD]HQt,3DGUHV\WLVNiUQČLQVWDOiWRUQD,QVWDODþQtP&'520GLVNXVXWLOLWDPL3ĜLLQVWDODFL
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤNWHUpVHREMHYtQDREUD]RYFH
3R]QiPND
$E\DXWRPDWLFNêLQVWDOiWRUPRKOSURYpVWDXWRPDWLFNpQDVWDYHQtPXVtEêWWLVNiUQD
SĜLSRMHQDNIXQNþQt7&3,3VtWL
'\QDPLFNpPHWRG\SURQDVWDYHQt,3DGUHV\WLVNiUQ\
,3DGUHVXWLVNiUQ\PĤåHWHQDVWDYLWMHGQtP]QtåHXYHGHQêFK]SĤVREĤ9HYêFKR]tPQDVWDYHQt
YãHFKWLVNiUHQ3KDVHUMHSURWRNRO'+&3DNWLYQt
■
■
■
'+&3
&HQWUH:DUH ,6
$XWR,3
,QIRUPDFHSRWĜHEQpSĜLPDQXiOQtPQDVWDYHQt,3DGUHV\
,QIRUPDFH
.RPHQWiĜ
,3DGUHVDWLVNiUQ\
$GUHVDPiIRUPiW[[[[[[[[[[[[NGH[[[MH
þtVORRGGR
6tĢRYiPDVND
-HVWOLVLQHMVWHMLVWLFRYORåLWQHFKWHWRWRSROtþNR
SUi]GQp7LVNiUQDVDPD]YROtYKRGQRXPDVNX
9êFKR]tDGUHVDVPČURYDþHEUiQ\
$GUHVDVPČURYDþHMHSRWĜHEDNHNRPXQLNDFLYQČ
ORNiOQtKRVtĢRYpKRVHJPHQWX
$NWLYDFHSURWRNROX'+&3QDWLVNiUQČ
=NRQWUROXMWH]GDMH'+&3SURWRNRODNWLYQtEXćQDSĜHGQtPSDQHOXQHERSRPRFtQiVWURMĤ
&HQWUH:DUH,69HYêFKR]tPQDVWDYHQtMHXYãHFKWLVNiUHQ3KDVHUSURWRNRO'+&3DNWLYQt
3R]QiPND
.G\åFKFHWH]MLVWLW,3DGUHVXWLVNiUQ\]YROWHPrinterIdentification QDSĜHGQtPSDQHOX
3RGUREQRVWLRSĜHGQtPSDQHOXMVRXYNDSLWROH5HIHUHQFH)HDWXUHVQD&'520GLVNX
=PČQDQHER~SUDYD,3DGUHV\SRPRFtQiVWURMĤ&HQWUH:DUH,6
1iVWURMH&HQWUH:DUH ,6SRVN\WXMtMHGQRGXFKpUR]KUDQtNHVSUiYČNRQILJXUDFLDPRQLWRURYiQt
VtĢRYêFKWLVNiUHQSĜtPR]SRþtWDþHVY\XåLWtPUH]LGHQWQtKRZHERYpKRVHUYHUX3RGUREQp
LQIRUPDFHRQiVWURMtFK&HQWUH:DUH,6]REUD]tWHNOLNQXWtPQDWODþtWNR+HOSYRNQČ
&HQWUH:DUH ,6
-DNPLOHQDVWDYtWH,3DGUHVXWLVNiUQ\PĤåHWHSRPRFt&HQWUH:DUH,6PRGLILNRYDW7&3,3
QDVWDYHQtWLVNiUQ\
2. 'RSROtþNDDGUHVRYpKRĜiGNXZHERYpKRSURKOtåHþHYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\
KWWS[[[[[[[[[[[[
3. =YROWH3URSHUWLHV
4. 2WHYĜHWHVORåNX3URWRFROVYOHYpPSUXKX
5. =YROWH7&3,3
6. 1DVWDYWHQHER]PČĖWHYROE\SURWLVNiUQXDNOLNQXWtPQD6DYH&KDQJHQDVSRGQtPRNUDML
VWUiQN\QDVWDYHQtXORåWH
3RXåLWt]iVWXSQêFKMPHQ'16
7LVNiUQDSRGSRUXMHDGUHVDFLSRPRFtMPHQ'16GtN\UH]LGHQWQtPX'16UHVROYHUXNWHUê
NRPXQLNXMHV'16VHUYHU\
$E\WLVNiUQDE\ODQDVtWLLGHQWLILNRYDWHOQiSURVWĜHGQLFWYtPMPpQDPXVtV\VWpPRYê
DGPLQLVWUiWRUNRQILJXURYDWMHGHQQHERQČNROLN'16VHUYHUĤDGRPpQRYRXGDWDEi]LMPHQ
3ĜL QDVWDYHQt'16DGUHVDFHMHWĜHED]DGDW,3DGUHVXQHMYêãHGYRX'16VHUYHUĤ
'\QDPLFNiDGUHVDFH'16''16
7LVNiUQDSRGSRUXMHG\QDPLFNpDGUHVRYiQt'16SĜHVSURWRNRO'+&3$E\IXQNFH''16
IXQJRYDODPXVtEêWSURWRNRO'+&3DNWLYRYiQQDWLVNiUQČ6tĢRYê'+&3VHUYHUPXVtWDNp
SRGSRURYDWG\QDPLFNpXSGDW\'16YROEDQHER3RGUREQRVWLVGČOtVtĢRYêVSUiYFH
2. 'RSROtþNDDGUHVRYpKRĜiGNXZHERYpKRSURKOtåHþHYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\
KWWS[[[[[[[[[[[[
3. =YROWH3URSHUWLHV
4. 2WHYĜHWHVORåNX3URWRFROVYOHYpPSUXKX
5. =YROWH7&3,3
6. 9þiVWL%2273'+&3QDVWDYWHYROEX%2273'+&3QD21]DSQXWR
7. $NWLYDFLDGUHVRYiQt''16SURYHGHWHYORåHQtPQiVOHGXMtFtFK~GDMĤ
■ ''161DVWDYWHQD21
■ 5HOHDVH+RVW1DPHQDVWDYWHQD12
■ ''16:,161DPH1HFKWHYêFKR]tMPpQRQHERYORåWHMLQpMPpQR
■ 3ULPDU\:,166HUYHUYROLWHOQČ
■ 6HFRQGDU\:,166HUYHUYROLWHOQČ
8. 3RVNRQþHQtQDVWDYHQtNOLNQXWtPQD6DYH&KDQJHVXORåWH]PČQ\
0DQXiOQtQDVWDYHQt,3DGUHV\
3R]QiPND
2YČĜWHåHSRþtWDþPiVSUiYQČQDVWDYHQRX,3DGUHVX3RGUREQRVWLVGČOtVSUiYFHVtWČ
-HVWOLåHVtĢQHREVDKXMH'16VHUYHUQHER,3DGUHV\SĜLĜD]XMHVtĢRYêVSUiYFHPĤåHWH,3DGUHVX
]DGDWPDQXiOQČ0DQXiOQČYORåHQi,3DGUHVDPiSĜHGQRVWSĜHGQDVWDYHQtP'+&3D$XWR,3
,3DGUHVXPĤåHWHQDVWDYLWWDNpPDQXiOQČNG\åPiWHPDORXNDQFHOiĜVMHGQtPSRþtWDþHP
D SRXåtYiWHY\WiþHQpSĜLSRMHQtSĜHVPRGHP
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\]YROWHPrinter SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWHConnection SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWHNetwork SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWHTCP/IP SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=YROWHDHCP/BOOTPDSRWRPVWLVNQXWtPWODþtWND2.]YROWHOff
=YROWHTCP/IP AddressDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
9ORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\6WLVNQČWH2.
=QDORVWQtGDWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH
'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\
'RNXPHQW\MVRXXORåHQ\QDDGUHVHZZZ[HUR[FRPRIILFHLQIR60$57
5HIHUHQþQtþtVOR
1i]HY
5
%DVLF7&3,37XWRULDODQG+RPH1HWZRUNLQJ*XLGHOLQHV
5
,QVWDOOLQJWKH3ULQWHU'ULYHULQ:LQGRZV[:KHQ8VLQJD86%&RQQHFWLRQ
5
,QVWDOOLQJWKH3ULQWHU'ULYHULQ:LQGRZV:KHQ8VLQJD86%
&RQQHFWLRQ
5
,QVWDOOLQJWKH3ULQWHU'ULYHULQ:LQGRZV;3:KHQ8VLQJD86%&RQQHFWLRQ
5
,QVWDOOLQJWKH3ULQWHUIRUD86%&RQQHFWLRQLQ0DF26
5
,QVWDOOLQJWKH3ULQWHUIRUD86%&RQQHFWLRQLQ0DF26;DQGODWHU
5
8QGHUVWDQGLQJ7&3,3$GGUHVVLQJDQG6XEQHWWLQJ%DVLFV
6RIWZDUHSURVSUiYXWLVNiUQ\
.DSLWRODPiQiVOHGXMtFtþiVWL
■
■
Ä6RIWZDUH&HQWUH:DUH´QD VWUDQČ Ä)XQNFHSURVSUiYXWLVNiUQ\´QD VWUDQČ 6RIWZDUH&HQWUH:DUH
1iVWURMH&HQWUH:DUH ,QWHUQHW 6HUYLFHV,6
1iVWURMH&HQWUH:DUH ,6SRVN\WXMtMHGQRGXFKpUR]KUDQtNHVSUiYČNRQILJXUDFLDPRQLWRURYiQt
VtĢRYêFKWLVNiUHQSĜtPR]SRþtWDþHVY\XåLWtPUH]LGHQWQtKRZHERYpKRVHUYHUX&HQWUH:DUH,6
XPRåĖXMtVSUiYFLWLVNiUQ\VQDGQêSĜtVWXSNHVWDYRYêPLQIRUPDFtPNRQILJXUDþQtP
D GLDJQRVWLFNêPIXQNFtP8åLYDWHOpPRKRXSRPRFtWRKRWRQiVWURMH]tVNDWLQIRUPDFHRVWDYX
WLVNiUQ\DY\XåtWVSHFLiOQtWLVNRYpIXQNFHQDSĜWLVNXORåHQêFK~ORK3RPRFtQiVWURMĤ
&HQWUH:DUH,6PĤåHWHVSUDYRYDWWLNiUQ\SĜHVVtĢ7&3,3]ZHERYpKRSURKOtåHþH
1iVWURMH&HQWUH:DUH,6XPRåĖXMt
■
■
■
■
■
■
■
=NRQWURORYDWVWDYVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXSĜtPR]SRþtWDþHEH]QXWQRVWLFKRGLWRVREQČ
N WLVNiUQČ=tVNDW]i]QDP\R~þWRYiQt~ORKDREMHGQDWYSĜHGVWLKXVSRWĜHEQtPDWHULiO
9\KOHGDWVtĢRYpWLVNiUQ\D]REUD]LWVH]QDPWLVNiUHQ3ULQWHU1HLJKERUKRRG1DVH]QDPX
VHREMHYtVRXþDVQêVWDYWLVNiUHQPĤåHWHVSUDYRYDWWLVNiUQ\QH]iYLVOHQDVtĢRYêFK
VHUYHUHFKDRSHUDþQtFKV\VWpPHFK
.RQILJXURYDWWLVNiUQ\SĜtPR]SRþtWDþH&HQWUH:DUH,6XPRåĖXMHVQDGQpNRStURYiQt
QDVWDYHQt]MHGQpWLVNiUQ\QDGUXKRX
1DVWDYLWDY\XåtYDWMHGQRGXFKêWLVNRYêV\VWpPQDEi]LZHERYpKRSURKOtåHþHýDVWR
SRXåtYDQpPDWHULiO\SURVSHNW\IRUPXOiĜHDWGPĤåHWHXORåLWMDNRVNXSLQXVSROX
V SĤYRGQtPQDVWDYHQtPRYODGDþHWDNRYiVNXSLQDVHSRWRPVQDGQRDU\FKOHY\WLVNQH
SĜtPR]SURKOtåHþH.SRGSRĜHWČFKWRIXQNFtPXVtPtWWLVNiUQDSHYQêGLVN8QČNWHUêFK
PRGHOĤWLVNiUQ\MHSRWĜHEDNSRGSRĜHWČFKWRIXQNFtNRQILJXUDFH';
ěHãLWSUREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRXSRPRFt]DEXGRYDQpGLDJQRVWLN\
1DVWDYLWOLQNQDORNiOQtDGUHVXWHFKQLFNpSRGSRU\
=REUD]LWRQOLQHSĜtUXþN\DWHFKQLFNpLQIRUPDFHXPtVWČQpQDZHERYpVWUiQFH;HUR[
3R]QiPND
&HQWUH:DUH,6Y\åDGXMtZHERYêSURKOtåHþD7&3,3SURSRMHQtPH]LWLVNiUQRXDVtWt
Y RSHUDþQtPSURVWĜHGt:LQGRZV0DFLQWRVKL81,;9WLVNiUQČPXVtEêWDNWLYQt
SURWRNRO\7&3,3D+773-DYD6FULSWMHSRWĜHEDN]SĜtVWXSQČQtVWUiQHN3ULQWHU
1HLJKERUKRRGRNROtWLVNiUQ\.G\åMH-DYD6FULSWY\SQXWêREMHYtVHYêVWUDåQpKOiãHQt
D VWUiQN\QHEXGRXIXQJRYDWVSUiYQČ
3RGUREQpLQIRUPDFHRQiVWURMtFK&HQWUH:DUH,6O]H]tVNDWYRQOLQHQiSRYČGČVWLVNQČWH
WODþtWNR+HOS
&HQWUH:DUH '3SUR1HW:DUH
&HQWUH:DUH'3MHVQDGQRRYODGDWHOQêVRIWZDUHSURVSUiYXWLVNiUQ\NWHUêEČåtSRG
:LQGRZV QHERSR]GČMãtPLQHER:LQGRZVQHERSR]GČMãtPL6RIWZDUHXPRåĖXMH
U\FKORXLQVWDODFLSĜLSRMHQtDNRQILJXUDFLWLVNiUQ\QDVtWL]SĤVREHPÄY\EHUDNOLNQL³6tĢRYêP
DGPLQLVWUiWRUĤPXPRåĖXMHVRIWZDUHQDVWDYLWDVSUDYRYDWVtĢRYpWLVNiUQ\
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMHXYHGHQVH]QDPIXQNFtVRIWZDUX&HQWUH:DUH'3DMHMLFKYODVWQRVWt
)XQNFH
9ODVWQRVWL
6HWXS:L]DUG
3RGUREQêSRPRFQtNNLQVWDODFLWLVNiUQ\QDVtWL
$GYDQFHG6HWXS
1iVWURMSURVSUiYXQČNROLNDVRXERURYêFKVHUYHUĤDIURQW
,QVWDQW6WDWXV
9OLERYROQêRNDPåLNXPRåĖXMH]YROLWWLVNiUQXYVH]QDPX3ULQWHU/LVW
DPRQLWRURYDWMHMtþLQQRVW
5HPRWH&RQILJXUDWLRQDQG
0DQDJHPHQW
8PRåĖXMHSURYiGČWYČWãLQXNRQILJXUDþQtFKDPRQLWRURYDFtFK~ORK
SĜtPR]SUDFRYQtVWDQLFH
8SJUDGHV
8PRåĖXMHSURYpVWXSJUDGHWLVNiUQ\SĜtPR]SUDFRYQtVWDQLFHSRNXG
MHGRVWXSQpSURGDQêPRGHOWLVNiUQ\
9tFHLQIRUPDFtMHXYHGHQRQDVWUiQNiFKZZZ[HUR[FRPRIILFHSPWRROV=YROWHPRGHO
WLVNiUQ\DRWHYĜHWHSĜtUXþNX&HQWUH:DUH '38VHU*XLGH
&HQWUH:DUH 0&0LFURVRIW0DQDJHPHQW&RQVROH
&HQWUH:DUH0&XPRåĖXMH,3ORNDOL]DFLWLVNiUHQY\EDYHQêFKUH]LGHQWQtPZHERYêP
VHUYHUHP5H]LGHQWQtZHERYêVHUYHUYWLVNiUQiFK;HUR[VHQD]êYi&HQWUH:DUH,QWHUQHW
6HUYLFHV
3URLQVWDODFLQHERVSUiYXQČNROLNDWLVNiUHQYSURVWĜHGt:LQGRZV17[6HUYLFH3DFNQHER
Y\ããtQHERYVtWtFK:LQGRZV;3VDNWLYQtPSURWRNROHP7&3,3MHPRåQpSRXåtW;HUR[
&HQWUH:DUH0&GRSOQČNNHVSUiYQtNRQ]ROL0LFURVRIW9tFHLQIRUPDFtMHXYHGHQR
QD VWUiQNiFKZZZ[HUR[FRPRIILFHSPWRROV=YROWHPRGHOWLVNiUQ\DRWHYĜHWHSĜtUXþNX
&HQWUH:DUH 0&8VHU*XLGH
&HQWUH:DUH :HE
&HQWUH:DUH:HEMHDSOLNDFHGRGiYDQiYtFHREFKRGQtN\SURVSUiYXWLVNiUQ\LQVWDODFL
D GLDJQRVWLNXSUREOpPĤNWHUiGRYROXMHGiONRYČVSUDYRYDWLQVWDORYDWDGLDJQRVWLNRYDW
WLVNiUQ\QDVtWLSRPRFtZHERYpKRSURKOtåHþH7LVNiUQ\VHY\KOHGiYDMtQDVtWLQHERORNDOL]XMt
SRGOHWLVNRYêFKVHUYHUĤDVSUDYXMtVHQDVtWtFK7&3,3SĜHVSURWRNRO5)&6103
6LPSOH1HWZRUN0DQDJHPHQW3URWRFRO
&HQWUH:DUH:HE]DMLãĢXMHQDSĜQiVOHGXMtFtIXQNFH
■
■
8PRåĖXMHGiONRYČSĜLGiYDWSRUW\IURQW\DRYODGDþHQDWLVNRYêFKVHUYHUHFK:LQGRZV
;3D17[63
,QVWDORYDWGLDJQRVWLNRYDWXSJUDGRYDWDNORQRYDWSRPRFQtN\NWHUpQDYiGČMtYãHFKQ\
XåLYDWHOHSĜLSURYiGČQtDGPLQLVWUDþQtFK~ORK
■
■
■
■
■
■
,QVWDORYDW&HQWUH:DUH:HEQDVHUYHUXDWDNMHM]SĜtVWXSQLWYãHPNOLHQWĤPQDVtWLNWHĜt
PDMtSĜtVWXSQD,QWHUQHWSĜHVSURKOtåHþ
3RGSRURYDWYtFHXåLYDWHOĤDQDVWDYLWUĤ]Qp~URYQČSUiYDSURSĜtVWXSXåLYDWHOĤ
QDSĜ VSUiYFHQHERKRVW
/RNDOL]RYDWWLVNiUQ\QDORNiOQtFKDGiONRYêFKSRGVtWtFK
$XWRPDWLFN\ORNDOL]RYDWWLVNiUQ\SRGOHUR]YUKX
*HQHURYDWV\VWpPRYp]SUiY\
3ĜLSRMLWVHNWLVNRYêPZHERYêPVHUYHUĤPSUR]tVNiQtGDOãtFKIXQNFtY]WDKXMtFtFKVH
SĜtPRNGDQpWLVNiUQČYþHWQČQiSRYČG\
9tFHLQIRUPDFtMHXYHGHQRQDVWUiQNiFKZZZ[HUR[FRPRIILFHSPWRROV=YROWHPRGHO
WLVNiUQ\DRWHYĜHWHSĜtUXþNX&HQWUH:DUH :HE8VHU*XLGH
)XQNFHSURVSUiYXWLVNiUQ\
ÒþWRYiQt~ORK
ÒþWRYiQt~ORKMHGRVWXSQp]QiVWURMĤ&HQWUH:DUH,6D&HQWUH:DUH:HE
7LVNiUQDXNOiGi~GDMHRY\WLãWČQêFK~ORKiFKGRORJVRXERUX/RJVRXERUMHXORåHQEXć
Y SDPČWLWLVNiUQ\QHERQDYROLWHOQpPSHYQpPGLVNXSRNXGMHLQVWDORYiQ3RNXGMHORJVRXERU
XORåHQYSDPČWLWLVNiUQ\GRMGHSĜLUHVHWRYiQtWLVNiUQ\NMHKRVPD]iQt3URWRSUR~þWRYiQt~ORK
GRSRUXþXMHPHSRXåtYDWSHYQêGLVN
/RJVRXERUMHVH]QDP]i]QDPĤR~þWRYiQt~ORK.DåGê]i]QDPREVDKXMH~GDMHMDNR
QDSĜ MPpQRXåLYDWHOHMPpQR~ORK\SRþHWY\WLãWČQêFKVWUiQHNþDVRYpXUþHQt~ORK\DSRXåLWt
WRQHUXLQNRXVWX1ČNWHUpWLVNiUQ\QHSRGSRUXMtYãHFKQ\~GDMH3RGUREQRVWLMVRXXYHGHQ\
Y RQOLQHQiSRYČGČX&HQWUH:DUH,6QHER&HQWUH:DUH:HE
=D]QDPHQDQpKRGQRW\~GDMĤ]iYLVtQDSURWRNROXDWLVNRYpPSĜtND]XNWHUêE\OSRXåLW
N Y\WLãWČQt~ORK\1DSĜSĜtND]135,17SĜHV1HW:DUHSRVN\WXMHWLVNiUQČQHMYČWãtPQRåVWYt
~GDMĤRWLãWČQp~OR]H3ĜLWLVNXYSURVWĜHGtFK:LQGRZVD1HW:DUHMHMPpQR~ORK\þDVWR/67
QHER/67%$11(5ÒORK\RGHVtODQpSĜHVMLQpSRUW\PRKRXSRVN\WRYDWMHãWČPpQČ
LQIRUPDFt
ÒþWRYiQtYQiVWURMtFK&HQWUH:DUH ,6
2. 3ĜLSRMWHVHNWLVNiUQČSRPRFtQiVWURMĤ&HQWUH:DUH,6WDNåHYORåtWH,3DGUHVXWLVNiUQ\
GR ZHERYpKRSURKOtåHþHKWWS[[[[[[[[[[[[
3. 1DSUDYpVWUDQČKODYQtVWUiQN\NOLNQČWHQD-REV
1DVWUiQFH-RE$FFRXQWLQJ/LQNVMVRXRGND]\NWHUpXPRåĖXMtSURFKi]HWGRZQORDGRYDW
D PD]DW~þWRYDFt]i]QDP\
3RGUREQpLQIRUPDFHR~þWRYiQt~ORKYVRIWZDUX&HQWUH:DUH,6YþHWQČPD]iQt~ORK
GRZQORDGRYiQt~GDMĤR~OR]HGRVRXERUXDIRUPiWHFK~þWRYDFtFKVRXERUĤQDOH]QHWHYRQOLQH
QiSRYČGČ&HQWUH:DUH,6
9êVWUDåQêV\VWpP0DL/LQ;
9êVWUDåQêV\VWpP0DL/LQ;GRYROXMHWLVNiUQČDE\DXWRPDWLFN\RGHVODODHPDLOV\VWpPRYpPX
DGPLQLVWUiWRURYLDGDOãtPRVREiPSRNXGMVRXVSOQČQ\QiVOHGXMtFtSRGPtQN\
■
■
■
.G\åYWLVNiUQČGRMGHNFK\ERYêPYDURYQêPQHERYêVWUDåQêPVWDYĤP
.G\åWLVNiUQDY\åDGXMH]iVDKREVOXK\QDSĜNG\åMHSRWĜHEDVHUYLVQHERMHWĜHEDGRSOQLW
QČMDNêVSRWĜHEQtPDWHULiO
.G\åMHY\åDGRYiQDRGSRYČćQD]SUiYXWêNDMtFtVHGiONRYpKRLQWHUQHWRYpKRWLVNX
&HQWUH:DUH,69L]RQOLQHQiSRYČGDNLQWHUQHWRYpPXWLVNXVQiVWURML&HQWUH:DUH
=SUiY\PRKRXGRVWiYDWWĜLXUþHQtXåLYDWHOpV\VWpPRYêDGPLQLVWUiWRUVHUYLVDKODYQtXåLYDWHO
■
■
■
6\V$GPLQV\VWpPRYêDGPLQLVWUiWRU
6HUYLFHVHUYLV
.H\KODYQtXåLYDWHO
=SUiY\WLVNiUQ\RFK\EiFKYêVWUDKiFKDYDURYiQtFKMHPRåQpVDPRVWDWQČSĜLĜDGLWMDNpPXNROL
]WČFKWRXåLYDWHOĤ7H[W]SUiY\LKODYLþNXVWDYRYp]SUiY\6WDWXV1RWLILFDWLRQMHPRåQp
XåLYDWHOVN\HGLWRYDW
6WDYRYi]SUiYDMHSRVN\WRYiQDWLVNRYêPNOLHQWHP60736LPSOH0DLO7UDQVSRUW3URWRFRO
1DVWDYHQtVWDYRYêFK]SUiY&HQWUH:DUH,6
3. .OLNQČWHQDWODþtWNR3URSHUWLHV
4. 1DOHYpVWUDQČVWUiQN\NOLNQČWHQD0DLO$OHUWV3ĜLQDVWDYHQt]SUiYSRVWXSXMWHSRGOH
SRN\QĤQDVWUiQFH
5. 8ORåWHQDVWDYHQtNOLNQXWtPQD6DYH&KDQJHV
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRVWDYRYêFK]SUiYiFK&HQWUH:DUH,6QDOH]QHWHYRQOLQHQiSRYČGQtP
V\VWpPX&HQWUH:DUH,6
6\VWpPRYp]SUiY\RY\XåLWtWLVNiUQ\
7LVNiUQDGRNiåHJHQHURYDW]SUiY\SRSLVXMtFtY\XåLWtWLVNiUQ\6\VWpPRYp]SUiY\VOHGXMt
D XYiGČMtPQRKRSRORåHNQDSĜ
■
■
■
■
,GHQWLILNDþQt~GDMHRWLVNiUQČMPpQRWLVNiUQ\GDWXPLQVWDODFHFHONRYêSRþHWY\WLãWČQêFK
VWUiQHNLQVWDORYDQpGRSOĖN\DLGHQWLILNDFHQDVtWL
ÒGDMHRVSRWĜHEQtPPDWHULiOXQDSĜWRQHUQHERLQNRXVW7\WR~GDMHGRYROXMtXåLYDWHOL
REMHGQDWVSRWĜHEQtPDWHULiOYþDV
ÒGDMHRWLVNRYpPPDWHULiOXD]iVREQtFtFKQDSĜSRPČUWLVNXQDSDStURSURWLWLVNXQDIyOLH
PtUDY\XåLWtMHGQRWOLYêFK]iVREQtNĤDWG
9ODVWQRVWLWLVNRYêFK~ORKQDSĜMHMLFKYHOLNRVWDþDVRYpXUþHQt
1DVWDYHQt]SUiY
3. .OLNQČWHQDWODþtWNR-REV
4. =YROWH8VDJH3URILOH5HSRUWVQDOHYpVWUDQČ
5. =YROWH8VDJH3URILOH3URSHUWLHV3ĜLQDVWDYHQt]SUiYSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDVWUiQFH
6. 8ORåWHQDVWDYHQtNOLNQXWtPQD6DYH&KDQJHV
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRVWDYRYêFK]SUiYiFK&HQWUH:DUH,6QDOH]QHWHYRQOLQHQiSRYČGQtP
V\VWpPX&HQWUH:DUH,6
3RPRFt&HQWUH:DUH,6
3R]QiPND
&KFHWHOLRGHVtODWV\VWpPRYp]SUiY\HPDLOHPPXVtEêW0DLO/LQ;VSUiYQČQDVWDYHQSRGOH
NDSLWRO\Ä9êVWUDåQêV\VWpP0DL/LQ;´QD VWUDQČ 1.
2.
3.
4.
5.
'RSURKOtåHþHYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\DSĜLSRMWHVHNWLVNiUQČSRPRFt&HQWUH:DUH,6
.OLNQČWHQD-REV
.OLNQČWHQD8VDJH3URILOH5HSRUWVQDOHYpVWUDQČ
9ORåWHSRåDGRYDQRXHPDLORYRXDGUHVXGRSROtþND6HQGWR6SHFLILF$GGUHVV
.OLNQČWHQD6HQG8VDJH3URILOH5HSRUW
$QDO\]iWRU;HUR[
$QDO\]iWRU;HUR[;HUR[8VDJH$QDO\VLV7RROMHDSOLNDFHW\SXNOLHQWVHUYHUSURSURVWĜHGt
:LQGRZVVMHMtPåY\XåLWtPPĤåHV\VWpPRYêDGPLQLVWUiWRUDXWRPDWLFN\VOHGRYDWPtUXY\XåLWt
GDQpWLVNiUQ\;HUR[D]tVNDW~þWRYDFt]i]QDP\$QDO\]iWRUSRGSRUXMHYHONpVtWČVPQRKD
XåLYDWHOLDWLVNiUQDPLÒþWRYDFt]i]QDP\LGDWDRY\XåLWtWLVNiUQ\MVRXXNOiGiQ\YHIRUPČ
GDWDEi]H$SOLNDFHPĤåHEêWVSRXãWČQDQDYtFHNOLHQWHFKVRXþDVQČVMHGQtPVHUYHUHP'DWD
PRKRXEêWH[SRUWRYiQDGRWDEXONRYpKRSURFHVRUXSUR]REUD]HQtDQDOê]XD~þWRYiQt
3RGUREQpLQIRUPDFHRDSOLNDFLQDOH]QHWHYRQOLQHQiSRYČGČWpWRDSOLNDFHDQDDGUHVH
ZZZ[HUR[FRPRIILFHXDW
6\VWpPRYpSRåDGDYN\
■
■
■
■
■
6tĢ,3
7LVNiUQ\;HUR[3KDVHUVUR]KUDQtP(WKHUQHWGRSRUXþXMHPHLQVWDODFLGRSOĖNRYpKR
SHYQpKRGLVNX
3RþtWDþW\SX3&VPLQLPiOQČ0%SDPČWL5$03URVHUYHUGRSRUXþXMHPHDOHVSRĖ
*%YROQpKRPtVWDQDSHYQpPGLVNX
3RGSRURYDQpRSHUDþQtV\VWpP\:LQGRZVQHERSR]GČMãtD:LQGRZVQHER
SR]GČMãt
3RGSRUDSURH[SRUWGRWDEXONRYêFKSURFHVRUĤ]REUD]HQt~þWRYiQtDDQDOê]DGDW
0LFURVRIW([FHOQHER([FHO
:LQGRZV:LQGRZV;3D:LQGRZV
6HUYHU
.DSLWRODMHUR]GČOHQDQDQiVOHGXMtFtþiVWL
■
■
■
■
■
Ä1Hå]DþQHWH´QD VWUDQČ Ä5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX´QD VWUDQČ Ä'DOãtPHWRG\LQVWDODFH´QD VWUDQČ Ä3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt:LQGRZV:LQGRZV;3D:LQGRZV6HUYHU7&3
,3´QD VWUDQČ Ä'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\´QD VWUDQČ 1Hå]DþQHWH
8YãHFKWLVNiUHQSURYHćWHW\WRSĜHGEČåQpNURN\
1. 7LVNiUQDPXVtEêWSĜLSRMHQDNH]GURMLHOHNWULFNpKRSURXGX]DSQXWDDSĜLSRMHQDNDNWLYQt
VtWL
2. =NRQWUROXMWHåHWLVNiUQDSĜLMtPiVtĢRYiGDWDVOHGXMWH/('NRQWURON\Y]DGXQDWLVNiUQČ
QHERQDH[WHUQtPWLVNRYpPVHUYHUX.G\åMHWLVNiUQDSĜLSRMHQDNIXQJXMtFtVtWL/('
NRQWURONDSĜLSRMHQtVYtWt]HOHQČDSURYR]Qt/('NRQWURONDRUDQåRYiU\FKOHEOLNi
3. 3ĜHMGČWHNþiVWLÄ5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX³QHERÄ'DOãtPHWRG\LQVWDODFH³SRGOH
SRåDGRYDQpPHWRG\LQVWDODFH
4. 9\WLVNQČWHÄ.RQILJXUDþQtVWUiQNX³DXVFKRYHMWHMLNSR]GČMãtPXQDKOpGQXWt
5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX
1. 9ORåWHGRSRþtWDþH,QVWDODþQt&'520GLVNVXWLOLWDPL3RNXGMHSRþtWDþQDVWDYHQ
QD DXWRPDWLFNpVSXãWČQtVSXVWtVHLQVWDODFHDXWRPDWLFN\3RNXGQHSURYHćWHQiVOHGXMtFt
a. .OLNQČWHQD6WDUWDSRWpNOLNQČWHQD5XQ6SXVWLW
b. 'RRNQD5XQYHSLãWH&'PHFKDQLND!?,167$//(;(
2. =HVH]QDPX]YROWHSRåDGRYDQêMD]\N
3. =YROWH,QVWDOO3ULQWHU'ULYHU
4. .OLNQXWtPQD,$JUHHSRWYUćWHVRXKODVVOLFHQþQtPLSRGPtQNDPLQDVRIWZDUH;HUR[
5. 9GLDORJRYpPRNQČ6HOHFW3ULQWHUMH]YROHQRMDNRYêFKR]tQDVWDYHQt8VH:DON8S
7HFKQRORJ\GRSRUXþRYiQRSURVtĢRYpWLVNiUQ\.OLNQČWHQD1H[W
6. 3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤSURWLVNWHFKQRORJLt:DON8S
7. .OLNQČWHQD([LW3URJUDP
3R]QiPND
3RNXGQDREUD]RYFH]ĤVWiYiRNQRWHFKQRORJLH:DON8SRWHYĜHQpLNG\åMVWHGRNRQþLOL
NURN\NOLNQČWHQDWODþtWNR%DFN3RWpNOLNQČWHQD6HOHFWIURPWKHIROORZLQJ
GLVFRYHUHGSULQWHUV=YROLW]QiVOHGXMtFtFKREMHYHQêFKWLVNiUHQ3RGOHSRN\QĤ
QD REUD]RYFHGRNRQþHWHLQVWDODFL
:LQGRZV:LQGRZV;3D:LQGRZV6HUYHU
9tFHLQIRUPDFtQDOH]QHWHYGRNXPHQWHFKLQIR60$57.QRZOHGJH%DVHGRFXPHQWVYL]NRQHF
WpWRNDSLWRO\
'DOãtPHWRG\LQVWDODFH
3RGRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV:LQGRZV;3QHER:LQGRZV6HUYHUPĤåHEêW
WLVNiUQDQDLQVWDORYiQDWDNpMHGQRX]WČFKWRPHWRG
■
■
3URWRNRO0LFURVRIW7&3,3
0LFURVRIW,333RUW
1iVOHGXMtFtPHWRG\O]HWDNpSRXåtWNPRQLWRURYiQtDNRQILJXUDFLWLVNiUQ\
■
■
6RIWZDUH&HQWUH:DUH,6RYOiGDQê]ZHERYpKRSURKOtåHþHSRNXGMHWLVNiUQDSĜLSRMHQD
N VtWL:LQGRZV:LQGRZV;3QHER:LQGRZV6HUYHUVDNWLYQtPSURWRNROHP
7&3,3
'RSOQČN;HUR[&HQWUH:DUH0&NHVSUiYQtNRQ]ROL0LFURVRIWSURLQVWDODFLQHERVSUiYX
QČNROLNDWLVNiUHQYVtWtFK:LQGRZV:LQGRZV;3QHER:LQGRZV6HUYHU
V DNWLYQtPSURWRNROHP7&3,31DZHERYpVWUiQFHZZZ[HUR[FRPRIILFHSPWRROV
QDOH]QHWHXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXN&HQWUH:DUH0&
3R]QiPND
,QVWDODþQtPHWRG\&HQWUH:DUHQHMVRXYWpWRþiVWLXYHGHQ\9tFHLQIRUPDFt
R&HQWUH:DUH,6&HQWUH:DUH'3D&HQWUH:DUH0&QDOH]QHWHYWpWRSĜtUXþFHYNDSLWROH
Ä6RIWZDUHSURVSUiYXWLVNiUQ\´QD VWUDQČ 3URWRNRO0LFURVRIW7&3,3
3R]QiPND
$E\QtåHXYHGHQpSRVWXS\SURRSHUDþQtV\VWpP:LQGRZV;3RGSRYtGDO\VNXWHþQRVWL
]YROWHYH:LQGRZV;3NODVLFNêY]KOHG]YROWHNODVLFNêY]KOHGYHVWDUWRYQtQDEtGFH
1. .OLNQČWHQDSORãHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQXVtĢRYpKRRNROt0\1HWZRUN3ODFHVDSDN
QD 3URSHUWLHV
2. 3UDYêPWODþtWNHPNOLNQČWHQD/RFDO$UHD&RQQHFWLRQDSRWpNOLNQČWHQD3URSHUWLHV
3. .OLNQČWHQDNDUWX*HQHUDOD]NRQWUROXMWHåHMHLQVWDORYiQ,QWHUQHW3URWRFRO7&3,3
■ 3RNXGMHþWYHUHþHN,QWHUQHW3URWRFRO7&3,3]DãNUWQXWêVRIWZDUHMHQDLQVWDORYDQê
■ 3RNXGQHQt]DãNUWQXWêVRIWZDUHQHQtQDLQVWDORYiQ1HMSUYHSRGOHGRNXPHQWDFH
VSROHþQRVWL0LFURVRIWLQVWDOXMWHVRIWZDUH7&3,3DSRWpVHYUDĢWHNWRPXWR
GRNXPHQWX
3ĜLGiQtWLVNiUQ\
1. 1DSORãHNOLNQČWHQD6WDUWDSDNQD6HWWLQJV
2. =YROWHMHGQX]QiVOHGXMtFtFKPRåQRVWt
■ :LQGRZV.OLNQČWHQD3ULQWHUVGYRMLWČNOLNQČWHQD$GG3ULQWHUDE\VHVSXVWLO
SRPRFQtNSURSĜLGiQtWLVNiUQ\DSDNNOLNQČWHQD1H[W
■ :LQGRZV;3D:LQGRZV6HUYHU.OLNQČWHQD3ULQWHUVDQG)D[HV'YRMLWČ
NOLNQČWHQD$GG3ULQWHUDSDNNOLNQČWHQD1H[W
3. .OLNQČWHQDWODþtWNR/RFDO3ULQWHUDNOLNQČWHQD1H[W
4. .OLNQČWHQDWODþtWNR&UHDWHD1HZ3RUWSURY\WYRĜHQtQRYpKRSRUWX
5. =HVWDKRYDFtQDEtGN\1HZ3RUW7\SH]YROWH6WDQGDUG7&3,33RUWDSRWpNOLNQČWH
QD 1H[W
6. .OLNQČWHQD1H[W
7. .OLNQČWHQDHGLWDþQtSROtþNR3ULQWHU1DPHRU,3$GGUHVVDYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\
NWHURXFKFHWHSRXåtYDW.OLNQČWHQDWODþtWNR1H[W
8. =YROWHMHGQX]WČFKWRYROHE
■ 3RNXGMVRX~GDMHVSUiYQpNOLNQČWHYRNQČ&RQILUPDWLRQQD)LQLVK
■ 3RNXG~GDMHVSUiYQpQHMVRXYUDĢWHVH]SČWWODþtWNHP%DFN~GDMHRSUDYWHDYRNQČ
&RQILUPDWLRQNOLNQČWHQD)LQLVK
.RQILJXUDFHWLVNiUQ\
1. 9ORåWHGRSRþtWDþH,QVWDODþQt&'520GLVNVXWLOLWDPLDNOLNQČWHQDYROEXåHEXGHWH
WLVNiUQXLQVWDORYDW]YODVWQtKRGLVNX
2. .OLNQČWHQDWODþtWNR%URZVHD]YROWHDGUHViĜNWHUêREVDKXMHRYODGDþHSUR:LQGRZV
QHER:LQGRZV;3
3. =YROWHVRXERU,1)DNOLNQČWHQD2SHQ
4. =NRQWUROXMWH]GDMVRXFHVWDDMPpQRVRXERUXVSUiYQpDNOLNQČWHQD2.
5. 9ORåWHMPpQRWLVNiUQ\DXUþHWH]GDPiEêWYêFKR]t.OLNQČWHQD1H[W
■ 3RNXGQHQtWLVNiUQDVGtOHQiNOLNQČWHQD1H[W
■ 3RNXGMHWLVNiUQDVGtOHQiYORåWH6KDUH1DPH]DãNUWQČWHSROtþNR6KDUHDNOLNQČWH
QD 1H[W
9\WLãWČQt]NXãHEQtVWUiQN\
%XGHWHY\]YiQLNY\WLãWČQt]NXãHEQtVWUiQN\
■ .OLNQXWtPQD<HVY\WLVNQČWH]NXãHEQtVWUiQNXDNOLNQČWHQD1H[W
■ .OLNQXWtPQD1RWLVN]NXãHEQtVWUiQN\]UXãtWH.OLNQČWHQD1H[W
2. 1D]iYČUHþQpREUD]RYFHSRPRFQtNDSURSĜLGiQtWLVNiUQ\]YROWHMHGQX]WČFKWRYROHE
■ 3RNXGMVRX~GDMHYSRĜiGNXNOLNQČWHQDWODþtWNR)LQLVK3ĜHMGČWHNHNURNX
■ 3RNXG~GDMHYSRĜiGNXQHMVRXYUDĢWHVH]SČWWODþtWNHP%DFND~GDMHRSUDYWH3RWRP
Y RNQČSRPRFQtNDSURSĜLGiQtWLVNiUQ\NOLNQČWHQD)LQLVK3ĜHMGČWHNHNURNX
3. 3RNXGMVWH]DGDOLY\WLãWČQt]NXãHEQtVWUiQN\EXGHWHY\]YiQLNSRWYU]HQt~VSČãQpKRWLVNX
■ .OLNQČWHQD<HVSRNXGVHVWUiQNDY\WLVNOD~VSČãQČ
■ .OLNQČWHQD1RSRNXGVHVWUiQNDQHY\WLVNODQHERVHY\WLVNODQHVSUiYQČ3RNUDþXMWH
NURNHP
4. =NRQWUROXMWHWLVNRYRXNYDOLWXYêWLVNĤ3RNXGVHREMHYXMtSUREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRX
QHERQHO]H~ORKXY\WLVNQRXWY\KOHGHMWHYWpWRSĜtUXþFHNDSLWROX3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt
0LFURVRIW,333RUW
3RGOHQtåHXYHGHQêFKSRVWXSĤXUþHWH85/DGUHVXWLVNiUQ\DY\WYRĜWH,33,QWHUQHW3ULQWLQJ
3URWRFROWLVNiUQ\
=tVNiQt85/DGUHV\WLVNiUQ\
3. .OLNQČWHQDWODþtWNR3URSHUWLHV
4. =YROWHVORåNX3URWRFROV
5. =YROWH,33,QWHUQHW3ULQWLQJ3URWRFRO3ROtþNR1HWZRUN3DWKQDVWUiQFH,33
&HQWUH:DUH ,6XYiGt85/DGUHVXWLVNiUQ\
9\WYRĜHQt,33WLVNiUQ\
1.
2.
3.
4.
9HVYpPSRþtWDþL]YROWH6WDUWSRWRP6HWWLQJVDSRWRP3ULQWHUV
.OLNQČWHGYRMLWČQD$GG3ULQWHUDVSXVĢWHSUĤYRGFHSĜLGiQtPWLVNiUQ\
3RYê]YČ]YROWH1HWZRUN3ULQWHUSURYROEXVtĢRYpWLVNiUQ\
$åEXGHWHY\]YiQLNHYORåHQtVtĢRYpFHVW\:LQGRZV[SRSĜ85/DGUHV\:LQGRZV
17;3YORåWH85/DGUHVXWLVNiUQ\YQiVOHGXMtFtPIRUPiWX
KWWSLSDGUHVDWLVNiUQ\LSS
5. .OLNQČWHQD1H[W
6. =DLSDGUHVDWLVNiUQ\YORåWHVNXWHþQRX,3DGUHVXWLVNiUQ\QHERMHMt'16MPpQR85/
DGUHVDWLVNiUQ\VH]REUD]tQD,33VWUiQFH&HQWUH:DUH,6YSROtþNX1HWZRUN3DWK
3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt:LQGRZV:LQGRZV;3
D:LQGRZV6HUYHU7&3,3
3R]QiPND
$E\QtåHXYHGHQpSRVWXS\SURRSHUDþQtV\VWpP:LQGRZV;3RGSRYtGDO\VNXWHþQRVWL
]YROWHYH:LQGRZV;3NODVLFNêY]KOHG]YROWHNODVLFNêY]KOHGYHVWDUWRYQtQDEtGFH
7DWRNDSLWRODSĜHGSRNOiGiåHMVWHSURYHGOLQiVOHGXMtFtNURN\
■
■
,QVWDORYDOL3&/QHER36RYODGDþSURWLVNiUQX3KDVHU
9\WLVNOLDPiWHNGLVSR]LFLDNWXiOQtYHU]LÄNRQILJXUDþQtVWUiQN\³
9\WLãWČQtNRQILJXUDþQtVWUiQN\
.RQILJXUDþQtVWUiQND&RQILJXUDWLRQ3DJHREVDKXMH~GDMHNWHUpSRPRKRXSĜLĜHãHQt
SUREOpPĤ6WUiQNXO]HY\WLVNQRXW]SĜHGQtKRSDQHOXWLVNiUQ\
.RQILJXUDþQtVWUiQNXY\WLVNQHWHWDNWR
1. 1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\]YROWHPrinter SetupDSRWRPNOLNQČWHQDWODþtWNR2.
2. =YROWHConfiguration PageDSRWRPNOLNQČWHQD2.
3R]QiPND
=WLVNiUQ\MHPRåQpY\WLVNQRXWMHãWČGDOãtVWUiQN\0ĤåHWHY\WLVNQRXWQDEtGNRYRX
VWUXNWXUXWLVNiUQ\0HQX0DSNGHMVRXYãHFKQ\VWUiQN\XYHGHQ\
.RQWURODNRQILJXUDFH
1. =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtMDNMVRXXYHGHQDQDNRQILJXUDþQtVWUiQFH
■ 3DUDPHWU,3$GGUHVV6RXUFHPHWRGDXUþHQt,3DGUHV\PĤåHEêWQDVWDYHQ
QD QiVOHGXMtFtYROE\'+&3)URQW3DQHO%2273QHER$XWR,3SRGOHVtĢRYp
NRQILJXUDFH
■ 3DUDPHWU&XUUHQW,3$GGUHVVSODWQi,3DGUHVD3RNXGVHDGUHVDSĜLGČOXMH
G\QDPLFN\YUHåLPHFK$XWR,3'+&3QHER%2273]DSLãWHVLML
■ 3DUDPHWU6XEQHW0DVSRGVtĢRYiPDVND
■ 3DUDPHWU'HIDXOW*DWHZD\YêFKR]tEUiQDSRNXGVHSRXåtYi
■ 3DUDPHWU/35=NRQWUROXMWH]GDQDVWDYHQt/35D$SS6RFNHWRGSRYtGDMt
SĜHGSRNODGĤP
■ 3DUDPHWU,QWHUSUHWHUV$XWR3&/QHER3RVW6FULSWSRGOHLQVWDORYDQpKRRYODGDþH
2. =NRQWUROXMWHåHNOLHQWMHSĜLKOiãHQNVtWLDWLVNQHGRVSUiYQpIURQW\8åLYDWHOE\PČOPtW
SĜtVWXSNWLVNRYpIURQWČ3KDVHU
.RQWURODLQVWDODFHRYODGDþH
1. .OLNQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQNXVtĢRYpKRRNROt0\1HWZRUN3ODFHVQDSORãH
D ]YROWH3URSHUWLHVYODVWQRVWL
2. 3UDYêPWODþtWNHPNOLNQČWHQDYROEXSURQDVWDYHQtORNiOQtVtWČ/RFDO$UHD&RQQHFWLRQ
D ]QRYXQD3URSHUWLHV
3. .OLNQČWHQDNDUWX*HQHUDO1DVH]QDPXLQVWDORYDQêFKVtĢRYêFKSURWRNROĤ]NRQWUROXMWHåH
MHLQVWDORYiQSURWRNRO7&3,3YtFHLQIRUPDFtVGČOtV\VWpPRYêDGPLQLVWUiWRU
4. 3RNXGQHMVRXQČNWHUpNRPSRQHQW\LQVWDORYiQ\LQVWDOXMWHMHNOLNQXWtPQD,QVWDOO
D UHVWDUWXMWHSRþtWDþ
5. .OLNQXWtPQD6WDUW6HWWLQJVD3ULQWHUVRWHYĜHWHRYOiGDFtSDQHOVWLVNiUQDPL
6. .OLNQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQNXWLVNiUQ\D]YROWH3URSHUWLHV
7. .OLNQČWHQDNDUWX$GYDQFHG=NRQWUROXMWHåHMHLQVWDORYiQVSUiYQêWLVNRYêRYODGDþ
8. .OLNQČWHQDNDUWX3RUWV=NRQWUROXMWHåH,3DGUHVDYVH]QDPX3ULQWWRWKH)ROORZLQJ
3RUWVMHVWHMQiMDNRWDXYHGHQiQDNRQILJXUDþQtVWUiQFHDE\VWHXYLGČOL,3DGUHVXPĤåHEêW
QXWQpNOLNQRXWQDWODþtWNRNHNRQILJXUDFLSRUWX&RQILJXUH3RUW3RGOHQXWQRVWL]QRYX
QDVWDYWH7&3,3DGUHVXSURWLVNiUQX
1. .OLNQČWHQDNDUWX*HQHUDO
2. .OLNQČWHQD3ULQW7HVW3DJH-HVWOLåHWLVNiUQDVWUiQNXQHY\WLVNQHSURYHćWHMHGHQ
] QiVOHGXMtFtFKNURNĤ
■ =YROWHYROEX3KDVHU60$577HFKQLFDO6XSSRUWQDNDUWČ7URXEOHVKRRWLQJ
Y WLVNRYpPRYODGDþLSRG:LQGRZV2EMHYtVHRNQRWHFKQLFNpSRGSRU\3KDVHU60$57
■ 1DYãWLYWHDGUHVXZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUW
'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWV
MHQDQJOLFN\
2GND]
1i]HY
5
,QVWDOOLQJWKH3ULQWHULQ:LQGRZV8VLQJDQ(WKHUQHW7&3,3
&RQQHFWLRQ
:LQGRZV17[
:LQGRZV17[
7DWRSRGNDSLWRODREVDKXMH
■
■
■
■
■
Ä1Hå]DþQHWH´QD VWUDQČ Ä5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX´QD VWUDQČ Ä'DOãtPHWRG\LQVWDODFH´QD VWUDQČ Ä3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt:LQGRZV17[7&3,3´QD VWUDQČ Ä'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\´QD VWUDQČ 1Hå]DþQHWH
8YãHFKWLVNiUHQSURYHćWHW\WRSĜHGEČåQpNURN\
VtWL
3. 3ĜHMGČWHNþiVWLÄ5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX³QHERÄ'DOãtPHWRG\LQVWDODFH³SRGOH
SRåDGRYDQpPHWRG\LQVWDODFH
4. 9\WLVNQČWHÄ.RQILJXUDþQtVWUiQNX³DXVFKRYHMWHMLNSR]GČMãtPXQDKOpGQXWt
3R]QiPND
9tFHLQIRUPDFtMHXYHGHQRYGRNXPHQWHFKLQIR60$57.QRZOHGJH%DVHGRFXPHQWV
YL] NRQHFNDSLWRO\
:LQGRZV17[
3RGRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV17LQVWDOXMWHWLVNiUQXVSURWRNROHP0LFURVRIW7&3,3
1iVOHGXMtFtPHWRG\O]HWDNpSRXåtWNPRQLWRURYiQtDNRQILJXUDFLWLVNiUQ\
■
■
6RIWZDUH&HQWUH:DUH,6RYOiGDQê]ZHERYpKRSURKOtåHþHSRNXGMHWLVNiUQDSĜLSRMHQD
N VtWL:LQGRZV17VDNWLYQtPSURWRNROHP7&3,3
'RSOQČN;HUR[&HQWUH:DUH0&NHVSUiYQtNRQ]ROL0LFURVRIWSURLQVWDODFLQHERVSUiYX
QČNROLNDWLVNiUHQYVtWtFK:LQGRZV17VDNWLYQtPSURWRNROHP7&3,31DZHERYpVWUiQFH
ZZZ[HUR[FRPRIILFHSPWRROVQDOH]QHWHXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXN&HQWUH:DUH0&
3R]QiPND
,QVWDODþQtPHWRG\&HQWUH:DUHQHMVRXYWpWRþiVWLXYHGHQ\9tFHLQIRUPDFtR
&HQWUH:DUH ,6&HQWUH:DUH'3D&HQWUH:DUH0&QDOH]QHWHYWpWRSĜtUXþFHYNDSLWROH
Ä6RIWZDUHSURVSUiYXWLVNiUQ\´QD VWUDQČ 5\FKOiLQVWDODFHSURWRNRO0LFURVRIW7&3,3
3R]QiPND
1tåHXYHGHQêSRVWXSPXVtEêWSURYHGHQV\VWpPRYêPDGPLQLVWUiWRUHP
1. .OLNQČWHQDSORãHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQXVtĢRYpKRRNROt0\1HWZRUN3ODFHVDSDN
QD 3URSHUWLHV
2. .OLNQČWHQDNDUWX3URWRFROVD]NRQWUROXMWHåHMHLQVWDORYiQ7&3,3SURWRNRO
3. =YROWHNDUWX6HUYLFHVD]NRQWUROXMWHåHMHLQVWDORYiQVRIWZDUH0LFURVRIW7&3,33ULQWLQJ
-HVWOLåHVRIWZDUHQHQtLQVWDORYiQLQVWDOXMWHMHMDYUDĢWHVHNWRPXWRGRNXPHQWX
3ĜLGiQtWLVNiUQ\
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2WHYĜHWHRYOiGDFtSDQHODNOLNQČWHGYRMLWČQDLNRQX3ULQWHUV
'YRMLWêPNOLNQXWtPQD$GG3ULQWHUVSXVĢWHSRPRFQtNDSURSĜLGiQtWLVNiUQ\
=YROWH0\&RPSXWHUDSRNUDþXMWHVWLVNQXWtP1H[W
.OLNQČWHQD$GG3RUWSURSĜLGiQtSRUWXDSRWRP]YROWH/353RUW]HVH]QDPX
.OLNQČWHQD1HZ3RUWSURY\WYRĜHQtQRYpKRSRUWX
9ORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\DMPpQRWLVNiUQ\QHMYêãH]QDNĤEH]PH]HU
=YROWH2.
=NRQWUROXMWHåH,3DGUHVDNWHURXMVWHSĜHGWtPYORåLOLMHXYHGHQDVSUiYQČ-HVWOLåH
þWYHUHþHNYHGOH,3DGUHV\QHQt]DãNUWQXWê]DãNUWQČWHKRDNOLNQČWHQD1H[W
.RQILJXUDFHWLVNiUQ\
1. 9ORåWHGRSRþtWDþH,QVWDODþQt&'520GLVNVXWLOLWDPLDNOLNQČWHQDYROEXåHEXGHWH
WLVNiUQXLQVWDORYDW]YODVWQtKRGLVNX
2. .OLNQČWHQDWODþtWNR%URZVHD]YROWHDGUHViĜNWHUêREVDKXMHRYODGDþHSUR:LQGRZV17
3. =YROWHVRXERU,1)DNOLNQČWHQD2SHQ=NRQWUROXMWH]GDMVRXFHVWDDMPpQRVRXERUX
VSUiYQpDNOLNQČWHQD2.
4. =YROWHVSUiYQRXWLVNiUQXDNOLNQČWHQD2.
:LQGRZV17[
5. 9ORåWHMPpQRWLVNiUQ\DXUþHWH]GDPiEêWYêFKR]t.OLNQČWHQD2.
■ 3RNXGQHQtWLVNiUQDVGtOHQiNOLNQČWHQD1H[W
■ 3RNXGMHWLVNiUQDVGtOHQiYORåWH6KDUH1DPH]DãNUWQČWHSROtþNR6KDUHDNOLNQČWH
QD 1H[W
%XGHWHY\]YiQLNY\WLãWČQt]NXãHEQtVWUiQN\
■ .OLNQXWtPQD<HVY\WLVNQČWH]NXãHEQtVWUiQNXDNOLNQČWHQD1H[W
■ .OLNQXWtPQD1RWLVN]NXãHEQtVWUiQN\]UXãtWH.OLNQČWHQD1H[W
■ 3RNXGMVRX~GDMHYSRĜiGNXNOLNQČWHQDWODþtWNR)LQLVK3ĜHMGČWHNHNURNX
■ 3RNXG~GDMHYSRĜiGNXQHMVRXYUDĢWHVH]SČWWODþtWNHP%DFND~GDMHRSUDYWH3RWRP
NOLNQČWHQD)LQLVK3ĜHMGČWHNHNURNX
3. 3RNXGMVWH]DGDOLY\WLãWČQt]NXãHEQtVWUiQN\EXGHWHY\]YiQLNSRWYU]HQt~VSČãQpKRWLVNX
■ .OLNQČWHQD<HVSRNXGVHVWUiQNDY\WLVNOD~VSČãQČ
■ .OLNQČWHQD1RSRNXGVHVWUiQNDQHY\WLVNODQHERVHY\WLVNODQHVSUiYQČ3RNUDþXMWH
NURNHP
4. =NRQWUROXMWHWLVNRYRXNYDOLWXYêWLVNĤ3RNXGVHREMHYXMtSUREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRX
QHERQHO]H~ORKXY\WLVNQRXWY\KOHGHMWHVLYWpWRSĜtUXþFHNDSLWROXÄ3UREOpP\DMHMLFK
ĜHãHQt³
3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt:LQGRZV17[7&3,3
7DWRNDSLWRODSĜHGSRNOiGiåHMVWHSURYHGOLQiVOHGXMtFtNURN\
■
■
,QVWDORYDOL3&/QHER36RYODGDþSURWLVNiUQX3KDVHU
9\WLVNOLDPiWHNGLVSR]LFLDNWXiOQtYHU]LÄNRQILJXUDþQtVWUiQN\³3RGUREQRVWLRY\WLãWČQt
NRQILJXUDþQtVWUiQN\QDOH]QHWHYWpWRSĜtUXþFHYNDSLWROHÄ7LVNRYpIXQNFH3ĜHGQtSDQHO³
.RQWURODNRQILJXUDFH
1. =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtMDNMVRXXYHGHQDQDNRQILJXUDþQtVWUiQFH
■ 3DUDPHWU,3$GGUHVV6RXUFHPHWRGDXUþHQt,3DGUHV\PĤåHEêWQDVWDYHQ
QD QiVOHGXMtFtYROE\'+&3)URQW3DQHO%2273QHER$XWR,3SRGOHVtĢRYp
NRQILJXUDFH
■ 3DUDPHWU&XUUHQW,3$GGUHVVSODWQi,3DGUHVD3RNXGVHDGUHVDSĜLGČOXMH
G\QDPLFN\YUHåLPHFK$XWR,3'+&3QHER%2273]DSLãWHVLML
■ 3DUDPHWU6XEQHW0DVNSRGVtĢRYiPDVND
■ 3DUDPHWU'HIDXOW*DWHZD\YêFKR]tEUiQDSRNXGVHSRXåtYi
■ 3DUDPHWU/35=NRQWUROXMWH]GDQDVWDYHQt/35D$SS6RFNHWRGSRYtGDMt
SĜHGSRNODGĤP
■ 3DUDPHWU,QWHUSUHWHUV$XWR3&/QHER3RVW6FULSWSRGOHLQVWDORYDQpKRRYODGDþH
:LQGRZV17[
2. =NRQWUROXMWHåHNOLHQWMHSĜLKOiãHQNVtWLDWLVNQHGRVSUiYQpIURQW\8åLYDWHOE\PČOPtW
SĜtVWXSNWLVNRYpIURQWČ3KDVHU
.RQWURODLQVWDODFHRYODGDþH
1. .OLNQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQNXVtĢRYpKRRNROt0\1HWZRUN3ODFHVQDSORãH
D ]YROWH3URSHUWLHVYODVWQRVWL
2. .OLNQČWHQDNDUWX3URWRFROV1DVH]QDPXLQVWDORYDQêFKVtĢRYêFKSURWRNROĤ]NRQWUROXMWH
åHMHLQVWDORYiQSURWRNRO7&3,3
3. 3RNXGQHMVRXQČNWHUpNRPSRQHQW\LQVWDORYiQ\LQVWDOXMWHMHNOLNQXWtPQD$GGDUHVWDUWXMWH
SRþtWDþ
4. .OLNQXWtPQD6WDUW6HWWLQJVD&RQWURO3DQHO
5. .OLNQČWHGYRMLWČQD6HUYLFHV
6. 1DMGČWH7&3,33ULQW6HUYHUD]NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQiVOHGXMtFtFKSRORåHN
■ 6ORXSHþHN6WDWXV6WDUWHG
■ 6ORXSHþHN6WDUWXS$XWRPDWLF
7. =YROWH6WDUW6HWWLQJVD]YROWH3ULQWHUV
8. .OLNQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQNXWLVNiUQ\D]YROWH3URSHUWLHV=NRQWUROXMWHåHMH
LQVWDORYiQVSUiYQêWLVNRYêRYODGDþ
9. .OLNQČWHQDNDUWX3RUWV=NRQWUROXMWHåH,3DGUHVDYVH]QDPX3ULQWWRWKH)ROORZLQJ
3RUWVMHVWHMQiMDNRWDXYHGHQiQDNRQILJXUDþQtVWUiQFHDE\VWHXYLGČOL,3DGUHVXPĤåHEêW
QXWQpNOLNQRXWQDWODþtWNRNHNRQILJXUDFLSRUWX&RQILJXUH3RUW3RGOHQXWQRVWL]QRYX
QDVWDYWH7&3,3DGUHVXSURWLVNiUQX
1. .OLNQČWHQDNDUWX*HQHUDO
2. .OLNQČWHQD3ULQW7HVW3DJH-HVWOLåHWLVNiUQDVWUiQNXQHY\WLVNQHSURYHćWHMHGHQ
] QiVOHGXMtFtFKNURNĤ
■ =YROWHYROEX3KDVHU60$577HFKQLFDO6XSSRUWQDNDUWČ7URXEOHVKRRWLQJ
Y WLVNRYpPRYODGDþLSRG:LQGRZV2EMHYtVHRNQRWHFKQLFNpSRGSRU\3KDVHU60$57
■ 1DYãWLYWHDGUHVXZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUW
MHQDQJOLFN\
2GND]
1i]HY
5
,QVWDOOLQJD:LQGRZV173ULQWHU'ULYHUIRU3ULQWLQJ2YHU7&3,3/35
:LQGRZVD:LQGRZV0H
:LQGRZVD:LQGRZV0H
7DWRSRGNDSLWRODREVDKXMH
■
■
■
■
■
Ä1Hå]DþQHWH´QD VWUDQČ Ä5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX´QD VWUDQČ Ä'DOãtPHWRG\LQVWDODFH´QD VWUDQČ Ä3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt:LQGRZVD:LQGRZV0H´QD VWUDQČ Ä'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\´QD VWUDQČ 1Hå]DþQHWH
VtWL
3. 9\WLVNQČWHÄ.RQILJXUDþQtVWUiQNX³D]MLVWČWH]GDMHDNWLYRYiQSRåDGRYDQêSURWRNRO
3RWRPSRVWXSWHNHVSUiYQpPXNURNX
■ -HVWOLåHWLVNiUQDQHPiNRQILJXURYiQX7&3,3DGUHVXSĜHMGČWHNHNURNX
■ -HVWOLåHWLVNiUQDPiNRQILJXURYiQX7&3,3DGUHVXSĜHMGČWHNHNURNX
4. 3RNXGMHãWČSRþtWDþQHPiQDVWDYHQRX7&3,3DGUHVXSURYHćWHMHGHQ]QiVOHGXMtFtFK
NURNĤ
■ .RQWDNWXMWHV\VWpPRYpKRDGPLQLVWUiWRUDDE\SURYHGONRQILJXUDFLSRGOHSUDYLGHO
SODWQêFKSURVSUiYXVtWČYGDQpILUPČ
■ 3ĜLĜDćWHVYpPXSRþtWDþLMHGQXNRQNUpWQtDMHGLQHþQRXDGUHVXQDSĜ
5. 3RNXGMHSĜLĜD]HQD,3DGUHVD]NRQWUROXMWHMLQDVYpP3&QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
a. 9QDEtGFH6WDUWNOLNQČWHQD5XQVSXVWLW
b. 'RSROtþNDNRWHYĜHQtVRXERUXQDSLãWHZLQLSFIJ-HVWOLåHVRXERUQHQtQDOH]HQ
SUDYGČSRGREQČQHQtLQVWDORYiQSURWRNRO7&3,3
c. .OLNQČWHQD2.
d. 9\EHUWH]HVH]QDPXVtĢRYêDGDSWpU,3DGUHVDMHXYHGHQDYSROtþNXVWHMQpKRMPpQD
6. 3RGOHSRåDGRYDQpLQVWDODþQtPHWRG\SRVWXSWHNQiVOHGXMtFtNDSLWROH5\FKOiLQVWDODFH
] &'520GLVNXQHER'DOãtLQVWDODþQtPHWRG\
3R]QiPND
3RGUREQRVWLRLQVWDODFLDNRQILJXUDFLSURWRNROX7&3,3YSURVWĜHGt:LQGRZVQDOH]QHWH
Y GRNXPHQWDFLNV\VWpPX:LQGRZV
:LQGRZVD:LQGRZV0H
3R]QiPND
3RGUREQRVWLMVRXYGRNXPHQWHFKLQIR60$57.QRZOHGJH%DVHGRFXPHQWVYL]NRQHF
NDSLWRO\
3RGRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZVD:LQGRZV0HPĤåHEêWWLVNiUQDQDLQVWDORYiQDWDNp
MHGQRX]WČFKWRPHWRG
■
■
;HUR[7&3,33RUW0RQLWRU
6RIWZDUH3KDVHU3RUW
,QVWDOiWRU;HUR[SUR:LQGRZVDXWRPDWLFN\LQVWDOXMHSURJUDP;HUR[7&3,33RUW0RQLWRU
3URJUDP;HUR[7&3,33RUWPRQLWRUVHSRXåtYiSURSĜLGiQtDRGVWUDQČQt7&3,3SRUWĤ
3ĜLGiQtSRUWX
1. 2WHYĜHWHRNQR3ULQWHU3URSHUWLHVVYODVWQRVWPLWLVNiUQ\SURNWHURXFKFHWHSĜLGDWQRYê
7&3,3SRUW
2. .OLNQČWHQD6WDUWSDNQD6HWWLQJVQDVWDYHQtDSRWpQD3ULQWHUVWLVNiUQ\
3. 3UDYêPWODþtWNHPNOLNQČWHQDWLVNiUQXNHNWHUpPiEêWSĜLSRMHQQRYê7&3,3SRUWSRWp
]YROWH3URSHUWLHVYODVWQRVWL
4. =YROWHNDUWX'HWDLOVDNOLNQČWHQDWODþtWNR$GG3RUWSĜLGDWSRUW
5. =YROWH2WKHU
6. =HVH]QDPXGRVWXSQêFKSRUWĤWLVNiUHQ]YROWH;HUR[7&3,33RUWDNOLNQČWHQD
WODþtWNR 2.
:LQGRZVD:LQGRZV0H
.RQILJXUDFHSRUWX
3RPRFQtNSURNRQILJXUDFLSRUWX;HUR[7&3,33ULQWHU3RUWSURYHGHXåLYDWHOHNURN]DNURNHP
QiVOHGXMtFtPLSRVWXS\
9êEČUMPpQDQRYpKRSRUWX
■ ,GHQWLILNDFHWLVNiUQ\SRPRFt'16MPpQDQHER,3DGUHV\
■ DOWHUQDWLYQČ,GHQWLILNDFHWLVNiUQ\SRPRFtDXWRPDWLFNpIXQNFHY\KOHGiQtWLVNiUQ\
3ULQWHU'LVFRYHU\
1. .OLNQČWHQD1H[WDSRNUDþXMWHYLQVWDODFLSRUWX3RPRFQtNRYČĜtMPpQRSRUWXDDGUHVX
WLVNiUQ\D]E\WHNQDVWDYHQtSRUWXSURYHGHViP3ĜtSDGQpFK\E\]MLãWČQpSĜLLGHQWLILNDFL
WLVNiUQ\EXGRX]REUD]HQ\YGLDORJRYpPUiPHþNX
2. 9GLDORJRYpPUiPHþNX$GG;HUR[7&3,33RUW
■ 9þiVWL(QWHUD3RUW1DPHYORåWHMHGLQHþQpMPpQRQRYpKRSRUWX
■ 9þiVWL(QWHUD3ULQWHU1DPHRU,3$GGUHVVYORåWHKRVWLWHOVNpMPpQRWLVNiUQ\QHER
,3DGUHVX
3. .OLNQČWHQDWODþtWNR1H[W
■
3R]QiPND
7LVNiUQ\;HUR[PĤåHWHQDVtWLORNDOL]RYDWWDNåH]YROtWH$XWR3ULQWHU'LVFRYHU\
D NOLNQHWHQD5HIUHVK3URJUDP;HUR[7&3,33RUW0RQLWRUSURKOHGiVtĢD]REUD]tVH]QDP
QDOH]HQêFKWLVNiUHQ;HUR[=YROWHSRåDGRYDQRXWLVNiUQXQDVH]QDPXDNOLNQČWHQD2.
'RNRQþHQtQDVWDYHQt7&3,3SRUWXWLVNiUQ\
3RNRQILJXUDFLDRYČĜHQtYODVWQRVWtSRUWXVHREMHYt]iYČUHþQiREUD]RYNDNGHEXGRXYãHFKQD
QDVWDYHQtVKUQXWD-HGQRWOLYiQDVWDYHQtPĤåHWHMHãWČXSUDYLW
1. =YROWHMHGQX]WČFKWRPRåQRVWt
■ .OLNQČWHQD)LQLVKFKFHWHOLGRNRQþLWQDVWDYHQtSRUWXWLVNiUQ\
■ .OLNQČWHQD%DFNMHVWOLåHVHFKFHWHYUiWLW]SČWD]PČQLWQČMDNpQDVWDYHQt
$å SURYHGHWH]DPêãOHQp]PČQ\NOLNQČWHQD)LQLVK
2. .OLNQXWtPQD2.X]DYĜHWHRNQRVYODVWQRVWPLWLVNiUQ\
6RIWZDUH3KDVHU3RUW
3R]QiPND
3KDVHU3RUWMHSUHIHURYDQiXWLOLWDSURSRVWVNULSWRYpLQVWDODFH3ĜL3&/LQVWDODFtFK
SRVWXSXMWHSRGOHNDSLWRO\Ä;HUR[7&3,33RUW0RQLWRU³
,QVWDOiWRU;HUR[SUR:LQGRZVDXWRPDWLFN\LQVWDOXMH3KDVHU3RUWSUR:LQGRZVSĜLLQVWDODFtFK
VSRVWVNULSWRYêPRYODGDþHP3KDVHU3RUWSUR:LQGRZVMHPRQLWRURYDFtWLVNRYêVRIWZDUH
SUR WLVNYVtWtFK7&3,3SHHUWRSHHUYSURVWĜHGtFK:LQGRZV0H
:LQGRZVD:LQGRZV0H
=PČQD,3DGUHV\
-HVWOLåHVH]PČQt,3DGUHVDWLVNiUQ\]PČĖWH,3DGUHVXRGSRYtGDMtFtKRSRUWX
.OLNQČWHQD6WDUW6HWWLQJVD3ULQWHUV
9RNQČ3ULQWHUVNOLNQČWHSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQDGDQRXWLVNiUQXD]YROWH3URSHUWLHV
9RNQČ3URSHUWLHVNOLNQČWHQDNDUWX'HWDLOV
=NRQWUROXMWHåHVHYSROtþNX3ULQWWRWKHIROORZLQJSRUWREMHYLO3KDVHU3RUW
.OLNQČWHQD3RUW6HWWLQJV2EMHYtVHGLDORJRYpRNQR&RQILJXUH3KDVHU3RUW
3URYHćWHMHGHQ]QiVOHGXMtFtFKNURNĤ
a. -HVWOLåH]QiWHVSUiYQRX,3DGUHVXQHER'16MPpQRWLVNiUQ\]DGHMWHMH
b. -HVWOLåHQH]QiWH,3DGUHVXDQL'16MPpQRNOLNQČWHQD%URZVHREMHYtVHVH]QDP
WLVNiUHQQDVtWL
c. .OLNQČWHGYRMLWČQDWLVNiUQXNWHURXSRWĜHEXMHWH3KDVHU3RUWDXWRPDWLFN\GRSOQt~GDMH
GRRNQD&RQILJXUH3KDVHU3RUW
7. .OLNQČWHQD2.
8. .OLNQXWtPQD2.VHDNWLYXMtSURYHGHQp]PČQ\
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3R]QiPND
-HVWOLåHFKFHWHRSDNRYDWSURKOHGiQtVtWČNOLNQČWHQD5HIUHVK-HVWOLåHFKFHWHKOHGiQt
UR]ãtĜLWGRGDOãtFKSRGVtWtNOLNQČWHQD$GYDQFHG
3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt:LQGRZVD:LQGRZV0H
3ĜHGWtPQHå]DþQHWHĜHãLWSUREOpP\SURYHćWHQiVOHGXMtFtNURN\
■
■
■
■
7LVNiUQDPXVtEêWSĜLSRMHQDNH]GURMLHOHNWULFNpKRSURXGX]DSQXWDDSĜLSRMHQDNDNWLYQt
VtWL
=NRQWUROXMWHåHMHLQVWDORYiQWLVNRYêRYODGDþ3&/QHER3RVW6FULSW
=NRQWUROXMWHåHWLVNiUQDSĜLMtPiVtĢRYiGDWDVOHGXMWH/('NRQWURON\Y]DGXQDWLVNiUQČ
9\WLVNQČWHÄ.RQILJXUDþQtVWUiQNX³DXVFKRYHMWHMLNSR]GČMãtPXQDKOpGQXWt3RGUREQRVWL
QDOH]QHWHYWpWRSĜtUXþFHYNDSLWROH7LVNRYpIXQNFH3ĜHGQtSDQHO
:LQGRZVD:LQGRZV0H
.RQWURODQDVWDYHQt
1. 1DSORãHSRþtWDþHNOLNQČWHSUDYêPWODþtWNHPP\ãLD]YROWH1HWZRUN1HLJKERUKRRG
SUR ]REUD]HQtVtĢRYpKRRNROt/HYêPWODþtWNHP]YROWH3URSHUWLHV]NDVNiGRYpKRPHQX
2. =YROWHNDUWX&RQILJXUDWLRQ=NRQWUROXMWH]GDVH]QDPLQVWDORYDQêFKVtĢRYêFK
NRPSRQHQWĤREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\
■ .OLHQWSURVtWČ0LFURVRIW
■ ;HUR[7&3,33RUW0RQLWRU
3. -HVWOLåHVSRXãWtWHVRIWZDUH&HQWUH:DUH'3]NRQWUROXMWH
■ 6tWČ1RYHOO0XVtWH]DYpVWNOLHQWD1RYHOO,QWUD1HW:DUHQHERNOLHQWD0LFURVRIW
SUR VtWČ,3;
■ 6tWČ7&3,31HQtSRWĜHEDåiGQêGRGDWHþQêVRIWZDUHDOHWLVNiUQDPXVtPtWSĜLĜD]HQX
SODWQRX7&3,3DGUHVX
4. -HVWOLåHQČNWHUpNRPSRQHQW\XYHGHQpYêãHQHMVRXLQVWDORYiQ\LQVWDOXMWHDUHVWDUWXMWH
V\VWpP
5. 3RUHERRWRYiQt]YROWHWODþtWNR6WDUW6HWWLQJVD]YROWH3ULQWHUV2EMHYtVHRNQR
V WLVNiUQDPL
6. .OLNQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQXWLVNiUQ\D]YROWH3URSHUWLHV
7. =YROWHNDUWX'HWDLOV
8. =NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtERG\
a. -PpQRRYODGDþHQDVH]QDPX3ULQWXVLQJWKHIROORZLQJGULYHU3RGOHSRWĜHE\
LQVWDOXMWHQRYêRYODGDþ
b. 3RUWQDPHQDVH]QDPX3ULQWWRWKHIROORZLQJSRUW3RGOHSRWĜHE\YORåWHVSUiYQp
MPpQR
9. 6SXVĢWHQČMDNRXDSOLNDFLDSRãOHWHGRWLVNiUQ\QČMDNRXWLVNRYRX~ORKX-HVWOLåHWLVNiUQD
QHWLVNQHRWHYĜHWH3KDVHU60$57QDNDUWČ7URXEOHVKRRWLQJYWLVNRYpPRYODGDþL:LQGRZV
QHERVHSRGtYHMWHQDZHERYRXVWUiQNXZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUW
MHQDQJOLFN\
2GND]
-PpQR
5
,QVWDOOLQJD:LQGRZV0HSULQWHUGULYHU
0DFLQWRVK
0DFLQWRVK
7DWRSRGNDSLWRODREVDKXMHQiVOHGXMtFtþiVWL
■
■
■
■
■
■
■
Ä3RåDGDYN\´QD VWUDQČ Ä5\FKOiLQVWDODFH]&'520GLVNX´QD VWUDQČ Ä$NWLYDFHSURWRNROX(WKHU7DON0DF[´QD VWUDQČ Ä$NWLYDFHDSRXåtYiQtSURWRNROX7&3,30DF26[´QD VWUDQČ Ä$NWLYDFHDSRXåtYiQtSURWRNROX7&3,3QHER$SSOH7DON0DF26;YHU]HDY\ããt´
QD VWUDQČ Ä3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt0DF26[0DF26;YHU]HDY\ããt´QD VWUDQČ Ä'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVH'RFXPHQWVMHQDQJOLFN\´QD VWUDQČ 3RåDGDYN\
■
■
■
3UDFRYQtVWDQLFHVLQVWDORYDQêPWLVNRYêPRYODGDþHP
3UDFRYQt]QDORVWGDQpKRRSHUDþQtKRV\VWpPXYHU]H[QHERY\ããt
6SUiYQpSĜLSRMHQtWLVNiUQ\NVtWL
1. =DORåWHGR&'520PHFKDQLN\YSRþtWDþL,QVWDODþQt&'520GLVNVXWLOLWDPL
2. ,QVWDODFLWLVNRYpKRRYODGDþHVSXVWtWHGYRMLWêPNOLNQXWtPQDLQVWDOiWRU
$NWLYDFHSURWRNROX(WKHU7DON0DF[
3RNXGSRXåtYiWHVDGXSURWRNROĤ(WKHU7DONQHSRWĜHEXMtSRþtWDþH0DFLQWRVKåiGQRX,3DGUHVX
1. 2WHYĜHWHRYOiGDFtSDQHO$SSOH7DON=NRQWUROXMWHåHSRUW(WKHUQHWMH]YROHQMDNRVtĢRYê
SRUW
2. 2WHYĜHWH&KRRVHUD]YROWHRYODGDþ/DVHU:ULWHU
3. 9\EHUWHWLVNiUQX
4. 3URY\WYRĜHQtWLVNiUQ\NOLNQČWHQDWODþtWNR&UHDWH
0DFLQWRVK
$NWLYDFHDSRXåtYiQtSURWRNROX7&3,30DF26[
9WpWRNDSLWROHMVRXXYHGHQ\LQVWDODþQtDGLDJQRVWLFNpSRVWXS\SURSRþtWDþH0DFLQWRVK26[
1DVWDYHQtSRUWX(WKHUQHWSUR7&3,3
1DVWDYWH7&3,3SRUWQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP
1. =QDEtGN\6\VWHP3UHIHUHQFHV]YROWH1HWZRUNDSRWRP7&3,3
2. =QDEtGN\DNWLYQtFKSRUWĤ$FWLYH3RUWV]YROWH%XLOWLQ(WKHUQHW
3. =YROWHMDNPi0DFLQWRVK]tVNDWVYRX,3DGUHVX
■ 0DQXDOO\QDVWDYWH,3DGUHVXSRGVtĢRYRXPDVNXDGUHVXVPČURYDþHDDGUHVX
MPHQQpKRVHUYHUX
■ '+&3DXWRPDWLFNpSĜLĜD]HQt,3DGUHV\
■ $SSOH7DON=YROWHNDUWX$SSOH7DONSRWRP]DãNUWQČWHYROEX0DNH$SSOH7DON
$FWLYH
4. =DYĜHWHGLDORJRYpRNQR
NDSLWRO\
9\WYRĜHQt/35WLVNiUQ\/DVHU:ULWHUQHERY\ããt
1. 2WHYĜHWHXWLOLWX'HVNWRS3ULQWHU8WLOLW\WDWRXWLOLWDQHERMHMt]iVWXSFHMHXPtVWČQD
YH VORåFH3KDVHU7RROV
2. 3RGSRORåNRX&UHDWH'HVNWRS]YROWH3ULQWHU/35.OLNQČWHQD2.
3. 3RGSRORåNRX3RVW6FULSW3ULQWHU'HVFULSWLRQ33')LOHNOLNQČWHQD&KDQJH
4. 9\EHUWH]HVH]QDPXVSUiYQê33'VRXERUDNOLNQČWHQD6HOHFW-HVWOLåH33'VRXERU
WLVNiUQ\QHQtQDVH]QDPXXYHGHQLQVWDOXMWHMHM],QVWDODþQtKR&'520GLVNXVXWLOLWDPL
5. 3RGSRORåNRX/353ULQWHU6HOHFWLRQNOLNQČWHQD&KDQJH
6. 9\SOĖWH~GDMHYQiVOHGXMtFtFKSROtþNiFK
■ 3ULQWHU$GGUHVVYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\QHERGRPpQRYpMPpQR
■ 4XHXHYORåWH36YHONêPLStVPHQ\.OLNQČWHQD2.
7. =DYĜHWHGLDORJRYêUiPHþHN1DYê]YXNOLNQČWHQD6DYHSURXORåHQtQDVWDYHQt
8. 9SROtþNX6DYHGHVNWRSSULQWHUDVYORåWHMPpQRNWHUêPFKFHWHWLVNiUQXSRMPHQRYDW
.OLNQČWHQD6DYH
9. 3URWLVNSĜHV/35PĤåHWHSRXåtWGYČPHWRG\
■ 3RXåLMWHSUiYČLQVWDORYDQRXWLVNiUQX/35
■ 3RXåLMWHRYODGDþ/DVHU:ULWHUPĤåHWH]YROLWMDNRXNROLWLVNiUQX]YROWH3ULQW
] QDEtGN\)LOHDSRWRP]HVWDKRYDFtKRVH]QDPXWLVNiUHQ]YROWHVSUiYQRX/35
WLVNiUQX
0DFLQWRVK
9\WYRĜHQt$SS6RFNHWWLVNiUQ\/DVHU:ULWHU
6RXþiVWt,QVWDODþQtKR&'520GLVNXVXWLOLWDPLMHVRIWZDUH3KDVHU3RUWSURWLVNSĜHVSURWRNRO
$SS6RFNHW3KDVHU3RUWSUR0DF26SRVN\WXMHY\VRNRU\FKORVWQtRERXVPČUQêNRPXQLNDþQt
NDQiOY\XåtYDMtFt]iVXYQRXNRPXQLNDþQtDUFKLWHNWXUX$SSOH/DVHU:ULWHUYHU]H
3R]QDPHQHMPHåH$SS6RFNHWXPRåĖXMH]tVNDW]SČWQRXYD]EXRVWDYXWLVNRYêFK~ORK/35
WLVNWXWRPRåQRVWQHPi
6\VWpPRYpSRåDGDYN\VRIWZDUX3KDVHU3RUWSUR0DF26
3R]QiPND
3KDVHU3RUWQHQtSRGSRURYiQYV\VWpPX0DF26;
6\VWpPRYpSRåDGDYN\MVRXQiVOHGXMtFt
■
■
■
■
7LVNiUQD3KDVHULQVWDORYDQiQDVtWL7&3,3
3RþtWDþ0DFLQWRVKQDEi]L3RZHU3&
$SSOH/DVHU:ULWHUYHU]HQHERSR]GČMãtVDNWLYQtPWLVNHP'HVNWRS3ULQWLQJ
6tĢRYêVRIWZDUH2SHQ7UDQVSRUWYHU]HQHERSR]GČMãt6tĢ7&3,3]DMLãĢRYDQi
VRIWZDUHP0DF7&3QHQtSRGSRURYiQD3RþtWDþPXVtEêWVSUiYQČQDNRQILJXURYiQ
SUR NRPXQLNDFLVWLVNiUQRX
9\WYRĜHQtWLVNiUQ\VY\XåLWtPVRIWZDUX3KDVHU3RUWSUR0DF26
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
6SXVĢWHQiVWURM3KDVHU3RUW3ULQWHU7RRO
9SROtþNX3ULQWHU,QWHUQHW$GGUHVVYORåWH,3DGUHVXQHER'16MPpQRWLVNiUQ\
9SROtþNX'HVNWRS3ULQWHU1DPHYORåWHMPpQRWLVNiUQ\
.OLNQXWtPQD9HULI\QDYDåWHNRQWDNWVWLVNiUQRXSĜHVVtĢ7&3,3'RMGHNRYČĜHQtMHMt
VtĢRYpNRQILJXUDFH
7ODþtWNHP&UHDWHY\WYRĜWHWLVNiUQX
=QDEtGN\)LOH]YROWH4XLW1iVWURM3KDVHU3RUW3ULQWHU7RROVH]DYĜH
9HY\KOHGiYDFtPRNQČ)LQGHU]YROWHLNRQXQRYČY\WYRĜHQpWLVNiUQ\
9WLVNRYpQDEtGFHYHY\KOHGiYDFtPRNQČ]YROWH&KDQJH6HWXSSUR]PČQXQDVWDYHQt
=YROWHVRXERU3RVW6FULSW3ULQWHU'HVFULSWLRQ3URYHćWHNRQILJXUDþQtQDVWDYHQt1HER
PĤåHWH]YROLWWODþtWNR$XWR6HWXSSURDXWRPDWLFNpQDVWDYHQtSRþtWDþVHSRNXVt
DXWRPDWLFN\XUþLWVSUiYQpQDVWDYHQtWLVNiUQ\3KDVHU
3R]QiPND
1ČNWHUpXWLOLW\QDSĜ$GREH)RQW'RZQORDGHUQHMVRXNRPSDWLELOQtVHVRIWZDUHP
3KDVHU3RUW'ĤYRGHPMHVNXWHþQRVWåHVHSRNRXãHMtNRPXQLNRYDWSĜtPRVWLVNiUQRX
SĜHV SURWRNRO$SSOH7DON-HVWOLåHWHQWRVRIWZDUHPXVtWHSRXåtYDWY\WYRĜWHQRYRXWLVNiUQX
$SSOH7DONNWHURXSRSRXåLWtGDQpKRQHNRPSDWLELOQtKRVRIWZDUX]DVHVPDåHWH
0DFLQWRVK
$NWLYDFHDSRXåtYiQtSURWRNROX7&3,3QHER
$SSOH7DON0DF26;YHU]HDY\ããt
3RåDGDYN\
0XVtWHPtWRSHUDþQtV\VWpP0DF26;YHU]H3ĜHGFKR]tYHU]HVRIWZDUX0DF26;
QHSRGSRUXMtSOQČSRVWVNULSWRYêWLVNDIXQNFHWLVNiUQ\
1DVWDYHQtSRUWX(WKHUQHWVSURWRNROHP7&3,3QHER$SSOH7DON
1DVWDYWH7&3,3SRUWQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP
1. =QDEtGN\6\VWHP3UHIHUHQFHV]YROWH1HWZRUNDSRWRP7&3,3
2. =QDEtGN\DNWLYQtFKSRUWĤ$FWLYH3RUWV]YROWH%XLOWLQ(WKHUQHW
3. =YROWHMDNPi0DFLQWRVK]tVNDWVYRX,3DGUHVX
■ 0DQXDOO\QDVWDYWH,3DGUHVXSRGVtĢRYRXPDVNXDGUHVXVPČURYDþHDDGUHVX
MPHQQpKRVHUYHUX
■ '+&3DXWRPDWLFNpSĜLĜD]HQt,3DGUHV\
■ $SSOH7DON=YROWHNDUWX$SSOH7DONSRWRP]DãNUWQČWHYROEX0DNH$SSOH7DON
$FWLYH
4. =DYĜHWHGLDORJRYpRNQR
NDSLWRO\
9\WYRĜHQt/35WLVNiUQ\0DF26;YHU]HDY\ããt
1. 2WHYĜHWHXWLOLWXSURVSUiYXWLVNX3ULQW&HQWHUYHYHU]L0DF26;DY\ããtVHWDWR
XWLOLWDQD]êYi3ULQWHU6HWXS7DWRXWLOLWDMHREY\NOHXPtVWČQDYHVORåFHVXWLOLWDPL
2. =YROWHSĜtND]$GG3ULQWHUSURSĜLGiQtWLVNiUQ\3RWRP]HVWDKRYDFtQDEtGN\]YROWH/35
3ULQWHUV8VLQJ,3
3. 9SROtþNX/353ULQWHU$GGUHVVYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\QHERGRPpQRYpMPpQR
4. 9SROtþNX4XHXHYORåWH36YHONêPLStVPHQ\.OLNQČWHQD2.
5. 9HVWDKRYDFtQDEtGFH3ULQWHU0RGHO]YROWH]HVH]QDPXVSUiYQêVRXERU33'-HVWOLåH
33'VRXERUWLVNiUQ\QHQtQDVH]QDPXXYHGHQLQVWDOXMWHMHM],QVWDODþQtKR&'520GLVNX
VXWLOLWDPL
6. 'RNRQþHWHNRQILJXUDFLNOLNQXWtPQD$GG
9\WYRĜHQt$SSOH7DONWLVNiUQ\0DF26;YHU]HDY\ããt
1. =NRQWUROXMWHåHYV\VWpPRYêFKSUHIHUHQFtFKMHDNWLYRYiQSURWRNRO$SSOH7DON
3. =YROWHSĜtND]$GG3ULQWHUSURSĜLGiQtWLVNiUQ\3RWRP]YROWH$SSOH7DON
4. =YROWHVSUiYQRX]yQX
5. =YROWHWLVNiUQX]HVH]QDPX
0DFLQWRVK
6. 9HVWDKRYDFtQDEtGFH3ULQWHU0RGHO]YROWH]HVH]QDPXVSUiYQêVRXERU33'-HVWOLåH
33'VRXERUWLVNiUQ\QHQtQDVH]QDPXXYHGHQLQVWDOXMWHMHM],QVWDODþQtKR&'520GLVNX
VXWLOLWDPL
7. 'RNRQþHWHNRQILJXUDFLNOLNQXWtPQD$GG
NDSLWRO\
0DF26;YHU]HDY\ããtY\WYRĜHQtWLVNiUQ\W\SX5HQGH]YRXV
2. .OLNQČWHQD$GGSURSĜLGiQtWLVNiUQ\
2EMHYtVHVH]QDPNGHEXGHXYHGHQRMPpQRWLVNiUQ\DĜDGDþtVHO1DSĜMPpQRWLVNiUQ\
[[[[[[.DåGêþtVHOQêVHJPHQWSĜHGVWDYXMHSRVOHGQtþiVWKDUGZDURYpDGUHV\WLVNiUQ\
6RXERU33'VH]YROtDXWRPDWLFN\
3. .OLNQXWtPQD$GGXNRQþHWHLQVWDODFL
3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt0DF26[0DF26;YHU]H
DY\ããt
1tåHXYHGHQêSRVWXSE\PČOY\ORXþLWSUREOpP\NWHUpMVRX]SĤVREHQ\ãSDWQêP]DSRMHQtP
NDEHOĤNRPXQLNDþQtPLDSĜLSRMRYDFtPLSUREOpP\3RVWXSXMWHSRGOHQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤ
D SRWRPY\WLVNQČWH]QČMDNpDSOLNDFHWLVNRYRX~ORKXQD]NRXãNX-HVWOLåHVH~ORKDY\WLVNQH
VSUiYQČMHSUREOpPY\ĜHãHQ3RNXGMGHRSUREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRXSĜHþWČWHVLYWpWR
SĜtUXþFHNDSLWROXÄ3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt³
3RGUREQêSRVWXSSURĜHãHQtSUREOpPĤ
0DF26[
1iVOHGXMtFtNURN\SURYHćWHMHQWHKG\SRNXGPiWHV\VWpP0DF26
1. =YROWHY\EtUDFtDSOLNDFL&KRRVHUD]YROWHWLVNRYêRYODGDþ/DVHU:ULWHU
2. 3URYHćWHMHGHQ]QiVOHGXMtFtFKNURNĤ
■ -HVWOLåHVHQRUPiOQČREMHYtMPpQRWLVNiUQ\MH]DMLãWČQRVtĢRYpVSRMHQtVWLVNiUQRX
9 WDNRYpPSĜtSDGČXåQHPXVtWHSURFKi]HWQiVOHGXMtFtNURN\
■ 3RNXGVHMPpQRWLVNiUQ\QHREMHYtSRVWXSWHNHNURNX
3. =NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQD]DSQXWDDSĜLSRMHQDNDNWLYQtVtWL
4. =NRQWUROXMWHNDEHORYpSĜLSRMHQtWLVNiUQ\NVtWL
5. 3RVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
a. 1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\]NRQWUROXMWH]GDMHDNWLYQtSURWRNRO(WKHU7DON-HVWOLåH
WRPXWDNQHQtDNWLYXMWHKRDUHVHWXMWHWLVNiUQX
b. 9\WLVNQČWHÄNRQILJXUDþQtVWUiQNX³D]NRQWUROXMWHåHMH(WKHU7DONVNXWHþQČDNWLYQt
c. 1DNRQILJXUDþQtFKVWUiQNiFKURYQČå]NRQWUROXMWH]yQX-HVWOLåHPiVtĢYtFH]yQ
]NRQWUROXMWHåHVHWLVNiUQDREMHYXMHYHVSUiYQp]yQČ
0DFLQWRVK
6. -HVWOLåHVWiOHQHPĤåHWHWLVNQRXWSRGtYHMWHVHQDVWUiQNXZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUW
QHERSĜHV&HQWUH:DUH,6RWHYĜHWHSRGSĤUQRXDSOLNDFL3KDVHU60$57
a. 6SXVĢWHZHERYêSURKOtåHþ
b. 9ORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\KWWS[[[[[[[[[[[[
c. .OLNQČWHQD6XSSRUW
d. .OLNQČWHQDRGND]3KDVHU60$57'LDJQRVWLF7RRO=tVNiWHSĜtVWXSNQiVWURMĤP
3KDVHU60$57
0DF26;YDY\ããt
1iVOHGXMtFtNURN\SURYHćWHMHQWHKG\SRNXGPiWHV\VWpP0DF26;YHU]HDY\ããt
1. =YROWHVtĢRYRXXWLOLWX1HWZRUN8WLOLW\DNOLNQČWHQDNDUWX3LQJ
2. 9ORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\
3. .OLNQČWHQD3LQJ-HVWOLåHWLVNiUQDQH]DUHDJXMH]NRQWUROXMWH7&3,3QDVWDYHQtXWLVNiUQ\
L SRþtWDþH
4. 3RNXGSRXåtYiWHSURWRNRO$SSOH7DONSURYHćWHQtåHXYHGHQpNURN\3RNXGSRXåtYiWH
SURWRNRO7&3,3SĜHMGČWHNHNURNX
a. 1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\]NRQWUROXMWHåHMHDNWLYQtSURWRNRO(WKHU7DON-HVWOLåH
WRPXWDNQHQtDNWLYXMWHKRQDSĜHGQtPSDQHOXDUHVHWXMWHWLVNiUQX
b. 9\WLVNQČWHÄNRQILJXUDþQtVWUiQNX³D]NRQWUROXMWH]GDMH(WKHU7DONVNXWHþQČDNWLYQt
c. 1DÄNRQILJXUDþQtVWUiQFH³URYQČå]NRQWUROXMWH]yQX-HVWOLåHPiVtĢYtFH]yQ
]NRQWUROXMWHåHVHWLVNiUQDREMHYXMHYHVSUiYQp]yQČ
5. -HVWOLåHVWiOHQHPĤåHWHWLVNQRXWSRGtYHMWHVHQDVWUiQNXZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUW
QHERSĜHV&HQWUH:DUH,6RWHYĜHWHSRGSĤUQRXDSOLNDFL3KDVHU60$57
a. 6SXVĢWHZHERYêSURKOtåHþ
b. 9ORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\KWWS[[[[[[[[[[[[
c. .OLNQČWHQD6XSSRUW
d. .OLNQČWHQDRGND]3KDVHU60$57'LDJQRVWLF7RRO=tVNiWHSĜtVWXSNQiVWURMĤP
3KDVHU60$57
MHQDQJOLFN\
2GND]
-PpQR
5
,QVWDOOLQJWKH3ULQWHUIRUDQ(WKHUQHW7&3,3&RQQHFWLRQLQ0DF26;
[
5
,QVWDOOLQJWKH3ULQWHUIRUDQ(WKHUQHW7&3,3&RQQHFWLRQLQ0DF26;
DQGODWHU
5
6HWWLQJXS7&3,3'+&3LQ0DFLQWRVK26;
5
6HWWLQJXS$SSOH7DONLQ0DFLQWRVK26;
5
,QVWDOOLQJWKH3ULQWHUIRUDQ$SSOH7DON&RQQHFWLRQLQ0DF26;DQG
ODWHU
1RYHOO1HW:DUH
1RYHOO1HW:DUH
■
■
■
■
■
Ä.RQILJXUDþQtVRIWZDUHSURVtWČ1HW:DUH´QD VWUDQČ Ä5\FKOpQDVWDYHQt´QD VWUDQČ Ä3RNURþLOpQDVWDYHQt´QD VWUDQČ Ä1DVWDYHQtWLVNRYpKRVHUYHUX1HW:DUH[1HW:DUH[D1HW:DUH[´QD VWUDQČ Ä3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt´QD VWUDQČ .RQILJXUDþQtVRIWZDUHSURVtWČ1HW:DUH
&HQWUH:DUH'3PĤåHWHSRXåtWSURNRQILJXUDFLWLVNiUQ\DVtWČ1HW:DUH[[D[
&HQWUH:DUH'3MHQiVWURMSRGSRUXMtFtGDWDEi]H1'6%LQGHU\DSRXåtYiVHMHQSUR1RYHOO
'LVWULEXWHG(QWHUSULVH3ULQW6HUYLFHV1'36
5\FKOpQDVWDYHQt
1. 9\WLVNQČWHÄNRQILJXUDþQtVWUiQNX³]WLVNiUQ\DQHFKWHVLMLSĜLUXFH,QIRUPDFHRY\WLãWČQt
NRQILJXUDþQtFKVWUiQHNQDOH]QHWHYXåLYDWHOVNpGRNXPHQWDFLNDSLWRODRSĜHGQtPSDQHOX
2. =NRQWUROXMWHNRQILJXUDþQtVWUiQNXDSRGtYHMWHVH]GDMHQDVWDYHQDYROED
■ 1RYHOOHQDEOH 2Q
■ DMHQDVWDYHQVSUiYQêW\SUiPFH)UDPH7\SH
3. ,QVWDOXMWHDSOLNDFL&HQWUH:DUH'3QDQČMDNpPSRþtWDþLQDEi]L:LQGRZV
4. 6SXVĢWHDSOLNDFL&HQWUH:DUH'3D]YROWHSRPRFQtNDSURQDVWDYHQt6HWXS:L]DUG
] QDEtGN\3ULQWHU
5. =YROWH1'6,QVWDOODSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤYSRPRFQtNRYL
6. ,QVWDOXMWHWLVNRYpRYODGDþH],QVWDODþQtKR&'520GLVNXVXWLOLWDPL
7. 2GHãOHWHGRWLVNiUQ\QČMDNRXWLVNRYRX~ORKX
8. =NRQWUROXMWHWLVNRYRXNYDOLWX~ORK\-HVWOLåHVHREMHYtSUREOpP\VNYDOLWRXWLVNXQHERVH
~ORKDYĤEHFQHY\WLVNQHSRGtYHMWHVHGRXåLYDWHOVNpGRNXPHQWDFHSUREOpP\DMHMLFK
ĜHãHQt
3RNURþLOpQDVWDYHQt
9ROED$GYDQFHG6HWXSSURSRNURþLOpQDVWDYHQtYDSOLNDFL&HQWUH:DUH'3MHQiVWURMNWHUê
XPRåĖXMHQDVWDYLWNRQILJXUDFLYtFH]DĜt]HQtYSURVWĜHGt1RYHOO1HW:DUH7HQWRQiVWURMMH
SRWĜHEDMHQYWRPSĜtSDGČNG\åFKFHWHWLVNiUQXSĜLSRMLWNYtFHQHåMHGQRPXVRXERURYpPX
VHUYHUXQHERIURQWČ.SĜLSRMHQtNMHGQRPXVHUYHUXQHERIURQWČVWDþtSRVWXSRYDWSRGOHNURNĤ
QDYUåHQêFKSRPRFQtNHPSURQDVWDYHQt6HWXS:L]DUG
1RYHOO1HW:DUH
1DVWDYHQtWLVNRYpKRVHUYHUX1HW:DUH[1HW:DUH
[D1HW:DUH[
9êFKR]tQDVWDYHQtWLVNiUQ\3KDVHUXPRåĖXMHYHYČWãLQČSĜtSDGĤSĜLSRMHQtNV\VWpPX1RYHOO
1HW:DUHEH]GDOãtFK~SUDY3RGtYHMWHVHQDÄNRQILJXUDþQtVWUiQNX³DRYČĜWHQiVOHGXMtFt
QDVWDYHQt
■
■
■
■
■
1HW:DUHMHDNWLYRYiQ
7\SUiPFH)UDPH7\SHRGSRYtGiW\SXUiPFHSRåDGRYDQpKRVRXERURYpKRVHUYHUX
3'/MD]\NMHQDVWDYHQQDSRåDGRYDQêMD]\N3RVW6FULSWQHER3&/QHERQD$XWR9ROED
3RVW6FULSWQHER3&/VHSRXåtYiYSĜtSDGČNG\åYtWHåHVHEXGHNWLVNXSRXåtYDWMHQWHQWR
NRQNUpWQtMD]\N
-HQDVWDYHQSRåDGRYDQêUHåLP1RYHOO1'6%(01'6QHER%(0%LQGHU\(PXODWLRQ
0RGH
-PpQRWLVNRYpKRVHUYHUX
1DVWDYHQtVY\XåLWtPQiVWURMĤ&HQWUH:DUH'3
6RIWZDUH&HQWUH:DUH'3SĜHGVWDYXMHQHMU\FKOHMãtDQHMVQDGQČMãt]SĤVREMDNLQVWDORYDW
WLVNiUQXQDVtWL'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHNVRIWZDUX&HQWUH:DUH'3
QDDGUHVHZZZ[HUR[FRPRIILFHSPWRROVQHERYRQOLQHQiSRYČGLVRIWZDUX&HQWUH:DUH'3
3RNURþLOpQDVWDYHQtYUHåLPX%LQGHU\QHER1'6
9ROED$GYDQFHG6HWXSSURSRNURþLOpQDVWDYHQtYVRIWZDUX&HQWUH:DUH'3SRVN\WXMH
GRGDWHþQêQiVWURMSURNRQILJXUDFLWLVNiUQ\YVtĢRYpPSURVWĜHGt1RYHOO1HW:DUH7HQWRQiVWURM
MHSRWĜHEDMHQYWRPSĜtSDGČNG\åFKFHWHWLVNiUQXSĜLSRMLWNYtFHQHåMHGQRPXVRXERURYpPX
VHUYHUXQHERIURQWČ
6OXåE\1RYHOO1'361(36
3UR]DMLãWČQtSĜtVWXSXNWLVNiUQiP;HUR[YWRPWRSURVWĜHGtPXVtEêWYV\VWpPXLQVWDORYiQ
VRIWZDUH;HUR[SURVSUiYXNRPXQLNDþQtFKEUiQ;HUR[*DWHZD\1HMQRYČMãtYHU]LWRKRWR
VRIWZDUXMHPRåQpVWiKQRXW]DGUHV\ZZZ[HUR[FRPRIILFHSPWRROV1DWpWRDGUHVHMVRXWDNp
XYHGHQ\SRN\Q\SURLQVWDODFLWLVNiUQ\YSURVWĜHGt13'61DDGUHVHMHURYQČåSĜtUXþND
N VRIWZDUX&HQWUH:DUHSUR1'36
3UREOpP\DMHMLFKĜHãHQt
'LDJQRVWLFNpSRVWXS\SUR3&SRþtWDþHQDEi]L:LQGRZVVHVNOiGDMt]KDUGZDURYêFK
L VRIWZDURYêFKSRVWXSĤ9WČFKWRSRVWXSHFKVHY\ORXþtSUREOpP\]DSĜtþLQČQpãSDWQRX
NDEHOiåtNRPXQLNDFtDSUREOpP\VSĜLSRMHQtPNSĜtPêPSRUWĤP3RGOHW\SXSRUWXSURYHćWH
QDYUåHQêSRVWXSDSURYHćWH]NXãHEQtWLVN-HVWOLåHVH~ORKDY\WLVNQHVSUiYQČMHSUREOpP
Y\ĜHãHQ3RNXGMGHRSUREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRXRGND]XMHPHQDXåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFL
NDSLWRODYČQRYDQiSUREOpPĤP
1RYHOO1HW:DUH
3RåDGDYN\
■
■
■
6\VWpPQDEi]L:LQGRZVNGHMHLQVWDORYiQVRIWZDUH&HQWUH:DUH'3DDOHVSRĖMHGHQ
WLVNRYêRYODGDþ
=DVWiYiWHIXQNFLVtĢRYpKRDGPLQLVWUiWRUD1HW:DUHQHERIXQNFLDGPLQLVWUiWRUD
V SĜtVWXSRYêPLSUiY\$'0,1683(59,625QHER$'0,1683(59,625
(48,9$/(17NVHUYHUĤP1HW:DUH
=iNODGQt]QDORVWV\VWpPX1HW:DUH
5\FKOiNRQWUROD
1. =NRQWUROXMWHåHMHWLVNiUQDSĜLSRMHQDNHOHNWULFNp]iVXYFHMH]DSQXWDDSĜLSRMHQDNDNWLYQt
VtWL
3. =NRQWUROXMWHåHMHNOLHQWSĜLKOiãHQNVtWLDWLVNQHGRVSUiYQpWLVNRYpIURQW\
4. =NRQWUROXMWHURYQČååHXåLYDWHOPiSĜtVWXSNWLVNRYpIURQWČSURWLVNiUQX3KDVHU
5. =NRQWUROXMWHåHH[LVWXMHWLVNRYiIURQWD1HW:DUHSURWLVNiUQX3KDVHUMHVFKRSQDSĜLMtPDW
~ORK\DPiSĜLSRMHQWLVNRYêVHUYHU3ULQW6HUYHU-HVWOLåHWRPXWDNQHQtSRXåLMWH
SRPRFQtNDNQDVWDYHQt6HWXS:L]DUGYVRIWZDUX&HQWUH:DUH'3DUHNRQILJXUXMWHWLVNRYRX
IURQWX
6. 9\WLVNQČWHÄNRQILJXUDþQtVWUiQNX³=NRQWUROXMWHåHMHDNWLYRYiQWLVNRYêVHUYHU3ULQWHU
6HUYHU=NXVWHQDVWDYLWW\SUiPFHSRGOHW\SXUiPFHNWHUêSRXåtYiGDQêVHUYHU1HW:DUH
3R]QiPND
7\SUiPFH1HW:DUH,3;XUþtWHWDNåHGRNRQ]ROH1RYHOOQDStãHWHSĜtND]
NH NRQILJXUDFLFRQILJ8VtWtNGHVHSRXåtYiYtFHW\SĤUiPFĤ,3;MH1871e
DE\ E\OQDVWDYHQVSUiYQêW\SUiPFH
7. -HVWOLåHWHQWRU\FKOêSRVWXSQHY\ĜHãLOSUREOpPSRGtYHMWHVHQDZHERYRXVWUiQNX
3RGUREQêSRVWXS
3RVWXS\XYHGHQpYWpWRNDSLWROHE\PČO\Y\ORXþLWSUREOpP\]SĤVREHQpãSDWQRXNDEHOiåt
NRPXQLNDFtDSĜLSRMHQtPVtĢRYêFKWLVNiUHQ3RVWXS\MVRXUR]GČOHQ\QDGYDGUXK\
■
■
+DUGZDURYpQDVWDYHQt
6RIWZDURYpQDVWDYHQt
3R]QiPND
3RVWXSSRMHGQiYDMtFtRVRIWZDURYêFKSUREOpPHFKSĜHGSRNOiGiåHMVWHSĜLSRMHQLNVtWL
1RYHOO1HW:DUH]NOLHQWVNpKRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV3URYHćWHRED
QtåHXYHGHQpSRVWXS\DSRWRPY\]NRXãHMWHQČMDNRXWLVNRYRX~ORKX-HVWOLåHVH~ORKD
Y\WLVNQHGREĜHMHGLDJQRVWLNDSUREOpPXVNRQþHQDDSUREOpPMHY\ĜHãHQ
1RYHOO1HW:DUH
+DUGZDURYpQDVWDYHQt
=NRQWUROXMWHNRQWURON\/('XND]XMtFtVtĢRYRXDNWLYLWXY]DGXQDWLVNiUQČ=HOHQiNRQWUROND
VSRMHQtE\PČODVYtWLWYåG\NG\åMHWLVNiUQDSĜLSRMHQDNDNWLYQtVtWL2UDQåRYi/('
NRQWURONDþLQQRVWE\PČODEOLNDWNG\åWLVNiUQDSĜLMtPiGDWD
1. =NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtERG\
■ .DEHORYpVSRMHQt-HOLWRPRåQpQDKUDćWHNDEHO\QHERNRQHNWRU\QRYêPL
■ =NRQWUROXMWHSRUWNHNWHUpPXMHWLVNiUQDSĜLSRMHQD3ĜLSRMWHNSRUWXMLQpVtĢRYp
]DĜt]HQtRNWHUpPYtWHåHMHYSRĜiGNXDY\]NRXãHMWHMH
2. 9\WLVNQČWHÄNRQILJXUDþQtVWUiQNX³DQHFKWHVLMLSĜLUXFH,QIRUPDFHRY\WLãWČQt
NRQILJXUDþQtVWUiQN\QDOH]QHWHYXåLYDWHOVNpGRNXPHQWDFL
3. 3URKOpGQČWHVLQDVWDYHQtSĜLSRMHQt&RQQHFWLYLW\6HWWLQJVD]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFt
SRORåN\
■ -HDNWLYRYiQSURWRNRO1HW:DUH
■ 7\SUiPFH)UDPH7\SHRGSRYtGiW\SXUiPFHQDSRåDGRYDQpPVRXERURYpPVHUYHUX
3R]QiPND
7\SUiPFH1HW:DUH,3;XUþtWHWDNåHGRNRQ]ROH1RYHOOQDStãHWHSĜtND]
NH NRQILJXUDFLFRQILJ8VtWtNGHVHSRXåtYiYtFHW\SĤUiPFĤ,3;MH1871e
DE\ E\OQDVWDYHQVSUiYQêW\SUiPFH
-D]\N3'/MHQDVWDYHQQD3RVW6FULSW3&/QHER$XWRSRGOHSRåDGDYNĤ
■ 1HW:DUH[1'6DSR]GČMãt1'6VWURP1'67UHHMHQDVWDYHQVSUiYQČ
■ 1HW:DUH[1'6DSR]GČMãt1'6NRQWH[W1'6&RQWH[WMHQDVWDYHQVSUiYQČ
■ -PpQRWLVNRYpKRVHUYHUX36HUYHUMHVWHMQpMDNRMPpQRWLVNRYpKRVHUYHUXNWHUêPi
REVOXKRYDWWLVNiUQX3KDVHU
■ -HVSUiYQČQDVWDYHQUHåLP1RYHOO1RYHOO0RGH
4. 3RNXGMVWHYêãHSURYHGOLQČMDNp]PČQ\UHVHWXMWHWLVNiUQX3RUHVHWRYiQtWLVNiUQDSURYHGH
YODVWQtWHVWSĜLEOLåQČPLQXW\DSĜLSRMtVHNVtĢRYpPXVHUYHUX
5. 9\WLVNQČWH]QRYXNRQILJXUDþQtVWUiQNXD]NRQWUROXMWHåHSURYHGHQp]PČQ\E\O\
]DFKRYiQ\
■
6RIWZDURYpQDVWDYHQt
1. =NRQWUROXMWHåHQDGDQpSUDFRYQtVWDQLFLE\OLQVWDORYiQVRIWZDUH&HQWUH:DUH'3DWLVNRYê
RYODGDþSURWLVNiUQX3KDVHU
2. .OLNQČWHQD6WDUW6HWWLQJVDYHVORåFHVWLVNiUQDPLVHSĜHVYČGþWHåHWLVNiUQDE\OD
QDLQVWDORYiQD
6SXVĢWHVRIWZDUH&HQWUH:DUH'3
1. .OLNQČWHQDWODþtWNR6WDUWDSĜHMGČWHGRVORåN\VSURJUDP\DNOLNQČWHQD&HQWUH:DUH'3
2. =YROWHSRåDGRYDQRXWLVNiUQX-HVWOLåHVHREMHYtKOiãHQtRNRPXQLNDþQtFK\EČ]QDPHQiWR
åHWLVNiUQDQHGRNiåHNRPXQLNRYDWVGDQRXSUDFRYQtVWDQLFt=NRQWUROXMWHQDVWDYHQt
WLVNiUQ\DYUDĢWHVHNWRPXWRSRVWXSX
3. 1HFKWHWLVNiUQX]YROHQRXDYHVWDKRYDFtQDEtGFH3ULQWHU]YROWHSRORåNXSRNURþLOpKR
QDVWDYHQt$GYDQFHG6HWXS
1RYHOO1HW:DUH
4. =YROWHMHGQX]QDEt]HQêFKSĜLSRMRYDFtFKPHWRG
■ 1RYHOO'LUHFWRU\6HUYLFHV
■ %LQGHU\
5. $åVHREMHYtGLDORJRYpRNQRSRURYQHMWH~GDMHQDWpWRVWUiQFHV~GDMLQDÄNRQILJXUDþQt
VWUiQFH³=DPČĜWHVHQDQiVOHGXMtFtERG\
a. -PpQRIURQW\WLVNiUQ\3KDVHUMHQDVWDYHQRQDVHUYLFH3RGOHSRWĜHE\SUR~þHO\
WHVWRYiQtY\WYRĜWHQRYRXIURQWX
b. 3ROtþNRSULPiUQtVHUYHU3ULPDU\6HUYHUXYiGtMPpQRVHUYHUXQDNRQILJXUDþQt
VWUiQFH
9\WLãWČQtGRNXPHQWX
1. =YROWHVWDKRYDFtQDEtGNXVQiVWURML7RROV
2. =YROWHQDEtGNXSURRGHVOiQtVRXERUX6HQG)LOH«$åVHREMHYtGLDORJRYêUiPHþHN]YROWH
QČMDNRX~ORKXNWHURXFKFHWHRGHVODWGRWLVNiUQ\=YROWHVRXERURNWHUpPYtWHåHQHPi
åiGQpFK\E\
3. .OLNQČWHQD2.3RGtYHMWHVH]GDWLVNiUQD~ORKXY\WLVNOD-HVWOLåHVH~ORKDQHY\WLVNOD
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQt1RYHOO0HQXQDNRQILJXUDþQtFKVWUiQNiFK
.RQWURODVtĢRYpKRQDVWDYHQt
1. 1DKODYQtREUD]RYFHVRIWZDUX&HQWUH:DUH'3]YROWHVWDKRYDFtQDEtGNX3ULQWHU=YROWH
YROEXVYODVWQRVWPLWLVNiUQ\3URSHUWLHV.OLNQČWHQD&RQQHFWLRQV
2. =YROWHNDUWX1HWZRUN&DUG1DSRSĜHGtVHREMHYtQRYêGLDORJRYêUiPHþHNV~GDMLRW\SX
UiPFHDNRQHNWRUHFK
3. =NRQWUROXMWHåHWLVNiUQDMHDNWLYQtDMHVSUiYQČQDVWDYHQNRQHNWRUDW\SUiPFH-HVWOLåH
SURYHGHWHQČMDNp]PČQ\YQDVWDYHQtWLVNiUQ\UHVHWXMWHMLSĜtND]HP]SĜHGQtKRSDQHOX
4. =NXVWH]QRYXRGHVODWQČMDNRX]NXãHEQt~ORKX-HVWOLåHQHXVSČMHWH]NXVWHY\KOHGDWGDOãt
LQIRUPDFHQDDGUHVHZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSRUW
81,;/LQX[
81,;/LQX[
■
■
Ä5\FKOiLQVWDODFH´QD VWUDQČ Ä'DOãt]GURMH´QD VWUDQČ 7LVNiUQD3KDVHUSRGSRUXMHSĜLSRMHQtNUĤ]QêPSODWIRUPiP81,;SĜHVSDUDOHOQtLVtĢRYp
UR]KUDQt1tåHXYiGtPHSUDFRYQtVWDQLFHNWHUpMVRXYVRXþDVQpGREČSRGSRURYiQ\DSOLNDFt
&HQWUH:DUHIRU81,;/LQX[VtĢRYpWLVNiUQ\
■
■
■
■
■
■
■
6XQ6RODULV
,%0$,;
+HZOHWW3DFNDUG+38;
'(&81,;
/LQX[L
/LQX[33&
6*,,5,;
3RVWXS\XYHGHQpYWRPWRGRNXPHQWXSRSLVXMt]SĤVREMDNSĜLSRMLWWLVNiUQXNMHGQp
] XYHGHQêFKSRGSRURYDQêFKVtWtW\SX81,;QHER/LQX[
5\FKOiLQVWDODFH
7LVNiUQD
1. =NRQWUROXMWHåHMHDNWLYQt7&3,3SURWRNRODSRXåtYiWHVSUiYQêNRQHNWRU
2. 1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\QDVWDYWH,3DGUHVXMHGQtP]QiVOHGXMtFtFK]SĤVREĤ
■ '\QDPLFNpQDVWDYHQt'+&3
■ 9ORåWH,3DGUHVXUXþQČ
3. 9\WLVNQČWH]WLVNiUQ\NRQILJXUDþQtVWUiQN\DQHFKWHVLMLSURSR]GČMãtQDKOpGQXWt7LVN
NRQILJXUDþQtVWUiQN\MHSRSViQYXåLYDWHOVNpGRNXPHQWDFLNDSLWRODYČQRYDQiSĜHGQtPX
SDQHOX
81,;/LQX[
3RþtWDþ
1DDGUHVHZZZ[HUR[FRPRIILFHGULYHUV]YROWHW\SWLVNiUQ\
=YROWHWLVNiUQXSODWIRUPX81,;DW\SVRXERUX'ULYHUV
.OLNQČWHQD*RWR'RZQORDGV
=HVH]QDPXVRXERUĤVWiKQČWH3ULQWHU3DFNDJH;3;;DVRXERUNWHUêRGSRYtGi
SRXåtYDQpPXRSHUDþQtPXV\VWpPX
5. 9\WLVNQČWH]NXãHEQtVWUiQNX
6. =NRQWUROXMWHåH]NXãHEQtVWUiQNDVHY\WLVNODVSUiYQČ
1.
2.
3.
4.
3R]QiPND
-HVWOLåHVHVWUiQNDQHY\WLVNODGREĜHQHERVHYĤEHFQHY\WLVNODSRGtYHMWHVH
GR XåLYDWHOVNpGRNXPHQWDFHNDSLWRODYČQRYDQiSUREOpPĤPQHERRWHYĜHWH
SRGSĤUQRXDSOLNDFL3KDVHU60$57
a.
b.
c.
d.
9ORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\KWWS[[[[[[[[[[[[
.OLNQČWHQD6XSSRUW
.OLNQČWHQDRGND]3KDVHU60$57'LDJQRVWLF7RRO=tVNiWHSĜtVWXSNQiVWURMĤP
3KDVHU60$57
'DOãt]GURMH
■
■
,QIRUPDFHRY\WYRĜHQtJHQHULFNpWLVNRYpIURQW\YGDQpPRSHUDþQtPV\VWpPXPĤåHWH
QDOp]WYH]QDORVWQtGDWDEi]L;HUR[LQIR60$57QDDGUHVHZZZ[HUR[FRPRIILFH
LQIR60$57
1DDGUHVHZZZ[HUR[FRPRIILFHGULYHUVQDOH]QHWHQHMQRYČMãtRYODGDþH&HQWUH:DUH
SUR 81,;
a. =YROWHWLVNiUQXSODWIRUPX81,;DW\SVRXERUX'ULYHUV
b. .OLNQČWHQD*RWR'RZQORDGV
c. =YROWHYKRGQêWLVNRYêRYODGDþ&HQWUH:DUHSURGDQRXSODWIRUPX
d. 7DNpVWiKQČWHVRXERU3ULQWHU3DFNDJH;3;;=DMLãĢXMHIXQNFHSDWĜtFtNGDQpPX
PRGHOXWLVNiUQ\SURGDQêRYODGDþ&HQWUH:DUHSUR81,;
.
3UREOpP\D MHMLFK
ĜHãHQt
■
■
■
■
■
■
■
Ä$XWRPDWLFNpGLDJQRVWLFNpQiVWURMH´QD VWUDQČ Ä=DVHNQXWêSDStU´QD VWUDQČ Ä3UREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRX´QD VWUDQČ ÄÒGUåED´QD VWUDQČ Ä+OiãHQtSĜHGQtKRSDQHOX´QD VWUDQČ Ä3ĜHVXQDRSČWRYQp]DEDOHQtWLVNiUQ\´QD VWUDQČ Ä'DOãt]GURMH´QD VWUDQČ 3R]QiPND
6tĢRYpSUREOpP\DMHMLFKĜHãHQtMVRXSRSViQ\YþiVWL5HIHUHQFH&RQQHFWLRQV1HWZRUNV
QD &'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
$XWRPDWLFNpGLDJQRVWLFNpQiVWURMH
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
Ä7HFKQLFNiSRGSRUD3KDVHU60$57´QD VWUDQČ Ä7ODþtWNRLSĜHGQtKRSDQHOX´QD VWUDQČ Ä3ULQWLQJ6FRXW´QD VWUDQČ ;HUR[QDEt]tQČNROLNDXWRPDWLFNêFKGLDJQRVWLFNêFKQiVWURMĤWLVNRYpNYDOLW\NWHUpSRPiKDMt
XGUåRYDWWLVNRYRXNYDOLWXQDY\VRNp~URYQL
7HFKQLFNiSRGSRUD3KDVHU60$57
7HFKQLFNiSRGSRUD3KDVHU60$57MHDXWRPDWLFNêV\VWpPSRGSRU\]DORåHQêQDLQWHUQHWX
= WLVNiUQ\RGHãOHWHSĜHVYêFKR]tZHERYêSURKOtåHþLQIRUPDFHVGLDJQRVWLNRXQDZHERYRX
VWUiQNXNGHEXGRXGDWDDQDO\]RYiQD3KDVHU60$57SUR]NRXPiGDWDGLDJQRVWLNXMHSUREOpP
DQDYUKQHPRåQpĜHãHQt3RNXGVHSRPRFtQDYUåHQpKRĜHãHQtQHSRGDĜtSUREOpPY\ĜHãLW
3KDVHU60$57DVLVWXMHSĜLRWHYĜHQtVHUYLVQtKRSRåDGDYNXX]iND]QLFNpSRGSRU\;HUR[
-DN]tVNDWSĜtVWXSNWHFKQLFNpSRGSRĜH3KDVHU60$57
1. 3ĜHMGČWHQDZHERYRXVWUiQNXZZZSKDVHU60$57FRP
2. 'RRNQDSURKOtåHþHYORåWH,3DGUHVXWLVNiUQ\
3RNXGPiWHMLQpRWi]N\QHERSUREOpP\NOLNQČWHQDSĜtVOXãQRXNDSLWROXYRNQČWHFKQLFNp
SRGSRU\3KDVHU60$57
7ODþtWNRLSĜHGQtKRSDQHOX
1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\PĤåHWH]tVNDWGDOãtLQIRUPDFHRWLVNiUQČDSRN\Q\DQiYUK\
WêNDMtFtVHSUREOpPĤDMHMLFKĜHãHQt.G\åWLVNiUQD]D]QDPHQiQČMDNêSUREOpPREMHYtVH
QD GLVSOHMLKOiãHQtVLQIRUPDFtRSUREOpPX9PQRKDSĜtSDGHFKVHWDNp]REUD]tREUi]HN
]Qi]RUĖXMtFtNGHNFK\EČGRãORQDSĜNGHMH]DVHNQXWêSDStU
&KFHWHOL]REUD]LWLQIRUPDFHMDNRGVWUDQLWSUREOpPVWLVNQČWHW]YLQIRUPDþQtWODþtWNRWLVNiUQ\
R]QDþHQpL7RWRWODþtWNRPĤåHWHVWLVNQRXWNG\NROLYSRWĜHEXMHWHGDOãtLQIRUPDFHRKOiãHQtFK
]REUD]HQêFKQDSĜHGQtPSDQHOX
3ULQWLQJ6FRXW
8WLOLWD3ULQWLQJ6FRXWVHLQVWDOXMHVWLVNRYêPRYODGDþHPDMHGRVWXSQiSRX]HSRGRSHUDþQtP
V\VWpPHP:LQGRZV$XWRPDWLFN\NRQWUROXMHVWDYWLVNiUQ\DMHVWOLåHWLVNiUQDQHPĤåH
Y\WLVNQRXWRGHVODQêGRNXPHQWRGHãOHXWLOLWD3ULQWLQJ6FRXWDXWRPDWLFN\KOiãHQtQDREUD]RYNX
VLOXVWURYDQêPQiYRGHPQDĜHãHQtY]QLNOpKRSUREOpPX
3R]QiPND
8WLOLWD3ULQWLQJ6FRXWMHGRVWXSQiYRYODGDþLSRGRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV
SUR WLVNiUQXSĜLSRMHQRXNVtWLSĜHVSURWRNRO7&3,3
=DVHNQXWêSDStU
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL$´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL%´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL%D&´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL&´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL'´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL'D$´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL(´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL)´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL*´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL+´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêYKRUQtP]iVREQtNXVWRKRYDþH´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX FK\EQČQDVWDYHQiYHOLNRVW´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtFtFK Då FK\EQČQDVWDYHQiYHOLNRVW´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX FK\EQČQDVWDYHQiYHOLNRVW´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX QHER ´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêY PXOWLIXQNþQtP]iVREQtNX ´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX D ]D GYtĜN\ $´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX D ]D GYtĜN\ %´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX QHER D ]D GYtĜN\ &´QD VWUDQČ Ä3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX ´QD VWUDQČ E
A
F
G
H
D
B
C
5500-208
5500-070
=DVHNQXWêSDStU
1D&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFtDZZZ[HUR[FRPRIILFH
VXSSRUWQDOH]QHWHLQVWUXNWiåQtYLGHRVQiYRGHPQDRGVWUDQČQt]DVHNQXWpKR
SDStUX
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL$
3ĜLRGVWUDĖRYiQt]DVHNQXWpKRSDStUXSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRSRN\QĤ
9DURYiQt
'EHMWH]YêãHQpSR]RUQRVWLQČNWHUpþiVWL]DGYtĜN\$PRKRXEêWKRUNp
1. 2WHYĜHWHGYtĜND $
A
E
A
D
5500-001
2. 9\WiKQČWH]DVHNQXWêSDStU]WLVNiUQ\3RNXGMHWRQXWQpVWLVNQXWtP]HOHQpSiþN\SRVXĖWH
SDStUDE\ãHOOpSHY\WiKQRXW9\MPČWH]WLVNiUQ\WDNpYãHFKQ\~WUåN\SDStUX
E
5500-002
=DVHNQXWêSDStU
3. =DYĜHWHGYtĜND $
E
A
D
5500-003
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL%
1. 3RNXGMHLQVWDORYiQSRGDYDþQDOLVWĤ]iVREQtNRGVXĖWHMHMRGWLVNiUQ\
5500-230
=DVHNQXWêSDStU
2. 2WHYĜHWHGYtĜND %
B
C
5500-004
3. 9\WiKQČWH]DVHNQXWêSDStU]WLVNiUQ\9\MPČWHWDNpYãHFKQ\~WUåN\SDStUX
B
C
5500-005
=DVHNQXWêSDStU
4. =DYĜHWHGYtĜND %
B
C
5500-006
5. 3RNXGMHLQVWDORYiQSRGDYDþQDOLVWĤ]iVREQtNSĜLVXĖWHMHMQDWČVQRNWLVNiUQČ
5500-231
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL%D&
5500-230
B
C
5500-004
=DVHNQXWêSDStU
B
C
5500-005
B
C
5500-006
=DVHNQXWêSDStU
5. 2WHYĜHWHGYtĜND &
B
C
5500-007
B
C
5500-008
=DVHNQXWêSDStU
7. =DYĜHWHGYtĜND &
B
C
5500-009
5500-231
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL&
5500-230
B
C
5500-007
=DVHNQXWêSDStU
B
C
5500-008
B
C
5500-009
5500-231
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL'
1. 2WHYĜHWHGYtĜND '
E
A
D
B
5500-027
E
A
D
B
5500-028
=DVHNQXWêSDStU
3. =DYĜHWHGYtĜND '
E
A
D
B
5500-029
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL'D$
1. 2WHYĜHWHGYtĜND '
E
A
D
B
5500-027
=DVHNQXWêSDStU
E
A
D
B
5500-028
3. =DYĜHWHGYtĜND '
E
A
D
B
5500-029
=DVHNQXWêSDStU
9DURYiQt
A
E
A
D
5500-001
E
5500-002
=DVHNQXWêSDStU
E
A
D
5500-003
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL(
9DURYiQt
A
E
A
D
5500-001
=DVHNQXWêSDStU
2. 2WHYĜHWHGYtĜND (
E
5500-010
5500-011
=DVHNQXWêSDStU
4. =DYĜHWHGYtĜND (
E
5500-012
E
A
D
5500-003
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL)
1. 2WHYĜHWHGYtĜND )
E
A
D
B
5500-013
E
E
A
A
D
D
B
B
5500-014
5500-273
=DVHNQXWêSDStU
3. =DYĜHWHGYtĜND )
E
A
D
B
5500-015
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL*
3ĜLRGVWUDĖRYiQt]DVHNQXWpKRSDStUXSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRSRN\QĤ6WLVNQČWHWODþtWNR
L SĜHGQtKRSDQHOX=REUD]tVHLQIRUPDFHRKOiãHQtQDSĜHGQtPSDQHOX
1. 3RNXG]DVHNQXWêSDStUYLGtWHY\WiKQČWHMHM]KRUQtKR]iVREQtNXVWRKRYDþH
E
A
D
B
C
5500-205
=DVHNQXWêSDStU
2. 2WHYĜHWHGYtĜND *
5500-186
3. 3RGOHSRN\QĤQDSĜHGQtPSDQHOXRWHYĜHWHSĜtVOXãQRXþiVWUXNRMHWt D EQHER SRGOH
SRN\QĤQDãWtWFtFK
3R]QiPND
3RNXGSĜLSUiFLSĜHNiåtVHãtYDþNDSRVXĖWHMLNVREČDSRWpGRSUDYD
4. 3RNXGMVWHRWYtUDOLþiVW]DUXNRMHWtDQHERERWRþWHSRGOHSRWĜHE\NQRIOtNHP FSURWL
VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
6. =DYĜHWHUXNRMHWLRWHYĜHQpYNURNX 7. =DYĜHWHGYtĜND *
E
A
D
B
C
5500-018
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêYSR]LFL+
1. 1DG]YHGQČWHGYtĜND +
5500-270
5500-202
3. =DYĜHWHGYtĜND +
5500-271
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêYKRUQtP]iVREQtNXVWRKRYDþH
1. 2GVWUDĖWH]DVHNQXWêSDStU]KRUQtKR]iVREQtNXVWRKRYDþH
2. 2WHYĜHWHGYtĜND *
E
A
D
B
C
5500-025
3. =DYĜHWHGYtĜND *
E
A
D
B
C
5500-018
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX FK\EQČQDVWDYHQi
YHOLNRVW
3ĜLRGVWUDĖRYiQt]DVHNQXWpKRSDStUX]H]iVREQtNXVHĜLćWHWČPLWRSRN\Q\
1. 9RGtWNDPXVtEêWSĜLVXQXWDDåNSDStUX
5500-220
2. 3RNXGYHOLNRVWDW\SSDStUX]REUD]HQpQDSĜHGQtPSDQHOXRGSRYtGDMtYHOLNRVWLDW\SX
SDStUX]DORåHQpPXY]iVREQtNXVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3. 3RNXGMHYHOLNRVW]REUD]HQiQDSĜHGQtPSDQHOXMLQiSURYHćWHQiVOHGXMtFt
a. =YROWHChange Paper SizeDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
b. =YROWHAuto Sensed, CustomQHERQDOLVWXMWHSRåDGRYDQRXYHOLNRVWDVWLVNQČWH
WODþtWNR2.
c. 3RNXGMVWH]YROLOLCustomQDVWDYWHãtĜNXDYêãNXSDStUX=YROWHCustom Width
VWLVNQČWHWODþtWNR2.QDOLVWXMWHSĜtVOXãQRXãtĜNXSDStUXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
6WHMQČSRVWXSXMWHSĜL]DGiYiQtYêãN\Custom Height
4. 2WHYĜHWHGYtĜND$
9DURYiQt
A
E
A
D
5500-001
=DVHNQXWêSDStU
E
5500-002
6. =DYĜHWHGYtĜND$
E
A
D
5500-003
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtFtFK Då FK\EQČ
QDVWDYHQiYHOLNRVW
3ĜLRGVWUDĖRYiQt]DVHNQXWpKRSDStUXY]iVREQtFtFKDåVHĜLćWHWČPLWRSRN\Q\
1. 9\WiKQČWH]iVREQtNNWHUêE\OR]QDþHQYKOiãHQtQDSĜHGQtPSDQHOX
5500-030
2. 'pONRYiDãtĜNRYiYRGtWNDSDStUXPXVtEêWSĜLVXQXWDDåNSDStUX
5500-064
5500-063
5500-032
=DVHNQXWêSDStU
4. 1DVWDYWHYHOLNRVWSDStUX
a. 9QDEtGFHSĜHGQtKRSDQHOX]YROWHPrinter SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
b. =YROWHPaper Handling SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
c. =YROWHTray [2 - 5] SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
d. =YROWHAuto Sensed, CustomQHERQDOLVWXMWHYHOLNRVWSDStUXDVWLVNQČWH2.
e. 3RNXGMVWH]YROLOLCustomQDVWDYWHãtĜNXDYêãNXSDStUX=YROWHCustom Width
VWLVNQČWHWODþtWNR2.QDOLVWXMWHãtĜNXSDStUXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.7RWpåSURYHćWH
SURYêãNXSDStUXCustom Height
9DURYiQt
A
E
A
D
5500-001
E
5500-002
=DVHNQXWêSDStU
E
A
D
5500-003
3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX FK\EQČQDVWDYHQi
YHOLNRVW
3ĜLRGVWUDĖRYiQt]DVHNQXWpKRSDStUX]H]iVREQtNXVHĜLćWHWČPLWRSRN\Q\
1. 9\WiKQČWH]iVREQtN
5500-239
=DVHNQXWêSDStU
2. 'pONRYiDãtĜNRYiYRGtWNDPXVtEêWVSUiYQČQDVWDYHQD
3R]QiPND
9êFKR]tQDVWDYHQtMHSURSDStUYHOLNRVWL[³3URSDStUYHOLNRVWL$MHQXWQp
YRGtWNDXSUDYLWSRNXGWRMLåQHXþLQLOSURGHMFH
11"
A4
A4
A4
8.5"
11"
11"
A4
A4
11"
5500-240
5500-115
4. 1DVWDYWHYHOLNRVWSDStUX
a. 9QDEtGNiFKSĜHGQtKRSDQHOX]YROWHPrinter SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
b. =YROWHPaper Handling SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
c. =YROWHTray 6 SetupDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
d. =YROWHAuto SensedQHERQDOLVWXMWHYHOLNRVWSDStUXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=DVHNQXWêSDStU
9DURYiQt
A
E
A
D
5500-001
E
5500-002
=DVHNQXWêSDStU
E
A
D
5500-003
3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX QHER 3ĜLRGVWUDĖRYiQt]DVHNQXWpKRSDStUXSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRSRN\QĤ
1. 9\WiKQČWH]iVREQtNXYHGHQêQDSĜHGQtPSDQHOX]WLVNiUQ\
A
B
C
5500-210
=DVHNQXWêSDStU
2. =HãWČUELQ\]iVREQtNXY\WiKQČWH]DVHNQXWêSDStU9\MPČWHWDNpYãHFKQ\~WUåN\SDStUX
5500-214
3. 3RPXFKODQêSDStUY\MPČWH]H]iVREQtNX
5500-031
4. 3DStUPXVtEêWY]iVREQtNXVSUiYQČ]DORåHQêDYRGtWNDPXVtEêWSĜLVXQXWDDåNSDStUX
5500-063
5500-064
=DVHNQXWêSDStU
A
B
C
5500-216
3DStU]DVHNQXWêY PXOWLIXQNþQtP]iVREQtNX 3ĜLRGVWUDĖRYiQt]DVHNQXWpKRSDStUXSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRSRN\QĤ
A
E
A
D
5500-001
=DVHNQXWêSDStU
E
5500-002
3. 9\MPČWH]H]iVREQtNX]DVHNQXWêQHERSRPXFKODQêSDStUD]iVREQtN]DYĜHWH
D
B
5500-048
=DVHNQXWêSDStU
E
A
D
5500-003
5500-220
3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX D ]D GYtĜN\ $
9DURYiQt
=DVHNQXWêSDStU
A
E
A
D
5500-001
E
5500-002
=DVHNQXWêSDStU
E
A
D
5500-003
4. 9\WiKQČWH]iVREQtN ]WLVNiUQ\
A
B
C
5500-210
5. 9\WiKQČWH]DVHNQXWêSDStU]HãWČUELQ\]iVREQtNX9\MPČWH]WLVNiUQ\WDNpYãHFKQ\~WUåN\
SDStUX
5500-214
=DVHNQXWêSDStU
6. 9\MPČWH]H]iVREQtNX]PXFKODQêSDStU
5500-031
5500-063
5500-064
=DVHNQXWêSDStU
8. =DVXĖWH]iVREQtN]SČWGRWLVNiUQ\
A
B
C
5500-216
3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX D ]D GYtĜN\ %
5500-230
=DVHNQXWêSDStU
B
C
5500-004
B
C
5500-005
=DVHNQXWêSDStU
B
C
5500-006
5500-231
=DVHNQXWêSDStU
6. 9\WiKQČWH]iVREQtN ]WLVNiUQ\
A
B
C
5500-211
7. 9\MPČWH]DVHNQXWêSDStUVHãWČUELQ\]iVREQtNX9\MPČWHWDNpYãHFKQ\~WUåN\SDStUX
5500-215
8. =H]iVREQtNXY\MPČWH]PXFKODQêSDStU
5500-250
=DVHNQXWêSDStU
5500-064
5500-063
10. =DVXĖWH]iVREQtN]SiWN\GRWLVNiUQ\
A
B
C
5500-217
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX QHER D ]D GYtĜN\ &
5500-230
B
C
5500-007
=DVHNQXWêSDStU
B
C
5500-008
B
C
5500-009
5500-231
=DVHNQXWêSDStU
6. 9\WiKQČWH]iVREQtNXYHGHQêQDSĜHGQtPSDQHOX]WLVNiUQ\
A
B
C
5500-212
7. 9\MPČWH]DVHNQXWêSDStU]HãWČUELQ\]iVREQtNX9\MPČWHWDNpYãHFKQ\~WUåN\SDStUX
D
B
C
5500-051
8. =H]iVREQtNXY\MPČWHSRPXFKODQêSDStU
5500-250
=DVHNQXWêSDStU
5500-063
5500-064
10. =DVXĖWH]iVREQtN]SiWN\GRWLVNiUQ\
A
B
C
5500-216
=DVHNQXWêSDStU
3DStU]DVHNQXWêY ]iVREQtNX 3ĜLRGVWUDĖRYiQt]DVHNQXWpKRSDStUXSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRSRN\QĤ
1. 3RNXGMH]iVREQtNRWHYĜHQêY\MPČWH]QČMSDStUD]DYĜHWHMHM
D
B
5500-221
2. =iVREQtNRGVXĖWHRGWLVNiUQ\
5500-230
=DVHNQXWêSDStU
3. 2WHYĜHWHGYtĜND -D]YHGQČWHSĜtVWXSRYRXUXNRMHĢDVQtFHORXVHNFL
5500-232
5500-234
5500-235
=DVHNQXWêSDStU
5. =DYĜHWHVHNFLD]DYĜHWHGYtĜND -
5500-236
5500-237
6. 3ĜLVXĖWH]iVREQtNQDWČVQRNWLVNiUQČ
5500-231
3UREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRX
7LVNiUQDMHNRQVWUXRYiQDWDNDE\WLVNODEDUHYQČYQHNROtVDMtFtY\VRNpWLVNRYpNYDOLWČ3RNXG
REMHYtWHQČMDNpSUREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRXSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤXYHGHQêFK
QD QiVOHGXMtFtFKVWUiQNiFK3RGUREQpRQOLQHLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDZHERYêFKVWUiQNiFK
1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRXåtYiQtPSRX]HWLVNRYpKRPDWHULiOX;HUR[9tFHLQIRUPDFt
R SRGSRURYDQêFKW\SHFKDJUDPiåtFKSDStUXQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH3ULQWLQJ6XSSRUWHG
3DSHUVQD&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
8SR]RUQČQt
âNRGD]SĤVREHQiSRXåtYiQtPMLQpKRQHåSRGSRURYDQpKRSDStUXIyOLtQHERMLQpKR
VSHFLiOQtKRWLVNRYpKRPDWHULiOXQHQt]DKUQXWDY]iUXFHVHUYLVQtGRKRGČDQLY]iUXFH
~SOQpVSRNRMHQRVWL,QIRUPDFHR]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWLSRGiPtVWQt]DVWRXSHQt
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQ\QČNWHUpSUREOpP\VWLVNRYRXNYDOLWRXVSROXVQiYUK\
QD MHMLFKĜHãHQt
'LDJQRVWLNDSUREOpPĤVWLVNRYRXNYDOLWRX
3UREOpP
3ĜtþLQD
ěHãHQt
6YČWOêWLVN
1. 3DStUMHYOKNê
1. 9\PČĖWHSDStU
&HOêREUD]MHVYČWOHMãtQHå
QRUPiOQČ
2. 3RXåtYiWHUHåLPNRQFHSWX
'UDIW
2. 9\SQČWHUHåLPNRQFHSWX'UDIW
3. 'RFKi]tWRQHU
4. .RQþtåLYRWQRVWWLVNRYpKR
YiOFH
3. 3RNXGYWRQHURYpND]HWČ
GRFKi]tWRQHUY\PČĖWHML
4. 9\PČĖWHWLVNRYêYiOHF
'LDJQRVWLNDSUREOpPĤVWLVNRYRXNYDOLWRXSRNUDþRYiQt
3UREOpP
3Ui]GQpVWUiQN\
&HOiWLVNRYiVWUDQDMH
SUi]GQiEH]YLGLWHOQpKR
WLVNX
3ĜtþLQD
ěHãHQt
1. 3RNXGMVWHSUiYČLQVWDORYDOL 1. 2GVWUDĖWHSiVNX
QRYêWLVNRYêYiOHFPĤåHEêW 2. 9\MPČWHSDStU]H]iVREQtNX
åOXWi]DOHSRYDFtSiVNDVWiOH
D SURIRXNQČWHKR3DNKR
QDYiOFL
VSUiYQČ]DORåWH]SiWN\
2. 0RKORVHSRGDWYtFHOLVWĤ
GR ]iVREQtNX
QDMHGQRX
3. 9\WLVNQČWHNRQILJXUDþQtVWUiQNX
3. 7LVNiUQDQHREGUåHOD
] SRþtWDþHåiGQiWLVNRYi
GDWD
■
■
ýHUQpYêWLVN\
&HOiVWUiQNDMHþHUQi
1. 0ĤåHEêWYDGQêWLVNRYê
YiOHF
2. &K\EQiWLVNRYiGDWD
] SRþtWDþH
3RNXGVHNRQILJXUDþQt
VWUiQNDY\WLVNQHVSUiYQČ
]NRQWUROXMWHSURSRMRYDFt
NDEHOPH]LSRþtWDþHP
D WLVNiUQRXQDVWDYHQt
WLVNiUQ\DVRIWZDUHDSOLNDFH
3RNXGMHNRQILJXUDþQt
VWUiQNDSUi]GQiY\PČĖWH
WLVNRYêYiOHFD]QRYX
Y\WLVNQČWHNRQILJXUDþQt
VWUiQNX3RNXGMH
NRQILJXUDþQtVWUiQNDRSČW
SUi]GQiNRQWDNWXMWH
]iND]QLFNRXSRGSRUX
2. 9\WLVNQČWHNRQILJXUDþQtVWUiQNX
■
■
3RNXGVHNRQILJXUDþQt
VWUiQNDY\WLVNQHVSUiYQČ
]NRQWUROXMWHSURSRMRYDFt
NDEHOPH]LSRþtWDþHP
D WLVNiUQRXD VRIWZDUH
DSOLNDFH
3RNXGVH]GiSĜLSRMHQt
Y SRĜiGNXNRQWDNWXMWH
]iND]QLFNRXSRGSRUX
+RUL]RQWiOQtYêSDGN\
Y WLVNX
1. 7LVNRYêYiOHFQHQtVSUiYQČ
LQVWDORYiQ
1. 9\MPČWHD]QRYXLQVWDOXMWH
WLVNRYêYiOHF
1DSĜtþSDStUXVHREMHYXMt
SUi]GQpSUXK\
2. 7LVNRYêYiOHFPĤåHEêW
SRãNR]HQêQHERNRQþtMHKR
åLYRWQRVW
3. 9\PČĖWHSRGiYDFtYiOHFMH
VRXþiVWtVHUYLVQtVDG\
3. 3RGiYDFtYiOHFPĤåHEêW
SRãNR]HQê
3UREOpP
6YLVOpYêSDGN\WLVNX
3RGpOSDStUXVHREMHYXMt
~]NpSUi]GQpSUXK\
3ĜtþLQD
ěHãHQt
1. 0RåQiMHSDStUSRNURXFHQê
VHVNODG\DSRG
1. 9\PČĖWHSDStU
2. 7LVNRYêYiOHFMHSRãNR]HQê
QHERNRQþtMHKRåLYRWQRVW
3. 3RGiYDFtYiOHFMH
SRãNR]HQê
+RUL]RQWiOQtWPDYpSUXK\
1DVWUiQFHVHREMHYXMt
KRUL]RQWiOQtWPDYpSUXK\
2SDNXMtFtVHWPDYpSUXK\
1DVWUiQFHVHREMHYXMt
SRGpOQpWPDYpþiU\9tFH
LQIRUPDFtQDOH]QHWHYþiVWL
Ä2SDNXMtFtVHGHIHNW\´
QD VWUDQČ 1. 7LVNRYêYiOHFMHSRãNR]HQê
2. 'RFHVW\SDStUXVHGRVWDO
WRQHU
2. 9\WLVNQČWHQČNROLNSUi]GQêFK
VWUiQHNDE\VHQDKURPDGČQê
WRQHUY\þLVWLO
3. =DSpNDFtMHGQRWNDMH
SRãNR]HQi
3. 9\PČĖWH]DSpNDFtMHGQRWNXMH
WRQHU
WRQHUY\þLVWLO
SRãNR]HQi
SRãNR]HQê
3UREOpP
7PDYpWHþN\QHERVNYUQ\
1DVWUiQFHVHQHSUDYLGHOQČ
REMHYXMtWPDYpWHþN\QHER
VNYUQ\
1H]DSHþHQêQHERMHQ
þiVWHþQČ]DSHþHQêREUD]
3ĜtþLQD
WRQHU
SRãNR]HQê
ěHãHQt
WRQHUY\þLVWLO
SRãNR]HQi
SRãNR]HQê
1. 3DStUMHSĜtOLãYOKNê
1. 9\PČĖWHSDStU
2. 3RXåtYiWHSĜtOLãWČåNêQHER 2. 9\PČĖWHSDStU]DSDStU
VSUiYQpKRW\SXDSRVWXSXMWH
9\WLãWČQêREUD]QHQtQD
QHREY\NOêSDStU
WDNWR
VWUiQFHGRVWDWHþQČ]DSHþHQê 3. 2NROQtSURVWĜHGtWLVNiUQ\Pi
DPDåHVH
Y\VRNRXWHSORWXQHER
■
1DSĜHGQtPSDQHOX]YROWH
UHODWLYQtYOKNRVW
Paper Handling Setup
D SRWpFuser Configuration
NRQILJXUDFH]DSpNDFt
SRãNR]HQi
MHGQRWN\
■
3ĜL]SĤVREWHQDVWDYHQt
]DSpNDFtMHGQRWN\W\SX
]YROHQpKRSDStUX
3. 3URVWĜHGtWLVNiUQ\PXVtPtW
WHSORWXDå &DUHODWLYQt
YOKNRVWDå3ĜHVXĖWH
WLVNiUQXQDYKRGQpPtVWRNGH
QHEXGHYEOt]NRVWLYêVWXSĤ
NOLPDWL]DFHVWiOHRWHYĜHQêFK
GYHĜtYHQEXGRY\DWG
=PXFKODQpYêWLVN\
6WUiQN\MVRX]PXFKODQp
]SURKêEDQpQHERSRWUKDQp
1. 3DStUQHQtVSUiYQČ]DORåHQ
YHYKRGQpP]iVREQtNX
1. 6SUiYQČ]DORåWHSDStU
GR YKRGQpKR]iVREQtNX
2. .YDOLWDSDStUXPĤåHEêW
QHY\KRYXMtFt
2. 9\PČĖWHSDStU
4. .RQþtåLYRWQRVW]DSpNDFt
MHGQRWN\
3. 9\PČĖWHSDStU
3UREOpP
5R]PD]DQêWLVN
2EUD]MHQDKUDQiFK
UR]PD]DQê
3ĜtþLQD
ěHãHQt
QHY\KRYXMtFt
1. 9\PČĖWHSDStU
2. 9\PČĖWHSDStU
SRãNR]HQê
1iKRGQpYêSDGN\WLVNX
QHY\KRYXMtFt
ýiVWLYêWLVNXMVRXSĜtOLãVYČWOp
QHER~SOQČFK\Et
1. 9\PČĖWHSDStU
2. 9\PČĖWHSDStU
2SDNXMtFtVHGHIHNW\
3RGOHQiVOHGXMtFtWDEXON\]MLVWtWHNWHUêPDWHULiOMHSRWĜHEDY\PČQLW
1DVWUiQFHVHSUDYLGHOQČ
RSDNXMtFtVNYUQ\QHER
Y\QHFKDQiPtVWD
0H]HU\PH]LMHGQRWOLYêPL
GHIHNW\
6SRWĜHEQtPDWHULiONWHUêMH
SRWĜHEDY\PČQLW
PP
WLVNRYêYiOHF
PP
WLVNRYêYiOHF
PP
SRVXQRYDFtYiOHF
PP
WLVNRYêYiOHF
PP
]DSpNDFtMHGQRWND
1ČNWHUpVSRWĜHEQtPDWHULiO\]SĤVREXMtWLVNRYpGHIHNW\VHVWHMQêPL
PH]HUDPL-DN]MLVWLWYDGQêVSRWĜHEQtPDWHULiO
1. 9\PČĖWHWLVNRYêYiOHFQHY\KD]XMWHREDO
2. 3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYi
a. 9\MPČWHD]QRYX]DEDOWHGRREDOXQRYêWLVNRYêYiOHF
b. ,QVWDOXMWHSĤYRGQtWLVNRYêYiOHF
c. 9\PČĖWHVHUYLVQtVDGX]DSpNDFtMHGQRWNXDSRVXQRYDFtYiOHF
3. 3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiNRQWDNWXMWH]iND]QLFNRXSRGSRUX
2EMHGQDWVSRWĜHEQtPDWHULiO;HUR[PĤåHWHXPtVWQtKRSURGHMFHQHERQDZHERYpDGUHVH
ÒGUåED
,QIRUPDFHREH]SHþQRVWLSURYR]XQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH7URXEOHVKRRWLQJ8VHU6DIHW\
QD &'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
7LVNiUQDY\åDGXMHNXGUåHQtWLVNRYpNYDOLW\MHQPDORX~GUåEX1ČNWHUpSRORåN\SUDYLGHOQp
~GUåE\MHSRWĜHEDREþDVREMHGQDW
■
■
6HUYLVQtVDGD
7LVNRYêYiOHF
9tFHLQIRUPDFtRVSRWĜHEQtPPDWHULiOXQDOH]QHWHSRGQDEtGNRXÄ6XSSOLHV8VDJH³9\XåLWt
VSRWĜHEQtKRPDWHULiOXQDSĜHGQtPSDQHOXQHERY&HQWUH:DUH,6QHERY\WLãWČQtPVWUiQN\
Ä8VDJH3URILOH³QDSĜHGQtPSDQHOX
3RNXGVHQDSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQ\REMHYtYDURYiQtåHVSRWĜHEQtPDWHULiOVHEOtåtNRQFL
åLYRWQRVWLREMHGQHMWHVLQRYê6SRWĜHEQtPDWHULiOMHQXWQpY\PČQLWMDNPLOHVHQDSĜHGQtP
SDQHOXREMHYtFK\ERYpKOiãHQtåHMHSUi]GQêQHERVNRQþLODMHKRåLYRWQRVW
9tFHLQIRUPDFtRVSRWĜHEQtPPDWHULiOXQDOH]QHWHQDZZZ[HUR[FRPRIILFHVXSSOLHV
3RN\Q\NLQVWDODFLVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXMVRXYåG\VRXþiVWtEDOHQt
8SR]RUQČQt
3RXåtYiQtMLQpKRVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXQHå;HUR[VHQHGRSRUXþXMH3RãNR]HQtãSDWQi
IXQNFHQHERVQtåHQtNYDOLW\WLVNX]SĤVREHQpSRXåtYiQtPMLQpKRPDWHULiOXQHå;HUR[QHER
PDWHULiOX;HUR[NWHUêQHQtXUþHQêSURWXWRWLVNiUQXQHQt]DKUQXWRY]iUXFHVHUYLVQt
GRKRGČDQLY]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWL,QIRUPDFHR]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWLSRGDMt
SUDFRYQtFLPtVWQtKR]DVWRXSHQt
ýLãWČQtYQČMãtFKþiVWtWLVNiUQ\
9QČMãtþiVWLWLVNiUQ\þLVWČWHPČNNêPYOKNêFKKDGĜtNHP3RNXGFKFHWHRGVWUDQLWQČMDNpVNYUQ\
PĤåHWHSRXåtWKDGĜtNQDYOKþHQêYMHPQpPþLVWLFtPSURVWĜHGNXýLVWLFtSURVWĜHGHNQLNG\
QHVWĜtNHMWHSĜtPRQDWLVNiUQX
9DURYiQt
3ĜHGþLãWČQtPYQČMãtFKþiVWtWLVNiUQXY\SQČWHDY\WiKQČWHQDSiMHFtãĖĤUX]H]iVXYN\
=DEUiQtWHWDN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
.þLãWČQtWLVNiUQ\QHSRXåtYHMWHY\VDYDþ1HGRPD]iYHMWHåiGQpGtO\WLVNiUQ\ROHMHP
+OiãHQtSĜHGQtKRSDQHOX
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
Ä6WDYRYiKOiãHQt´QD VWUDQČ Ä&K\ERYiKOiãHQtDYDURYiQt´QD VWUDQČ 3ĜHGQtSDQHO]REUD]XMHLQIRUPDFHSURXåLYDWHOHDQDEt]tSRPRFSĜLĜHãHQtSUREOpPĤ.G\å
WLVNiUQD]D]QDPHQiQČMDNêSUREOpPREMHYtVHQDGLVSOHMLKOiãHQtVLQIRUPDFtRY]QLNOpP
SUREOpPX9PQRKDSĜtSDGHFKVHWDNp]REUD]tJUDILFNp]Qi]RUQČQtSUREOpPXQDSĜPtVWR
]DVHNQXWpKRSDStUX
&KFHWHOL]REUD]LWLQIRUPDFHMDNRGVWUDQLWSUREOpPVWLVNQČWHW]YLQIRUPDþQtWODþtWNRWLVNiUQ\
R]QDþHQpL7RWRWODþtWNRPĤåHWHVWLVNQRXWNG\NROLYSRWĜHEXMHWHGDOãtLQIRUPDFHRKOiãHQtFK
]REUD]HQêFKQDSĜHGQtPSDQHOX
1. 'LVSOHMSĜHGQtKRSDQHOX
Tray 2 Paper Type
Plain Paper
Heavy Plain Paper
Phaser Series-25 Premium
Transparency
Exit
1
2. ,QIRUPDþQtWODþtWNR
2
1tåHMVRXXYHGHQDQČNWHUiVWDYRYiKOiãHQtSĜHGQtKRSDQHOX
6WDYRYiKOiãHQt
6WDYRYiKOiãHQt
3RSLV
Ready to Print
3ĜLSUDYHQNWLVNX
7LVNiUQDMHSĜLSUDYHQDSĜLMPRXWWLVNRYRX~ORKX
Processing data - Please wait
=SUDFRYiQtGDW3URVtPSRþNHMWH
7LVNiUQD]SUDFRYiYiGDWD3RþNHMWHGRNXGVH
QD GLVSOHMLQHREMHYtKOiãHQtReady to PrintQHER
Printing
Receiving data - Please wait
3ĜtMHPGDW3URVtPSRþNHMWH
7LVNiUQDSĜLMtPiGDWD3RþNHMWHGRNXGVH
QD GLVSOHMLQHREMHYtKOiãHQtReady to PrintQHER
Printing
Printing page x of y
7LVNVWUiQN\[]\
7LVNQHVHWLVNRYi~ORKD3RþNHMWHGRNXGVH
QD GLVSOHMLQHREMHYtKOiãHQtReady to Print
Warming up - Please wait
=DKĜtYiVH3URVtPSRþNHMWH
7LVNiUQDVH]DKĜtYi7LVNRYp~ORK\MHPRåQp
]SUDFRYiYDWDOHQLNROLYWLVNQRXW
&K\ERYiKOiãHQtDYDURYiQt
1DSĜHGQtPSDQHOXWLVNiUQD]REUD]XMHFK\ERYiDYDURYQiKOiãHQt
.G\åGRMGHNFK\EČ]REUD]t3ULQWLQJ6FRXWQDREUD]RYFHXSR]RUQČQtåHWLVNiUQDY\åDGXMH
SR]RUQRVW'ĤOHåLWpLQIRUPDFHRFK\ERYêFKKOiãHQtFKDYDURYiQtFKO]HWDNp]REUD]LW
VWLVNQXWtPWODþtWNDL
.G\åVHREMHYtVRIWZDURYiQHERKDUGZDURYiFK\EDY\åDGXMtFtVHUYLVþHUYHQiNRQWUROND]DþQH
EOLNDW1DSĜHGQtPSDQHOXVHPtVWRVWDYRYpKRREMHYtFK\ERYpKOiãHQt
9tFHLQIRUPDFtR]DVHNQXWpPSDStUXQDOH]QHWHYþiVWL5HIHUHQFH7URXEOHVKRRWLQJ3DSHU-DPV
QD&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
&K\ERYiDYDURYQiKOiãHQt +OiãHQt
3RSLV
Close Door [A| B| C| D| E| F| G| H| J]
=DYĜHWHGYtĜND
=DYĜHWHXYHGHQiGYtĜNDDE\E\ORPRåQpSRNUDþRYDW
Y WLVNX
Close Printer Front Door
=DYĜHWHSĜHGQtGYtĜNDWLVNiUQ\
=DYĜHWHSĜHGQtGYtĜNDDE\E\ORPRåQpSRNUDþRYDWYWLVNX
&RQILJXUDWLRQ&DUG0LVVLQJ
&K\EtNRQILJXUDþQtNDUWD
%H]VSUiYQČIXQJXMtFtNRQILJXUDþQtNDUW\EXGHWLVNiUQD
SUDFRYDWMDNR]iNODGQtPRGHOQLNROLYMDNRVtĢRYiWLVNiUQD
1. 9\SQČWHWLVNiUQX
2. 2WHYĜHWHNU\WUR]KUDQt
3. =DVXĖWHNRQILJXUDþQtNDUWXYHVSUiYQpRULHQWDFL
4. =DYĜHWHNU\WUR]KUDQt
5. =DSQČWHWLVNiUQX
'UXP&DUWULGJH)DLOXUH-
&K\EDWLVNRYpKRYiOFH-
7LVNRYêYiOHFQHSUDFXMHVSUiYQČDMHQXWQpKRY\PČQLW
9DURYiQt3ĜLSUiFLGEHMWH]YêãHQpRSDWUQRVWL1ČNWHUp
þiVWL]DGYtĜN\$PRKRXEêWKRUNp
2. 2WHYĜHWHSĜHGQtGYtĜNDWLVNiUQ\
3. 1DG]YHGQČWHSiþNXWLVNRYpKRYiOFHDY\MPČWHMHM
4. 9\PČĖWHMHM]DGtO5
5. =DYĜHWHGYtĜND$
6. =DYĜHWHSĜHGQtGYtĜNDWLVNiUQ\
'UXP&DUWULGJH)DLOXUH-
&K\EDWLVNRYpKRYiOFH-
7LVNRYêYiOHFQHSUDFXMHVSUiYQČDMHQXWQpKRVSUiYQČ
]DORåLW
4. =DORåWHWLVNRYêYiOHF]SiWN\
5. =DYĜHWHGYtĜND$
7. 3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiY\PČĖWHWLVNRYêYiOHF
REMþ5
&K\ERYiDYDURYQiKOiãHQtSRNUDþRYiQt
+OiãHQt
3RSLV
'UXP&DUWULGJH,V1HDU(QG2I/LIH
.RQþtåLYRWQRVWWLVNRYpKRYiOFH
.RQþtåLYRWQRVWWLVNRYpKRYiOFH
Duplex Unit Failure
&K\EDGXSOH[QtMHGQRWN\
9GXSOH[QtMHGQRWFHVHREMHYLODFK\ED3RNUDþXMHSRX]H
MHGQRVWUDQQêWLVN
2EMHGQHMWHQiKUDGQtGtOREMþ5
1. 9\SQČWHWLVNiUQX
2. =NRQWUROXMWHVSUiYQpSĜLSRMHQtNDEHOĤGXSOH[Qt
MHGQRWN\Y\WiKQČWHD]QRYXMH]DVWUþWH
3. =DSQČWHWLVNiUQX
4. 3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiNRQWDNWXMWHSRGSRUX
'XSOLFDWH,3DGGUHVVGHWHFWHG
=D]QDPHQiQD]GYRMHQi,3DGUHVD
-LQêSĜtVWURMQDVtWLSRXåtYi,3DGUHVXSĜLGČOHQRXWLVNiUQČ
=PČĖWH,3DGUHVXWLVNiUQ\QHERGRW\þQpKR]DĜt]HQt
Exit Unit Failure
&K\EDYHYêVWXSQtMHGQRWFH
9HYêVWXSQtMHGQRWFHE\OD]D]QDPHQiQDFK\ED7LVN
SRNUDþXMHMHGQRVWUDQQČ
1. 9\SQČWHWLVNiUQX
2. 9\MPČWHD]QRYXLQVWDOXMWHYêVWXSQtMHGQRWNX
3. =DSQČWHWLVNiUQX
)LQLVKHU)DLOXUH
&K\EDILQLãHUX
9HILQLãHUXE\OD]D]QDPHQiQDFK\ED
1. 9\SQČWHWLVNiUQX7LVNSRNUDþXMHGRVWDQGDUGQtKR
YêVWXSQtKR]iVREQtNX
2. =NRQWUROXMWHVSUiYQpSĜLSRMHQtNDEHOĤILQLãHUX
Y\WiKQČWHD]QRYXMH]DVWUþWH
3. =DSQČWHWLVNiUQX
)LQLVKHU/RJLF%RDUG)DLOXUH
&K\EDORJLFNpGHVN\ILQLãHUX
9SDPČWL195$0ORJLFNpGHVN\ILQLãHUXE\OD
]D]QDPHQiQDFK\ED7LVNSRNUDþXMHGRVWDQGDUGQtKR
YêVWXSQtKR]iVREQtNX
1. 9\SQČWHWLVNiUQXDSRWpML]QRYX]DSQČWH
+XPLGLW\6HQVRU)DLOXUH
&K\EDVHQ]RUXYOKNRVWL
6HQ]RUYOKNRVWL]D]QDPHQDOFK\EX0ĤåHGRMtW
NH ]KRUãHQtWLVNRYpNYDOLW\
,QVHUW7UD\>____@
=DORåWH]iVREQtN
=DORåWHXYHGHQê]iVREQtNDE\E\ORPRåQpSRNUDþRYDW
Y WLVNX
+OiãHQt
3RSLV
,QVWDOO2U5HVHDW'UXP&DUWULGJH
,QVWDOXMWHQHER]QRYX]DORåWHWLVNRYê
YiOHF
7LVNRYêYiOHFQHQtLQVWDORYiQQHERMHLQVWDORYiQãSDWQČ
3. 3RNXGMHYiOHFLQVWDORYiQLQVWDOXMWHKRVSUiYQČ
3RNXGLQVWDORYiQQHQtLQVWDOXMWHGtO5
4. =DYĜHWHGYtĜND$
,QVWDOO2U5HVHDW7RQHU&DUWULGJH2U
&DUWULGJH)DLOXUH
,QVWDOXMWHQHER]QRYX]DORåWH
WRQHURYRXND]HWXQHERMLQiFK\ED
ND]HW\
7RQHURYiND]HWDFK\EtMHãSDWQČLQVWDORYiQDQHERMH
QHIXQNþQt
2. 3RNXGMHND]HWDLQVWDORYiQDLQVWDOXMWHMLVSUiYQČ
3RNXGLQVWDORYiQDQHQtLQVWDOXMWHGtO5
4. 3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiLQVWDOXMWHQRYRXND]HWX
%H]VSUiYQČIXQJXMtFtNRQILJXUDþQtNDUW\EXGHWLVNiUQD
SUDFRYDWMDNR]iNODGQtPRGHOQLNROLYMDNRVtĢRYiWLVNiUQD
,QYDOLG&RQILJXUDWLRQ&DUG
1HVSUiYQiNRQILJXUDþQtNDUWD
1. 9\SQČWHWLVNiUQX
2. 2WHYĜHWHNU\WUR]KUDQt
3. 9\PČĖWHNRQILJXUDþQtNDUWX=DORåWHMLSĜLVSUiYQp
RULHQWDFL
4. =DYĜHWHNU\WUR]KUDQt
5. =DSQČWHWLVNiUQX
-DP$W$2SHQ'RRU$7R&OHDU
-DP(((((
((()))
=DVHNQXWêSDStURWHYĜHWHGYtĜND$
2. 9\MPČWH]DVHNQXWêSDStU3RNXGMHWRQXWQpVWLVNQČWH
]HOHQRXUXNRMHĢ
3. =DYĜHWHGYtĜND$
-DP$W%$QG&2SHQ'RRUV%$QG
&7R&OHDU-DP&&
=DVHNQXWêSDStURWHYĜHWHGYtĜND%D&
1. 2WHYĜHWHGYtĜND%
2. 9\MPČWH]DVHNQXWêSDStU
3. =DYĜHWHGYtĜND%
4. 2WHYĜHWHGYtĜND&
6. =DYĜHWHGYtĜND&
-DP$W%2SHQ'RRU%7R&OHDU
-DP&&&&
=DVHNQXWêSDStURWHYĜHWHGYtĜND%
-DP$W&2SHQ'RRU&7R&OHDU
-DP&&=DVHNQXWêSDStU
RWHYĜHWHGYtĜND&
3. =DYĜHWHGYtĜND%
3. =DYĜHWHGYtĜND&
+OiãHQt
3RSLV
-DP$W'$QG$2SHQ'RRUV'DQG
$7R&OHDU-DP&&
=DVHNQXWêSDStURWHYĜHWHGYtĜND$D'
1. 2WHYĜHWHGYtĜND'
3. =DYĜHWHGYtĜND'
]HOHQRXUXNRMHĢ
6. =DYĜHWHGYtĜND$
-DP$W'2SHQ'RRU'7R&OHDU
-DP&=DVHNQXWêSDStURWHYĜHWH
GYtĜND'
1. 2WHYĜHWHGYtĜND'
-DP$W(2SHQ'RRU$7KHQ(7R
&OHDU-DP((
D SRWp(
3. =DYĜHWHGYtĜND'
2. 2WHYĜHWHGYtĜND(
4. =DYĜHWHGYtĜND(
5. =DYĜHWHGYtĜND$
-DP$W)2SHQ'RRU)7R&OHDU-DP
)))))
)))))
)))=DVHNQXWêSDStU
RWHYĜHWHGYtĜND)
1. 2WHYĜHWHGYtĜND)
-DP$W*2SHQ'RRU*7R&OHDU
-DP))))
)))))
=DVHNQXWêSDStURWHYĜHWHGYtĜND*
1. 2WHYĜHWHGYtĜND*ěLćWHVHSRN\Q\XYQLWĜGYtĜHN
2. 9\WiKQČWH]DVHNQXWêSDStUVPČUHPGRSUDYD
3. =DYĜHWHGYtĜND)
2. 2WHYĜHWHUXNRMHĢDEQHER
4. =DYĜHWHUXNRMHĢDEQHER
5. =DYĜHWHGYtĜND*
-DP$W*2SHQ'RRU*7R&OHDU
-DP))))
))
1. 2WHYĜHWHGYtĜND*ěLćWHVHSRN\Q\XYQLWĜGYtĜHN
2. 2WHYĜHWHUXNRMHĢDQHERE
3. 2WRþWHNQRIOtNHPFGROHYD
5. =DYĜHWHUXNRMHĢDQHERE
6. =DYĜHWHGYtĜND*
-DP$W+/LIW'RRU+7R&OHDU-DP
))))
=DVHNQXWêSDStUQDG]YHGQČWH
GYtĜND +
1. 1DG]YHGQČWHGYtĜND+
-DP$W6WDFNHU8SSHU7UD\2SHQ
'RRU*7R&OHDU-DP)
1. 9\MPČWH]DVHNQXWêSDStU]KRUQtKR]iVREQtNX
VWRKRYDþH
3. =DYĜHWHGYtĜND+
3. =DYĜHWHGYtĜND*
+OiãHQt
3RSLV
-DP$W7UD\0372SHQ'RRU$7R
&OHDU-DP&=DVHNQXWêSDStU
RWHYĜHWHGYtĜND$
-DP$W7UD\2SHQ'RRU$$QG
5HPRYH7UD\7R&OHDU-DP&
D Y\WiKQČWH]iVREQtN
2. 9\MPČWH]DVHNQXWêSDStU]GYtĜHN$D]H]iVREQtNX
3. =DYĜHWHGYtĜND$
]HOHQRXUXNRMHĢ
3. =DYĜHWHGYtĜND$
6. =DVXĖWH]SiWN\]iVREQtN
-DP$W7UD\5HPRYH7UD\7R&OHDU
-DP&=DVHNQXWêSDStU
Y\WiKQČWH]iVREQtN
-DP$W7UD\2SHQ'RRU%$QG
=DVHNQXWêSDStURWHYĜHWHGYtĜND%
3. =DYĜHWHGYtĜND%
-DP&&=DVHNQXWêSDStU
Y\WiKQČWH]iVREQtN
-DP$W7UD\2SHQ'RRU&$QG
=DVHNQXWêSDStURWHYĜHWHGYtĜND&
3. =DYĜHWHGYtĜND&
-DP&=DVHNQXWêSDStU
Y\WiKQČWH]iVREQtN
-DP$W7UD\2SHQ'RRU&$QG
5HPRYH7UD\7R&OHDU
-DP&&
=DVHNQXWêSDStURWHYĜHWHGYtĜND&
3. =DYĜHWHGYtĜND&
+OiãHQt
3RSLV
-DP&=DVHNQXWêSDStU
Y\WiKQČWH]iVREQtN
-DP$W7UD\6OLGH2XW7UD\
)HHGHU$QG2SHQ'RRU-7R&OHDU
-DP&&&
=DVHNQXWêSDStURGVXĖWH]iVREQtN
D RWHYĜHWHGYtĜND-
1. 1DG]YHGQČWH]iVREQtNPXOWLIXQNþQt
2. 2GVXĖWH]iVREQtNRGWLVNiUQ\
3. 2WHYĜHWHGYtĜND-DRWHYĜHWHUXNRMHĢXYQLWĜ
5. =DYĜHWHSĜtVWXSRYRXUXNRMHĢDGYtĜND-
6. 3ĜLVXĖWH]iVREQtN]SiWN\
0DLQWHQDQFH.LW,V1HDU(QG2I/LIH
.RQþtåLYRWQRVWVHUYLVQtVDG\
.RQþtåLYRWQRVWVHUYLVQtVDG\]DSpNDFtMHGQRWND
SRVXQRYDFtYiOHFDSRGiYDFtYiOHþN\
9DURYiQt3ĜLYêPČQČ]DSpNDFtMHGQRWN\GEHMWH]YêãHQp
SR]RUQRVWLQČNWHUpþiVWL]DGYtĜN\$PRKRXEêWKRUNp
Manual Feed [size*] [type*]
0DQXiOQtSRGiYiQt>YHOLNRVW@>W\S@
7LVNRYi~ORKDY\åDGXMHPDQXiOQtSRGiYiQt
1. 9\MPČWHYHãNHUêSDStU]H]iVREQtNXPXOWLIXQNþQt
2. 'R]iVREQtNX]DORåWHSDStUXYHGHQpYHOLNRVWLDW\SX
1R3DSHULQ7UD\>____@
9]iVREQtNXQHQtSDStU
=DORåWHGRXYHGHQpKR]iVREQtNXSDStU
1RQ;HUR['UXP&DUWULGJH
7LVNRYêYiOHFMLQêQHå;HUR[
3RXåtYDQêWLVNRYêYiOHFQHQtYêUREHN;HUR[âNRGD
]SĤVREHQiSRXåtYiQtPMLQpKRVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXQHå
;HUR[QHQt]DKUQXWDY]iUXFHWLVNiUQ\6WDYRYiKOiãHQt
EXGRXRPH]HQD-HSRGSRURYiQWLVNSRX]HYHVWDQGDUGQt
WLVNRYpNYDOLWČ
5. =DYĜHWHGYtĜND$
1RQ;HUR[7RQHU&DUWULGJH
7RQHURYiND]HWDMLQiQHå;HUR[
3RXåtYDQiWRQHURYiND]HWDQHQtYêUREHN;HUR[âNRGD
]SĤVREHQiSRXåtYiQtPMLQpKRVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXQHå
;HUR[QHQt]DKUQXWDY]iUXFHWLVNiUQ\6WDYRYiKOiãHQt
EXGRXRPH]HQD-HSRGSRURYiQWLVNSRX]HYHVWDQGDUGQt
WLVNRYpNYDOLWČ
2. 9\MPČWHWRQHURYRXND]HWX
3. 9\PČĖWHML]DGtO5
+OiãHQt
3RSLV
Out Of Paper 'RãHOSDStU
Load Tray [1 (MPT) | 2 | 3 | 4 | 5 | 6]
with [size*] [type*] 'R]iVREQtNX
]DORåWHSDStU>YHOLNRVW@>W\S@
'RXYHGHQpKR]iVREQtNX]DORåWHSDStUXYHGHQpYHOLNRVWL
DW\SX
Paper Not Available
Load Tray [1 (MPT) | 2 | 3 | 4 | 5 | 6]
with [size*] [type*]
3DStUQHQtN GLVSR]LFL'R]iVREQtNX
]DORåWHSDStU>YHOLNRVW@>W\S@
9\PČĖWHSDStUYXYHGHQpP]iVREQtNX]DSDStUXYHGHQp
YHOLNRVWLDW\SXQHER]YROWH3ULQWZLWK$YDLODEOH3DSHU
WLVNVSDStUHPNGLVSR]LFLDWLVNiUQDSRXåLMHSDStUNWHUê
MHPRPHQWiOQČYWLVNiUQČ
Paper Size Jam =DVHNQXWêSDStU
Tray [1 (MPT) | 2 | 3 | 4 | 5 | 6]
Check Paper Tray Guides And Open
Door A to Clear Jam
=NRQWUROXMWHYRGtWNDSDStUX
Y ]iVREQtNXDRWHYĜHWHGYtĜND$
1. 9RGtWNDY]iVREQtNXPXVtEêWWČVQČSĜLVXQXWDNSDStUX
4. =DYĜHWHGYtĜND$
3DSHU6L]H-DP=DVHNQXWêSDStU
7UD\>037_____@
&KHFN6L]H$QG2SHQ'RRU$7R
&OHDU
=NRQWUROXMWHYHOLNRVWDRWHYĜHWHGYtĜND
$
1. 9RGtWNDY]iVREQtNXPXVtEêWWČVQČSĜLVXQXWDNSDStUX
2. =YROWH3ULQWHU6HWXS3DSHU+DQGOLQJ6HWXS7UD\Q
6HWXSQDVWDYHQtWLVNiUQ\SUiFHVSDStUHP]iVREQtN
3. =YROHQiYHOLNRVWSDStUXPXVtRGSRYtGDWYHOLNRVWL
SDStUX]DORåHQpPXY]iVREQtNX
6. =DYĜHWHGYtĜND$
3XQFK)DLOXUH
&K\EDYGČURYDþFH
%\OD]D]QDPHQiQDFK\EDYGČURYDþFH7LVNSRNUDþXMH
EH]GČURYiQt
1. 9\SQČWHWLVNiUQX
3. =DSQČWHWLVNiUQX
3XQFK:DVWH%R[LV)XOO8QORDG,W
3OQiRGSDGQtNUDELFHY\SUi]GQČWHML
9\SUi]GQČWHREVDKRGSDGQtNUDELFH7LVNSRNUDþXMH
EH] GČURYiQt
2. 9\MPČWHRGSDGQtNUDELFL5DY\SUi]GQČWHML
3. =DORåWHRGSDGQtNUDELFLGRWLVNiUQ\
4. =DYĜHWHGYtĜND*
3XQFK:DVWH%R[LV0LVVLQJ
&K\EtRGSDGQtNUDELFH
=DORåWHRGSDGQtNUDELFL7LVNSRNUDþXMHEH]GČURYiQt
2. =DORåWHRGSDGQtNUDELFL5
3. =DYĜHWHGYtĜND*
+OiãHQt
3RSLV
5HSODFH'UXP&DUWULGJH
9\PČĖWHWLVNRYêYiOHF
3RXåtYDQêWLVNRYêYiOHFQHQtYêUREHN;HUR[
5. =DYĜHWHGYtĜND$
5HSODFH,QFRUUHFW'UXP&DUWULGJH
9\PČĖWHQHVSUiYQêWLVNRYêYiOHF
=DORåHQêWLVNRYêYiOHFQHQtYKRGQêSURWXWRWLVNiUQX
D PXVtEêWY\PČQČQ
5. =DYĜHWHGYtĜND$
5HSODFH,QFRUUHFW7RQHU&DUWULGJH
9\PČĖWHQHVSUiYQRXWRQHURYRX
ND]HWX
=DORåHQiWRQHURYiND]HWDQHQtYKRGQiSURWXWRWLVNiUQX
D PXVtEêWY\PČQČQD
5HSODFH0DLQWHQDQFH.LW
9\PČĖWHVHUYLVQtVDGX
.RQþtåLYRWQRVWVHUYLVQtVDG\]DSpNDFtMHGQRWND
SRVXQRYDFtYiOHFDSRGiYDFtYiOHþN\
9DURYiQt3ĜLYêPČQČ]DSpNDFtMHGQRWN\GEHMWH]YêãHQp
RSDWUQRVWLQČNWHUpþiVWL]DGYtĜN\$PRKRXEêWKRUNp
5HSODFH7RQHU&DUWULGJH
9\PČĖWHWRQHURYRXND]HWX
3RXåtYDQiWRQHURYiND]HWDQHQtYêUREHN;HUR[
6OLGHLQ7UD\)HHGHU
3ĜLVXĖWH]iVREQtN
3URSRNUDþRYiQtWLVNXSĜLVXĖWH]iVREQtNNWLVNiUQČ
+OiãHQt
3RSLV
Stacker Lower Tray Failure
&K\EDYGROQtP]iVREQtNXVWRKRYDþH
9GROQtP]iVREQtNXVWRKRYDþHE\OD]D]QDPHQiQDFK\ED
7LVNSRNUDþXMHGRVWDQGDUGQtKRYêVWXSQtKR]iVREQtNX
1. 9\SQČWHWLVNiUQX
3. =DSQČWHWLVNiUQX
QHER
1. 9\MPČWHSDStU]GROQtKR]iVREQtNXVWRKRYDþH
2. 3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiY\SQČWHWLVNiUQX
4. =DSQČWHWLVNiUQX
Stacker Upper Tray Is Full, Unload
Paper +RUQt]iVREQtNVWRKRYDþHMH
SOQêY\MPČWHSDStU
9\MPČWHSDStU]XYHGHQpKRYêVWXSQtKR]iVREQtNX
Standard Output Tray Is Full, Unload
Paper 6WDQGDUGQtYêVWXSQt]iVREQtNMH
SOQêY\MPČWHSDStU
9\MPČWHSDStU]XYHGHQpKRYêVWXSQtKR]iVREQtNX
6WDSOH&DUWULGJH,V/RZ2U0LVVLQJ
'RFKi]tVYRUN\YND]HWČQHERND]HWD
FK\Et
,QVWDOXMWHND]HWXVHVYRUNDPL
2. =DVXĖWHND]HWXVHVYRUNDPL5SR]LFHQDG
VHNFt5
3. =DYĜHWHGYtĜND*
6WDSOHU)DLOXUH
&K\EDYVHãtYDþFH
9VHãtYDþFHE\OD]D]QDPHQiQDFK\ED7LVNSRNUDþXMH
EH] VHãtYiQt
1. 9\SQČWHWLVNiUQX
3. =DSQČWHWLVNiUQX
6WDSOHU)DLOXUH
&K\EDYVHãtYDþFH
9VHãtYDþFHE\OD]D]QDPHQiQDFK\ED7LVNSRNUDþXMH
EH] VHãtYiQt
1. 1DG]YHGQČWHGYtĜND+DY\MPČWHSDStU
2. =DYĜHWHGYtĜND+
3. 2WHYĜHWHD]DYĜHWHGYtĜND*
4. 3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiY\SQČWHWLVNiUQX
6. =DSQČWHWLVNiUQX
+OiãHQt
3RSLV
6WDSOHU,V(PSW\
9VHãtYDþFHGRãO\VYRUN\
9\PČĖWHND]HWXVHVYRUNDPL7LVNSRNUDþXMHEH]VHãtYiQt
2. =DVXĖWHND]HWXVHVYRUNDPL5SR]LFH
QDG VHNFt5
3. =DYĜHWHGYtĜND*
6HQ]RUWHSORW\]D]QDPHQDOFK\EX0ĤåHGRMtWNH]KRUãHQt
WLVNRYpNYDOLW\
7HPSHUDWXUH6HQVRU)DLOXUH
&K\EDVHQ]RUXWHSORW\
7RQHU&DUWULGJH)DLOXUH
&K\EDYWRQHURYpND]HWČ
7RQHURYiND]HWDMHYDGQiDPXVtEêWY\PČQČQD
Toner Is Low
'RFKi]tWRQHU
7RQHURYiND]HWDMHWpPČĜSUi]GQi
7UD\>____@)DLOXUH
&K\EDY]iVREQtNX
2WHYĜHWHD]DYĜHWHXYHGHQê]iVREQtN9XYHGHQpP
]iVREQtNXE\OD]D]QDPHQiQDFK\ED7LVNSRNUDþXMH
] MLQpKRYVWXSQtKR]iVREQtNX
1. 2WHYĜHWHD]DYĜHWHXYHGHQê]iVREQtN
7UD\>____@LVPLVVLQJ
&K\Et]iVREQtN
,QVWDOXMWHXYHGHQê]iVREQtN
Tray [2 | 3 | 4 | 5 | 6] Paper Is Low.
9]iVREQtNXGRFKi]tSDStU
8YHGHQê]iVREQtNMHWpPČĜSUi]GQê=DORåWHSDStUVWHMQp
YHOLNRVWLDW\SX
7UD\>___@)DLOXUH
&K\EDY]iVREQtNX
2WHYĜHWHD]DYĜHWHXYHGHQê]iVREQtN9XYHGHQpP
]iVREQtNXE\OD]D]QDPHQiQDFK\ED7LVNSRNUDþXMH
] MLQpKRYVWXSQtKR]iVREQtNX
1. 2WHYĜHWHD]DYĜHWHXYHGHQê]iVREQtN
7UD\>___@3DSHU*XLGH'RHV
1RW0DWFK6L]H0HQX
9RGtWND]iVREQtNXQHRGSRYtGDMt
QDVWDYHQpYHOLNRVWL
1. 9RGtWNDY]iVREQtNXPXVtEêWSĜLVXQXWDWČVQČNSDStUX
7UD\0373DSHU*XLGH'RHV1RW
0DWFK6L]H0HQX
9RGtWND]iVREQtNXQHRGSRYtGDMt
QDVWDYHQpYHOLNRVWL
1. 9RGtWNDY]iVREQtNXPXVtEêWSĜLVXQXWDWČVQČNSDStUX
2. 1DVWDYWHYHOLNRVWSDStUXYQDEtGFHSRGOHYHOLNRVWL
SDStUX]DORåHQpKRYWRPWR]iVREQtNX
2. 1DVWDYWHYHOLNRVWSDStUXYQDEtGFHSRGOHYHOLNRVWL
SDStUX]DORåHQpKRYWRPWR]iVREQtNX
+OiãHQt
3RSLV
7UD\/RJLF%RDUG)DLOXUH
=iVREQtND=iYDGDORJLFNpGHVN\
9SDPČWL195$0ORJLFNpGHVN\]iVREQtNXQHERE\OD
]D]QDPHQiQDFK\ED7LVNSRNUDþXMH]MLQpKRYVWXSQtKR
]iVREQtNX
=iVREQtND=iYDGDORJLFNpGHVN\
%\OD]D]QDPHQiQDFK\EDYNRPXQLNDFLORJLFNpGHVN\
]iVREQtNX QHER7LVNSRNUDþXMH]MLQpKRYVWXSQtKR
]iVREQtNX
1. 9\SQČWHWLVNiUQX
2. =NRQWUROXMWHVSUiYQpSĜLSRMHQtNDEHOĤ]iVREQtNĤD
3. =DSQČWHWLVNiUQX
=iVREQtN=iYDGDORJLFNpGHVN\
%\OD]D]QDPHQiQDFK\EDYNRPXQLNDFLORJLFNpGHVN\
]iVREQtNX 7LVNSRNUDþXMH]MLQpKRYVWXSQtKR]iVREQtNX
1. 9\SQČWHWLVNiUQX
2. =NRQWUROXMWHVSUiYQpSĜLSRMHQtNDEHOĤ]iVREQtNX
3. =DSQČWHWLVNiUQX
=iVREQtN=iYDGDORJLFNpGHVN\
9SDPČWL195$0ORJLFNpGHVN\]iVREQtNXE\OD
]D]QDPHQiQDFK\ED
Wrong Paper Size
Load Tray [1 (MPT) | 2 | 3 | 4 | 5 | 6]
1HVSUiYQiYHOLNRVWSDStUX
=DORåWHGR]iVREQtNXSDStU>YHOLNRVW@
>W\S@
YHOLNRVWLDW\SX
Wrong Paper Type
Load Tray [1 (MPT) | 2 | 3 | 4 | 5 | 6]
1HVSUiYQêW\SSDStUX
=DORåWHGR]iVREQtNXSDStU>YHOLNRVW@
>W\S@
YHOLNRVWLDW\SX
3ĜHVXQDRSČWRYQp]DEDOHQtWLVNiUQ\
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
Ä3RN\Q\NSĜHVXQXWLVNiUQ\´QD VWUDQČ Ä3ĜHVXQWLVNiUQ\YNDQFHOiĜL´QD VWUDQČ Ä3ĜtSUDYDWLVNiUQ\QDSĜHVXQGRMLQpKRREMHNWX´QD VWUDQČ %H]SHþQRVWQtSRN\Q\MVRXXYHGHQ\YþiVWL5HIHUHQFH7URXEOHVKRRWLQJ8VHU6DIHW\QD
&'520GLVNXV XåLYDWHOVNRXGRNXPHQWDFt
3RN\Q\NSĜHVXQXWLVNiUQ\
9DURYiQt
3RVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤDE\VWH]DEUiQLOLYODVWQtPX]UDQČQtQHERSRãNR]HQt
WLVNiUQ\
■
■
■
■
■
■
=YHGDWWLVNiUQXPXVtYåG\GYDOLGp
9åG\Y\SQČWHWLVNiUQXY\StQDþHP
D RGSRMWHYãHFKQ\NDEHO\DãĖĤU\
7LVNiUQX]YHGHMWH]DXUþHQpPtVWR
1DWLVNiUQXQHSRNOiGHMWHMtGORDQL
WHNXWLQ\
3RNXGEXGHWLVNiUQDSĜHVXQRYiQD
GR MLQpKRREMHNWXDåE\E\OD]DEDOHQD
PĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSĜtVWURMHNWHUp
QHQt]DKUQXWRY]iUXFHVHUYLVQtGRKRGČ
DQL]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWL
âNRGDWLVNiUQ\]SĤVREHQiQHVSUiYQêP
SĜHVXQHPQHQt]DKUQXWDY]iUXFHVHUYLVQt
GRKRGČDQLY]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWL
3R]QiPND
2]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWLVH
LQIRUPXMWHXPtVWQtKR]DVWRXSHQt
5500-267
3ĜHVXQDRSČWRYQp]DEDOHQtWLVNiUQ\
3ĜHVXQWLVNiUQ\YNDQFHOiĜL
7LVNiUQXO]HYUiPFLNDQFHOiĜHEH]SHþQČSĜHVXQRXWSRNXG]ĤVWDQHSRFHORXGREXYHVYLVOp
SROR]HDEXGHSĜHVRXYiQDSRKODGNpPSRYUFKX-DNpNROLY]iFKYČY\MDNRQDSĜtNODGSĜLVWUNiQt
WLVNiUQ\SĜHVY\YêãHQêSUiKGYHĜtQHERSDUNRYDFtREUXEQtNPRKRXWLVNiUQXSRãNRGLW
3ĜtSUDYDWLVNiUQ\QDSĜHVXQGRMLQpKRREMHNWX
=DEDOWHWLVNiUQXGRSĤYRGQtKRREDOXDNUDELFQHERSRXåLMWHVDGXQDRSČWRYQp]DEDOHQt;HUR[
7DWRVDGDREVDKXMHLGDOãtLQIRUPDFHRRSČWRYQpP]DEDOHQtWLVNiUQ\3RNXGQHPiWHYãHFKQ\
þiVWLSĤYRGQtKRREDOXQHERVLVH]DEDOHQtPQHYtWHUDG\NRQWDNWXMWHPtVWQt]DVWRXSHQtILUP\
;HUR[
8SR]RUQČQt
3RNXGEXGHWLVNiUQDSĜHVXQRYiQDGR MLQpKRREMHNWXDåE\E\OD]DEDOHQDPĤåHGRMtW
N SRãNR]HQtSĜtVWURMHNWHUpQHQt]DKUQXWRY]iUXFHVHUYLVQtGRKRGČDQL]iUXFH~SOQp
VSRNRMHQRVWL2]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWLVHLQIRUPXMWHXPtVWQtKR]DVWRXSHQt;HUR[
'DOãt]GURMH
7DWRþiVWREVDKXMH
■
■
■
Ä3RGSRUD´QD VWUDQČ Ä'DWDEi]HLQIR60$57´QD VWUDQČ Ä:HERYpRGND]\´QD VWUDQČ 3RGSRUD
=QDORVWQtGDWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVHWHFKQLFNiSRGSRUD3KDVHU60$57
D WHFKQLFNiSRGSRUDMVRXGDOãtPL]GURMLLQIRUPDFtDWHFKQLFNpSRGSRU\PĤåHWHVWDKRYDWQRYp
YHU]HRYODGDþĤNRPXQLNRYDWHPDLOHPDPQRKRGDOãtFKYČFt
:HERYpRGND]\QD;HUR[VHDXWRPDWLFN\LQVWDOXMtGRVORåN\)DYRULWHVREOtEHQpSĜLLQVWDODFL
WLVNRYpKRRYODGDþHGRSRþtWDþH8åLWHþQpRGND]\REVDKXMHWDNpNDUWD7URXEOHVKRRWLQJĜHãHQt
SUREOpPĤYWLVNRYpPRYODGDþLSRG:LQGRZV
'DWDEi]HLQIR60$57
-HGQiVHRGLDJQRVWLFNRX]QDORVWQtGDWDEi]LNWHUiMHVRXþiVWt]iND]QLFNpSRGSRU\;HUR[DMH
XUþHQDNĜHãHQtSUREOpPĤ'DWDEi]HLQIR60$57.QRZOHGJH%DVHQDEt]tĜHãHQtNG\åVH
REMHYtFK\ERYpKOiãHQtSĜLSUREOpPHFKVWLVNRYRXNYDOLWRX]DVHNQXWêPWLVNRYêPPDWHULiOHP
LQVWDODFtVRIWZDUXSĜLSRMHQtPNVtWLDWG
:HERYpRGND]\
;HUR[SRVN\WXMHPQRKR]GURMĤLQIRUPDFtRODVHURYpWLVNiUQD3KDVHU9QiVOHGXMtFt
WDEXOFHMVRXXYHGHQ\QČNWHUpZHERYpRGND]\
=GURM
2GND]
3ĜtVWXSNWHFKQLFNpSRGSRĜH3KDVHU60$57
V DXWRPDWLFNRXGLDJQRVWLNRXSUREOpPĤVHVtĢRYRX
WLVNiUQRXDVQiYUK\QDMHMLFKĜHãHQt
ZZZSKDVHUVPDUWFRP
3ĜtVWXSNH]QDORVWQtGDWDEi]LLQIR60$57SRXåtYDQp
WDNpSUDFRYQtN\]iND]QLFNpSRGSRU\;HUR[SRVN\WXMtFt
RGSRYČGLQDRWi]N\WêNDMtFtVHQDSĜFK\ERYêFKNyGĤ
WLVNRYpNYDOLW\]DVHNQXWpKRSDStUXLQVWDODFHVRIWZDUX
VtĢRYpKRSĜLSRMHQtDWG
3ĜtVWXSNLQIRUPDFtPWHFKQLFNpSRGSRU\WêNDMtFtVH
WLVNiUQ\YþHWQČWHFKQLFNpSRGSRU\3KDVHU60$57
WHFKQLFNpSRGSRU\SĜHVHPDLORYODGDþHNHVWDåHQt
YLGHDYêXNRYpSURJUDP\DWG
2GND]\QD]GURMHQiVWURMĤDLQIRUPDFtMDNRQDSĜ
LQWHUDNWLYQtYêXNRYpSURJUDP\WLVNSRPRFtãDEORQWLS\
D QiSDG\D]iND]QLFNpQDVWDYHQtIXQNFt
ZZZFRORUFRQQHFWLRQ[HUR[FRP
2EMHGQiYNDVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXWLVNiUQ\
'DOãt]GURMH
=GURM
2GND]
0tVWQtSURGHMFLDFHQWUDSRGSRU\
ZZZ[HUR[FRPRIILFHFRQWDFWV
5HJLVWUDFHWLVNiUQ\
ZZZ[HUR[FRPRIILFHUHJLVWHU
=iUXNDWLVNiUQ\
ZZZ[HUR[FRPRIILFHZDUUDQW\
,QIRUPDFHRUHF\NODFLVSRWĜHEQtFKPDWHULiOĤ
ZZZ[HUR[FRPJZD
$
%H]SHþQRVW
SURYR]X
7LVNiUQDLGRSRUXþHQêWLVNRYêPDWHULiOE\O\VFKYiOHQ\SRGOHSĜtVQêFKEH]SHþQRVWQtFK
SĜHGSLVĤ&KFHWHOL]DMLVWLWNRQWLQXiOQtEH]SHþQêSURYR]WLVNiUQ\ĜLćWHVHQiVOHGXMtFtPL
SRN\Q\
(OHNWULFNiEH]SHþQRVW
■
■
■
■
3RXåtYHMWHMHQQDSiMHFtãĖĤUXGRGDQRXVSĜtVWURMHP
=DVXĖWHYLGOLFLHOHNWULFNpQDSiMHFtãĖĤU\GRVSUiYQČ]DSRMHQp]iVXYN\VRFKUDQQêP
NROtNHP3RNXGQHYtWH]GDMH]iVXYNDVSUiYQČ]DSRMHQiQHFKWHML]NRQWURORYDW
NYDOLILNRYDQêPHOHNWULNiĜHP
1LNG\QHSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtãĖĤUX
1LNG\QHSRXåtYHMWHSRPRFQRXãĖĤUXDE\VWHVWURMSĜLSRMLOLNHOHNWULFNp]iVXYFH
EH] RFKUDQQpKRNROtNX
9DURYiQt
1HVSUiYQČ]DSRMHQi]iVXYNDSĜHGVWDYXMHUL]LNRVPUWHOQpKR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
■
■
■
■
1HLQVWDOXMWHSĜtVWURMYPtVWHFKNGHE\SRK\EXMtFtVHRVRE\PRKO\VWRXSQRXWQDQDSiMHFt
ãĖĤUXQHERRQL]DYDGLW
1DQDSiMHFtãĖĤUXQHSRNOiGHMWHåiGQpREMHNW\
1H]DNUêYHMWHYHQWLODþQtRWYRU\SĜtVWURMH=DEUDĖXMtSĜHKĜtYiQtSĜtVWURMH
=DEUDĖWHYQLNQXWtVYRUHNDNDQFHOiĜVNêFKVSRMĤGRWLVNiUQ\
9DURYiQt
'RRWYRUĤYHVNĜtQLSĜtVWURMHQHVWUNHMWHåiGQpSĜHGPČW\3ĜHGPČWE\PRKOSĜLMtWGRVW\NX
VHVRXþiVWNRXSRGQDSČWtPQHER]NUDWRYDWREYRGD]SĤVRELWRKHĖQHER]UDQČQtRVRE\
-HVWOLåH]D]QDPHQiWHQHREY\NOp]YXN\QHER]iSDFKNWHUpVHSĜLQRUPiOQtPSURYR]X
QHREMHYXMtSURYHćWHQiVOHGXMtFt
1. 2NDPåLWČWLVNiUQXY\SQČWH
2. 9\WiKQČWHQDSiMHFtãĖĤUX]HOHNWULFNp]iVXYN\
3. =DYROHMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV
$
2GSRMRYDFtP]DĜt]HQtPWRKRWRSĜtVWURMHMHQDSiMHFtãĖĤUDâĖĤUDMH]DVXQXWDGR]DGQtþiVWL
SĜtVWURMH-HVWOLåHSRWĜHEXMHWH~SOQČRGSRMLWSĜtVWURMRGQDSiMHQtY\WiKQČWHQDSiMHFtãĖĤUX
] HOHNWULFNp]iVXYN\
9DURYiQt
1HRGVWUDĖXMWHNU\W\DPĜtåN\NWHUpMVRXSĜLãURXERYiQ\Y\MPDSĜtSDGXNG\LQVWDOXMHWH
GRSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtDMVWHNWRPXYSRN\QHFKSĜtPRY\]YiQL3ĜLWDNRYpþLQQRVWLE\
WLVNiUQDPČODEêW9<3187$3ĜLLQVWDODFLGRSOĖNRYpKRSĜtVOXãHQVWYtYåG\RGSRMWH
QDSiMHFtãĖĤUXQHå]DþQHWHRGVWUDĖRYDWNU\W\DPĜtåN\.URPČGRSOĖNRYpKRSĜtVOXãHQVWYt
NWHUpLQVWDOXMH]iND]QtNQHMVRX]DSĜLãURXERYDQêPLNU\W\åiGQpREODVWLNWHUpMVRXXUþHQ\
SUR~GUåEXSURYiGČQRX]iND]QtNHP
3R]QiPND
.YĤOLRSWLPiOQtPXSURYR]XQHFKiYHMWHWLVNiUQX]DSQXWRX=DSQXWiWLVNiUQDQHSĜHGVWDYXMH
åiGQpUL]LNREH]SHþQRVWL
1iVOHGXMtFtVNXWHþQRVWLSĜHGVWDYXMtUL]LNREH]SHþQRVWLREVOXK\
■
■
■
1DSiMHFtãĖĤUDMHSRãNR]HQiQHERRGĜHQi
'RSĜtVWURMHMVWHY\OLOLQČMDNRXWHNXWLQX
3ĜtVWURME\OY\VWDYHQSĤVREHQtYRG\
-HVWOLåHGRMGHNQČNWHUp]WČFKWRVNXWHþQRVWtSURYHćWHQiVOHGXMtFt
1. 2NDPåLWČY\SQČWHWLVNiUQX
2. 9\WiKQČWHQDSiMHFtãĖĤUX]H]iVXYN\
3. =DYROHMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLVNGH]DMLVWtRGVWUDQČQtSUREOpPX
/DVHURYiEH]SHþQRVW
7LVNiUQDVSOĖXMHYãHFKQ\PH]LQiURGQtSĜHGSLV\Y]WDKXMtFtVHNODVHURYpEH]SHþQRVWL7LVNiUQD
MHNODVLILNRYiQDMDNRYêUREHNWĜtG\&ODVV7LVNiUQDQHY\]DĜXMHåiGQpQHEH]SHþQp]iĜHQt
SURWRåHODVHURYêSDSUVHNMHYHYãHFKSURYR]QtFKD~GUåERYêFKUHåLPHFKSURYiGČQêFK
]iND]QtNHPSOQČ]DNU\Wê
$
%H]SHþQRVWSĜL~GUåEČ
■
■
■
1HSRNRXãHMWHVHSURYiGČWWDNRYRX~GUåEX]DĜt]HQtNWHUiQHQtYêVORYQČXYHGHQD
Y GRNXPHQWDFLGRGDQpNSĜtVWURML
1HSRXåtYHMWHDHURVRORYpþLVWLFtSURVWĜHGN\3RXåtYiQtQHVFKYiOHQpKRVSRWĜHEQtKR
PDWHULiOXPĤåH]SĤVRELWSURYR]QtSUREOpP\DSRWHQFLRQiOQČY\WYRĜLWQHEH]SHþQpVLWXDFH
1HVSDOXMWHåiGQêVSRWĜHEQtPDWHULiODQLSRORåN\EČåQp~GUåE\9tFHLQIRUPDFt
R UHF\NODþQtFKSURJUDPHFKVSROHþQRVWL;HUR[QDOH]QHWHQDZZZ[HUR[FRPJZD
3URYR]QtEH]SHþQRVW
3ĜtVWURM;HUR[DVSRWĜHEQtPDWHULiOE\O\QDYUåHQ\DWHVWRYiQ\WDNDE\VSOQLO\SĜtVQp
EH]SHþQRVWQtSRåDGDYN\3ĜtVWURME\OVFKYiOHQ]NXãHEQtP~VWDYHPDVSOĖXMHSODWQp]iNRQ\
QD RFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
3URGORXKRGREČEH]SHþQêSURYR]SĜtVWURMHMHWĜHEDVHĜtGLWGiOHXYHGHQêPLSRN\Q\
8PtVWČQtWLVNiUQ\
8PtVWČWHWLVNiUQXYEH]SUDãQpPSURVWĜHGtVWHSORWRXPH]L&D&VUHODWLYQtYOKNRVWtPH]L
D
9ROQpPtVWRNROHPWLVNiUQ\
3ĜtVWURMLQVWDOXMWHYGRVWDWHþQČYHONpPSURVWRUXDE\E\OD]DMLãWČQDGRVWDWHþQiYHQWLODFH
D XPRåQČQVQDGQêVHUYLVSĜtVWURMH'RSRUXþHQpPLQLPiOQtYROQpPtVWRMH
9ROQpPtVWRQDGWLVNiUQRX
■
■
FPQDGWLVNiUQRXEH]ILQLãHUXVWRKRYDþH
FPQDGWLVNiUQRXVILQLãHUHPVWRKRYDþHP
&HONRYêSRåDGDYHNQDYROQpPtVWRQDYêãNX
■
■
7LVNiUQDFP
3ĜLGHMWHFPSURSRGDYDþQDOLVWĤ
'DOãtSRåDGDYN\QDYROQpPtVWR
■
■
■
■
■
■
FP]DWLVNiUQRX
FPSĜHGWLVNiUQRX
FPSROHYpVWUDQČWLVNiUQ\
FPSROHYpVWUDQČWLVNiUQ\VSRGDYDþHPQDOLVWĤ
FPSRSUDYpVWUDQČWLVNiUQ\
FPSRSUDYpVWUDQČWLVNiUQ\VHVWRKRYDþHPILQLãHUHP
$
=iNODGQtSRN\Q\NSURYR]X
■
■
■
■
■
■
1H]DNUêYHMWHåiGQpRWYRU\DQLãWČUELQ\6ORXåtSUR]DMLãWČQtYČWUiQtMHMLFK]DNU\WtPĤåH
]SĤVRELWSĜHKĜiWtSĜtVWURMH
3UR]DMLãWČQtRSWLPiOQtFKSURYR]QtFKSRGPtQHNE\WLVNiUQDQHPČODEêWXPtVWČQD
Y QDGPRĜVNpYêãFHYČWãtQHåPHWUĤ
1HLQVWDOXMWHSĜtVWURMEOt]NR]GURMĤWHSOD
1HLQVWDOXMWHSĜtVWURMQDSĜtPpVOXQHþQtVYČWOR
1HLQVWDOXMWHSĜtVWURMQDYêVWXSXVWXGHQpKRSURXGXY]GXFKX]NOLPDWL]DþQtKRV\VWpPX
3RORåWHWLVNiUQXQDURYQRXSOQRXSORFKXVGRVWDWHþQRXQRVQRVWt2GYRGRURYQpRV\VH
QHVPtRGFKêOLWRYtFHQHå9ãHFKQ\þW\ĜLSRGSČU\PXVtSOQČVWiWQDSHYQpPSRYUFKX
+PRWQRVW]iNODGQtKRPRGHOXWLVNiUQ\EH]EDOLFtKRPDWHULiOXMHNJ
6SRWĜHEQtPDWHULiOWLVNiUQ\
■
■
3RXåtYHMWHVSRWĜHEQtPDWHULiOY\UREHQêVSHFLiOQČSURWXWRWLVNiUQX3RXåtYiQtQHYKRGQpKR
VSRWĜHEQtKRPDWHULiOXPĤåHVQtåLWYêNRQWLVNiUQ\DYpVWNQHEH]SHþQêPVLWXDFtP
3RVWXSXMWHSRGOHYãHFKYDURYiQtDSRN\QĤY\]QDþHQêFKQDWLVNiUQČGRSOĖFtFK
D VSRWĜHEQtPPDWHULiOXQHERVQLPLGRGDQêFK
3ĜHVXQWLVNiUQ\
■
7LVNiUQXPXVtYåG\]YHGDWGYDOLGp
5500-267
■
■
■
■
■
9åG\WLVNiUQXY\SQČWHY\StQDþHPDRGSRMWHYãHFKQ\ãĖĤU\DNDEHO\
7LVNiUQXYåG\]YHGHMWHQDQD]QDþHQêFKPtVWHFK
1HSRNOiGHMWHQDWLVNiUQXMtGORDQLSLWt
3RNXGWLVNiUQXSĜLSĜHVXQXĜiGQČQH]DEDOtWHGRSĤYRGQtKRREDOXPĤåHGRMtWNSRãNR]HQt
WLVNiUQ\NWHUpQHQt]DKUQXWRY]iUXFHVHUYLVQtGRKRGČDQL]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWL
3RãNR]HQt]SĤVREHQpQHVSUiYQêPSĜHVXQHPQHQt]DKUQXWRY ]iUXFHVHUYLVQtGRKRGČ
DQL ]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWL
3R]QiPND
,QIRUPDFHR]iUXFH~SOQpVSRNRMHQRVWLSRGiPtVWQt]DVWRXSHQtILUP\;HUR[
$
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SĜLWLVNX
■
■
■
■
■
0H]LY\SQXWtPD]DSQXWtPWLVNiUQ\Y\þNHMWHDåVHNXQG
'iYHMWHSR]RUDĢVHGRSRVRXYDFtFKYiOHþNĤQDYVWXSXDYêVWXSXWLVNiUQ\QH]DFK\WtSUVW\
YODV\NUDYDW\DWG
1HRGVWUDĖXMWHåiGQê]iVREQtN]GURMSDStUXNWHUêMVWH]YROLOLYWLVNRYpPRYODGDþLQHER
QDSĜHGQtPSDQHOX
1HRWYtUHMWHSĜLWLVNXåiGQiGYtĜND
1HSRK\EXMWHSĜLWLVNXVWLVNiUQRX
9DURYiQt
1HGRWêNHMWHVHþiVWtXYQLWĜWLVNiUQ\NWHUiMVRXR]QDþHQDYDURYQêPV\PEROHP7\WR
VRXþiVWLPRKRXEêWYHOPLKRUNpDSRSiOLWREVOXKX
6\PERO\Y\]QDþHQpQD YêURENX
%XćWHRSDWUQtSRSĜ]GĤUD]HPQDQČMDNê
NRQNUpWQtGtOWLVNiUQ\9L]SRN\Q\YSĜtUXþFH
'iYHMWHSR]RUDĢVLQHSĜLVNĜtSQHWHSUVW\%XćWH
RSDWUQt
+RUNpSRYUFK\%XćWHRSDWUQtDĢVHQHSRSiOtWH
1HY\VWDYXMWHREUD]RYRXMHGQRWNXVYČWOXQDGREX
GHOãtQHåPLQXW
1HGRWêNHMWHVH
$
%
=iUXND
,QIRUPDFHR]iUXFHWLVNiUQ\;HUR[QDOH]QHWHQDZHERYpVWUiQFHZZZ[HUR[FRPRIILFH
ZDUUDQW\
%
&
7HFKQLFNp~GDMH
WLVNiUQ\
)\]LFNp~GDMH
7LVNiUQD
■
■
■
■
âtĜNDPP
+ORXENDPP
9êãNDPP
+PRWQRVWNJ
'RSOĖNRYiGXSOH[QtMHGQRWND
■
■
■
■
âtĜNDPP
+ORXENDPP
9êãNDPP
+PRWQRVWNJ
■
■
■
■
âtĜNDPP
+ORXENDPP
9êãNDPP
+PRWQRVWNJ
■
■
■
■
âtĜNDPP
+ORXENDPP
9êãNDPP
+PRWQRVWNJ
'RSOĖNRYêILQLãHUQDOLVWĤ
■
■
■
■
âtĜNDPP
+ORXENDPP
9êãNDPP
+PRWQRVWNJ
&
7HSORWDDYOKNRVW
7HSORWD
■
■
6NODGRYiQtDå&
3ĜLSURYR]XDå&
5HODWLYQtYOKNRVW
■
■
6NODGRYiQtDå
3ĜLSURYR]XDå
(OHNWULFNpQDSiMHQt
'RVWXSQêFKMHWČFKWRSČWPRGHOĤ3KDVHU%1'1'7';
■
■
6WĜtGDYêSURXG±9+]
7LVNiUQDVSOĖXMHSRGPtQN\SURJUDPX(1(5*<67$5
7LVNRYpSDUDPHWU\
5R]OLãHQt
■
■
[GSL
6NXWHþQp[GSL
7LVNRYiU\FKORVW
■
$åVWUiQHN]DPLQXWX
3DUDPHWU\ĜDGLþH
■
3URFHVRU0+]
3DPČĢ
■
■
■
6WDQGDUGQtSDPČĢ0%3&'5$0PRGHO\3KDVHU%1'1
D '7
9PRGHOHFK3KDVHU';VWDQGDUGQČ0%3&'5$0
0RåQRVWXSJUDGRYDWDåQDPD[LPiOQČ0%
-D]\NSURSRSLVVWUiQN\3'/
■
■
3&/
$GREH3RVW6FULSW
3tVPD
■
■
3RVW6FULSW
3&/
&
5R]KUDQt
■
■
■
3DUDOHOQt,(((
(WKHUQHW%DVH7D%DVH7[SRX]HXPRGHOĤ1'1'7D';
86%
&
'
,QIRUPDFH
R SĜHGSLVHFK
=DĜt]HQtSRSVDQpYWpWRSĜtUXþFHSĜLVYpPSURYR]XSRXåtYiDJHQHUXMHY\VRNRIUHNYHQþQt
HQHUJLL-HVWOLåHQHQtLQVWDORYiQRSĜHVQČSRGOHSRN\QĤXUþHQêFKILUPRX;HUR[PĤåH]SĤVRELW
UXãHQtUDGLRYpKRDWHOHYL]QtKRVLJQiOXQHERQHPXVtSUDFRYDWVSUiYQČYGĤVOHGNXUXãHQt
]SĤVREHQpKRMLQêP]DĜt]HQtP2EHFQČYãDNSODWtåHQLNG\QHQtUXãHQt]FHODY\ORXþHQR
-HVWOLåH]DĜt]HQt]SĤVREXMHUXãHQtUDGLRYpKRQHERWHOHYL]QtKRVLJQiOX]NXVWH]DSQRXW
D Y\SQRXW]DĜt]HQtGRSRUXþXMHPHDE\XåLYDWHOSURYHGOQiVOHGXMtFtNURN\
■
■
■
■
■
=PČQLORULHQWDFLQHERSR]LFLSĜLMtPDþHSRSĜ]DĜt]HQtVNWHUêPGRFKi]tNHY]iMHPQpPX
UXãHQt
=YČWãLOY]GiOHQRVWLPH]LWLVNiUQRXDSĜLMtPDþHP
3ĜLSRMLOWLVNiUQXNHOHNWULFNp]iVXYFHQDMLQpPREYRGXQHåNHNWHUpPXMHSĜLSRMHQ
SĜLMtPDþ
9HGOSĜLSRMRYDFtNDEHO\]WLVNiUQ\YGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGSĜLMtPDþH
9\KOHGDOSRPRFWHFKQLNĤILUP\;HUR[QHER]NXãHQpKRRSUDYiĜHUiGLtQHERWHOHYL]RUĤ
=PČQ\QHER~SUDY\QD]DĜt]HQtNWHUpQHMVRXYêVORYQČVFKYiOHQ\ILUPRX;HUR[PRKRXPtW
QHJDWLYQtYOLYQDHOHNWURPDJQHWLFNpUXãHQtDPRKRXEêWSĜtþLQRXXNRQþHQtRSUiYQČQtXåLYDWHOH
SURYR]RYDWWHQWRYêUREHN3URVSOQČQtSĜHGSLVĤMHQXWQpSRXåtYDWVWtQČQpSURSRMRYDFtNDEHO\
6WtQČQpNDEHO\MHPRåQp]DNRXSLWSĜtPRXILUP\;HUR[DGUHVDZZZ[HUR[FRPRIILFH
VXSSOLHV
=NRXãN\SURYiGČQpILUPRX;HUR[RGSRYtGDMtPH]LQiURGQČX]QiYDQêPQRUPiPXSUDYXMtFtP
HOHNWURPDJQHWLFNpHPLVHDRGROQRVWSĜtVWURMH]KOHGLVNDHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQt]MLQpKR
]GURMH7\WRQRUP\PDMt]DFtORPH]LWHOHNWURPDJQHWLFNpUXãHQtDĢXå]SĤVREHQpQHER
SĜLMtPDQpYNDQFHOiĜVNpPSURVWĜHGt7HQWRYêUREHNMHSRGOHWHVWRYDQêFK~URYQt
HOHNWURPDJQHWLFNêFKHPLVtYKRGQêURYQČåSURSRXåtYiQtYUH]LGHQþQtFKþWYUWtFK
'
(YURSVNi8QLH
;HUR[&RUSRUDWLRQSURKODãXMHQDVYRXYêOXþQRXRGSRYČGQRVWåHWLVNiUQDNHNWHUpVHWRWR
SURKOiãHQtY]WDKXMHVSOĖXMHQiVOHGXMtFtQRUP\DGDOãtSĜHGSLV\
6SOĖXMHXVWDQRYHQtSĜHGSLVXRQt]NpPQDSČWt((&DMHKRQRYHOL]DFHMVRXXYHGHQ\
SRX]HRULHQWDþQtSĜHNODG\QRUHP
(1,(&
Ä%H]SHþQRVW]DĜt]HQtLQIRUPDþQtWHFKQLN\YþHWQČHOHNWULFNpKR
NDQFHOiĜVNpKR]DĜt]HQt³
6SOĖXMHXVWDQRYHQtSĜHGSLVXRHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWČ((&DMHKRQRYHOL]DFt
(1
&,635
(1
$$
,(&
(1
,(&
(1
&,635
Ä/LPLWQtKRGQRW\DPHWRG\PČĜHQtFKDUDNWHULVWLNUDGLRYpKRUXãHQt
X ]DĜt]HQtLQIRUPDþQtWHFKQLN\³7ĜtGD%
ÄýiVW/LPLWQtKRGQRW\.DSLWROD/LPLWQtKRGQRW\SURHPLVH
KDUPRQLFNpKRSURXGXSURXGRYêSĜtNRQ]DĜt]HQtPHQãtQHERURYQê$
Y MHGQpIi]L³
ÄýiVW/LPLWQtKRGQRW\.DSLWROD2PH]HQtNROtViQtQDSČWt
Y Qt]NRQDSČĢRYêFKQDSiMHFtFKV\VWpPHFKX]DĜt]HQtVMPHQRYLWêP
SURXGHPPHQãtPQHERURYQêP$³
Ä=DĜt]HQtLQIRUPDþQtWHFKQLN\&KDUDNWHULVWLN\RGROQRVWLSURWLSĜLMtPDQpPX
UXãHQt/LPLWQtKRGQRW\DPHWRG\PČĜHQt³
&,635
-HY\VSRMHQpVRGROQRVWtSURWL
HOHNWURPDJQHWLFNpPXUXãHQt
=iNODGQtQRUP\
7HVWRYDFtSDUDPHWU\
(OHNWURVWDWLFNêYêERM
,(&
N9NRQWDNW N9Y]GXFK
9\VRNRIUHNYHQþQt
HOHNWURPDJQHWLFNpSROH
Y\]DĜRYDQp
,(&
0+]9P
DPSOLWXGRYiPRGXODFHSĜL N+]
5\FKOpSĜHFKRGRYpNPLW\
,(&
7U7KQVN+]
N9QDVLJQiOQtFKOLQNiFK
N9QDVWĜtGDYpPSĜtYRGX
9êN\Y\QDHOHNWULFNpPSĜtYRGX
,(&
.RPELQRYDQpYOQČQt
N9VSROHþQêUHåLP
N9GLIHUHQþQtUHåLP
9\VRNRIUHNYHQþQt
HOHNWURPDJQHWLFNpSROHYHGHQp
,(&
0+] 9
DPSOLWXGRYiPRGXODFHSĜL N+]
3RNOHV\QDSČWtQDSĜtYRGX
,(&
! SĜLSHULRG\ +]
SĜLSHULRGiFK +]
9êSDGN\SURXGX
,(&
! YêSDGHNSĜLSHULRGiFK
+]
=DSĜHGSRNODGXåHMHYêUREHNSRXåtYiQYVRXODGXVSRN\Q\QHQtWHQWRYêUREHNQHEH]SHþQê
SURRNROtDQLSURXåLYDWHOH
3RGHSVDQRXNRSLL3URKOiãHQtRVKRGČPĤåHWH]tVNDWRGSUDFRYQtNĤILUP\;HUR[
'
(
%H]SHþQRVW
PDWHULiOĤ
,QIRUPDFHREH]SHþQRVWLPDWHULiOĤSRXåLWêFKYODVHURYpWLVNiUQČ3KDVHUQDOH]QHWH
QD ZZZ[HUR[FRPRIILFHPVGV
(
)
/LNYLGDFH
D UHF\NODFH
YêURENX
;HUR[SURYR]XMHFHORVYČWRYêSURJUDPSUR]SČWQêRGEČUDUHF\NODFLPDWHULiOĤ.RQWDNWXMWH
PtVWQt]DVWRXSHQtILUP\;HUR[NGH9iPVGČOt]GDMHGDQêYêUREHNVRXþiVWtWRKRWRSURJUDPX
5RYQČåPĤåHWHQDYãWtYLWZHERYRXDGUHVXZZZ[HUR[FRPHQYLURQPHQWKWPO
-HVWOLåHGDQêYêUREHNQHQtVRXþiVWtSURJUDPX;HUR[DMH9DãtRGSRYČGQRVWtYêUREHN
]OLNYLGRYDWXYČGRPWHVLSURVtPåHYêUREHNPĤåHREVDKRYDWRORYRDGDOãtOiWN\MHMLFKå
OLNYLGDFHMHXSUDYHQD]iNRQHP'DOãtLQIRUPDFH9iPVGČOtPtVWQt~ĜDG\
)
*
3ĤYRGQtOLFHQFH
66/HD\
&RS\ULJKW(ULF<RXQJHD\#FU\SWVRIWFRP9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
7HQWRSDFNDJHMH66/LPSOHPHQWDFtY\WYRĜHQRX(ULFHP<RXQJHPHD\#FU\SWVRIWFRP
,PSOHPHQWDFHE\ODY\WYRĜHQDWDNDE\VSOĖRYDODVWDQGDUG\SURWRNROX66/DSOLNDFH1HWVFDSH
7DWRNQLKRYQDMH]GDUPDSRVN\WRYiQDNHNRPHUþQtPXLQHNRPHUþQtPXY\XåLWtSRNXGEXGRX
VSOQČQ\QiVOHGXMtFtSRGPtQN\1iVOHGXMtFtSRGPtQN\SODWtSURYãHFKQ\NyG\SĜtWRPQpYWpWR
GLVWULEXFL5&65$OKDVK'(6DWGQHMHQRP66/NyG66/GRNXPHQWDFHNWHUiMH
VRXþiVWtWpWRGLVWULEXFHMHFKUiQČQDVWHMQêPLDXWRUVNêPLSRGPtQNDPLVWRXYêMLPNRX
åH GUåLWHOHPSUiYMH7LP+XGVRQWMK#FU\SWVRIWFRP
$XWRUVNiSUiYDSDWĜt(ULFX<RXQJRYLDSURWRQHVPtEêW]NyGXRGVWUDQČQ\åiGQpLQIRUPDFH
WêNDMtFtVHDXWRUVNêFKSUiY
3RNXGMHWHQWRSDFNDJHVRXþiVWtYČWãtKRFHONXPČOE\EêW(ULF<RXQJ]PtQČQMDNRDXWRUþiVWt
SRXåtYDQpNQLKRYQ\
7DNRYpXSR]RUQČQtPĤåHPtWSRGREXWH[WRYpKRKOiãHQtSĜLVSXãWČQtSURJUDPXQHERPĤåHEêW
]DþOHQČQRGRGRNXPHQWDFHHOHNWURQLFNpQHERWLãWČQpGRGiYDQpVSDFNDJHP
5HGLVWULEXFHDSRXåtYiQt]GURMRYpKRNyGXDELQiUQtIRUP\EH]H]PČQ\QHERYH]PČQČQp
SRGREČMHSRYROHQRSRNXGEXGRXVSOQČQ\QiVOHGXMtFtSRGPtQN\
1. 5HGLVWULEXFH]GURMRYpKRNyGXPXVt]DFKRYDWLQIRUPDFLRDXWRUVNêFKSUiYHFKWHQWR
VH]QDPSRGPtQHNDQiVOHGXMtFtSRSĜHQtRGSRYČGQRVWL
2. 5HGLVWULEXFHYELQiUQtIRUPČPXVt]DFKRYDWLQIRUPDFLRDXWRUVNêFKSUiYHFKWHQWRVH]QDP
SRGPtQHNDQiVOHGXMtFtSRSĜHQtRGSRYČGQRVWLYGRNXPHQWDFLDQHERGDOãtFKPDWHULiOHFK
GRGiYDQêFKVGLVWULEXFt
3. 9ãHFKQ\UHNODPQtPDWHULiO\]PLĖXMtFtIXQNFHQHERSRXåLWtWRKRWRVRIWZDUXPXVt]REUD]LW
QiVOHGXMtFtX]QiQt
Ä7KLVSURGXFWLQFOXGHVFU\SWRJUDSKLFVRIWZDUHZULWWHQE\(ULF<RXQJ
HD\#FU\SWVRIWFRP´
6ORYRÄFU\SWRJUDSKLF³PĤåHEêWY\QHFKiQRSRNXGSRXåtYDQpUXWLQ\]NQLKRYQ\QHPDMt
NU\SWRJUDILFNRXSRYDKX
4. -HVWOLåHEXGHVRXþiVWtSURJUDPXNyGSUR:LQGRZVQHERNyG]QČMRGYR]HQê]DGUHViĜH
DSSVDSOLNDþQtNyGPXVtEêWXYHGHQRQiVOHGXMtFtX]QiQt
Ä7KLVSURGXFWLQFOXGHVVRIWZDUHZULWWHQE\7LP+XGVRQWMK#FU\SWVRIWFRP´
*
7+,662)7:$5(,63529,'('%<(5,&<281*³$6,6´$1'$1<(;35(6625
,03/,(':$55$17,(6,1&/8',1*%87127/,0,7('727+(,03/,('
:$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<$1'),71(66)25$3$57,&8/$5
385326($5(',6&/$,0(',112(9(176+$//7+($87+2525
&2175,%87256%(/,$%/()25$1<',5(&7,1',5(&7,1&,'(17$/63(&,$/
(;(03/$5<25&216(48(17,$/'$0$*(6,1&/8',1*%87127/,0,7('
72352&85(0(172)68%67,787(*22'6256(59,&(6/2662)86('$7$
25352),7625%86,1(66,17(55837,21+2:(9(5&$86('$1'21$1<
7+(25<2)/,$%,/,7<:+(7+(5,1&2175$&7675,&7/,$%,/,7<257257
,1&/8',1*1(*/,*(1&(2527+(5:,6($5,6,1*,1$1<:$<2872)7+(
86(2)7+,662)7:$5((9(1,)$'9,6('2)7+(3266,%,/,7<2)68&+
'$0$*(
2GSRYČGQRVW(ULFD<RXQJDNRQþtGRGiQtPWRKRWRVRIWZDUXYH[LVWXMtFtSRGREČDYãHFKQ\
YêVORYQpDLPSOLFLWQt]iUXN\EH]QiURNXQD~SOQRVWQDSĜLPSOLFLWQt]iUXN\QDRGSRYtGDMtFt
IXQNþQtVWDYDYKRGQRVWSURNRQNUpWQt~þHO\MVRXWtPWRSRSĜHQ\=DåiGQêFKRNROQRVWtQHQt
DXWRUDQLMLQtSĜLVSČYDWHOpRGSRYČGQê]DåiGQpSĜtPpQHSĜtPpYHGOHMãtPLPRĜiGQp
H[HPSOiUQtQHERQiVOHGQpãNRG\EH]QiURNXQD~SOQRVWQDSĜREVWDUiQtQiKUDGQtKR]ERåt
QHERVOXåHE]WUiWDSURYR]XVFKRSQRVWLGDWQHER]LVNXSĜHUXãHQtSRGQLNiQtEH]RKOHGX
QD SĜtþLQXDEH]RKOHGXQDPRåQRXLQWHUSUHWDFLUXþHQtVPOXYQtDEVROXWQtQHERREþDQVNR
SUiYQtYþHWQČXVWDQRYHQtRQHGEDORVWLDGDOãtNWHUpE\Y]QLNO\MDNêPNROL]SĤVREHP
Y VRXYLVORVWLV SRXåtYiQtPVRIWZDUXLNG\E\E\ODXWRUXSR]RUQČQQDPRåQRVWWDNRYpãNRG\
7DWROLFHQFHDSRGPtQN\ãtĜHQtQHPRKRXEêWRKOHGQČYHĜHMQČGRVWXSQêFKYHU]tQHER
RGYR]HQêFKSURJUDPĤ]DORåHQêFKQDWRPWRNyGXåiGQêP]SĤVREHP]PČQČQ\WHG\WHQWRNyG
QHPĤåHEêWMHGQRGXãH]NRStURYiQD]DþOHQČQGRMLQpGLVWULEXþQtOLFHQFH>YþHWQČ*183XEOLF
/LFHQVH@
*
5HMVWĜtN
$
DNWLYDFH'+&3
DQDO\]iWRU;HUR[
DXWRPDWLFNêRERXVWUDQQêWLVN
&HQWUH:DUH0&
&HQWUH:DUH:HE
&RORU&RQQHFWLRQ
ý
%
EH]SHþQRVW
HOHNWULFNi$
ODVHU$
SRN\Q\SĜLWLVNX$
SRåDGDYN\$
SURYR]X$
SĜHVXQWLVNiUQ\$
UL]LNR$
VSRWĜHEQtPDWHULiO$
V\PERO\$
~GUåED$
XPtVWČQtWLVNiUQ\$
EH]SHþQRVWSURYR]X$
EČåQi~GUåED
%2273'+&3
EURåXUND
WLVN
Y]GiOHQRVW]UFDGODVD]E\RGKĜEHWX
D RGVD]RYiQtRGKĜEHWX
EURåXUN\VHWĜHPLVNODG\
WLVN
]DNOiGiQtGR]iVREQtNX ]DNOiGiQtGR]iVREQtNĤ Då ]DNOiGiQtGR ]iVREQtNX ]iNODGQtSRN\Q\
&
&HQWUH:DUH
XWLOLWD)RQW0DQDJHPHQW
&HQWUH:DUH'3
&HQWUH:DUH,6
SĜtVWXSN3KDVHU60$57
VRIWZDUH
VSXãWČQt
]PČQDQDVWDYHQtWLVNiUQ\
]PČQDQHER~SUDYD,3DGUHV\WLVNiUQ\
þDVRYiSURGOHYD]DORåHQtSDStUX
SĜHV&HQWUH:DUH,6
þLãWČQtWLVNiUQ\
'
''16
GČURYDþND
Y\SUi]GQČQtRGSDGQtNUDELFH
GHVN\
'+&3
DNWLYDFH
GLDJQRVWLFNpQiVWURMH
GLVSOHMSĜHGQtKRSDQHOX
'16
GRPpQRYiGDWDEi]HMPHQ
UHVROYHU
GRSOQČNWLVNiUQ\
GXSOH[QtMHGQRWND
ILQLãHUQDOLVWĤVHVHãtYDþNRX
D GČURYDþNRX
SDPČĢIODVK0%
SDPČĢRYpNDUW\0%D0%
SRGDYDþQDOLVWĤ
SRGDYDþQDOLVWĤ
VWRKRYDþQDOLVWĤ
YQLWĜQtSHYQêGLVN
]iVREQtNQDREiON\
GRSOĖN\DXSJUDG\
GXSOH[QtMHGQRWND
GRSOQČNWLVNiUQ\
(
HOHNWULFNiEH]SHþQRVW$
HQHUJLH
UHåLPQt]NpVSRWĜHE\
(WKHU7DON
SURWRNRO
5HMVWĜtN
5HMVWĜtN
)
ILQLãHUQDOLVWĤ
GRSOQČNWLVNiUQ\
IyOLH
QHSRGSRURYDQêW\S
WLVN
]DNOiGiQtGRPXOWLIXQNþQtKR]iVREQtNX QHERGR ]iVREQtNX ]DNOiGiQtGR ]iVREQtNĤ Då ]iNODGQtSRN\Q\
]DORåHQtGR]iVREQtNX
PDQXiOQtQDVWDYHQt]SĜHGQtKRSDQHOX
QDVWDYHQt
]PČQDQHER~SUDYD
MDV
QDVWDYHQtSĜHGQtKRSDQHOX
MD]\NWLVNiUQ\
]PČQD
MHGQRVWUDQQêWLVN
]DNOiGiQtGR]iVREQtNX
+
KDUGZDUH
FK\ED
KOiãHQt
FK\ERYi
FK\ERYiDYDURYQi
QiSRYČGDQDSĜHGQtPSDQHOX
3ULQWLQJ6FRXW
VWDYRYiKOiãHQt
YDURYQi
KRVWLWHOVNpMPpQR
.
NDEHORYpSĜLSRMHQt
NRQILJXUDþQtVWUiQND
NRQWUDVW
QDVWDYHQtSĜHGQtKRSDQHOX
NYDOLWDWLVNRYi
UHåLP
/
ODVHURYiEH]SHþQRVW$
&K
FK\EDKDUGZDUX
FK\EDVRIWZDUX
FK\ERYiDYDURYQiKOiãHQt
FK\ERYiKOiãHQt
,
LWODþtWNR
LNRQNDWLVNX
LQIRUPDFH
QDSĜHGQtPSDQHOX
SĜHGSLV\(YURSVNp8QLH'
]GURMH
LQIRUPDþQtVWUiQN\
LQIR60$57
0DF26D0DF26;
:LQGRZV
:LQGRZV0H
:LQGRZV17
LQVWDOiWRU
,3DGUHVD
MDNML]MLVWLWQDSĜHGQtPSDQHOX
0
0DFLQWRVK
DNWLYDFHDSRXåtYiQtSURWRNROX7&3,3
QHER$SSOH7DONY0DF26;Y
D Y\ããt
LQVWDODFHRYODGDþHSUR0DF26[
LQVWDODFHRYODGDþHSUR0DF26;
QDVWDYHQtSRVWVNULSWRYpKRRYODGDþH
WLVNRYpYROE\
0DL/LQ;
YêVWUDåQêV\VWpP
PDQXiOQtQDVWDYHQt,3DGUHV\
0HQX0DSVFKHPDQDEtGN\
1
QiSRYČGD
LQIR60$57
3KDVHU60$57
3ULQWLQJ6FRXW
WHFKQLFNiSRGSRUD
WODþtWNR+HOSY RYODGDþL
WODþtWNRLQDSĜHGQtPSDQHOX
5HMVWĜtN
5HMVWĜtN
WODþtWNRSĜHGQtKRSDQHOX
QDVWDYHQt
,3DGUHVDWLVNiUQ\
MDVSĜHGQtKRSDQHOX
VWDWLFNi,3DGUHVD
YêFKR]t]iVREQtN
QiY\N\QHYKRGQp
QHJDWLYQtREUD]
QHSRGSRURYDQêSDStU
SRãNR]HQtSĜtVWURMH
2
REiON\
MDN]DEUiQLW]PXFKOiQtSĜLWLVNX
SRN\Q\
VNODGRYiQt
WLVN
]DNOiGiQtGR]iVREQtNXQDREiON\
]DNOiGiQtGR]iVREQtNX ]iNODGQtSRN\Q\
]PXFKOiQtSĜLWLVNX
REiON\]iVREQtN
GRSOQČNWLVNiUQ\
RERXVWUDQQêWLVN
Yi]DFtSĜHGYROE\
]iVREQtN
]iVREQtN\ Då REUD]
]PČQDYHOLNRVWL
REVOXKDEH]SHþQRVW$
RGGČORYDFtVWUiQN\
RGSDGQtNUDELFH
Y\SUi]GQČQt
RVREQtUHåLP
RYODGDþ
IXQNFH
LQVWDODFH
QDVWDYHQtQHJDWLYQtKRQHER]UFDGORYČ
SĜHYUiFHQpKRREUD]X
QDVWDYHQtRGGČORYDFtFKVWUiQHN
QDVWDYHQtRULHQWDFHSDStUX
QDVWDYHQtWLVNXERUåXUN\
QDVWDYHQtY]GiOHQRVWL]UFDGODVD]E\
RG KĜEHWXDRGVD]RYiQtRGKĜEHWX
UHåLPNYDOLW\WLVNX
WLVNGHVHN
W\S\~ORK
YRGR]QDN\
YROEDYtFHVWUiQHNQDOLVW
Y\KOD]HQtREUD]X
]PČQDQDVWDYHQt0DF
]PČQDQDVWDYHQtSUR:LQGRZV
]PČQDYHOLNRVWL
3
SDPČĢ
SDPČĢIODVK0%
GRSOQČNWLVNiUQ\
SDPČĢRYpNDUW\0%D0%
GRSOQČNWLVNiUQ\
SDStU
QiSUDYDSĜL]DVHNQXWt
QHSRGSRURYDQpW\S\
RGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP
VDPRSURSLVRYDFt
W\S
SDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP
SRN\Q\
WLVN
]DNOiGiQtGR]iVREQtNX ]DNOiGiQtGR]iVREQtNĤ Då ]DNOiGiQtGR ]iVREQtNX SDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL
WLVN
]DNOiGiQtGR]iVREQtNĤDå
3KDVHU60$57
SĜtVWXS
WHFKQLFNiSRGSRUD
StVPD
GRZQORDGRYiQt
GRZQORDGRYiQtSRPRFt)RQW
0DQDJHPHQW
UH]LGHQWQt
VH]QDPSRPRFt&HQWUH:DUH,6
VH]QDPSRPRFtRYODGDþH
VPD]iQt
W\S\
Y\WLãWČQt
Y\WLãWČQtVH]QDPX
]REUD]HQt
SRGDYDþQDOLVWĤ
GRSOQČNWLVNiUQ\
SRGDYDþQDOLVWĤ
GRSOQČNWLVNiUQ\
SRGSRUD
SRGSRURYDQêSDStU
5HMVWĜtN
5HMVWĜtN
]iNODGQtSRN\Q\
SRKOHGQLFH
SRN\Q\
WLVN
]DNOiGiQtGR]iVREQtNXQDREiON\
SRNURþLOpQDVWDYHQt
1RYHOO1HW:DUH
SRN\Q\
IyOLH
REiON\
SRKOHGQLFH
SĜHVXQWLVNiUQ\$
VDPRSURSLVRYDFtSDStU
ãWtWN\
WLVNQDREiON\
SRXåtYiQtQHSRGSRURYDQpKRSDStUX
SRXåtYiQtWRQHUXMLQpKRQHå;HUR[$
3ULQWLQJ6FRXW
SUREOpP\DMHMLFKĜHãHQt
LQIR60$57
0DF26[
0DF26;DY\ããt
0DFLQWRVK
1RYHOO1HW:DUH
3KDVHU60$57
WHFKQLFNiSRGSRUD
WLVNRYiNYDOLWD
:LQGRZV:LQGRZV;3:LQGRZV
6HUYHU7&3,3
:LQGRZV0H
:LQGRZV17[
SURGOXåRYDFtãĖĤUD$
SURWRNRO
(WKHU7DON
7&3,3
SURYR]QtEH]SHþQRVW$
SĜHGQtSDQHO
FK\ERYiDYDURYQiKOiãHQt
LNRQNDWLVNX
MD]\NWLVNiUQ\
QDVWDYHQtMDVX
QDVWDYHQtNRQWUDVWX
QDVWDYHQtSRĜDGt]iVREQtNĤ
RYČĜHQt,3DGUHV\
VH]QDPStVHP
VFKHPDQDEtGN\
VWDYRYiKOiãHQt
WODþtWNRQiSRYČG\
YDURYiQt
Yê]Y\NYêPČQČVSRWĜHEQtKRPDWHULiOX
]PČQDW\SXSDStUX
]REUD]HQtFK\ERYêFKKOiãHQt
SĜHGYROE\
0DF
SĜHStQiQt]iVREQtNĤ
QDVWDYHQt
SĜHVXQ
SRN\Q\
SĜHVXQWLVNiUQ\
PLPRREMHNW
YNDQFHOiĜL
SĜLSRMHQt
'6/
(WKHUQHW
NDEHOQHER'16
SDUDOHOQt
86%
5
UHF\NODFH
UHJLVWUDFHWLVNiUQ\
UHåLP
WLVNRYiNYDOLWD
~VSRUQê
]DKĜtYDFt
U\FKOiLQVWDODFH
0DF26[
0DF26;
81,;/LQX[
:LQGRZV:LQGRZV;3
D :LQGRZV6HUYHU
:LQGRZV0H
U\FKOpQDVWDYHQt
1RYHOO1HW:DUH
U\VNDPD[LPiOQtKRSOQČQt
6
WLVN
]DNOiGiQtGR]iVREQtNĤ Då ]DNOiGiQtGR]iVREQtNX /DVHURYiWLVNiUQD3KDVHU
5HMVWĜtN
5HMVWĜtN
]DNOiGiQtGR ]iVREQtNX ]iNODGQtSRN\Q\
VHUYLVQtGRKRGD$
VHãLWt
XPtVWČQt
VHãtYDþND
GRSOQČQtVYRUHN
YROE\
VFKHPDQDEtGN\0HQX0DS
VtĢRYpWLVNiUQ\
VPD]iQt
~ORKDYRVREQtPUHåLPX
XORåHQi~ORKD
]DEH]SHþHQi~ORKD
]NXãHEQt~ORKD
VRIWZDUH
FK\ED
VSHFLiOQtWLVNRYêPDWHULiO
WLVN
VSRWĜHEQtPDWHULiO$
EOtåtFtVHNRQHFåLYRWQRVWL
LQGLNiWRU\åLYRWQRVWL
MLQêQHå;HUR[
QHYKRGQp]iND]QLFNpQiY\N\
REMHGQiYND
YêPČQD
åLYRWQRVW
VSRWĜHEQtPDWHULiOMLQêQHå;HUR[
VWDUWRYQtVWUiQND
SĜtVWXS
WLVN]SĜHGQtKRSDQHOX
Y\SQXWt]DSQXWt
Y\SQXWt]DSQXWtSĜHV&HQWUH:DUH ,6
VWDYRYiKOiãHQt
VWRKRYDþQDOLVWĤ
GRSOQČNWLVNiUQ\
VWUiQHN]DPLQXWXSSP
VYRUN\
XPtVWČQt
V\VWpPRYp]SUiY\
Y\XåLWtWLVNiUQ\
â
ãWtWN\
SRN\Q\
WLVN
]DNOiGiQt
]DNOiGiQtGR]iVREQtNĤDå
]iNODGQtSRN\Q\
7
7&3,3
SURWRNRO
WHFKQLFNiSRGSRUD
WHFKQLFNp~GDMH
WLVNiUQD&
]iVREQtN\&
WLVN
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\$$
EURåXUND
GHVN\
GLDJQRVWLNDSUREOpPĤ
QDJDWLYQtREUD]
REiON\
RVREQtUHåLP
SRKOHGQLFH
SĜHGYROE\0DF
UHåLP\NYDOLW\
U\FKORVW
VSHFLiOQtWLVNRYêPDWHULiO
ãWtWN\
WUDQVSDUHQWQtIyOLH
XORåHQp~ORK\
YtFHVWUiQHNQDMHGHQOLVW
YQČMãtIDNWRU\
YRGR]QDN
]DEH]SHþHQê
]iNODGQtSRN\Q\
]NXãHEQt
]UFDGORYČSĜHYUiFHQêREUD]
WLVNXORåHQêFK~ORK
VPD]iQt
WLVNiUQD
DNWXiOQtLQIRUPDFH
EH]SHþQRVW$
EH]SHþQRVWSURYR]X$
þLãWČQtYQČMãtFKþiVWt
GLDJQRVWLFNpQiVWURMH
HOHNWULFNiEH]SHþQRVW$
HOHNWULFNpSRGV\VWpP\
IXQNFH
5HMVWĜtN
5HMVWĜtN
IXQNFHRYODGDþĤ
LQVWDODFH
LQVWDODFHYH:LQGRZV0H
,3DGUHVD
NRQILJXUDFH
QiSRYČGD
QHREY\NOê]iSDFKQHER]YXN\$
RSČWRYQp]DEDOHQt
RYODGDþH
SDPČĢ
StVPD&
SRNURþLOpQDVWDYHQt1RYHO1HW:DUH
SRãNR]HQt$
SRåDGDYN\QDEH]SHþQRVW$
SUREOpP\DĜHãHQt1RYHOO1HW:DUH
SĜHGQtSDQHO
SĜHVXQ$
SĜHVXQEH]]DEDOHQt
SĜHVXQPLPRREMHNW
UHJLVWUDFH
U\FKOiLQVWDODFH81,;/LQX[
U\FKOpQDVWDYHQt1RYHOO1HW:DUH
ĜHãHQtSUREOpPĤ0DF26
ĜHãHQtSUREOpPĤ0DF26;YDY\ããt
ĜHãHQtSUREOpPĤYH:LQGRZV
:LQGRZV;3D:LQGRZV6HUYHU
ĜHãHQtSUREOpPĤYH:LQGRZV0H
ĜHãHQtSUREOpPĤYH:LQGRZV17[
VSRWĜHEQtPDWHULiO$
VWDY
V\PERO\$
~GUåED
XPtVWČQt$
YDURYQpãWtWN\$
YêNRQ
Y\WYRĜHQtYtFHSĜHGYROHE0DF
]i]QDP\R~ORKiFK
]PČQDMD]\ND
WLVNRYi~ORKD
IDNWRU\MLRYOLYĖXMtFt
WLVNRYpSUREOpP\
GLDJQRVWLND
WLVNRYpYROE\
0DFLQWRVK
:LQGRZV
]PČQD
WLVNRYêPDWHULiO
QHSRGSRURYDQpW\S\
SUDYLGHOQpRWiþHQt
WODþtWNRL
WRQHU
SRXåLWtMLQpKRQHå;HUR[$
WUDQVSDUHQWQtIyOLHWLVN
W\S\~ORK
8
~GUåEDWLVNiUQ\
~ORKD
RGVD]RYDQêYêVWXS
W\S\
XORåHQi~ORKD
86%SĜLSRMHQt
~VSRUQêUHåLP
þDVRYiSURGOHYD
9
YDURYQiKOiãHQt
YDURYQpV\PERO\$
Yi]DFtSĜHGYROE\
YtFHVWUiQHNQDOLVW
YtFHVWUiQNRYêGRNXPHQW
YNOiGiQtRGGČORYDFtFKVWUiQHN
YQLWĜQtSHYQêGLVN
GRSOQČNWLVNiUQ\
YRGR]QDN
Y\KOD]HQtREUD]X
YêFKR]t]iVREQtN
QDVWDYHQt
YêPČQD
YUiPFLEČåQp~GUåE\
]iND]QLFN\Y\PČQLWHOQêPDWHULiO
Y\PČQLWHOQpþiVWL
]iND]QLFNpQiY\N\
YêVWXS
RGVD]HQt
YROE\
YêVWXSQt]iVREQtN\
Y\WYRĜHQtYtFHSĜHGYROHE
Y]RURYpVWUiQN\
5HMVWĜtN
5HMVWĜtN
:
ZHERYpRGND]\
:LQGRZV
LQVWDODFHRYODGDþHSUR:LQGRZV
QHERSR]GČMãt
LQVWDODFHRYODGDþHSUR:LQGRZVQHER
SR]GČMãt
QDVWDYHQt3&/RYODGDþH
QDVWDYHQtSRVWVNULSWRYpKRRYODGDþH
WLVNRYpYROE\
;
=
]DEH]SHþHQêWLVN
VPD]iQt
]DKĜtYDFtUHåLP
]iND]QLFNpQiY\N\
]iND]QLFN\Y\PČQLWHOQpþiVWL
]iND]QLFN\Y\PČQLWHOQêPDWHULiO
]DNOiGiQt
þDVRYiSURGOHYDSUR ]DORåHQtSDStUX
MHGQRVWUDQQêWLVN]iVREQtN MHGQRVWUDQQêWLVN]iVREQtN\ Då RERXVWUDQQêWLVN]iVREQtN RERXVWUDQQêWLVN]iVREQtN\ Då SDStURGROQêSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP
SDStU]iND]QLFNpYHOLNRVWL
SRKOHGQLFH
ãWtWN\
]iVREQtNPXOWLIXQNþQt
]iVREQtNQDREiON\
]iNODGQtSRN\Q\
SRGSRURYDQêSDStU
WLVN
]iUXND$%
]iUXND~SOQpVSRNRMHQRVWL$
]DVHNQXWêSDStU
KRUQt]iVREQtNVWRKRYDþH
FK\EQČQDVWDYHQiYHOLNRVW]iVREQtN FK\EQČQDVWDYHQiYHOLNRVW]iVREQtN FK\EQČQDVWDYHQiYHOLNRVW]iVREQtN\ Då QiSUDYD
SR]LFH$
SR]LFH%
SR]LFH%D&
SR]LFH&
SR]LFH'
SR]LFH(
SR]LFH)
SR]LFH*
SR]LFH+
]iVREQtN
]iVREQtNDGYtĜND$
]iVREQtNDGYtĜND&
]iVREQtN
]iVREQtN\ Då ]iVREQtNPXOWLIXQNþQt
SĜL]SĤVREHQtYRGtWHNSDStUX
]DNOiGiQtSURMHGQRVWUDQQêWLVN
]DNOiGiQtSURRERXVWUDQQêWLVN
]iVREQtN
]iVREQtN\
QDVWDYHQt
SRĜDGt
WLVNGHVHN
YêFKR]t
]iVREQtN\Då
]iVXYND$
]iVXYNDVRFKUDQQêPNROtNHP$
]i]QDP\R~ORKiFK
]NXãHEQtWLVN
VPD]iQt
]PČQDþDVRYpSURGOHY\]DORåHQtSDStUX
]PČQDþDVRYpSURGOHY\]DORåHQtSDStUXSĜHV
&HQWUH:DUH ,6
]PČQDQDVWDYHQt
RYODGDþSUR0DFLQWRVK
:LQGRZV
]PČQDW\SXSDStUX
]PHQãHQtREUD]X
]QDORVWQtGDWDEi]HLQIR60$57
0DF26D0DF26;
SĜLSRMHQtD 7&3,3
:LQGRZV
:LQGRZV0H
5HMVWĜtN
5HMVWĜtN
:LQGRZV17
]UFDGORVD]E\OD\RXW
]UFDGORYČSĜHYUiFHQêREUD]
]YHGiQtWLVNiUQ\$
]YČWãHQtREUD]X
ä
åLYRWQRVW
LQGLNiWRU\
5HMVWĜtN

Phaser 5500 Laser Printer User Guide

Transkript

Podobné dokumenty

CAD News 10/98

Inkoust Toner Cartridge - Černý

Pravidla Necromundy struţnČ

Zс э- эjen-Listopad-Prosinec 2000 9iхHQt ]iND]QtFL

Password Bank Manager

Sharp modelová řada LE351 - Sharp

Sharp LE350 - Sharp

Lexmark Z51

A-12 (Czech)