Sharp modelová řada LE351 - Sharp

50245019
NÁVOD K POUŽITÍ
Ğ ÚÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÇÀ ÓÏÎÒĞ ÅÁÀ
NÁVOD NA OBSLUHU
BAREVNÝ LCD TELEVIZOR
LCD ÖÂÅÒÅÍ ÒÅËÅÂÈÇÎĞ
FAREBNÝ LCD TELEVÍZOR
LC-32LE351E-BK
LC-32LE351E-WH
LC-39LE351E-BK
LC-39LE351E-WH
CZECH
БЪЛГАРСКИ
SLOVENČINA
2EVDK
Funkce TV ............................................................. 3
9iåHQÕ]iND]QtNX¿UP\6+$53 ............................ 3
Úvod ....................................................................... 3
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt ......................... 4
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt............................................ 5
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt .............................. 7
2EVDKEDOtþNX......................................................... 7
6OHGRYiQt79 ......................................................... 8
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD .................................... 8
=REUD]HQtGiONRYpKRRYODGDþH79 ....................... 9
3RXåLWtSRGPtQČQpKRSĜtVWXSX...............................11
8SR]RUQČQtRSRKRURYRVWQtPUHåLPX ....................11
9NOiGiQtEDWHULtGRRYODGDþH ................................ 12
3ĜLSRMHQtNHOHNWĜLQČDDQWpQDNDEHO ..................... 12
=DStQiQtDY\StQiQt .............................................. 12
=DSQXWt79 ........................................................ 12
3ĜHSQXWt79GRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX ............ 12
9\SQXWt79 ........................................................ 12
3UYQtLQVWDODFH ...................................................... 12
,QVWDODFHDQWpQ\................................................ 13
,QVWDODFHNDEHORYN\ .......................................... 13
3ĜHKUiYiQtPpGLtSURVWĜHGQLFWYtP86%SRUWX ....... 14
0HQX3URFKi]HWPpGLD ..................................... 14
3RXåLWtWODþtWND0(18YUHåLPXSURKOtåHþHPpGLt ... 14
=PČQDYHOLNRVWLREUD]X)RUPiW\REUD]X ............. 15
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ .................................... 15
8VSRĜiGiQtVH]QDPXNDQiOX ............................ 15
5\FKOp0HQX......................................................... 15
0HQX)XQNFHDYODVWQRVWL ..................................... 16
0HQX)XQNFHDYODVWQRVWL ..................................... 17
0HQX)XQNFHDYODVWQRVWL ..................................... 18
(OHNWURQLFNêSUĤYRGFHSURJUDP\(3* ............... 19
0RåQRVWLSURJUDPĤ ........................................... 19
1DKUiYiQtSURJUDPX............................................. 19
1DKUiYiQtþDVRYêPSRVXQHP ............................. 20
2NDPåLWpQDKUiYiQt ............................................. 20
6OHGRYiQtQDKUDQêFKSURJUDPĤ .......................... 20
.QLKRYQD]i]QDPĤ ........................................... 20
.RQ¿JXUDFHQDKUiYiQt ......................................... 20
)XQNFH.RQHNWLYLWD ............................................... 21
3ĜLSRMHQtNGUiWRYpVtWL ...................................... 21
3ĜLSRMHQtN%H]GUiWRYpVtWL ................................ 21
.RQ¿JXUDFH1DVWDYHQtVtWČ............................... 22
Ž.RQ¿JXUDFHQDVWDYHQtGUiWRYpKR]DĜt]HQt ...... 22
7\SVtWČ ............................................................. 22
6WDWXVNRQ¿JXUDFH ............................................ 22
,3DGUHVD .......................................................... 22
.RQ¿JXUDFHGUiWRYpVtWČYSRNURþLOpPUHåLPX .. 22
.RQ¿JXUDFHQDVWDYHQt%H]GUiWRYi]DĜt]HQt ..... 22
,QIRUPDFH .......................................................... 23
3ĜLSRMHQtNPRELOQtPXWHOHIRQXVNU]:,), .......... 23
3UREOpP\SĜLSRMHQt................................................ 24
%H]GUiWRYiVtĢQHGRVWXSQi............................... 24
3ĜLSRMHQtMHSRPDOp ........................................... 24
3ĜHUXãHQtEČKHPSĜHKUiYiQtQHERSRPDOp
UHDNFH .............................................................. 24
3RXåLWtVOXåE\VtWČ'/1$ .................................. 24
.URN,QVWDODFH1HUR0HGLD+RPH ................. 24
.URN3ĜLSRMHQtNHGUiWRYpþLEH]GUiWRYpVtWL . 24
.URN3ĜHKUiYiQtVGtOHQêFKVRXERUĤVNU]H
3URKOtåHþPpGLt ................................................. 24
,QWHUQHWRYêSRUWiO ............................................. 25
6\VWpP+%%79..................................................... 25
7HOHWH[W ................................................................. 26
'LJLWiOQtWHOHWH[WSRX]HSUR8. ....................... 26
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX............................................. 27
ěHãHQtSUREOpPĤDUDG\ ....................................... 27
1HVWiORVWREUD]X ............................................... 27
%H]HOHNWĜLQ\ ..................................................... 27
âSDWQêREUD]..................................................... 27
&K\EtREUD] ...................................................... 27
&K\Et]YXN ........................................................ 28
'iONRYêRYODGDþQHUHDJXMH............................... 28
9VWXSQt]GURMHQHO]HY\EUDW ............................ 28
1DKUiYiQtQHGRVWXSQp .................................... 28
86%SĜtOLãSRPDOp ............................................ 28
1HQtGRVWXSQpLQWHUQHWRYpSĜLSRMHQtUHåLP
'/1$QHIXQJXMH................................................ 28
1HSODWQiGRPpQD ............................................ 28
3&W\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\ ........................... 29
7HFKQLFNêSRSLV ..........................................................29
2]QiPHQtRSRYROHQt ........................................... 30
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP ..... 31
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt ................................... 32
3ĜtORKD,QVWDODFH1HUR0HGLD+RPH.................... 33
5R]PČURYpYÕNUHV\/&/(( ..................... 36
5R]PČURYpYÕNUHV\/&/(( ..................... 37
/LNYLGDFHQDNRQFLåLYRWQRVWL ................................ 38
5R]PČURYpYÕNUHV\/&/(( ..................... 39
5R]PČURYpYÕNUHV\/&/(( ..................... 40
2GPRQWRYiQtSRGVWDYFH...................................... 41
5R]PČU\YUXWĤ 0RQWiåQDVWČQX........................... 42
ýHãWLQD - 1 -
=9/Èâ71Ë32=1È0.<3528å,9$7(/(9(9%
6tåRYêNDEHOWRKRWRYêURENXMHY\EDYHQQHQDYtMHFtOLVRYDQRX]iVWUþNRXNWHUiREVDKXMH$SRMLVWNX3RNXG
MHSRWĜHEDSRMLVWNXY\PČQLWPXVtEêWSRXåLWD%6,QHER$67$R]QDþHQi%6
VWHMQpKRGQRW\MDN
MHXYHGHQRYÕãHFRåMHWDNpR]QDþHQRQD]iVWUþFH
ASA
3RYêPČQČSRMLVWN\YåG\YUDåWH]SČWNU\WNX1LNG\QHSRXåtYHMWHWXWR]iVWUþNXEH]NU\WX
9QHSUDYGČSRGREQpPSĜtSDGČåH]iVXYN\YHYDãtGRPiFQRVWLQHMVRXNRPSDWLELOQtVGRGDQRX]iVWUþNRX
]iVWUþNXRGĜt]QČWHDY\PČzWHML]DYKRGQÕW\S
1(%(=3(ýË
3RMLVWND ] RGVWUDQČQp ]tVWUþN\ PXVt EêW Y\MPXWD D RGVWUDQČQi ]iVWþND RNDPåLWČ EH]SHþQêP ]SĤVREHP
]OLNYLGRYiQD
=DåiGQÕFKRNROQRVWtQHVPtEêWRGVWĜLKQXWi]iVWUþNDYORåHQDGRMLQp$]iVWUþN\PĤåHGRMtWNYiåQpPX~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
3URYÕPČQXYKRGQpKRW\SX]iVWþN\NVtåRYpPXNDEHOXQiVOHGXMWHQtåHXYHGHQpLQVWUXNFH
'ģ/(ä,7È
'UiW\YWpWRQDSiMHFtãzĤĜHMVRXEDUHYQČR]QDþHQ\QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
0RGUÕ1XORYÕ
+QČGÕåLYÕ
3URWRåHEDUY\GUiWĤYVtåRYpPNDEHOXQHPXVtRGSRYtGDWEDUHYQÕP
]QDþHQtPLGHQWL¿NDFHGUiWĤYHYDãt]iVWUþFHSUREtKiQiVOHGRYQČ
‡0RGUêGUiWPXVtEêWSĜLSRMHQNWHUPLQiOXNWHUêMHR]QDþHQStVPHQHP1QHERþHUQČ
‡+QČGêGUiWPXVtEêWSĜLSRMHQNWHUPLQiOXNWHUêMHR]QDþHQStVPHQHP/QHERþHUYHQČ
8MLVWČWHVHåHYHYDãtWĜtNROtNRYp]iVWUþFHQHQtSĜLSRMHQDQLKQČGÕDQLPRGUÕGUiWNåLYpPXGUiWX
3ĜHGYêPČQRXNU\WX]iVWUþN\VHXMLVWČWHåH
‡3RNXGMHYHY\PČQČQp]iVWþFHSRMLVWNDMHMtKRGQRWDMHVKRGQiVSRMLVWNRXRGVWUDQČQp]iVWUþN\
‡6YRUNDNDEHOXMHVHYĜHQDSĜHVSRX]GURVtåRYpKRNDEHOXQHMHQRPSĜHVGUiW\NDEHOX
32.8'0È7(-$.e.2/,32&+<%1267,325$Í7(6(=.9$/,),.29$1ø0(/(.75é.Èě(0
ýHãWLQD - 2 -
9iåHQÕ]iND]QtNX¿UP\6+$53
)XQNFH79
‡'iONRYČRYOiGDQiEDUHYQi/('79
‡3 O Q Č L Q W H J U R Y D Q ê G L J L W i O Q t N D E H O R Y ê 7 9
'9%77&.
‡+'0, NRQHNWRU\ SUR GLJLWiOQt DXGLR D YLGHR7RWR
SĜLSRMHQt MH WDNp QDYUåHQR SUR SĜtMHP VLJQiOĤ ]
Y\VRNêPUR]OLãHQtP
‡ 86%YVWXS
‡1DKUiYiQtSURJUDPĤ
‡1DKUiYiQtSURJUDPĤþDVRYêPSRVXQHP
‡ SURJUDPĤ
‡26'VRXVWDYDPHQX
‡ 'YČ6&$57]GtĜN\SURH[WHUQt]DĜt]HQtMDNRYLGHRYLGHR
KU\DXGLRVHWDWG
‡ 6WHUHR]YXNRYêV\VWpP
‡ 7HOHWH[WIDVWH[W723WH[W
‡ 3ĜLSRMHQtVOXFKiWHN
‡ $XWRPDWLFNpSURJUDPRYiQt
‡'RSĜHGXQHERGR]DGXPDQXiOQtODGČQt
‡$XWRPDWLFNpY\SQXWtSRãHVWLKRGLQiFK
‡ýDVRYDþVSiQNX
‡'ČWVNiSRMLVWND
‡$XWRPDWLFNp]WOXPHQt]YXNXSRNXGQHQtSĜHQRV
‡3ĜHKUiYiQt176&
‡$9/$XWRPDWLFNpRPH]HQtKODVLWRVWL
‡3//Y\KOHGiYiQtIUHNYHQFH
‡ 3&YVWXS
‡ =DSRM+UDM SUR :LQGRZV 0( ;3 9LVWD
:LQGRZV
‡5HåLPSURKU\YROLWHOQê
‡)XQNFH9\SQXWtREUD]
‡ (WKHUQHW/$1SURSĜLSRMHQtNLQWHUQHWXDVHUYLV
'ČNXMHPH]DNRXSLEDUHYQpKR/&'WHOHYL]RUX6+$53
3UR YDãL EH]SHþQRVW D PQRKR OHW EH]VWDURVWQpKR
IXQJRYiQt YDãHKR YêURENX SĜHG SRXåLWtP SURVtP
SR]RUQČSURþWČWH'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt.
ÒYRG
3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP WRKRWR SĜtVWURMH SURþWČWH
LQVWUXNFHWpWRSĜtUXþN\LWHKG\MHVWOLåHMHYiPSUiFH
V HOHNWURQLFNÕPL SĜtVWURML ]QiPD 2E]YOiãWČ YČQXMWH
SR]RUQRVW NDSLWROH %(=3(ý12671Ë 23$7ě(1Ë
3HþOLYČ SĜtUXþNX XVFKRYHMWH SUR EXGRXFt RGND]\
3RNXG SĜtVWURM SURGiYiWH QHER QČNRPX YČQXMHWH
SRVN\WQČWHKRVWRXWRSĜtUXþNRX
'ČNXMHPHYiP]DYêEČUWRKRWRSURGXNWX7HQWRQiYRG
NSRXåLWtYiPXNiåHMDNVSUiYQČSRXåtYDWYDãt
79 3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP 79 SĜHþWČWH VL
SURVtPWHQWRQiYRGNSRXåLWt8FKRYHMWHWHQWR
QiYRG QD EH]SHþQpP PtVWČ NYĤOL EXGRXFtP
RGND]ĤP
7RWR ]DĜt]HQt MH XUþHQR SUR SĜLMtPiQt D ]REUD]HQt
79 SURJUDPĤ 5Ĥ]Qp PRåQRVWL SĜLSRMHQt XPRåzXMt
SĜtGDYQp]YÕãHQtSĜtMPXD]GURMH]REUD]HQtSĜLMtPDþ
'9' SĜHKUiYDþ '9' QDKUiYDþ 9&5 3& DWG
7HQWRSĜtVWURMMHYKRGQêSRX]HSURSRXåLWtYVXFKêFK
LQWHULpUHFK7RWR]DĜt]HQtMHXUþHQRSRX]HSURGRPiFt
SRXåLWt D QHVPt EêW SRXåtYiQR SUR SUĤP\VORYp D
NRPHUþQt~þHO\9SĜtSDGČåHSĜtVWURMQHQtSRXåtYiQ
SUR FR MH XUþHQ QHER MVRX QD QČP SURYHGHQ\
QHVFKYiOHQp ]PČQ\ ]EDYXMHPH VH ]RGSRYČGQRVWL
3URREVOXKXYDãt/('79YH[WUpPQtFKSRGPtQNiFK
SURVWĜHGtPĤåH]SĤVREêWãNRGXQDYDãHPSĜtVWURML
‡Q:L)L3RGSRUD
‡ 6\VWpP+%%79
‡ '/1$
‡,OXVWUDFHD26']SUiY\YWRPWRQiYRGXMVRXSRX]H
SUR ~þHO Y\VYČWOHQt D PRKRX VH OHKFH OLãLW RG
YODVWQtFKRSHUDFt
‡3ĜtNODG\ SRXåLWp Y WRPWR QiYRGX MVRX QD ]iNODGČ
PRGHOX/&/((/&/((.
ýHãWLQD - 3 -
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
‡ýLãWČQt3ĜHGMDNêPNROLþLãWČQtRGSRMWHVtåRYêNDEHO]H]iVXYN\.þLãWČQtSRXåLMWHYOKNêKDGĜtN1HSRXåtYHMWH
NDSDOQpDQLDHURVRORYpþLVWLþH
‡3RNXGMHãSLQDYêSĜHGQtSDQHOSRXåLMWHPČNNÕVXFKêKDGĜtN.þLãWČQtSDQHOXQHSRXåtYHMWHFKHPLL&KHPLNiOLH
PRKRX]SĤVREêWSRãNR]HQtQHERSUDVNOLQ\YNU\WX79
‡9RGDDYOKNRVW7HQWRYÕUREHNQHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLYRG\QDSĜYDQ\XP\YDGODGĜH]XED]pQXDQL
YHYOKNpPVNOHSHQt
‡1DWHQWRYêUREHNQHSRNOiGHMWHYi]\DQLMLQpQiGRE\QDSOQČQpYRGRX9RGDE\VHPRKODY\OtWD]SĤVREêW
WDNSRåiUþLHOHNWULFNêãRN
‡6WRMD9êUREHNQHSRNOiGHMWHQDQHVWDELOQtYR]tNVWRMDQVWDWLYþLVWĤO3RNXGWDNXþLQtWH
PĤåHWR]SĤVREêWSiG79DWtPSiGHPSRUDQČQtþLSRãNR]HQtYÕURENX3RXåtYHMWHSRX]H
YR]tN\VWRMDQ\VWDWLY\GUåiN\þLVWRO\GRSRUXþHQtYêUREFHPþLSURGiYDQpVYêURENHP3RNXG
LQVWDOXMHWHYÕUREHNQDVWČQXSHþOLYČQiVOHGXMWHQiYRGYÕUREFH3ĜtVOXãHQVWYQtSURLQVWDODFL
SRXåtYHMWHSRX]HWDNRYpNWHUpMHGRSRUXþHQRYêUREFHP
‡3RNXGSĜHPLVåXMHWHYêUREHNXPtVWČQÕQDYR]tNXEXwWHRE]YOiãåRSDWUQt1iKOp]DVWDYHQt
QDGPČUQiVtODDQHURYQêSRYUFKSRGODK\PRKRX]SĤVREêWSiGYÕURENX]YR]tNX
‡9ČWUiQt2WYRU\DMLQp]GtĜN\YNU\WXMVRXXUþHQ\NYČWUiQt7\WRRWYRU\QHSĜLNUêYHMWHþL
MLQDN QHEORNXMWH SURWRåH QHGRVWDWHþQi YHQWLODFH PĤåH ]SĤVREêW SĜHKĜiWt DQHER ]NUiWLW
åLYRWQRVWYêURENX9êUREHNQHSRNOiGHMWHQDSRVWHOSRKRYNXNREHUHFþLSRGREQpSRYUFK\
PRKO\E\EORNRYDWYHQWLODFL7HQWLYÕUREHNQHQtXUþHQNYČVWDYČQtQHYNOiGHMWHYêUREHNGR
X]DYĜHQêFKSURVWRUMDNRWĜHEDNQLKRYQDþLSROLFHOHGDåHMH]DEH]SHþHQDĜiGQiYHQWLODFHþL
MVRXGRGUåHQ\LQVWUXNFHYêUREFH
‡/&'SDQHOSRXåLWêYWRPWRYêURENXMHY\UREHQ]HVNOD7XGtåVHPĤåHSĜLVSDGQXWtþLQiUD]X
UR]EtW3RNXGVH/&'SDQHOUR]ELMHGHMWHVLSR]RUQDSRUDQČQtRGVWĜHSĤ
‡=GURMH WHSOD9êUREHN XGUåXMWH Y GRVWDWHþQp Y]GiOHQRVWL RG UDGLiWRUĤ WRSHQt NDPHQ D
MLQêFK]GURMĤSURGXNXMtFtFKWHSORYþHWQČ]HVLORYDþĤ
‡3UR]DEUiQČQtSRåiUXQLNG\QHSRNOiGHMWHVYtþN\þLMLQêRWHYĜHQêRKHzQD79VHWQHERYMHKR
EOt]NRVWL
‡$E\FKRPSĜHGHãOLSRåiUXþLSRUDQČQtHOHNWULFNÕPãRNHPQHSRNOiGHMWHVtåRYêNDEHOSRG79
QHERMLQpWČåNpSĜHGPČW\
‡6OXFKiWND1HQDVWDYXMWHKODVLWRVWSĜtOLãY\VRNRX([SHUWLQDVOXFKQHGRSRUXþXMtGORXKêSRVOHFKSĜLY\VRNp
KODVLWRVWL
‡1H]REUD]XMWHQHK\EQêREUD]SRGORXKRXGREXPRKOE\QDREUD]RYFH]ĤVWDWMHKRREU\V
‡3RNXGMHYêUREHNSĜLSRMHQNVtWLYåG\VSRWĜHERYiYiHQHUJLL
‡2SUDYD1HSRNRXãHMWHVHVDPLRSUDYLWSĜHKUiYDþ2GVWUDQČQtNU\WXYiVPĤåHY\VWDYLWY\VRNpPXQDSČWt
DMLQêPQHEH]SHþQêPVLWXDFtP3URRSUDYXVLREMHGQHMWHNYDOL¿NRYDQRXRVREX
/&'SDQHOY\FKi]t]QHMPRGHUQČMãtWHFKQRORJLHNWHUiQDEt]tMHPQpGHWDLO\REUD]X
.YĤOLYHONpPXSRþWXSL[HOĤVHREþDVPĤåHQDREUD]RYFHREMHYLWQČNROLNQHDNWLYQtFKSL[HOĤYSRGREČPRGUpKR
]HOHQpKRQHERþHUYHQpKRERGX7RWRSDWĜtNHVSHFL¿NDFLSYÕURENXDQHQtWR]iYDGD
2SDWĜHQtSĜLWUDQVSRUWX79
3RNXG79SĜHPLVåXMHWHQLNG\MMLQHGUåWH]DUHSURGXNWRU\8MLVWČWHVHåHMLYåG\QHVRXGYDOLGpNWHĜtMLGUåt
REČPDUXNDPD±MHGQDUXNDQDNDåGpVWUDQČ79
832=251ċ1Ë
.]DEUiQČQtUR]ãtĜHQtRKQČXGUåXMWHVYtþN\DMLQpRWHYĜHQpRKQČRGWRKRWRYÕURENX
ýHãWLQD - 4 -
1iKUDGQtGtO\
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
3URYDãtEH]SHþQRVWSĜHþWČWHVLSURVtPSHþOLYČ
WDWREH]SHþQRVWtRSDWĜHQt
=GURMHQHUJLH
7HOHYL]QtVHWPXVtEêWSĜLSRMHQQD9$&+]
8MLVWČWHVHåHMVWHY\EUDOLVSUiYQpQDSČWtRGSRYtGDMtFt
YDãLPSRGPtQNiP
6tåRYÕNDEHO
1HSRNOiGHMWH79VHWQiE\WHNDWGQDVtåRYêNDEHO
KODYQtSĜtYRGDDQLQHSĜLVNĜtSQČWHNDEHO0DQLSXOXMWH
VHVtåRYêPNDEHOHP]D]iVWUþNX1HRGSRMXMWHSĜtVWURM
Y\WiKQXWtP VLåRYpKR NDEHOX D QLNG\ QHVDKHMWH QD
VtåRYÕ NDEHO PRNUêPL UXNDPL PĤåH WR ]SĤVREêW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\6tåRYpNDEHO\E\PČO\EêW
XPtVWČQ\WDNRYêP]SĤVREHPDE\VHQDQČQHãODSDOR
3RãNR]HQÕVtåRYÕNDEHOPĤåH]SĤVREêWSRåiUQHER
HOHNWULFNêãRN.G\åMHNDEHOSRãNR]HQêDMHSRWĜHED
Y\PČQLWPČOE\EêWY\PČQČQRSUiYQČQRXRVRERX
9OKNRVWDYRGD
1HSRXåtYHMWH WRWR ]DĜt]HQt QD YOKNpP
PtVWČ Y\YDUXMWH VH NRXSHOQ\ GĜH]X Y
NXFK\QL D RNROt SUDþN\ 1HY\VWDYXMWH
WRWR]DĜt]HQtGHãWLQHERYRGČSURWRåH
WR PĤåH QHEH]SHþQp D QHSRNOiGHMWH
SĜHGPČW\ QDSOQČQp YRGRX MDNR WĜHED
NYČWLQRYpYi]\QDSRYUFK1HY\VWDYXMWH
79VWĜtNDMtFtQHERNDSDMtFtYRGČ
3RNXGVSDGQHQČMDNêSĜHGPČWQHERNDSDOLQDQDNU\W
Y\SRMWH79]H]iVXYN\DSĜHGGDOãtPSRXåLWtPQHFKWH
]NRQWURORYDWRSUiYQČQRXRVRERX
ýLãWČQt
3ĜHGþLãWČQtPY\SRMWH79VHW]H]iVXYN\
1HSRXåtYHMWH NDSDOLQX DQL VSUHMRYp
þLVWLþH3RXåLMWHPČNNÕDVXFKêKDGĜtN
.G\å MH QXWQp SRXåtW QiKUDGQt GtO\ GEHMWH QD WR
DE\ WHFKQLN SRXåLO QiKUDGQt GtO\ XGDQp YêUREFHP
QHER PDMtFt VWHMQp SDUDPHWU\ MDNR W\ RULJLQiOQt
1HRSUiYQČQp QiKUDåN\ PRKRX ]SĤVREêW SRåiU
HOHNWULFNÕãRNQHERMLQpQHEH]SHþt
ÒGUåED
2 Y ã H F K R S U D Y i F K L Q I R U P X M W H
RSUiYQČQRXRVREX1HRGVWUDzXMWHNU\W
VDPLPĤåHWHGRVWDWHOHNULFNÕãRN
/LNYLGDFHRGSDGX
‡2EDO\ D REDORYp SRPĤFN\ MVRX UHF\NORYDWHOQp D
PČO\E\EêWSĜHGiQ\NUHF\NODFL2EDORYÕPDWHULiO
MDNRWĜHEDLJHOLWVNODGXMWHPLPRGRVDKGČWt
‡%DWHULH YþHWQČ WČFK FR QHREVDKXMt WČåNp NRY\
QHVPČMt EêW Y\KR]HQ\ V RGSDGHP ] GRPiFQRVWL
/LNYLGXMWH EDWHULH ]SĤVREHP ãHWUQêP N åLYRWQtPX
SURVWĜHGt =MLVWČWH VL PRåQRVWL UHF\NODFH Y PtVWČ
YDãHKRE\GOLãWČ
‡1HSRNRXãHMWH VH EDWHULH QDEtW KUR]t QHEH]SHþt
YÕEXFKX1DKUD]XMWHMHMHQEDWHULHPLVWHMQpKRQHER
URYQRFHQQpKRW\SX
7HQWRV\PEROQDYêURENXQHERMHKRREDOX]QDPHQi
åHHOHNWULFNpQHERHOHNWURQLFNp]DĜt]HQt
Pi EêW ]QHãNRGQČQR QD NRQFL MHKR
åLYRWQRVWL RGGČOHQČ RG RGSDGX ]
GRPiFQRVWL 9 ]HPtFK (8 MVRX UĤ]Qp
V\VWpP\VEČUXDUHF\NODFHRGSDGX3UR
YtFH LQIRUPDFt VH SURVLP REUDåWH QD
PtVWQt~ĜDGQHERYDãHKRSURGHMFH
2GSRMHQt]DĜt]HQt
=iVWUþNDQDQDSiMHFtPNDEHOXMHXUþHQDNRGSRMHQt
WHOHYL]RUX]HOHNWULFNpVtWČDSURWRE\PČODEêWVQDGQR
GRVWXSQi
+ODVLWRVWVOXFKiWHN
9ČWUiQt
=GtĜN\DRWYRU\QD79VHWXMVRXXUþHQ\
N YHQWLODFL DE\ ]DUXþLOL VSROHKOLYê SURYR]$E\ VH
SĜHGHãORSĜHKĜiWtW\WRRWYRU\QHVPtEêW]DEORNRYDQp
QHERSĜLNU\Wp]DMDNêFKNROLSRGPtQHN
1DGPČUQi KODGLQD ]YXNX ]H VOXFKiWHN
PĤåH]SĤVREêW]WUiWXVOXFKX
,QVWDODFH
3RNXGFKFHWHSĜLSHYQLW]DĜt]HQtQD]HG
SUR]DEUiQČQt
~UD]XMHQXWQRQiVOHGRYDWPRQWiåQtSRN\Q\
7HSORDSODPHQ\
/&'2EUD]RYND
1HXPLVåXMWH79EOt]NRRWHYĜHQpKRRKQČ
D ]GURMĤ WHSOD MDNR WĜHED HOHNWULFNp
WRSHQt 8MLVWČWH VH åH åiGQp ]GURMH
RWHYĜHQpKR RKQČ MDNR WĜHED ]DSiOHQp
VYtþN\ QHOHåt QD SRYUFKX 79 %DWHULH QHVPt EêW
Y\VWDYHQ\ QDGPČUQpPX WHSOX MDNR WĜHED VOXQHþQt
VYLWRKHzDWG
/&' SDQHO MH Y\VRFH WHFKQRORJLFNê YêUREHN
REVDKXMtFt SĜLEOLåQČ PLOLyQ PDOLþNêFK WUDQ]LVWRUĤ
SRVN\WXMtFt RVWUÕ REUD] 1ČNG\ VH PĤåH VWiW åH VH
QD REUD]RYFH REMHYt QČNROLN VWiOÕFK SL[HOĤ Y EDUYČ
PRGUp ]HOHQp QHER þHUYHQp 7RWR QHRYOLYQt YêNRQ
YDãHKRYêURENX
%OÕVNiQt
9 SĜtSDGČ ERXĜN\ D EOHVNĤ QHER SĜL
RGMH]GXQDGRYROHQRXRGSRMWHQDSiMHFt
NDEHO]H]iVXYN\
9$529È1Ë 1HQHFKiYHMWH 79 Y SRKRWRYRVWQtP
UHåLPXQHER]DSQXWRXSRNXGRGFKi]tWH]GRPX
ýHãWLQD - 5 -
3ĜLSRMHQtNWHOHYL]QtPXGLVWULEXþQtPX
V\VWpPXNDEHORYi79DWG]SĜLMtPDþH
=DĜt]HQt NWHUp MH VtåRYRX ]iVXYNRX QHER
SURVWĜHGQLFWYtP MLQpKR SĜtVWURMH V X]HPQČQtP
SĜLSRMHQpNRFKUDQQpPX]HPQtFtPXYHGHQtEXGRY\±
DNWHUpMHNRD[LiOQtPNDEHOHPSĜLSRMHQRNWHOHYL]QtPX
GLVWULEXþQtPXV\VWpPXPĤåH]DQČNWHUÕFKRNROQRVWt
]SĤVREêWUL]LNRSRåiUX
3ĜLSRMHQt NH NDEHORYpPX GLVWULEXþQtPX V\VWpPX
EXGH ]DMLãWČQR ]DĜt]HQtP SRVN\WXMtFtP HOHNWULFNRX
L]RODFLSRGQt]NRXIUHNYHQFtJDOYDQLFNÕL]ROiWRUYL]
(1
(OHNWULFNp]DĜt]HQtQHSDWĜtGRUXNRXGČWHP
1LNG\QHGRYROWHGČWHPSRXåtYDWHOHNWULFNp]DĜt]HQt
EH] GR]RUX 'ČWL QČNG\ QHUR]SR]QDMt PRåQi
QHEH]SHþt %DWHULH DNXPXOiWRU\ PRKRX EêW SĜL
VSRONQXWtåLYRWXQHEH]SHþQ\%DWHULHVNODGXMWHPLPR
GRVDKPDOÕFKGČWt9SĜtSDGČVSRONQXWtEDWHULHPXVt
EêW RNDPåLWČ Y\KOHGiQD OpNDĜVNi SRPRF 2EDORYp
IyOLHYåG\VNODGXMWHPLPRGRVDKGČWtKUR]tQHEH]SHþt
]DGXãHQtP
Poznámka+'0, SĜLSRMHQt PH]L 3& D 79 PĤåH
]SĤVREêWUXãHQt9WDNRYpPSĜtSDGČSRXåLMWHSĜLSRMHQt
9*$'68%
7ODþtWNR SRKRWRYRVWQt UHåLPX WODþtWNR Y\SQXWt
QHRGSRMt ]Dåt]HQt ]FHOD RG HOHNWULFNp VtWČ 3ĜtVWURM
QDYtF VSRWĜHERYiYi HOHNWĜLQX SĜL SRKRWRYRVWQtP
UHåLPX =D ~þHOHP RGSRMHQt SĜtVWURMH RG HOHNWULFNp
VtWČPXVtEêW]iVWUþNDY\WDåHQD]H]iVXYN\=DĜt]HQt
E\ PČOR EêW QDVWDYHQR WDN åH MH ]DUXþHQ YROQÕ
SĜtVWXSNHOHNWULFNp]iVXYFHDYSĜtSDGČQRX]HPĤåH
EêW ]iVWUþND RNDPåLWČ Y\SRMHQD ]H ]iVXYN\ .YĤOL
Y\ORXþHQt QHEH]SHþt SRåiUX ]iVWUþND E\ PČOD EêW
Y\SRNHQD]HOHNWULFNp]iVXYN\SĜLGHOãtPQHSRXåtYiQt
QDSĜGRYROHQi
‡Ä+'0,VLJOD+'0,úL+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH VXQW PăUFL FRPHUFLDOH VDX PăUFL
vQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ//&´
‡ /RJR +' 79 S MH RFKUDQQi ]QiPND
',*,7$/(8523(
‡/RJR'9%MHUHJLVWURYDQRXRFKUDQQRX]QiPNRX
'LJLWDO9LGHR%URDGFDVWLQJ'9%
ýHãWLQD - 6 -
2EVDKEDOtþNX
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt
7DWR WHOHYL]H MH ]NRQVWUXRYiQD SUR PHQãt VSRWĜHEX
HQHUJLH ]D ~þHOHP RFKUDQ\ åLYRWQtKR SURVWĜHGt
1HMHQRPåHSRPiKiWHFKUiQLWåLYRWQtSURVWĜHGtDOH
URYQČå XãHWĜLWH SĜL SODWEiFK ~þWĤ ]D HOHNWĜLQX GtN\
IXQNFL HIHNWLYLW\ QD WpWR 79 3UR VQtåHQt VSRWĜHE\
HQHUJLHSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
0ĤåHWHSRXåtWQDVWDYHQt~VSRUQpKRUHåLPXNWHUpVH
QDFKi]tYPHQXQDVWDYHQt2EUD]X3RNXG~VSRUQê
UHåLP]DSQHWHMDNR(FR79VHSĜHSQHGR~VSRUQpKR
UHåLPX D ~URYHĖ VYtWLYRVWL 79 VHVWDY\ VH VQtåt QD
RSWLPiOQt ~URYHĖ 1H]DSRPHĖWH åH GRNXG MH 79 Y
~VSRUQpP UHåLPX QO]H ]PČQLW QČNWHUi QDVWDYHQt
REUD]X
TV
3RNXGMHY\EUiQR9\SQRXWREUD]]REUD]tVH]SUiYD
“2EUD]RYND VH ]D YWHĜLQ Y\SQH´ 9\EHUWH
32.5$ý29$7DVWLVNQČWH2.2EUD]RYNDVHY\SQH
]DYWHĜLQ3RNXG]DNiåHWH~VSRUQêUHåLPUHåLP
REUD]XVHDXWRPDWLFN\QDVWDYtQDG\QDPLFNê
/('79
%DWHULH;$$$
.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRMWH]H
VtWČ7RWRWDNpVQtåtVSRWĜHEXHQHUJLH
1iYRGNSRXåLWt
3RNXGRGMtåGtWHQDGHOãtþDVY\SRMWH79]H]iVXYN\
3URWRMHY\VRFHGRSRUXþRYiQRQDVWDYLW79QD~VSRUQÕ
UHåLP 6QtåtWH WDN VYRML URþQt VSRWĜHEX HQHUJLH
7DNpVHGRSRUXþXMHY\SRMLW79]H]iVXYN\SRNXGML
QHSRXåtYiWH
'RGUåRYiQtP QiVOHGXMtFtFK NURNĤ QiP SRPR]WH
FKUiQLWåLYRWQtSURVWĜHGt
'iONRYpRYOiGiQt
5\FKOiSĜtUXþND
,QIRUPDFHNRSUDYČ
2YãHFKRSUDYiFKLQIRUPXMWHRSUiYQČQRXRVREX79
PĤåHRSUDYRYDWSRX]HRSUiYQČQiRVRED3URGDOãt
LQIRUPDFH NRQWDNWXMWH PtVWQtKR SURGHMFH X NWHUpKR
MVWHWXWR79]DNRXSLOL
1HURPHGLDKRPH&'
[YLGHRDDXGLR
SĜLSRMRYDFtNDEHO
3R]QiPND3R]DNRXSHQt]NRQWUROXMWHSĜtVOXãHQVWYt
8MLVWČWHVHåHMHYãHMVRX]DKUQXW\YãHFKQ\GRSOzN\
9êUREFHGRSRUXþXMHGpONXNDEHOXNUDWãtQHåP
ýHãWLQD - 7 -
6OHGRYiQt79
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD
/&/((/&/((
TV/AV
/&/((/&/((
+
P/CH
+
3RKRWRYRVWQtWODþtWNR
79$9WODHtWNR
3URJUDPRYpWODþtWNRQDKRUXGROĤ
+ODVLWRVW]HVtOLW]HVODELW
Y\StQDþVHSRXåtYiSUR]DSQXWtDY\SQXWt79
ýHãWLQD - 8 -
=REUD]HQtGiONRYpKRRYODGDþH79
3RKRWRYRVWQtUHåLP=DSQXWt
6H]QDPNDQiOĤ
6QtåHQtKODVLWRVWL=YêãHQtKODVLWRVWL
=DSQXWtY\SQXWtQDEtGN\
2N3RWYUGLW
1iYUDW=SČW
,QWHUQHWRYêSRUWiO
0RMHWODþtWNR<RX7XEH
0RMHWODþtWNR
%DUHYQiWODþtWNDýHUYHQp=HOHQpäOXWp0RGUp
0RQR6WHUHR'XDO,,,$NWXiOQtMD]\N
3ĜHWiþHQtU\FKOHY]DGYSURKOtåHþLPpGLtYLGHR
UHåLPX
3DX]DYSURKOtåHþLPHGLtYLGHRUHåLPX
1DKUiYiQtSURJUDPĤ
+UiWYSURKOtåHþLPHGLtUHåLPX
6WRSYSURKOtåHþLPHGLtUHåLPX
3ĜHWiþHQtU\FKOHYSĜHGYSURKOtåHþLPHGLtYLGHR
UHåLPX
7LWXON\]DSY\S7LWXON\YSURKOtåHþLPHGLtYLGHR
UHåLPX
9HOLNRVWREUD]X
7HOHWH[W0L[
3URKOtåHþPpGLt
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH
([LW
1DYLJDþQtFKWODþtWHN
9\QXWtD]DSQXWt5\FKOpKRPHQX
,QIR2GNU\WtY5HåLPXWHOHWH[WX
3URJUDPQDKRUXGROĤ
8WOXPLW
3ĜHGHãOêSURJUDP1\QtY(3*UHåLPX
ýtVHOQiWODþtWND
$9=GURM
TV
POZNÁMKA5R]VDKRYODGDþHMHSĜLEOLåQČPIW
0RMHWODþtWNR
+ODYQt IXQNFH WRKRWR WODþtWND MH VSXVWLW <RX7XEH
3RNXG RYãHP FKFHWH WXWR IXQNFL ]PČQLW SĜHMGČWH QD
SRåDGRYDQê ]GURM NDQiO QHER RGND] D QD SČW YWHĜLQ
VWLVNQČWHWODþtWNR02-(7/$ýË7.2=REUD]tVH]SUiYD
02-(7/$ýË7.21$67$9(127RWRSRWYU]XMHåHE\OR
Y\EUDQpWODþtWNRSĜLĜD]HQRNY\EUDQpIXQNFL3RNXG]QRYX
SURYiGtWHSUYQtLQVWDODFL02-(7/$ýË7.2VHQDYUiWt
]SČWGRSĤYRGQtIXQNFH
0RMHWODþtWNR
3RNXG MVWH QD SRåDGRYDQpP ]GURML NDQiOX þL
RGND]X VWLVNQČWH 0RMH WODþtWNR QHER SR GREX
WĜt YWHĜLQ GRNXG VH QD REUD]RYFH QH]REUD]t 02-(
7/$ýË7.2-(1$67$9(12 7RWRSRWYU]XMHåHE\OR
02-(7/$ýË7.2SĜLĜD]HQRNY\EUDQpIXQNFL
ýHãWLQD - 9 -
=REUD]HQt]DSRMHQt
.RQHNWRU
7\S
.DEHO\
=DĜt]HQt
6FDUW
=DSRMHQt
]SČW
9*$
=DSRMHQt
]SČW
%RþQt$9
SIDE AV
5Vdc
Max:500mA
3&<3E3U
$XGLR
=DSRMHQt
VWUDQD
BoþQtYLGHRDXGLR
VSRMRYDFtNDEHO
GRGDQp
3&$XGLR.DEHO
QHQtVRXþiVWt
GRGiYN\
+'0,
MODE
o
=DSRMHQt
]SČW
63',)
=DSRMHQt
]SČW
%RþQt$9
SIDE AV
5Vdc
Max:500mA
%RþQt$9
=DSRMHQt
VWUDQD
$9SĜLSRMRYDFtNDEHO
GRGiYiQ
SIDE AV
5Vdc
Max:500mA
MODE
o
6/8&+È7.$
6OXFKiWND
=DSRMHQt
MODE
o
VWUDQD
86%
=DSRMHQt
VWUDQD
&,
=DSRMHQt
CAM
module
VWUDQD
32=1È0.$3ĜLSĜLSRMRYiQt]DĜt]HQtVNU]ERþQtKR$9YVWXSXSRXåLMWHGRGDQpNDEHO\9L]LOXVWUDFHQtåH_<3E35PĤåH
EêWSRXåLWRSRX]HSRNXGSĜLSRMHQt]DĜt]HQtNWHUpPi<3E3UYêVWXSSĜHV3&YVWXS<3E3UN3&NDEHOX<3E3UN3&NDEHOX
QHQtGRGiYiQ3R]DSRMHQtSRHSQLWHQD<3E3U3URSRYROHQt3&DXGLDSRXåLMWHþHUYHQêDEtOêYVWXS3&<3%35$8',2
NDEHOX_3RNXGMHVNU]]GtĜNX6FDUWSĜLSRMHQRH[WHUQt]DĜt]HQt79VHDXWRPDWLFN\SĜHSQHGRUHåLPX$9_3ĜLSĜLMtPiQtNDQiOĤ
'790SHJ+QHERSĜLDNWLYQtPUHåLPX3URKOtåHþHPpGLtQHEXGHYêVWXS]GtĜN\6FDUWGRVWXSQê_3RNXGPRQWXMHWH79
NHVWČQČGRSRUXþXMHPH]DSRMLWYãHFKQ\NDEHO\GR]DGQtVWUDQ\799ORåWHQHERY\MPČWH&,MHGQRWNXSRX]HSRNXGMH79
Y\SQXWiŽ3URSRGUREQRVWLQDVWDYHQtSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtMHGQRWN\9ORåWHPRGXO&$0DSRWpNDUWXGR]GtĜN\NWHUiMH
XPtVWČQDYNU\WXY]DGQtþiVWLWHOHYL]RUX0RGXOE\PČOEêWYORåHQVSUiYQêPVPČUHPQHQtPRåQpKRYORåLWREUiFHQČ&$0
PRGXOD79]GtĜNDE\PRKO\EêWSRãNR]HQ\MHVWOLåHMVRXYORåHQ\QiVLOQČ
ýHãWLQD - 10 -
3RXåLWtSRGPtQČQpKRSĜtVWXSX
'ģ/(ä,7e 9ORåWH QHER Y\MPČWH &, MHGQRWNX SRX]H
SRNXGMH79Y\SQXWi
$Q\MVWHPRKOLVOHGRYDWQČNWHUpNDQiO\MH]DSRWĜHEt
MHGQRWNDSRGPtQČQpKRSĜtVWXSX&$07XWRMHGQRWNX
PXVtWHYORåLWGR&,]GtĜN\QD79
8SR]RUQČQtRSRKRURYRVWQtP
UHåLPX
3RNXG 79 QHSĜLMtPi åiGQê VLJQiO SĜ RG DQWpQ\
QHER +'0, ]GURMH SR SČW PLQXW79 VH SĜHSQH GR
SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX 3R RSČWRYQpP ]DSQXWt 79
VH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD
-DNPLOHVHVWDQHWH]iND]QtNHPQČMDNpKRSODFHQpKR
NDQiOX]tVNiWHRGSURYR]XMtFt¿UP\0RGXOSRGPtQČQpKR
SĜtVWXSX&$0DNDUWXNWHUpGRGUåHQtPQiVOHGXMtFtKR
SRVWXSXYORåtWHGRWHOHYL]RUX
9ORåWHPRGXO&$0DSRWpNDUWXGR]GtĜN\NWHUiMH
XPtVWČQDYNU\WXY]DGQtþiVWLWHOHYL]RUX
&$0PRGXOE\PČOEêWYORåHQVSUiYQêPVPČUHP
QHQt PRåQp KR YORåLW REUiFHQČ &$0 PRGXO D
79 ]GtĜND E\ PRKO\ EêW SRãNR]HQ\ MHVWOLåH MVRX
YORåHQ\QiVLOQČ
3RQDYUãHQtþDVXSURDXWRPDWLFNpY\SQXWtVH]REUD]t
QiVOHGXMtFt ]SUiYD 3UR Y\SQXWt Y\EHUWH$12 3UR
]UXãHQt Y\EHUWH 1( 3RNXG QHY\EHUHWH DQL MHGQX
SRORåNX79VHY\SQH
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNHOHNWULFNpVtWL]DSQČWHMHMD
SRWpSRþNHMWHPDORXFKYLONXQHåVHNDUWDDNWLYXMH
3RNXG QHQt YORåHQ åiGQê PRGXO ]REUD]t
VH ]SUiYD ³1H]MLãWČQ åiGQê PRGXO EČåQpKR
UR]KUDQt´
3UR SRGUREQRVWL QDVWDYHQt SURþWČWH QiYRG N SRXåLWt
MHGQRWN\
3RNXGE\OD79SRQHFKiQDYNOLGXSRKRGLQ\SĜHSQH
VHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RRSČWRYQpP]DSQXWt
79VH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD
CAM
module
ýHãWLQD - 11 -
3ĜHSQXWt79GRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
9NOiGiQtEDWHULtGRRYODGDþH
-HPQČ QDG]YLKQČWH NU\W Y ]DGQt þiVWL GiONRYpKR
RYOiGiQt
9ORåWHGYČEDWHULH$$$=NRQWUROXMWH]GDMVRXNRQFH
EDWHULtDGRSURVWRUXSUREDWHULHYORåHQ\VSUiYQČ
]NRQWUROXMWHVSUiYQRXSRODULWX
.U\WYORåWH]SČW
3UR SĜHSQXWt 79 GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX V QLåãt
VSRWĜHERXVWLVNQČWH³ ´QDRYODGDþLQHERQDSUDYp
VWUDQČ79
Poznámka3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
/('PĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåHIXQNFHMDNRWĜHED+OHGiQt
DNWXDOL]DFH6WDKRYiQtDQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt
9\SQXWt79
´79SĜHSQČWHQDVSRGQtSUDYpVWUDQČGRSR]LFH
YL]REUi]HND79VHWDNRGSRMtRGVtWČD/(G
VYČWOR]KDVQH
3UYQtLQVWDODFH
3ĜLSRMHQtNHOHNWĜLQČDDQWpQDNDEHO
3ĜL SUYQtP ]DSQXWt 79 VH ]REUD]t REUD]RYND V
YêEČUHP MD]\ND 3RVWXSQČ MH Y QDEtGFH 26' YH
YãHFKGRVWXSQêFKMD]\FtFK]REUD]RYiQQiSLVÄ9tWHMWH
]YROWHSURVtPMD]\N“.
'ģ/(ä,7È7HOHYL]RUMHXUþHQNSRXåLWtVQDSČWtP
9SĜL+]3RY\EDOHQtQHFKWHWHOHYL]RU
]tVNDWSRNRMRYRXWHSORWXQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWHGRVtWČ
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\QDSiMHQtYH]GL
HDMI3
HDMI2
anténa / kabel
VGA
SPDIF
=DStQiQtDY\StQiQt
=DSQXWt79
3ĜLSRMWH VtĢRYê NDEHO GR ]iVXYN\ VH VWĜtGDYêP
SURXGHP 9 V IUHNYHQFt +] 6WLVNQXWtP
´QDSUDYpGROQtVWUDQČGRSR]LFH³_´VH
WODþtWND³
WHOHYL]RUSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX5R]VYtWt
VHSRKRWRYRVWQtNRQWURON\/('
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
‡1DGiONRYpPRYOiGiQtVWLVNQČWHWODþtWND
3QHERQXPHULFNiWODþtWNDO
‡6WLVQČWH³
3UR ]YêUD]QČQt SRåDGRYDQpKR MD]\ND VWLVNQČWH³ ´
QHER³
´DSRWpOK2EMHYtVH3UYQtLQVWDODFH3UR
YêEČUSRåDGRYDQp]HPČVWLVNQČWH³ ´QHER³ ´DSRWp
“
´Y\EHUWH7\SY\KOHGiYiQt7ODþtWNHP³ ´QHER³ ´
QDVWDYtWHSRåDGRYDQêW\SY\KOHGiYiQt'RVWXSQpW\S\
Y]KOHGiYiQtMVRXGLJLWiOQtDQDORJRYêSRX]HGLJLWiOQtD
SRX]HDQDODJRYê3RQDVWDYHQtVWLVNQČWH³
´DY\EHUWH
-D]\N WHOHWH[WX . QDVWDYHQt MD]\NX WHOHWH[WX SRXåLMWH
WODþtWNR³ ´QHER³ ´DY\EHUWHVNHQRYiQtãLIURYDQêFK
SRXåLWtPWODþtWND³
´QHER³
´1DVWDYWH6NHQRYiQt
NyGRYDQêFKNDQiOĤ(QFU\SWHGMDNR$QRSRNXGFKFHWH
VNHQRYDW]DNyGRYDQpVWDQLFH
3
´QHER3&+WODþtWNRQD79
79VHSRWp]DSQH
Poznámka 3RNXG 79 ]DSQHWH WODþtWNHP SURJUDP 3 P- QHER3&+QDRYODGDþLSURJUDPNWHUÕMVWHVOHGRYDOL
QDSRVOHG\VH]PČQt
ýHãWLQD - 12 -
,QVWDODFHDQWpQ\
3RNXG ] 7\SX Y\KOHGiYiQt Y\EHUHWH $17e1$ 79
EXGHKOHGDWGLJLWiOQtSR]HPQtY\VtOiQt
POZNÁMKA3UR]UXãHQtVWLVNQČWHWODþtWNR0(18
3RWpFRVHXORåtYãHFKQ\GRVWXSQpVWDQLFH]REUD]t
VHVH]QDPQDREUD]RYFH3RNXGFKFHWHNDQiO\WĜtGLW
SRGOH/&1Y\EHUWH$QRDVWLVNQČWHOK.
3ĜHGQDVWDYHQê 3,1 O]H ]PČQLW UĤ]QČ ]iYLVt QD
Y\EUDQp]HPL
3RWĜHEXMHWHOL QDYROLW 3,1 Y KODYQtP PHQX SRXåLMWH
MHGHQ]WČFKWRQHER
3URSRNUDþRYiQtVWLVNQČWHQDGiONRYpPRYODGDþLWODþtWNR
OKDQDREUD]RYFHVH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD
5HåLP XNOiGiQt PĤåHWH DNWLYRYDW VWLVNQXWtP ³ ´ ³ ´
SUDYpKRWODþtWND3RNXGMHY\EUiQUHåLPSURGHMQ\IXQNFH
UHåLPX SURGHMQ\ EXGRX GRVWXSQp Y MLQêFK QDVWDYHQtFK
DPRåQRVWL79VH]REUD]tQDREUD]RYFH3RY\EUiQt
UHåLPXSURGHMQ\EXGH]REUD]HQDSRWYU]RYDFt]SUiYD
3URSRNUDþRYiQtY\EHUWH$QR.
3UR RSXãWČQt VH]QDPX NDQiOĤ D VOHGRYiQt 79
VWLVNQČWHOK.
/&1MHV\VWpPNWHUêRUJDQL]XMHGRVWXSQiY\VtOiQt
SRGOHUR]SR]QDWHOQpKRSRĜDGtNDQiOĤ
,QVWDODFHNDEHORYN\
3RNXG Y\EHUWH PRåQRVW .$%(/ D QD GiONRYpP
RYODGDþLVWLVNQČWHWODþtWNROKQDREUD]RYFHVH]REUD]t
]SUiYD
-HOLY\EUiQUHåLPGRPiFtSRSUYQtLQVWDODFLQHEXGH
NGLVSR]LFLUHåLPSURGHMQD3URSRNUDþRYiQtVWLVNQČWH
QDGiONRYpPRYODGDþLWODþtWNROKDQDREUD]RYFHVH
]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD
3UR SRNUDþRYiQt Y\EHUWH $12 D VWLVNQČWH OK 3UR
]UXãHQtRSHUDFHY\EHUWH1(DVWLVNQČWHOK.
3URY\KOHGiYiQtDXNOiGiQtSRåDGRYDQêFKNDQiOĤMH
WĜHEDY\EUDW7\SY\KOHGiYiQt
ýHãWLQD - 13 -
0HQX3URFKi]HWPpGLD
0ĤåHWHSĜHKUiYDWIRWRJUD¿HKXGEXD¿OP\XORåHQp
QD86%GLVNXDWR]DSRMHQtPGRYDãt79DSRXåLWtP
REUD]RYN\ 3URFKi]HW PpGLD 6WLVNQČWH QiVOHGXMtFt
=DSRMWH86%GLVNGRYVWXSX86%NWHUêVHQDFKi]t
QDVWUDQČ79
. 79 SĜLRMtWH GYČ 86% ]DĜt]HQt -HVWOLåH REČ 86%
]DĜt]HQt REVDKXMt KXGEX IRWN\ QHER ILOP\ QD
REUD]RYFH VH ]REUDt 86% YêEČU 26' 3UYQt 86%
SĜLSRMHQp N 79 EXGH SRMPHQRYiQR MDNR 86% QHER D
=DĜt]HQt Y\EHUWH WODþtWNHP VWLVNQXWtPWODþtWNDOK.
1D REUD]RYFH VL PĤåHWH ]YROLW IUHNYHQþQt SiVPR
3UR R]QDþQt ĜiGNĤ NWHUp YLGtWH SRXåLMWH WODþtWNR
“
´QHER³
´
)UHNYHQþQtSiVPRPĤåHWH]DGDWPDQXiOQČSRPRFt
QXPHULFNêFKWODþtWHNQDGiONRYpPRYODGDþL
6SRPRFtQXPHULFNêFKWODþtWHNQDGiONRYpPRYODGDþL
QDVWDYWH SRåDGRYDQRX SRþiWHþQt D NRQFRYRX
IUHNYHQFL.
6WLVNQČWH WODþtWNR 0(18 D V SRPRFt WODþtWHN /HYê
3UDYêDOKY\EHUWH]iORåNX3URKOtåHþPpGLt=REUD]t
VHKODYQtREUD]RYND3URKOtåHþPpGLt9êEČUHP9LGHR
+XGED QHER )RWRJUD¿H PĤåHWH ]REUD]LW VRXYLVHMtFt
REVDK 3UR IXQNFH SĜHKUiYiQt SRVWXSXMWH SRGOH
R]QDþHQtWODþtWHNSRGNDåGRXSRORåNRXPHQX
3RXåLWtPRNQD1DVWDYHQtPĤåHWHQDVWDYLWSĜHGYROE\
3URKOtåHþHPHGLt
3RXåLWtWODþtWND0(18YUHåLPXSURKOtåHþHPpGLt
6WLVNQXWtWODþtWND0(18YUHåLPXSURKOtåHþLPpGLtVH
]REUD]tQiVOHGXMtFtREUD]RYND
3RWpWRRSHUDFLPĤåHWHQDVWDYLW9\KOHGiYiQt od 8000
.+]QHER.+]
9 SĜtSDGČ åH Y\EHUHWH .+= EXGH ]DKiMHQR
SRGUREQp Y\KOHGiYiQt 'RED Y\KOHGiYiQt VH
DGHNYiWQČ SURGORXåt 3R GRNRQþHQt VWLVNQČWH SUR
]DKiMHQtDXWRPDWLFNpKRY\KOHGiYiQtWODþWtNROK. TV
Y\KOHGiDXORåtGRVWXSQiY\VtOiQt
3UR8.QHQtPRGUpWODþtWNRNGLVSR]LFL
3ĜHKUiYiQtPpGLtSURVWĜHGQLFWYtP86%
SRUWX
86% KDUGLVN QHER 86% SDPČåRYRX NDUWX O]H
SĜLSRMLW SRPRFt 86% YVWXSX QD 79 7DWR YODVWQRVW
YiP XPRåQt SĜHKUiYDW VRXERU\ XORåHQp QD 86%
3RGSRURYiQ\MVRX´D´H[WHUQtKDUGLVN\+''
VH[WHUQtPQDSiMHQtP
6NU]WXWRREUD]RYNXO]HSĜHMtWQDPHQXREUD]]YXN
D QDVWDHYt 6WLVNQČWH WODþtWNR 0(18 SUR RSXãWČQt
WpWRREUD]RYN\
'ģ/(ä,7e $E\ MVWH SĜHGHãOL ]WUiWČ GDW SĜHG
]DSRMHQtP GR 79 ]D]iORKXMWH VRXERU\ 9êUREFH
QHQt ]RGSRYČGQê ]D SRQLþHQt VRXERUĤ QHER ]WUiWX
GDW-HPRåQpåHQČNWHUpW\S\86%]DĜt]HQtQDSĜ
03 SĜHKUiYDþHQHER 86% KDUGLVN\ SDPČĢRYp
NDUW\QHEXGRXVWRXWR79NRPSDWLELOQt79SRGSRUXMH
IRUPiWRYiQt GLVNX )$7 D 17)6 DOH QDKUiYiQt
QHEXGH SĜL 17)6 IXQJRYDW 3R]QiPND 3RNXG
IRUPiWXMHWH 86% KDUGLVN NWHUÕ Pi 7% 7HUD %\WH
QHERYtFHPRKRXQDVWDWSUREOpP\VIRUPiWRYiQtP
5\FKOp]DSRMRYiQtDY\SRMRYiQt86%Y\EDYHQtMHULVN
2E]YOiãČRSDNRYDQČQHY\WDKXMWHD]QRYXQH]DSRMXMWH
86% SDPČĢ 0ĤåH WR SRãNRGLW 86% SĜHKUiYDþ D
VDPRWQp86%]DĜt]HQt%ČKHPSĜHKUiYiQtVRXERUX
86%SDPČĢQHY\WDKXMWH
ýHãWLQD - 14 -
=PČQDYHOLNRVWLREUD]X)RUPiW\
REUD]X
5\FKOp0HQX
3URJUDP\ O]H VOHGRYDW Y UĤ]QêFK IRUPiWHFK REUD]X
]iOHåtFtFKQDSĜLMDWpPSĜHQRVX0ĤåHWH]PČQLWSRPČU\
VWUDQ YHOLNRVW REUD]X SUR VOHGRYiQt REUD]X Y MLQpP
=RRPUHåLPX3UR]PČQXYHOLNRVWLREUD]XRSDNRYDQČ
VWLVNQČWH WODþtWNR “
´. 2EUD]RYN\ O]H SRVXQRYDW
´QHER³
´SĜLUHåLPHFK
QDKRUXþLGROĤ³
=RRP.LQRQHER7LWXON\
3RPRFt PHQX U\FKOp QDVWDYHQt O]H SYVWRXSLW GR
QČNWHUêFKIXQNFtU\FKOHML7RWRPHQXREVDKXMH~VSRUQê
UHåLPUHåLPREUD]XQDVWDYHQtHNYDOL]pUXREOtEHQp
DþDVRYDþY\SQXWt6WLVNQČWHWODþtWNRWH[WQDRYODGDþL
SURYVWXSGRQDEtGN\9\KOHGiYiQt3URSRGUREQRVWLR
VH]QDPXPRåQRVWtYL]QiVOHGXMtFtNDSLWRO\
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ
79 XVSRĜiGi YãHFKQ\ XORåHQp VWDQLFH Y 6H]QDPX
NDQiOĤ 7HQWR VH]QDP PĤåHWH XSUDYLW QDVWDYLW
REOtEHQp QHER DNWLYQt VWDQLFH SRXåLWtP PRåQRVWL
6H]QDPX NDQiOĤ 6WLVNQČWH 0(18 WODþtWNR SUR
SURKOtåHQtKODYQtKRPHQX6WLVNQXWtPWODþtWND9OHYR
QHER9SUDYRY\EHUWH6H]QDPNDQiOĤ3URSURKOtåHQt
REVDKX VWLVNQČWH OK 9\EHUWH 8SUDYLW 6H]QDP
NDQiOĤ SUR RYOiGiQt YãHFK XORåHQêFK VWDQLF 3UR
YêEČU ÒSUDY\ VH]QDPX NDQiOĤ SRXåLMWH WODþtWND
1DKRUX QHER 'ROĤ SRWp D OK 3UR YêEČU NDQiOX
VWLVNQČWH WODþtWNR 1DKRUXQHER 'ROĤ 3UR YêEČU
IXQNFH6H]QDPXNDQiOĤVWLVNQČWHWODþtWNR9OHYRQHER
9SUDYR3URSĜHVRXYiQtQDKRUXQHERGROĤSRXåLMWH
33WODþtWND6WLVNQČWHWODþtWNR0(18SURRSXãWČQt
QDEtGN\
8VSRĜiGiQtVH]QDPXNDQiOX
0ĤåHWH]GHY\EUDWY\VtOiQtNWHUpEXGRX]REUD]HQ\
QD VH]QDPX . ]REUD]HQt XUþLWêFK W\SĤ Y\VtOiQt
SRSRXåLMWH QDVWDYHQt $NWLYQtKR VH]QDPX NDQiOĤ
9\EHUWH DNWLYQt VH]QDP NDQiOĤ ] PHQX VH]QDP
´ QHER ³
´ 3UR
NDQiOĤ SRPRFt WODþtND ³
SRNUDþRYiQt VWLVNQČWH WODþtWNR 2. =H VH]QDPX
PĤåHWH WDNp Y\EUDW W\S Y\VtOiQt VWLVNQXWtP ³ ´
“ ´D2.
ýHãWLQD - 15 -
0HQX)XQNFHDYODVWQRVWL
0HQX2EUD]
5HåLP
2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFKSRWĜHE5HåLPREUD]XO]HQDVWDYLWQDMHGQX]WČFKWRPRåQRVWt
.LQR+UD6SRUW\'\QDPLFNêD3ĜtUR]HQê
.RQWUDVW
1DVWDYtVYČWORVWDWPDYRVWREUD]RYN\
-DV
1DVWDYtMDVREUD]RYN\
2VWURVW
1DVWDYtRVWURVWREMHNWX]REUD]HQpKRQDREUD]RYFH
%DUYD
1DVWDYtEDUYX
ÒVSRUQêUHåLP
6WLVNHPWODþtWNDQDVWDYWHÒVSRUQêUHåLPMDNR(NRQRPLFNê9\SQXWêREUD]QHER9\SQXWê3URYtFHLQIRUPDFt
R(NRORJLFNpPUHåLPXYL]þiVW³,QIRUPDFHRĜLYRWQtPSURVWĜHGt³
3RGVYtFHQt
7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~URYHzSRGVYtFHQtDPĤåHEêWQDVWDYHQRQD0D[LPiOQt0LQLPiOQt6WĜHGQtD
(NRUHåLP3RNXGMH(NRORJLFNÕUHåLP]DSQXWê]QHPRåQLVHIXQNFH3RGVYtFHQt3RGVYtFHQtQHPĤåHEêW
DNWLYQtY9*$DUHåLPX3URKOtåHþHPpGLtQHER]DWtPFRMHQDVWDYHQREUD]RYÕUHåLP+UD
5HGXNFHãXPX
3RNXGMHY\VtODQÕVLJQiOVODEÕDREUD]MHãXPLYêSRXåtYiWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX5HåLPREUD]XO]H
QDVWDYLWQDMHGQX]WČFKWRPRåQRVWt1t]Ni6WĜHGQt9\VRNi1HER9\SQXWD
3RNURþLOiQDVWDYHQt
'\QDPLFNê
NRQWUDVW
.RQWUDVWPĤåHWH]PČQLWVSRXåLWtPIXQNFH'\QDPLFNêNRQWUDVW5HåLPREUD]XO]HQDVWDYLWQDMHGQX]WČFKWR
PRåQRVWt1t]Ni6WĜHGQt9\VRNi1HER9\SQXWD
1iKUDGDEDUY\
1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQEDUY\
2EUD]RYê=RRP
1DVWDYtYHOLNRVWREUD]XQD$XWRPDWLFNi7LWXOHN=RRPQHER.LQR
+'0,7UXH%ODFN
3ĜLVOHGRYiQt]H]GURMH+'0,VHWDWRYIXQNFH]REUD]tYPHQX1DVWDYHQtREUD]X7XWRIXQNFLPĤåHWH
SRXåtWSUR]HVtOHQtþHUQpYREUD]H
)LOPRYêUHåLP
)LOP\MVRXQDKUiYiQ\VUĤ]QêPSRþWHPVQtPNĤ]DVHNXQGX]QRUPiOQtFKWHOHYL]QtFKSURJUDPĤ=DSQČWH
WXWRIXQNFLSĜLVOHGRYiQt¿OPĤDE\VHOpSH]REUD]RYDOLU\FKOHVHSRK\EXMtFtVFpQ\
7yQSOHWL
1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQSOHWL
%DUHYQêSRVXQ
1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQEDUY\
5*%
6WLVNQXWtPWODþtWND2.XSUDYWH5*%3RXåLWtPIXQNFH5*%XSUDYWHWHSORWXEDUHY
5HVHWRYDW
1DVWDYtREUD]QDWRYiUQtQDVWDYHQt
$XWRPDWLFNi
SR]LFHYUHåLPX
3&
$XWRPDWLFN\XSUDYtGLVSOD\3RWYUćWHVWLVNQXWtPWODþtWND2.
+SR]LFHY
UHåLPX3&
7DWRIXQNFHXPtVWtREUD]KRUL]RQWiOQČQDSUDYRQHEROHYRREUD]RYN\
9SR]LFHY
UHåLPX3&
7DWRIXQNFHSRVXQHREUD]YHUWLNiOQČVPČUHPQDKRUXQHERGROĤ
%RGRYpKRGLQ\Y 1DVWDYHQt%RGRYêFKKRGLQXSUDYtUXãHQtNWHUpVH]REUD]tMDNRVYLVOpSUXK\YSUH]HQWDFtFKVLQWHQ]LYQt
UHåLPX3&
KXVWRWRX1DSĜWDEXON\RGVWDYFHQHERWH[WYPDOpPIRQWX
)i]HYUHåLPX
3&
9]iYLVORVWLQDUR]OLãHQtDIUHNYHQFLNWHURXSĜLSRMtWHGR79E\VWHPRKOLYLGČWPOKDYêQHERãXPLYêREUD]
9WDNRYpPSĜtSDGČSRXåLMWHWXWRIXQNFLNGRViKQXWtþLVWãtKRREUD]X
3RNXGMVWHY9*$3&UHåLPXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFHREUD]XQHEXGRXGRVWXSQp1DPtVWRWRKR]DWtPFRMVWHY3&UHåLPXQDVWDYHQt9*$
UHåLPXEXGHSĜLGiQRGR1DVWDYHQtREUD]X
ýHãWLQD - 16 -
0HQX)XQNFHDYODVWQRVWL
0HQX=YXN
+ODVLWRVW
3ĜL]SĤVREtKODVLWRVW]YXNX
(NYDOL]pU
9QDEtGFHHNYDOL]pUXO]HQDVWDYLWUHåLPQD+XGED)LOP0OXYHQpVORYRSORFKêYiåQi
KXGED QHER XåLYDWHOVNp 6WLVNQXWtP WODþtWND 0(18 VH YUiWtWH GR SĜHGFKR]t QDEtGN\
1DVWDYHQt PHQX (NYDOL]pU O]H ]PČQLW UXþQČ SRX]H WHKG\ NG\å MH UHåLP QDVWDYHQê QD
8åLYDWHOH
%DODQFH
7RWRQDVWDYHQtMHSRXåtYiQRSURY\YiåHQtOHYpKRDSUDYpKRUHSURGXNWRUX
6OXFKiWND
1DVWDYtKODVLWRVWVOXFKiWHN
5HåLP]YXNX
=UHåLPĤ0RQR6WHUHR'XDO,QHER'XDO,,VLPĤåHWHY\EUDWSRX]HSRNXGMH]YROHQêNDQiO
SRGSRUXMH
$9/
)XQNFH$XWRPDWLFNp2PH]RYiQt+ODVLWRVWL$9/QDVWDYt]YXNGR¿[Qt~URYQČPH]LSURJUDP\
QDSĜ~URYHĖKODVLWRVWLUHNODPPiWHQGHQFLEêWKODVLWČMãtQHåSURJUDP
6OXFKiWNDYêVWXS
OLQN\
3RNXGSĜLSRMtWHH[WHUQt]HVLORYDþN79SRPRFtNRQHNWRUXVOXFKiWHNPĤåHWHY\EUDWPRåQRVW
9êVWXSOLQN\3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW6OXFKiWND
'\QDPLFNpEDV\
3RYROtQHER]DNiåH'\QDPLFNpEDV\
3URVWRURYê]YXN
3URWRURYÕUHåLPO]H]DSQRXWQHERY\SQRXW
'LJLWiOQtYêVWXS
1DVWDYtW\SGLJLWiOQtKRDXGLDYêVWXSX
,QVWDORYDWQHERSĜHODGLWREVDKPHQX
=REUD]tPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGČQt
'LJLWiOQtDQWpQD+OHGiDXNOiGiDQWpQQt'9%VWDQLFH
$XWRPDWLFNp
VNHQRYiQtNDQiOĤ
SĜHODGČQt
'LJLWiOQtNDEHO+OHGiDXNOiGiDQWpQQt'9%VWDQLFH
$QDORJ+OHGiDXNOiGiDQDORJRYpVWDQLFH
'LJLWiOQt$QWpQD$QDORJRYp+OHGiDXNOiGiDQWpQD'9%VWDQLFHDDQDORJRYpVWDQLFH
'LJLWiOQtNDEHO$QDORJRYp+OHGiDXNOiGiNDEHO'9%DDQDORJRYpVWDQLFH
5XþQtSURKOHGiYiQt
NDQiOĤ
7DWRPRåQRVWVHSRXåtYiSURSĜtPpQDOH]HQtY\VtOiQt
9\KOHGiYiQtNDQiOĤ
YVtWL
9\KOHGiYiSURSRMHQpNDQiO\YV\VWpPXY\VtOiQt
-HPQpDQDORJRYp
ODGČQt
7RWRQDVWDYHQtPĤåHWHSRXåtWSURY\ODGČQtDQDORJRYêFKNDQiOĤ7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQi
SRNXGQHMVRXXORåHQ\åiGQpNDQiO\
3UYQtLQVWDODFH
6PDåHYãHFKQ\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQtUHVWDUWXMH79QDWRYiUQtQDVWDYHQtDVSXVWt
SUYQtLQVWDODFL3URYtFHLQIRUPDFtQiVOHGXMWHSRN\Q\Y3RþiWHþQtLQVWDODFL
9\þLãWČQtVH]QDPX
VOXåHE
7RWRQDVWDYHQtMHYLGLWHOQpMHQWHKG\MHOLQDEtGND=HPČQDVWDYHQDQD'iQVNRâYpGVNR
1RUVNRQHER)LQVNR3RXåLMWHWXWRIXQNFLNY\PD]iQtXORåHQêFKNDQiOĤ
ýHãWLQD - 17 -
0HQX)XQNFHDYODVWQRVWL
1DVWDYHQtPHQX2EVDK
3RGPtQČQêSĜtVWXS
.RQWUROXMHSRGPtQČQtSĜtVWXSRMHVWOLåHMHGRVWXSQê.
-D]\N
.RQ¿JXUXMHQDVWDYHQtMD]\ND
5RGLþRYVNp
.RQ¿JXUXMHURGLþRYVNpQDVWDYHQt
3ĜHGQVWDYHQê3,1VHPĤåHPČQLWSRGOHY\EUDQp]HPČ
3RNXGMVWHGRWi]iQLQD3,1SĜLYêEČUXPRåQRVWtPHQXSRXåLMWHQiOHGXMtFt
3R]QiPND.G\åMHWDWRIXQNFH]DSQXWDWHOHYL]RUO]HRYOiGDWMHQGiONRYÕPRYODGDþHP9WDNRYpPSĜtSDGČ
QHEXGRXWODþtWNDQDSĜHGQtPSDQHOXIXQJRYDW
ýDVRYDþH
1DVWDYtþDVRYDþHY\EUDQêFKSURJUDPĤ
.RQ¿JXUDFH
QDKUiYiQt
=REUD]tPHQXNRQ¿JXUDFHQDKUiYiQt
'DWXPýDV
1DVWDYtþDVDGDWXP
=GURMH
3RYROtQHER]DNiåHY\EUDQp]GURMH
1DVWDYHQtVDWHOLWX
=REUD]tQDVWDYHQt
1DWVDYHQtVtWČ
=REUD]tQDVWDYHQt
'DOãtQDVWDYHQt=REUD]tGDOãtPRåQRVWLQDVWDYHQt79
ýDVRYêOLPLWSUR
]REUD]HQtPHQX
0ČQtþDVRYêOLPLWSURREUD]RYN\QDEtGHN
9\KOHGiYiQt
]DNyGRYDQêFK
NDQiOĤ
3RNXGMHWRWRQDVWDYHQt]DSQXWpSĜLY\KOHGiYiQtVHQDMGRXLNyGRYDQpSURJUDP\3RNXGMHWDWRIXQNFH
Y\SQXWDNyGRYDQpSURJUDP\QHEXGRXQDOH]HQ\YDXWRPDWLFNpPDQLPDQXiOQtPKOHGiQt
6\VWpP+%%79
7KLVIHDWXUHLVDFWLYDWHGGHDFWLYDWHGE\VHOHFWLQJ212))
0RGUpSR]DGt
3RNXGMHVODEêQHERQHQtiGQêVLJQiOWDWRIXQFHDNWLYXMHQHERGHDNWLYXMHPRGUpSR]DGt
$NWXDOL]DFH
VRIWZDUX
7RWRQDVWDYHQtVHSRX]tYiSURWRDE\YDãH79E\ODDNWXDOL]RYiQD$E\WDWRIXQNFHVSUiYQČIXQJRYDO
XMLVWČWHVHMH79]DSQXWiYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
9HU]HDSOLNDFH
=REUD]tYHU]LDSOLNDFH
7LWXON\
7KLVRSWLRQLVXVHGWRVHOHFWZKLFKVXEWLWOHPRGHZLOOEHRQWKHVFUHHQ'9%VXEWLWOH7;7VXEWLWOHLIERWKLV
DYDLODEOH'HIDXOWYDOXHLV'9%VXEWLWOH$YDLODEOHRQO\LQ1RUZD\
3URQHGRVOêFKDYp
3RNXGY\VtODþXPRåĖXMHMDNpNROLVSHFLiOQtVLJQiOWêNDMtFtVH]YXNX]DSQČWHWRWRQDVWDYHQtSURSĜtMHP
WDNRYpKRVLJQiOX
=YXNRYÕSRSLV
$XGLRSRSLV]DKUQXMHGRGDWHþQRX]YXNRYRXVWRSXSURQHYLGRPpD]UDNRYČSRVWLåHQpGLYiN\YL]XiOQtFK
PpGLtYþHWQČWHOHYL]HD¿OPĤ7XWRPRåQRVWPĤåHWHY\XåtYDWMHQSRNXGY\VtODþGRGDWHþQRX]YXNRYRX
VWRSXSRGSRUXMH
$XWRPDWLFNp
Y\SQXWt79
3RNXGQHQtWHOHYL]RUSURYR]RYiQSRXUþLWêþDVDSRGRVDåHQtþDVRYpKROLPLWXVH79Y\SQH
/DGČQtY
SRKRWRYRVWQtP
5HåLPXYROLWHOQČ
3RNXG/DGČQtYSRKRWRYRVWQtP5H]LPXY\SQHWHQHEXGHWDWRIXQNFHGRVWXSQi3URSRXåLWtY\KOHGiYiQtY
SRKRWRYRVWQtPUH]LPXVHXMLVWČWHY\EHUHWHY\KOHGiYiQtYSRKRWRYRVWQtPUH]LPXMKDNR]DSQXWp3RNXG
MH]DSQXWpY\KOHGiYiQtYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXD79MHYSRKRWUHåLPXEXGHY\KOHGiYiQRGRVWXSQp
Y\VtOiQt3RNXG79QDMGHQRYpQHERFK\EČMtFtY\VtOiQt]REUD]tVHREUD]RYNDPHQXGRWD]XMtFtVH]GD
Y\VtOiQt FKFHWH XORåLW 6H]QDP NDQiOĤ VH DNWXDOL]XMH D XORåt 3RNXG FKFHWH DE\ Yiã79 DXWRPDWLFN\
DNWXDOL]RYDOY\VtODFtIUHNYHQFLRGY\VtODþH]DNWLYXMWHQDVWDYHQt9\KOHGiYiQtYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
5HåLPSURGHMQD
3RNXGWHQWRWHOHYL]RUY\VWDYXMHWHYSURGHMQČPĤåHWH]YROLWWHQWRUHåLP3RNXGMHY\EUiQUHåLPSURGHMQD
QČNWHUpIXQNFHQHO]HQDVWDYLW
'/1$5HQGHU
)XQNFH'/1$UHQGHU9iPXPRåĖXMHVGtOHWVRXERU\QD9DãHPFK\WUpPWHOHIRQX3RNXGPiWHNRPSDWLELOQt
FK\WUêWHOHIRQV'/1$UHQGHUHPDPiWHQDLQVWDORYDQêVRIWZDUHPĤåHWHVGtOHWSĜHKUiYDWIRWN\QD793RNXG
VRIWZDUHVGtOtWHSURYtFHLQIRUPDFtYL]QiYRG
5HåLPY\SQXWt79
7RWR QDVWDYHQt XSUDYXMH PRåQRVWL UHåLPX Y\SQXWt 9åG\ ]DSQXWê 79 VH YåG\ ]DSQH SĜL VWLVNX Y\StQDþH
3RKRWRYRVWQt UHåLP79 VH YåG\ ]DSQH GR 3RKRWRYRVWQtKR UHåLPX 3RVOHGQt VWDY79 VH YåG\ ]DSQH GR
SRVOHGQtKRY\EUDQpKRNDQiOX]GURMH
9LUWXiOQtRYODGDþ
3RYROtQHER]DNiåHIXQNFLYLUWXiOQtKRRYODGDþH
ýHãWLQD - 18 -
(OHNWURQLFNêSUĤYRGFHSURJUDP\
(3*
1 Č N W H U p D O H Q H Y ã H F K Q \ N D Q i O \ P R K R X
Y\VtODW LQIRUPDFH R DNWXiOQtFK D QiVOHGXMtFtFK
SURJUDPHFK 3UR SURKOtåHQt ³
´D ]REUD]t VH
QDEtGNDHOHNWURQLFNpKRSUĤYRGFH(3*
1DVWDYLWþDVRYDþ9\PD]DWþDVRYDþ
3RY\EUiQtSURJUDPXY(3*PHQXVWLVNQČWHWODþtWNR
OKD]REUD]tVHREUD]RYND9ROE\9\EHUWHPRåQRVW
1DVWDYLWþDVRYDþQDXGiORVWDVWLVNQČWHWOODþtWNR
OK0ĤåHWHQDVWDYLWþDVRYDþSUREXGRXFtSURJUDP\
3UR ]UXãHQt QDVWDYHQpKR SĜLSRPtQDþH ]YêUD]QČWH
SURJUDP D VWLVNQČWH OK 3RWp Y\EHUWH PRåQRVW
6PD]DWþDVRYDþýDVRYDþEXGH]UXãHQ
Poznámka-HPRåQpQDKUiYDWQHERQDVWDYLWþDVRYDþSUR
GYDQHERYtFHSURJUDPĤYHVWHMQpPþDVRYpPLQWHUYDOX
1DKUiYiQtSURJUDPX
'ģ/(ä,7e 3RNXG SRXåtYiWH QRYê 86% SHYQê GLVN
GRSRUXþXMHPH GLVN QHMSUYH ]IRUPiWRYDW SRPRFt YROE\
)RPiWRYiQtGLVNX
3URQDKUiYiQtSURJUDPXQHMGĜtYHSĜLSRMWH86%GLVN
]DWtPFRMH79Y\SQXWi3RWp79]DSQČWHSURXPRåQČQt
IXQNFHQDKUiYiQt
. SRXåLWt QDKUiYDFt IXQNFH SĜLSRMWH 86% GLVN QHER
H[WHUQt SHYQê GLVN N 79 D WHQWR GLVN E\ PČO PtW
PLQLPiOQČ*%NDSDFLWXDU\FKORVW3RNXG86%
]DĜt]HQtQHSRGSRUXMHU\FKORVW]REUD]tVHYDURYQi
]SUiYD
1DKRUX'ROX/HYp3UDYp(3*
2.=REUD]tSURJUDP\RSDNRYiQt
,1)2 =REUD]t GHWDLOQt LQIRUPDFH R Y\EUDQpP
SURJUDPX
=(/(1e3ĜHSQHGR1DSOiQRYDQêFK(3*
Poznámka 1DKUDQp SURJUDP\ VH XORåt QD SĜLSRMHQê 86
GLVN3RNXGVLSĜHMHWHPĤåHWHQDKUiYN\XNOiGDWNRStURYDWGR
SRþtWDþHVRXERU\YãDNQHEXGHPRåQRQDSRþtWDþLSĜHKUiYDW
1DKUiYN\O]HSĜHKUiYDWSRX]HSRPRFtYDãt79
Poznámka%ČKHPþDVRYpKRSRVXQXPĤåHQDVWDW]SRåGČQt
/LS 6\QF 1DKUiYiQt UR]KODVRYpKR Y\VtOiQt QHQt
SRGSRURYiQR 79 PĤåH QDKUiYDW SURJUDP\ GORXKp
DåKRGLQ
ä/87e3ĜHSQHGR1DSOiQRYDQêFK(3*
02'5e]REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
1$+5È9È1Ë 79 QDKUDMH Y\EUDQê SURJUDP
6WLVNQČWH]QRYXSUR]DVWDYHQtQDKUiYiQt
'ģ/(ä,7e3URQDKUiYiQtSURJUDPXQHMGĜtYHSĜLSRMWH86%
GLVN]DWtPFRMH79Y\SQXWi3RWp79]DSQČWHSURXPRåQČQt
IXQNFHQDKUiYiQt-LQDNQHEXGHQDKUiYDFtIXQNFHXPRåQČQD
Poznámka%ČKHPQDKUiYiQtQHQtGRVWXSQpSĜHStQiQtPH]L
Y\VtOiQtPLQHER]GURML
0RåQRVWLSURJUDPĤ
9(3*PHQXVWLVNQČWHSURYVWXS0RåQRVWLXGiORVWL
WODþtWNROK.
9êEČUNDQiOX
3RXåLWt WpWR PRåQRVWL Y (3* PĤåHWH SĜHSQRXW GR
Y\EUDQpKRNDQiOX
1DKUiYiQt9\PD]iQtQDKUiYDFtKRþDVRYDþH
3RY\EUiQtSURJUDPXY(3*PHQXVWLVNQČWHWODþtWNR
OKD]REUD]tVHREUD]RYND9ROE\9\EHUWHPRåQRVW
1DKUiYiQt D VWLVNQČWH OK 3RWp VH QDKUiYiQt
QDVWDYtQDY\EUDQêSURJUDP
3UR ]UXãHQt QDVWDYHQpKR QDKUiYiQt ]YêUD]QČWH
SURJUDPDVWLVNQČWHWODþtWNROKDY\EHUWHPRåQRVW
“9\PD]DW QDKUiYDFt ýDVRYDþ´ 1DKUiYiQt EXGH
]UXãHQR
1DKUDQpSURJUDP\MVRXUR]GČOHQ\GR*%þiVWt
3RNXG QHQt ]DSLVRYDFt U\FKORVW SĜLSRMHQpKR 86%
GLVNXGRVWDþXMtFtQDKUiYiQtPĤåHVHOKDWDQDKUiYiQt
þDVRYêPSRVXQHPQHPXVtEêWGRVWXSQp
1DKUiYiQt +' SURJUDPĤ PĤåH ]DEUDW YČWãt PtVWR
QD86%GLVNX]iYLVtQDUR]OLãHQtY\VtOiQt=WRKRWR
GĤYRGX MHSUR QDKUiYiQt +' SURJUDPĤ GRSRUXþHQ
86%SHYQêGLVN
%ČKHPQDKUiYiQtQHRGSRMXMWH86%+''GLVN\0ĤåH
WRSRãNRGLWSĜLSRMHQêGLVN
.GLVSR]LFLMHSRGSRUDYtFHEDUHYQRVWL3RGSRURYiQ\
MVRXPD[LPiOQČGYDUĤ]QpGLVN\3RNXGMHQDGLVNX
YtFHQHåGYDRGGtO\PĤåHGRMtWNFK\EČ3UYQtþiVW
GLVNX VH SRXåtYi SUR IXQNFH 395 5RYQČå PXVt
EêW QDIRUPiWRYiQ MDNR SULPiUQt RGGtO SUR SRXåLWt V
IXQNFHPL395
1ČNWHUpVWUHDP\QHPXVtEêWQDKUiQ\NYĤOLSUREOpPX
VH VLJQiOHP WXGtå VH PĤåH VWiW åH YLGHR EČKHP
SĜHKUiYiQt]DPU]QH
3RNXG MH ]DSQXWê WHOHWH[W QHSRXåtYHMWH WODþtWND
1DKUiYiQt 3ĜHKUiW 3R]DVWDYLW 'LVSOHM 3RNXG VH
]DSQH QDKUiYiQt ] þDVRYDþH D WHOHWH[W MH ]DSQXWê
WHOHWH[WVHDXWRPDWLFN\Y\SQH3RNXGSUiYČSUREtKi
QDKUiYiQtþLSĜHKUiYiQtWHOHWH[WMHQHGRVWXSQê
ýHãWLQD - 19 -
.QLKRYQD]i]QDPĤ
1DKUiYiQtþDVRYêPSRVXQHP
3UR SĜHSQXWt GR UHåLPX 3RVXQXWt þDVX VWLVNQČWH
3$8=$ 9
EČKHP VOHGRYiQt Y\VtOiQt WODþtWNR
UHåLPX þDVRYpKR SRVXQX MH SURJUDP SR]DVWDYHQ D
]iURYHĖ QDKUiYiQ QD SĜLSRMHQê 86% GLVN 3UR
SRNUDþRYiQt VOHGRYiQt SR]DVWDYHQpKR SURJUDPX ]
ERGX NG\ E\O ]DVWDYHQ VWLVNQČWH WODþtWNR
3ě(+5È7ýDVRYRXPH]HUXWLPHVKLIWJDSPH]L
UHiOQêPDSRVXQXWêPþDVHPXYLGtWHQDLQIRSDQHOX
2NDPåLWpQDKUiYiQt
3UR RNDPåLWp QDKUiYiQt VOHGRYDQpKR SURJUDPX
VWLVNQČWH WODþtWNR
1$+5È9È1Ë 3UR QDKUiQt
GDOãtKR SURJUDPX QD (3* VWLVNQČWH WODþtWNR
1$+5È9È1ËQDGiONRYpPRYOiGiQt9WDNRYpP
SĜtSDGČ26']REUD]tQDSURJUDPRYDQêSURJUDPSUR
QDKUiYiQt3UR]UXãHQtRNDPåLWpKRVWLVNQČWHWODþtWNR
67233ĜHStQiQtQDMLQpY\VtOiQtQHER]GURMD
SURKOtåHQt3URKOtåHþHPHGLtQHMVRXNGLVSR]LFLEČKHP
QDKUiYiQt
6OHGRYiQtQDKUDQêFKSURJUDPĤ
9KODYQtPPHQXSRXåLMWHSURYêEČUP3URKOtåHþHPpGLtWODþtWND
“ ´ QHER ³ ´ 3RORåNX .QLKRYQ\ QDKUiYHN R]QDþHWH
SRPRFt WODþtWND QHER D SRWp VWLVNQČWH WODþtWNR
OK=REUD]tVH.QLKRYQDQDKUiYHN=HVH]QDPXY\EHUWH
QDKUDQRXSRORåNXE\ODOLGĜtYHQDKUiQDSRPRFtWODþtWND
" " 6WLVNQČWH WODþtWNR OK SUR SURKOtåHQt 9ROE\
SĜHKUiYiQt0RåQRVWY\EHUWHSRPRFtWODþtWHN" "QHER2.
3URSURKOtåHQtVH]QDPXQDKUiYHNY\EHUWH.QLKRYQD
]i]QDPĤDVWLVNQČWHWWODþtWNROK=REUD]tVHQiSLV
.QLKRYQD ]i]QDPĤ V GRVWXSQêPL QDKUiYNDPL
9ãHFKQ\]i]QDP\VHXFKRYiYDMtYNQLKRYQČ]i]QDPĤ
=QRYX RWHYĜtW 3ĜHKUDMH YãHFKQ\ ]i]QDP\ RG
]DþiWNX
ý(59(1e WODþtWNR 9\PD]DW 9\PDåH YDEUDQp
QDKUiYN\
=(/(1e WODþtWNR 8SUDYLW 3URYHGH ]PČQ\ QD
Y\EUDQêFKQDKUiYNiFK
02'5eWODþtWNR6HĜDGLW=PČQtSRĜDGtQDKUiYiQt
0ĤåHWHY\EUDW]YHONpĜDG\PRåQRVWtĜD]HQt
7ODþtWNR2.=DNWLYXMHPHQXSĜHKUiYiQt
,1)2 SRGUREQRVWL =REUD]t VWUXþQp SRGUREQRVWL R
SURJUDPHFK
.RQ¿JXUDFHQDKUiYiQt
9\EHUWHSRORåNX1DKUiYN\Y1DVWDYRYDFtPPHQXNH
NRQ¿JXUDFLQDVWDYHQtQDKUiYHN
=IRUPiWRYDWGLVN)XQNFL=IRUPiWRYDWGLVNPĤåHWH
SRXåtW SUR IRUPiWRYiQt ]DSRMHQpKR GLVNX 86%
'ģ/(ä,7È9â(&+1$GDWDXORåHQiQD86%GLVNX
EXGRX]WUDFHQDDSRWpEXGHIRUPiWGLVNXSĜHYHGHQ
GR )$7 SRNXG WXWR IXQNFL ]YROtWH 3RNXG VH QD
YDãHP 86% GLVNX REMHYt FK\E\ PĤåHWH VH SRNXVLW
KR]IRUPiWRYDW9HYČWãLQČSĜtSDGĤIRUPiWRYiQtGLVNX
REQRYtQRUPiOQtIXQNFLDþNROL9â(&+1$GDWDQD86%
GLVNXEXGRX]WUDFHQD
3R]QiPND 3RNXG VH SĜL VSXãWČQt QDKUiYiQt ]REUD]t
]SUiYD 86% SRPDOp ]NXVWH QDKUiYiQt UHVWDUWRYDW 3RNXG
VHFK\EDVWiOH]REUD]XMHMHPRåQpåH86%GLVNQHRGSRYtGi
U\FKORVWQtPSRåDGDYNĤP=NXVWH]DSRMLWMLQê86%GLVN
'RVWXSQpYROE\SĜHKUiYiQt
‡3ĜHKUDMRG]DþiWNX3ĜHKUDMHQDKUiYNXRG]DþiWNX
‡=DþtW]QRYX3ĜHKUDMHYãHFKQ\]i]QDP\RG]DþiWNX
‡3ĜHKUDMRGPtVWD9\PH]tERGSĜHKUiYiQt
3R]QiPND 3URKOtåHQt KODYQtKR PHQX D SRORåHN Y PHQX
QHEXGHGRVWXSQpEČKHPSHKUiYiQt
3UR]DVWDYHQtSĜHKUiYiQtDQDYUiFHQtVHGR.QLKRYQ\
]i]QDPĤVWLVNQČWHWODþtWNR 6723
3RPDOXGRSĜHGX
3RNXG VWLVNQČWH WODþtWNR 3$8=$ SĜL VOHGRYiQt
QDKUDQpKRSURJUDPXEXGHGRVWXSQiIXQNFH3RPDOX
GRSĜHGX/]HSRXåtWWODþtWNR
NSĜHWiþHQtSRPDOX
GRSĜHGX 7LVNQXWtP WODþtWND
]D VHERX ]PČQt
U\FKORVWIXQNFHSRPDOXGRSĜHGX
ýHãWLQD - 20 -
)XQNFH.RQHNWLYLWD
3ĜLSRMHQtNGUiWRYpVtWL
3UR SĜLSRMHQt N GUiWRYp VtWL /$1 SURYHćWH
QiVOHGXMtFtNURN\
Modem na
Stěně
‡3ĜLSRMWH ,63 EURDGEDQG HWKUQHW NDEHO NH YVWXSX
(7+(51(7QDYDãHPPRGHPX
‡8MLVWČWHVHåHPiWHY3&QDLQVWDORYDQêVRIWZDUH
1HUR0HGLD+RPH3URYtFHLQIRRSURFHVXLQVWDODFH
YL]SĜtORKD*
‡3RWpSĜLSRMWH3&NMHGQRPX]NRQHNWRUĤ/$1QDSĜ
/$1SRXåLWtPNDEHOX/$1
‡3UR SĜLSRMHQt YDãt 79 SRXĜLMWH GDOãt YêVWXS /$1
PRGHPXQDSĜ/$179SĜLGiWHGR/$1SĜLSRMHQtP
/$1SRUWQD]DGQtVWUDQČ79NHNRQHNWRUX/$1QD
PRGHPXWDNMDNMHWR]REUD]HQRQDLOXVWUDFL
Broadband ISP
Připojení
Zadní část TV
3ĜLSRMHQtN%H]GUiWRYpVtWL
'ģ/(ä,7e³3URSĜLSRMHQtNEH]GUiWRYpVtWLMHSRWĜHED
861GRQJOH³$1:8'´SURGiYiQVDPRVWDWQČ
‡3URSĜLSRMHQt79NZL¿VtWLSRWĜHEXMHWH:LQVWURQ³$1
:8'´ :LUHOHVV 86% GRQJOH 3UR ]YLGLWHOQČQt
YDãHKRPRGHPX66,']PČĖWHQDVWDYHQtPRGHPX
VNU]HMHKRV\VWpP7YVHNPRGHPXPHQĤåHSĜLSRMLW
MHOLVNU\Wê
3UR SĜLSRMHQt N EH]GUiWRYp VtWL /$1 SURYHćWH
QiVOHGXMtFtNURN\
3ĜLSRMWH,63EURDGEDQGHWKUQHWNDEHONHYVWXSX
(7+(51(7QDYDãHPPRGHPX
8MLVWČWHVHåHPiWHY3&QDLQVWDORYDQêVRIWZDUH
1HUR0HGLD+RPH
3RWpSĜLSRMWHZL¿DGDSWpUNMHGQRPX86%YVWXSX
QD79
Lan (ethernet kabel)
3URNRQ¿JXUDFLQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRSĜLSRMHQt
YL]1DVWDYHQtVtWČYPHQX1DVWDYHQt
Zadní část TV
Broadband ISP
Připojení
‡3UR SĜtVWXS D SRXåLWt VGtOHQêFK VRXERUĤ PXVtWH
Y\EUDW 3URKOpåHþ PpGLt 6WLVNQČWH WODþtWNR 0(18
DY\EHUWH3URKOtåHþPpGLtSRXåLWtPWODþtWNDOHYpKR
QHER SUDYpKR 3UR SRNUDþRYiQt VWLVQČWH 2. 9\EHUWH SRåDGRYDQê W\S VRXERUX D VWLVNQČWH 2.
3URVGtOHQtDSĜHKUiYiQtVGtOHQpVRXERU\QDVtWLYåG\
PXVtWHSRXåtW3URKOtåHþPpGLt
‡3&+''3ĜHKUiYDþPpGLtQHERMLQpH[WHUQt]DĜt]HQt
NWHUiMVRXNRPSDWLELOQtV'/1$E\PČODEêWSUR
NYĤOL OHSãt NYDOLWČ SRXåtYiQD SRPRFt GUiWRYpKR
SĜLSRMHQt
USB vstupy (bok TV)
ασύρματο LAN
Προσαρμογέα
3URNRQ¿JXUDFLQDVWDYHQtGUtWRYpKRSĜLSRMHQtYL]
1DVWDYHQtVtWČYPHQX1DVWDYHQt
‡3RGOHNRQ¿JXUDFHVtWČPĤåHWHSĜLSRMLW79NVtWL/$1
9WDNRYpPSĜtSDGČSRXåLMWHHWKHUQHWRYêNDEHOSUR
SĜLSRMHQt79SĜtPRN]iVXYFHVtWČ
‡:LUHOHVV1 URXWHU ,((( DEJQ VH
VLPXOWiQQtPSiVPHPD*+]MHQDYUåHQRSUR
]YêãHQtãtĜN\SiVPD2SWLPDOL]RYiQRSURSO\QXOHMãtD
U\FKOHMãt +' YLGHR VWUHDPLQJOH SĜHQRV\ D
EH]GUiWRYpKUDQtKHU
ýHãWLQD - 21 -
‡3URU\FKOHMãtVGtOHQtVRXERUĤPH]LMLQêPL]DĜt]HQtPL
QDSĜSRþtWDþSRXåLMWHSĜLSRMHQt/$1
‡)UHNYHQFHDNDQiO\VHOLãtY]iYLVORVWLQDPtVWX
‡3ĜHQRVRYiU\FKORVWVHOLãtY]iYLVORVWLQDY]GiOHQRVWL
D SRþWX SĜHNiåHN PH]L SĜHQRVRYêPL SURGXNW\
NRQILJXUDFL SURGXNWĤ SRGPtQN\ UiGLRYêFK YOQ
QD SURYR]X D SURGXNWHFK NWHUp XåtYiWH 3ĜHQRV
PĤåH EêW RGSRMHQ QHER SĜHUXãHQ Y ]iYLVORVWL QD
SRGPtQN\UiGLRYêFKYOQ'(&7WHOHIRQĤQHERMLQêFK
:L¿E]DĜt]HQt%ČåQtKRGQRW\U\FKORVWLSĜHQRVX
MHWHRUHWLFNpPD[LPXPSUREH]GUiWRYpVWDQGDUG\
1HMHGQiVHR~þLQQRXU\FKORVWSþHQRVXGDW
‡0tVWRNGHMHSĜHQRVQHMHIHNWLYQČMãtVHOLãtY]iYLVORVWL
QDXåLYDWHOVNpPSURVWĜHGt
‡%H]GUiWRYê/$1DGDSWpUPiEêW]DSRMHQSĜtPRGR
VORWX86%QDWHOHYL]RUX5R]ERþRYDþH86%QHMVRX
SRGSRURYiQ\
‡3UR NRQ¿JXUDFL QDVWDYHQt EH]GUiWRYpKR SĜLSRMHQt
YL]ZL¿VtWČYPHQX1DVWDYHQt
‡%H]GUiWRYi DGDSWpU /$1 SRGSRUXMH W\S\ DEJ Q 3UR Y\YDURYiQt VH SUREOpPĤP SĜL
VOHGRYiQt YLGHD GRSRUXþXMHPH SRXåtYDW ,(((
QSURWRNRO
‡3RNXGPiWHSUREOpP\VDXGLHPþLYLGHHPSRXåLMWH
GUXKê86%YVWXS
‡3RNXG MVRX NROHP PRGHP\ ]H VWHMQRX 66,'
PXVtWH]PČQLW66,'MHGQRKR]QLFK-LQDNQDVWDQRX
SUREOpP\ SĜL SĜLSRMHQt 3RNXG PiWH SUREOpP\
V EH]GUiWRYêP SĜLSRMHQtP SRXåLMWH GUiWRYp
SĜLSRMHQt
.RQ¿JXUDFH1DVWDYHQtVtWČ
1DVWDYHQtVtWČ9Dãt79REVDKXMHPRåQRVWL3ĜLSRMHQtGUiWRYp
D EH]GUiWRYp VtWČ 1LFPpQČ SRNXG 9DãH 79 QHPi 86%
ZL¿ GRQJOH SRXåLMWH GUiWRYp SĜLSRMHQt 3RNXG VH SRNXVtWH
SĜLSRMHQ SRPRFt EH]GUiWRYpKR SĜLSRMHQt D YDãH 79 QHPi
86%:L¿GRQJOH]REUD]tVHYDURYQiREUD]RYNDD9Dãt79
QHGRVWDQH,3DGUHVX3RWp]NXVWH]DSRMLW/$1NDEHOD9DãH
79GRVWDQH,3DGUHVX
Ž.RQ¿JXUDFHQDVWDYHQtGUiWRYpKR]DĜt]HQt
3RNXGSĜLSRMXMWH79VNU](WKHUQHWYVWXSY\EHUWH7\S
VtWČQD'UiWRYp]DĜt]HQt.
7\SVtWČ
7\S VtWČ O]H Y\EUDW QD 'UiWRYp QHER %H]GUiWRYp
]DĜt]HQtY]iYLVORVWLQDDNWLYQtSĜLSRMHQt793RNXGMVWH
SĜLSRMLOL79SRPRFtNDEHOX/$1Y\EHUWH'UiWRYp3RNXG
MVWHSĜLSRMHQLSĜHG86%GRQJOHY\EHUWH%H]GUiWRYê.
6WDWXVNRQ¿JXUDFH
7DWR þiVW ]REUD]XMH VWDWXV SĜLSRMHQt 3RNXG FKFHWH
DNWLYRYDW 'UiWRYp þL %H]GUiWRYp SĜLSRMHQt Y\EHUWH
3ĜLSRMHQp3URXNRQþHQtDNWLYDFHSĜLSRMHQtY\EHUWH
1HSĜLSRMHQp
,3DGUHVD
3RNXGMHGRVWXSQpDNWLYQtSĜLSRMHQtYWpWRþiVWLVH
]REUD]t,3DGUHVD3RNXGFKFHWHNRQ¿JXURYDWYROE\
,3DGUHV\VWLVNQČWH=(/(1eWODþtWNRDSĜHSQČWHGR
SRNURþLOpKRUHåLPX
.RQ¿JXUDFHGUiWRYpVtWČYSRNURþLOpP
UHåLPX
3RVWLVNQXWt=(/(1eWODþtWNDEXGHGRVWXSQê3RNURþLOê
UHåLP3UR~SUDYXQDVWDYHQtVWLVNQČWHþHUYHQpWODþtWNR
]DWtPFRMVWHYSRNURþLOpPQDVWDYHQt3RGRNRQþHQt
VWLVNQČWH OKQHER VWLVNQČWH 5(7851%$&. SUR
]UXãHQt
.RQ¿JXUDFHQDVWDYHQt%H]GUiWRYi]DĜt]HQt
'ģ/(ä,7e ³. Y\XåLWt EH]GUiWRYpKR SĜLSRMHQt MH
Y\åDGRYiQR$1:8'86%GRQJOH3URSĜLSRMHQt79
NZL¿VtWLSRWĜHEXMHWH³:LQVWURQ³$1:8'´:LUHOHVV
86%GRQJOH
)XQNFH:L¿O]HSRXåtWSURSĜLSRMHQtNEH]GUiWRYpVtWL
7DWRIXQNFHVHSRXåtYiSRX]HSUR~þHOLQIUDVWUXNWXU\
QDSĜSĜLSRMHQtNZHEXVWUiQN\KEEDSĜLSRMHQtN'/1$
VHUYHUX 3RNXG PiWH$1:8' 9HH]\ GRQJOH
Y\EHU\H 7\S VtWČ MDNR %H]GUiWRYp ]DĜt]HQt SUR
]DKiMHQtSĜLSRMRYiQt.
ýHãWLQD - 22 -
,QIRUPDFH
6WDWXVNRQ¿JXUDFH=REUD]tVWDWXVZL¿SĜLSRMHQtMDNR
SĜLSRMHQpQHERQHSĜLSRMHQp
,3DGUHVD=REUD]tDNWXiOQtL,3DGUHVX
1i]HYVtWČ=REUD]tVHQi]HYVtWČ
6WLVNQČWH=(/(1eWODþtWNRSURSĜHSQXWtGRSRNURþLOpKR
UHåLPXDSUR~SUDYXQDVWDYHQtVWLVNQČWHOK.
3URSRYROHQtIXQNFHZL¿PXVtEêWVSUiYQČQDVWDYHQ\
SDUDPHWU\3ĜLSRMWHSURVtPNMHGQRPX]86%YVWXSĤQD
9Dãt79:L¿GRQJOH
3URVNHQRYiQtEH]GUiWRYpVtWČ]PHQXQDVWDYHQtVtWČ
VWLVNQČWHåOXWpWODþtWNR3RWpVH]REUD]tVH]QDPVtWt
=HVH]QDPXY\EHUWHSRåDGRYDQRXVtĢ
3RNXGMHY\EUDQiVtĢFKUiQČQiKHVOHPYORåWHSURVtP
VSUiYQpKHVORSRXåLWtPYLUWXiOQtNOiYHVQLFH.OiYHVQLFL
SRXåLMWH SRPRFt QDYLJDþQtFK WODþtWHN OHYpSUDYp
GRSUDYDGROHYDDWODþtWNDOKQDGiONRYpPRYODGDþL
9\PD]iQtXORåHQêFKZL¿SUR¿OĤ
3RNXGMH]REUD]HQYêEČUEH]GUiWRYêFK]DĜt]HQtDY\
VWLVNQHWHþHUYHQpWODþtWNRXORåHQpSUR¿O\VHY\PDåRX
3ĜLSRMHQtNPRELOQtPXWHOHIRQXVNU]:,),
‡3RNXGPi9iãWHOHIRQIXQNFL:L¿SURSĜHKUiYiQt
VRXERUĤ]WHOHIRQXVHPĤåHWHSĜLSRMLWVNU]HURXWHU
9iã WHOHIRQ YãDN PXVt PtW YKRGQê VRIWZDUH SUR
VGtOHQt
‡. URXWHUX VH SĜLSRMtWH QiVOHGRYiQtP SRVWXSX
%H]GUiWRYpKRSĜLSRMHQtSRSVDQêPYêãH
9\þNHMWHGRNXGVHQHREMHYt,3DGUHVD
7R]QDPHQiåHMHSĜLSRMHQtY\WYRĜHQR3URRGSRMHQt
]EH]GUiWRYpVtWČ]YêUD]QČWH6WDWXVNRQ¿JXUDFHD
VWLVNQČWHOK.
‡3RWpSĜLSRMWHWHOHIRQNURXWHUXDDNWLYXMWHVRIWZDUH
SUR VGtOHQt 3RWp Y\EHUWH VRXERU\ NWHUp FKFHWH
VGtOHWV79
‡3RNXG MH SĜLSRMHQt QDVWDYHQR VSUiYQČ PiWH Q\Qt
SĜtVWXS NH VGtOHQêP VRXERUĤP QD WHOHIRQX VNU]H
3URKOtĜHþPpGLt
‡9VWXSWH GR PHQX 3URKOtåHþH PpGLt D ]REUD]t VH
YêEČU]DĜt]HQt9\EHUWHLGHQWLWXYDãHKRWHOHIRQXD
VWLVNQČWHOK.
3R]QiPND Ž1D QČNWHUêFK WHOHIRQHFK QHPXVt EêW WDWR
IXQNFHSRGSRURYiQD
3ĜHFKi]HW PH]L ]iORåNDPL PHQX O]H VWLVNQXWtP
OHYpKRSUDYpKR WODþtWND 3RPRFQp RNQR YHVSRGX
REUD]RYN\XND]XMHIXQNFHNWHUpO]HSRXåtW&KFHWH
OL ]NRQWURORYDW U\FKORVW SĜLSRMHQt VWLVNQČWH PRGUp
WODþtWNR
6tOXVLJQiOXO]H]NRQWURORYDWSRXåLWtPPHQXQDVWDYHQt
VtWČ
ýHãWLQD - 23 -
SURKOtåHQt D ]PČĖWH QD 6ORåNX SRPRFt OHYp þL
SUDYpKRWODþtWND
3UREOpP\SĜLSRMHQt
%H]GUiWRYiVtĢQHGRVWXSQi
8MLVWČWH VH åH ILUHZDOO YDãt VtWČ XPRåĖXMH 79
EH]GUiWRYpSĜLSRMHQt³$1:8'´86%ZL¿GRQJOH
E\ PČO EêW ]DSRMHQ VSUiYQČ 3RNXG EH]GUiWRYi VtĢ
VSUiYQČQHIXQJXMH]NXVWHVHSĜLSRMLWNGUiWRYpVtWL
3URYtFHLQIRUPDFtYL]þiVW'UiWRYpSĜLSRMHQt
9\EHUWHSRåDGRYDQêW\SPpGLDDVWLVNQČWH2.
3RNXGQHIXQJXMH1HW79]NRQWUROXMWHPRGHPURXWHU
3RNXG URXWHU IXQJXMH ]NRQWUROXMWH LQWHUQHWRYp
SĜLSRMHQtPRGHPX
=NXVWH ]QRYX Y\KOHGiYDW EH]GUiWRYp VtWČ SRXåLWtP
PHQX1DVWDYHQtVtWČ
3ĜLSRMHQtMHSRPDOp
3URYtFHLQIRUPDFtRYQLWĜQtREODVWLVOXåHEPRGHPX
U\FKORVWLSĜLSRMHQtNYDOLW\VLJQiOXDMLQêFKQDVWDYHQtYL]
QiYRGNSRXåLWtPRGHPX3RWĜHEXMHWHY\VRNRU\FKORVWQt
SĜLSRMHQt
3ĜHUXãHQt EČKHP SĜHKUiYiQt QHER SRPDOp
UHDNFH
3RNXG MVRX NRQ¿JXUDFH VGtOHQt QDVWDYHQD ĜiGQČ
SR YêEČUX SRåDGRYDQpKR W\SX PpGLD ]REUD]t VH
QiVOHGXMtFt ]SUiYD 6WLVNQČWHOK SUR ]REUD]HQt
Y\EUDQpVtWČQHERREVDK86%SDPČWL3RNXGFKFHWH
REQRYLWVH]QDP]DĜt]HQtVWLVNQČWH=(/(1eWODþtWNR
6WLVNQXWtPWODþtWND0(18RSXVĢWHQDEtGNX
9WDNRYpPSĜtSDGČ]NXVWHQiVOHGXMtFt
8GUåXMWHY]GiOHQRVWDOHVSRĖWĜLPHWU\RGPLNURYOQQp
WURXE\ PRELOQtFK WHOHIRQĤ EORRWRRWK ]DĜt]HQt QHER
MLQêFK:L¿]DĜt]HQt=NXVWH]PČQLWDNWLYQtNDQiOQD
:/$1URXWHUX
3RXåLWtVOXåE\VtWČ'/1$
'/1$ 'LJLWDO /LYLQJ 1HWZRUN$OOLDQFH MH VWDQGDUW
NWHUê ]MHGQRGXãXMH VOHGRYiQt GLJLWiOQt HOHNWURQLN\
SURWR MH YKRGQê SUR SRXåLWt Y GRPiFtFK VtWtFK 3UR
YtFHLQIRUPDFtMGČWHQDZZZGOQDRUJ
'/1$VWDQGDUWXPRåĖXMHVOHGRYDWDSĜHKUiYDWIRWN\
KXGEX D YLGHD XORåHQi QD '/1$ PpGLD VHUYHUX
SĜLSRMHQpKRNYDãtVtWL
.URN,QVWDODFH1HUR0HGLD+RPH
3RNXG MVRX GRVWXSQp VtWČ QDOH]HQ\]REUD]t VH QD
REUD]RYFH 9\EHUWH PpGLD VHUYHU QHER VtĢ NWHURX
FKFHWHSĜLSRMLWSRPRFtWODþtWHN³ ´QHER³ ´DVWLVNQČWH
WODþtWNROK .
3RNXGY\EHUHWHW\SPpGLD9LGHRDY\EHUHWH]DĜt]HQt
]PHQX]REUD]tVHQRYiREUD]RYNDYL]QtåH
3RNXGQHPiWHQDLQVWDORYDQêSURJUDPYH9DãHP2&
QHO]HSRXåtW'/1$IXQNFL1DLQVWDOXMWHSURVtP1HUR
0HGLD+RPHGR9DãHKRSRþtWDþH3URYtFHLQIRUPDFt
RLQVWDODFLYL]GRGDWHN+
.URN3ĜLSRMHQtNHGUiWRYpþLEH]GUiWRYpVtWL
3UR SRGUREQp LQIRUPDFH R NRQ¿JXUDFL YL] NDSLWROD
1DWVDYHQtVtWČ
.URN3ĜHKUiYiQtVGtOHQêFKVRXERUĤVNU]H
3URKOtåHþPpGLt
= KODYQtKR PHQX Y\EHUWH 3URKOtåHþ PpGLt SRPRFt
WODþtWHN OHYp D SUDYp D SRWp VWLVNQČWH OK =REUD]t
VHSURKOtåHþPpGLt
'/1$ SRGSRUD MH GRVWXSQi SRX]H Y UHåLPX VORåN\
SURKOtåHþHPpGLt&KFHWHOLSRYROLWUHåLPVORåN\MGČWH
QD]iORåNX1DVWDYHQtQDKODYQtREUD]RYFHSURKOtåHþH
PpGLtDVWLVNQČWHOK91DVWDYHQt]YêUD]QČWH6W\O
3UR ]REUD]HQt VH]QDPX YãHFK GRVWXSQêFK YLGHR
VRXERUĤ]H]YROHQpVtWČ]YROWH9LGHD.
3UR SĜHKUiQt MLQêFK W\SĤ PpGLt ] REUD]RYN\ MGČWH
]SČWQDKODYQtREUD]RYNX3URKOtåHþHPpGLtDY\EHUWH
SRåDGRYDQêW\SPpGLDDSRWpSURYHćWH]QRYXYêEČU
VtWČ YL] NURN 3UR YtFH LQIRUPDFt YL] þiVW 86%
SĜHKUiYiQt
ýHãWLQD - 24 -
3RNXGVOHGXMHWHYLGHR]HVtWČVNU]H'/1$VRXERU\
VWLWXON\QHIXQJXMt
.HVWHMQp'/1$VtWLO]HSĜLSRMLWSRX]HMHGHQWHOHYL]RU
3RNXG QDVWDQH VH VtWt '/1$ SUREOpP ]NXVWH 79
Y\SQRXWD]QRYX]DSQRXW5HåLP7ULND6NRNQHMVRX
SĜLUHåLPX'/1$SRGSRURYiQ\
832=251ċ1Ë:
1D QČNWHUêFK 3& QHPXVt MtW QDVWDYLW IXQNFL '/1$
NYĤOLEH]SHþQRVWQtPXDDGPLQLVWUDWLYQtPXQDVWDYHQt
QDSĜ¿UHPQt3&
6RIWZDUH1HURE\PČOEêWQDLQVWDORYiQQD9DãHP3&
]GĤYRGXOHSãtKRVWUHDPLQJ
,QWHUQHWRYêSRUWiO
'R UHåLP 3RUWiO O]H YVWRXSLW QD 79 3UR WRWR MH
SRWĜHED DNWLYQt LQWHUQHWRYp SĜLSRMHQt 3UR SĜLSRMHQt
79NLQWHUQHWXQiVOHGXMWHNURN\Y3ĜLSRMHQtNGUiWRYp
EH]GUiWRYp VtWL 3R SĜLSRMHQt PĤåHWH Y\EtUDW D
SURKOtåHWPRåQRVWLSRUWiOX
3R]QiPND 3UR NYDOLWQt SURKOtåHQt MH SRWĜHED
EURDGEDQG LQWHUQHWRYp SĜLSRMHQt 8MLVWČWH VH åH
MH LQWHUQHWRYp SĜLSRMHQt SURYHGHQR VSUiYQČ 3UR
VSUiYQRX IXQNFL LQWHUQHWRYpKR SRUWiOX PXVt EêW SĜL
3UYQtLQVWDODFLVSUiYQČQDVWDYHQD=HPČD-D]\N
3R VWLVNQXWt WODþtWND³ ´QD GiONRYpP RYODGDþL VH
]REUD]t PRåQRVWL SRUWiOX 0RåQRVWL DSOLNDFt EXGRX
]REUD]HQ\ MDNR Y]RU QtåH 'RVWXSQp DSOLNDFH VH
PRKRXPČQLWSRGOHSRVN\WRYDWHOĤDSOLNDFt
6\VWpP+%%79
+EE79+\EULGQtY\VtOiQtãLURNRSiVPRYp79MHQRYêP
SUĤP\VORYêP VWDQGDUGHP NWHUp EH]SUREOpPRYČ
NRPELQXMH79VOXåE\SURGiYDQpSRPRFtY\VtOiQtVH
VOXåEDPLSURGiYDQêPLSRPRFtãLURNpKRSiVPDDWDNp
XåLYDWHOĤPXPRåĖXMHSĜtVWXSNLQWHUQHWRYêPVOXåEiP
SRPRFt]DSRMHQêFK79DVHWWRSER[Ĥ6OXåE\SURGiYi
SRPRFt+EE79]DKUQXMtWUDGLþQtY\VtODFt79NDQiO\
FDWFKXSVOXåE\YLGHRQDY\åiGiQt(3*LQWHUDNWLYQt
LQ]HUFH SHUVRQDOL]DFL KODVRYiQt KU\ VRFLiOQt
VtĢRYiQtDMLQpPXOWLPHGLiOQtDSOLNDFH
+EE79DSOLNDFHMVRXGRVWXSQpQDNDQiOHFKNGHMVRX
VLJQDOL]RYDQpY\VtODþHPPRPHQWiOQČUĤ]QpNDQiO\
QD Y\VtOiQt$VWUD +EE79 DSOLNDFt 9\VtOiQt R]QDþt
MHGQX DSOLNDFL MDNR DXWRVWDUW D WDWR MH SURJUDPHP
VSRXãWČQDDXWRPDWLFN\$XWRVWDUWDSOLNDFHVHREY\NOH
VSRXãWČMt LNRQRX PDOpKR þHUYHQpKR WODþtWND DE\
XSR]RUQLOLXåLYDWHOHåHQDGDQpPNDQiO\MH+EE79
DSOLNDFH7YDUDXPtVWČQtþHUYHQpKRWODþtWND]iYLVt
QDDSOLNDFLþHUYHQpWODþtWNRVH]REUD]XMHSRX]HSUR
QČNWHUp D SDN PĤåH ]PL]HW 3UR RWHYĜHQt DSOLNDFH
VWLVNQČWH þHUYHQp WODþtWNR 3RWp MDN VH VWUiQND
]REUD]tXåLYDWHOVHPĤåHYUiWLW]SČWNSRþiWHþQtPX
VWDYX LNRQ\ þHUYHQpKR WODþtWND WtP åH KR RSČW
VWODþt 8åLYDWHO PĤåH SĜHStQDW PH]L UHåLPHP LNRQ\
þHUYHQpKR WODþtWND D UHåLPHP DSOLNDFH SOQpKR 8,
SRPRFt VWLVNX þHUYHQpKR WODþtWND 9ãLPQČWH VL åH
VFKRSQRVWSĜHStQiQtþHUYHQpKRWODþtWNDMHXUþRYiQD
DSOLNDFtDQČNWHUpDSOLNDFHVHPRKRXFKRYDWRGOLãQČ
2EUi]HN [ 6OXåED V SRXåLWtP þHUYHQpKR WODþtWND
SĜHY]DWR]HVSHFL¿NDFH+EE79
1DYLJDþQtPWODþtWNHPY\EHUWHRGND]QHERDSOLNDFLD
VWLVNQČWH2.
‡1DYLJDþQtPL WODþtWN\ SURFKi]tWH PH]L SRORåNDPL
SRUWiOX
‡3URSRWYU]HQtYêEČUXVWLVNQČWHWODþtWNROK.
‡3URQiYUDWQDSĜHGHãORXREUD]RYNXVWLVNQČWHWODþtWNR
%$&..
‡3URRSXãWČQtLQWHUQHWRYpKRSRUWiOXVWLVNQČWH(;,7.
3R]QiPND0RåQpSUREOpP\VDSOLNDFHPLPRKRXEêW
]SĤVREHQ\SRVN\WRYDWHOLDSOLNDFt
9SĜtSDGČåHSĜHSQHWHQDMLQêNDQiOYGREČNG\MH
+EE79 DSOLNDFH DNWLYQt Y UHåLPX LNRQ\ þHUYHQpKR
WODþtWND QHER Y UHåLPX SOQpKR 8, PĤåH VH VWiW
QiVOHGXMtFt
$SOLNDFHPĤåHGiOHEČåHW
$SOLNDFHVHPĤåHXNRQþLW
$SOLNDFHVHPĤåHXNRQþLWDPĤåHVHVSXVWLWGDOãt
DXWRVWDUWDSOLNDFHþHUYHQpKRWODþtWND
+EE7YXPRåĖXMHREQRYHQtDSOLNDFH]ãLURNpKRSiVPD
L]Y\VtOiQt9\VtODþSRYROtEXćWRREČFHVW\QHERMHQRP
MHGQX3RNXGSURJUDPQHPiIXQNþQtãLURNRSiVPRYp
SĜLSRMHQt VWiOH PĤåH VSRXãWČW DSOLNDFH SĜHQHVHQp
Y\VtOiQtP
ýHãWLQD - 25 -
$XWRVWDUW DSOLNDFH þHUYHQpKR WODþtWND REY\NOH
SRVN\WXMHVSRMHQtVMLQêPLDSOLNDFHPL'ROHMHXYHGHQ
SĜtNODG3RXåLWtPSRVN\WQXWêFKVSRMHQtPĤåHXåLYDWHO
SĜHSQRXW GR GUXKp DSOLNDFH $SOLNDFH E\ PČO\
SRVN\WQRXW]SĤVREMDNêPVHPRKRXVDP\Y\SQRXW
2EY\NOHVHNWRPXSRXåtYiWODþtWNR
)LJXUH[6SXVWLWDSOLNDFL
7HOHWH[W
“
´ 7HOHWH[W 0L[ 3ĜL MHGQRP VWLVNQXWt DNWLYXMH
UHåLP YLGHR WH[W SRNXG MH YH Y\VtOiQt GRVWXSQê
6WLVNQČWHWODþtWNR;D]REUD]tVHVWUiQND6WLVNQČWH
]QRYX SUR XPtVWČQt WHOHWH[WRYp REUD]RYN\ SĜHV
SURJUDPPL[6WLVQČWH]QRYXSURRSXãWČQtWHOHWH[WX
³5(7851´,QGH[=REUD]tREVDKWHOHWH[WX
³ø´8Ni]DW8NiåHVNU\WpLQIRUPDFHQDSĜĜHãHQtKHU
2. 3RGUåHW 3RQHFKi VWUiQNX QD Y\åDGRYDQpP
PtVWČ3URSRNUDþRYiQtVWLVQČWH2.
“ ´³ ´ 6WUiQN\ V SRGNyGHP 9\EHUH GUXKRWQp
VWUiQN\ SRNXG MVRX N GLVSR]LFL MHVWOLåH MH WHOHWH[W
DNWLYRYiQ
33DþtVOD6WLVQČWHSURYêEČUVWUiQN\
Poznámka9ČWãLQD79VWDQLFSRXåtYiNyGSURUHMVWĜtN
WHOHWH[WX
9DãH WHOHYL]H SRGSRUXMH MDN )$67(;7 WDN L TOP
WH[WV\VWpP\3RNXGMH)$67(;7V\VWpPNGLVSR]LFL
VWUiQN\MVRXUR]GČOHQ\GRVNXSLQSRGOHWpPDW3RNXG
MH)$67(;7V\VWpPNGLVSR]LFLVHNFHWHOHWH[WRYêFK
VWUiQHN EXGRX EDUHYQČ NyGRYDQp D PRKRX EêW
Y\EUiQ\ VWLVNQXWtP EDUHYQêFK WODþtWHN 6WLVNQČWH
EDUHYQpWODþtWNRRGSRYtGDMtFtYDãtSRWĜHEČ2EMHYtVH
EDUHYQêQiSLVXND]XMtFtNWHUpWODþtWNRPiWHVWLVNQRXW
SUR Y\XåLWt 723 WH[W SĜHQRVX SRNXG MH SĜtWRPQê
6WLVNQXWtP WODþtWHN ³ ´ QHER ³ ´ ]REUD]t SR VREČ
GDOãtQHERSĜHGHãORXVWUiQNX
D
'LJLWiOQtWHOHWH[WSRX]HSUR8.
E
$5' (3* DSOLNDFH Y\VtODQp YLGHR MH ]REUD]HQR
QDOHYRGROHGiVHXNRQþLWVWLVNHP
+EE7YDSOLNDFHSRXåtYDMtNHVSROXSUiFLVXåLYDWHOHP
WODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL.G\åVHVSXVWt+EE7Y
DSOLNDFHNRQWURODQČNWHUêFKWODþtWHNMHUH]HUYRYDQi
DSOLNDFt 1DSĜtNODG YROED þtVHOQpKR NDQiOX QHPXVt
IXQJRYDWQDWHOHWH[WRYpDSOLNDFLNGHþtVODR]QDþXMt
VWUiQN\WHOHWH[WX
‡ 6WLVNQČWH WODþtWNR ³ ´ 2EMHYt VH LQIRUPDFH
GLJLWiOQtKRWHOHWH[WX2YOiGHWHMWHKRSRPRFtEDUHYQêFK
WODþtWHNãLSHNDWODþtWNDOK.
0RåQRVWL VH PRKRX PČQLW Y ]iYLVORVWL QD REVDKX
GLJLWiOQtKRWHOHWH[WX1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQp
QDREUD]RYFH
.G\åVWLVNQHWHWODþtWNR³
WHOHYL]QtKRY\VtOiQt
+EE7YY\åDGXMHSURSURJUDPVFKRSQRVW$9SURXGČQt
([LVWXMHPQRKRDSOLNDFtNWHUpSRVN\WXMt92'YLGHR
QDY\åiGiQtDFDWFKXS79VOXåE\8åLYDWHOPĤåHQD
GiONRYpPRYODGDþLSRXåtWWODþtWNDVSXVWLWSDX]DVWRS
GRSĜHGXDSĜHWRþLWDE\PRKOSUDFRYDWV$9REVDKHP
ýHãWLQD - 26 -
´79VHYUiWtQDVOHGRYiQt
0DQXiOQtDNWXDOL]DFHVRIWZDUX
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
9DãH79GRNi]HY\KOHGDWDDNWXDOL]RYDWDNWXDOL]DFH
QRYpKR VRIWZDUX 3ĜL Y\KOHGiYiQt NDQiOĤ XORåt 79
GRVWXSQp NDQiO\ GR YDãHKR QDVWDYHQt 7XGtå VH
SĜHG Y\KOHGiQtP DNWXDOL]DFH GRSRUXþXMH SURYpVW
DXWRPDWLFNpKOHGiQtDDNWXDOL]RYDWYãHFKQ\GRVWXSQp
NDQiO\
$NWXDOL]DFHVRIWZDUXSĜHVXåLYDWHOVNp
UR]KUDQt
‡0DQXiOQČO]H]NRQWURORYDW]GDMHSURYiã79VHWN
GLSR]LFLQRYêVRIWZDUH
‡ -HGQRGXãH SURFKi]HMWH YH YDãHP KODYQtP PHQX
9\EHUWH1DVWDYHQtDY\EHUWHPHQX'DOãtQDVWDYHQt.
9 PHQX 'DOãt QDVWDYHQt SĜHMGČWH QD SRORåNX
$NWXDOL]DFH VRIWZDUXD VWLVNQČWH WODþtWNR OK SUR
RWHYĜHQtPHQX$NWXDOL]RYDWPRåQRVWL.
‡9PHQX$NWXDOL]RYDWPRåQRVWLY\EHUWH9\KOHGDW
DNWXDOL]DFHDVWLVNQČWHWODþtWNROK.
‡ -HOL QDOH]HQD QRYi DNWXDOL]DFH ]DKiMt VH MHMt
VWDKRYiQt1DOLãWČMH]REUD]HQ]EêYDMtFtSRNURNSĜL
VWDKRYiQt 3R ~VSČãQpP GRNRQþHQt VWDKRYiQt VH
]REUD]t]SUiYDY\åDGXMtFtUHVWDUWSURDNWLYDFLQRYpKR
VRIWZDUX3URSRNUDþRYiQtYUHVWDUWXVWLVNQČWHWODþtWNR
OK.
9\KOHGiYiQtYSR]DGtDUHåLPDNWXDOL]DFH
.G\åMH79SĜLSRMHQiNLQWHUQHWXYSR]DGtY\KOHGiYi
GĤOHåLWp DNWXDOL]DFH VRIWZDUX 3RNXG MH QDOH]HQD
GĤOHåLWi DNWXDOL]DFH EXGH VWDåHQD 3R ~VSČãQpP
GRNRQþQt VWDKRYiQt VH ]REUD]t ]SUiYD Y\åDGXMtFt
UHVWDUW SUR DNWLYDFL QRYpKR VRIWZDUX 6WLVNQČWH 2.
SUR]QRYXQDþWHQtV\VWpPX
$0UHåLPY\KOHGiQtDDNWXDOL]DFH
‡ -HOL Y\SQXWi SRORåND $XWRPDWLFNp VNHQRYiQtv
0RåQRVWHFK DNWXDOL]DFH 79 VH ]DSQH Y D Y\KOHGi Y\VtODFt NDQiO\ SUR QRYRX DNWXDOL]DFH
VRIWZDUX -HOL ~VSČãQČ Y\KOHGiQ D VWiKQXW QRYê
VRIWZDUHVSXVWtVHSĜLSĜtãWtP]DSQXWt79
3R]QiPND N UHVWDUWX 5HVWDUW MH SRVOHGQt NURN SĜL
DNWXDOL]DFHVRIWZDUXE\OOLQRYêVRIWZDUHVWiKQXW~VSČãQČ
%ČKHPUHVWDUWX79SURYHGH¿QiOQtLQLFLDOL]DFH3ĜLUHVWDUWX
MH VHNYHQþQt SDQHO ]DYĜHQê D NRQWUROND QD SĜHGQt VWUDQČ
R]QDþXMHDNWLYLWXEOLNiQtP2PLQXWSR]GČMLVH79UHVWDUWXMH
VQRYêPDNWLYRYDQêPVRIWZDUHP
‡ 3RNXG VH QHSRGDĜt 79 UHVWDUWRYDW GR PLQXW
RGSRMHWHQDSiMHQtQDGREXPLQXWD]QRYX]DSRMWH
79E\VHPČOD]DSQRXWVQRYêPVRIWZDUHP3RNXG
DQL SRWp YDãH 79 QHSUDFXMH ]RSDNXMWH RGSRMHQt D
]DSRMHQt 3RNXG VWiOH QHIXQJXMH ]DYROHMWH VHUYLVQt
VOXåEXNWHUiYiãSUREOpPRSUDYt
3R]RU 'RNXG NRQWUROND /(' EČKHP UHVWDUWX EOLNi
QHRGSRMXMWH79]HVtWČ'tN\WRPXE\VHQHPXVHODYDã
79 ]QRYX VSXVWLW D PXVHOD E\ EêW RSUDYHQD VHUYLVQtP
WHFKQLNHP
8MLVWČWHVHåHMHGRWHOHYL]RUX]DSRMHQHWKHUQHWRYê
NDEHO 3RNXG SĜLSRMHQ MH XMLVWČWH VH åH WHOHYL]RU
SĜLMtPiVLJQiO=NRQWUROXMWHåHMHYQiVOHGXMtFtORNDFL
]REUD]HQR'REUp
0HQX!1DVWDYHQt!1DVWDYHQtVtWČ!3ĜLSRMHQp
=H ]iORåN\ 1DVWDYHQt Y KODYQtP PHQX Y\EHUWH
-LQi QDVWDYHQt =YêUD]QČWH$NWXDOL]DFH VRIWZDUX D
VWLVNQČWH2.
3RWpY\EHUWH9\KOHGiYDWDNWXDOL]DFLDVWLVNQãWH2.
26' REUD]RYND D XND]DWHOHP EXGH N YLGČQt SRG
$NWXDOL]DFtVRIWZDUX
=REUD]tVHYDURYQi]SUiYDLQIRUPXMtFtRUHVWDUWX79
3URGRNRQþHQtDUHVWDUW79VWLVNQČWH2.
ěHãHQtSUREOpPĤDUDG\
1HVWiORVWREUD]X
3RNXG]REUD]XMHWHVWiOêREUD]PĤåHVHREMHYLWµVWtQ¶
6WiORVW REUD]X ]D FKYtOL ]PL]t =NXVWH QD FKYtOL 79
Y\SQRXW 9\YDUXMWH VH ]REUD]RYiQt VWiOpKR REUD]X
SRGORXKRXGREX
%H]HOHNWĜLQ\
3RNXG QHPi 79 ]GURM HOHNWĜLQ\ ]NRQWUROXMWH VtĢRYê
NDEHO
âSDWQêREUD]
9\EUDOLMVWHVSUiYQê79V\VWpP"
-H YDãH 79 QHER GĤP XPtVWČQ SĜtOLã EOt]NR
QHX]HPQČQpPX DXGLR Y\EDYHQt QHER QHRQHYpPX
VYČWOXDWG"
.RSFHQHERY\VRNpEXGRY\PĤåRX]SĤVREêWGYRMLWÕ
REUD] QHER µVWtQ¶ QD REUD]H 1ČNG\ PĤåHWH ]OHSãLW
NYDOLWXREUD]XRWRþHQtPDQWpQ\-HREUD]QHERWHOHWH[W
QHUR]SR]QDWHOQÕ"
=NRQWUROXMWHMHVWOLMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL
1DODGWH]QRYXNDQiO\
.YDOLWDREUD]XVHPĤåHSRND]LWSRNXGMVRXGYČ
SHULIHUQt]DĜt]HQtSĜLSRMHQDN79QDMHGQRX9WDNRYpP
SĜtSDGČRGSRMWHMHGQR]QLFK
&K\EtREUD]
äiGQêREUD]]QDPHQiåHYDãHWHOHYL]HQHSĜLMtPi
SĜHQRV 9\EUDOL MVWH VSUiYQp WODþtWNR QD RYODGDþL"
=NXVWH WR MHãWČ MHGQRX 8MLVWČWH VH åH E\O Y\EUiQ
VSUiYQêYVWXS
-HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ"
-VRX ]iVWUþN\ SHYQČ SĜLSRMHQ\ NH NRQHNWRUX
DQWpQ\"
-HNDEHODQWpQ\SĜLSRMHQVSUiYQČ"
-VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\"
3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH
ýHãWLQD - 27 -
&K\Et]YXN
1HQt79QDVWDYHQQDXWLãHQt]YXNX"3UR]UXãHQt
XWLãHQtVWLVNQČWHWODþtWNR³ ´D]Y\ãWHKODVLWRVW
=YXNY\FKi]tSRX]H]MHGQRKRUHSURGXNWRUX1HQt
EDODEFHQDVWDYHQQDQHMY\ããtVWXSHĖ"9L]=YXNRYp
PHQX
'iONRYêRYODGDþQHUHDJXMH
7HOHYL]RU MLå QHUHDJXMH QD GiONRYê RYODGDþ %DWHULH
PRKRX EêW Y\ELWp SRNXG MVRX PĤåHWH SRXåtW
WODþtWNDQD793RX]HSRNXGQHMVRX]DEORNRYiQD
URGLþRYVNRXNRQWURORX
9VWXSQt]GURMHQHO]HY\EUDW
3RNXGQHPĤåHWHY\EUDWYVWXSMHPRåQpåHQHQt
SĜLSRMHQRåiGQp]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH$9NDEHO\DVSRMHQtSRNXGMVWH]NXVLOL
SĜLSRMLW]DĜt]HQt
1DKUiYiQtQHGRVWXSQp
3URQDKUiYiQtSURJUDPXQHMGĜtYHSĜLSRMWH86%GLVN
]DWtPFRMH79Y\SQXWi3RWp79]DSQČWHSURXPRåQČQt
IXQNFH QDKUiYiQt -LQDN QHEXGH QDKUiYDFt IXQNFH
XPRåQČQD 3RNXG QHIXQJXMH QDKUiYiQt ]NXVWH79
Y\SQRXWD]QRYXYORåLW86%
1HQtGRVWXSQpLQWHUQHWRYpSĜLSRMHQt
UHåLP'/1$QHIXQJXMH
3RNXGE\OD0$&DGUHVDYDãHKR3&QHERPRGHPX
UHJLVWURYiQD GRþDVQČ PĤåH VH VWiW åH VH 79
QHSĜLSRMt N LQWHUQHWX 9 WDNRYpPWR SĜtSDGČ MH 0$&
DGUHVDRYČĜRYiQDYåG\NG\åVHSĜLSRMtWHNLQWHUQHWX
7RWR MH RSDWĜHQt SURWL QHRSUiYQČQpPX SĜtVWXSX
3URWRåHPiYDãH7YVYRMt0$&DGUHVXLQWHUQHWRYê
SRVN\WRYDWHOQHPĤåHVFKYiOLW0$&DGUHVXYDãt79=
WRKRWRGĤYRGXVHQHPĤåHWHSĜLSRMLWN79=NRQWDNWXMWH
YDãHKRSRVN\WRYDWHOHLQWHUQHWXDSRåDGXMWHLQIRUPDFH
RSĜLSRMHQtNLQWHUQHWX
-H WDNp PRåQp åH VH SĜLSRMHQt QH]GDĜLOR NYĤOL
¿UHZDOOX 3RNXG VL P\VOtWH åH WRWR ]SĤVREXMH Yiã
SUREOpP NRQWDNWXMWH SRVN\WRYDWHOH LQWHUQHWX 0ĤåH
WREêWSUREOpPSRNXGSRXåtYiWH'/1$UHåLP
1HSODWQiGRPpQD
8MLVWČWH VH åH MVWH VH ]DORJRYDOL GR 3& RYČĜHQêP
XåLYDWHOVNêP MPpQHPKHVOHP D WDNp åH MH YDãH
GRPpQDDNWLYQtSĜHGWtPQHå]DþQHWHVGtOHWVRXERU\
YSURJUDPX'/1$QD3&3RNXGMHGRPpQDQHSODWQi
PĤåHWR]SĤVRERYDWSUREOpP\
]DĜt]HQtSĜRY\SQXWp79
86%SĜtOLãSRPDOp
3RNXG VH SĜL VSXãWČQt QDKUiYiQt ]REUD]t ]SUiYD
86% SRPDOp ]NXVWH QDKUiYiQt UHVWDUWRYDW 3RNXG
VH FK\ED VWiOH ]REUD]XMH MH PRåQp åH 86% GLVN
QHRGSRYtGiU\FKORVWQtPSRåDGDYNĤP=NXVWH]DSRMLW
MLQê86%GLVN
ýHãWLQD - 28 -
3&W\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQpQČNWHUpW\SLFNp
UHåLP\]REUD]HQtYLGHD9DãH79QHPXVtSRGSRURYDW
YãHFKQDUR]OLãHQt79SRGSRUXMHUR]OLãHQt[
38
[
+]
39
[
+]
[
+]
[
+]
2EVDK
5R]OLãHQt
)UHNYHQFH
42
[
+]
[
+]
43
[
+]
2
[
+]
44
[
+]
[
+]
3
4
[
+]
[
+]
[
+]
6
[
+]
7
[
+]
3$/6(&$0%*'..¶,,¶//¶
8
[
+]
',*,7È/1Ë3ěË-(0
9
[
+]
'9%703(*
[
+]
'9%703(*+'
[
+]
'9%703(*
[
+]
'9%703(*+'
[
+]
'9%70+(*(QJLQHSRX]HSUR8.
[
+]
'9%&03(*
[
+]
'9%&03(*+'
[
+]
[
+]
[
+]
[
+]
[
+]
[
+]
,1',.È725.$1È/8
22
[
+]
=REUD]HQtQDREUD]RYFH
23
[
+]
5)$17e1$96783
24
[
+]
2KPXQEDODQFHG
[
+]
1$3ċ7Ë
26
[
+]
9$&+]
27
[
+]
$8',2
28
[
+]
*HUPDQ1LFDP6WHUHR
29
[
+]
[
+]
0RGHO/&/((
[
+]
$8',29é6783:5067+'[
32
[
+]
33
[
+]
34
[
+]
[
+]
36
[
+]
37
[
+]
7HFKQLFNêSRSLV
799<6Ë/È1Ë
3ě,-Ë0$&Ë.$1È/<
9+)%$1',,,,
8+)%$1'8
+<3(5%$1'
3ě('92/(1e.$1È/<
10000
6327ě(%$(1(5*,(::PD[
3$1(/
0RGHO/&/((
$8',29é6783:5067+'[
6327ě(%$(1(5*,(::PD[
3$1(/
ýHãWLQD - 29 -
2]QiPHQtRSRYROHQt
9\UiEČQRSRGOLFHQFt'ROE\/DERUDWRULHV
2=1È0(1Ë22&+5$11e=1È0&(
DV\PEROGYRMLWpKR'MVRXSRG
RFKUDQQRX]QiPNRX'ROE\/DERUDWRULHV
³'/1$ ® '/1$ /RJR D '/1$ &(57,),(' ® MVRX
REFKRGQt]QiPN\VHUYLVQt]QDþN\QHERFHUWL¿NDþQt
]QDþN\'LJLWDO/LYLQJ1HWZRUN$OOLDQFH´
³+'0,+'0,ORJRD+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
MVRXRFKUDQQp]QiPN\+'0,OLFHQFH//&´
<RX7XEH D ORJR <RX7XEH MVRX RFKUDQQp ]QiPN\
*RRJOH,QF
ýHãWLQD - 30 -
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP
0HGLD
)LOP
3ĜtSRQD
)RUPiW
3R]QiPN\
9LGHR
$XGLR
GDWPSJ
PSHJ
03(*
03(*/D\HU$$&
+($$&$&($&/3&0
$'3&0
3#ISV0ELWVHF
GDWPSJ
PSHJ
03(*+9&$96
MVC
03(*/D\HU$$&
+($$&$&($&/3&0
$'3&0
+3[#ISV
3#ISV09&
3#ISV2WKHU
3#ISV´0ELW
VHF
YRE
03(*
03(*/D\HU$&
/3&0
3#ISV0ELWVHF
PNY
03(*;YLG
03(*/D\HU$&
/3&0
+3[#ISV
3#ISV
2WKHU3#ISV
0ELWVHF
+
$&($&/3&0
9&:09
PSPRY
DYL
03(*-3(*
03(*
;YLG
+
03(*/D\HU$$&
+($$&$&($&/3&0
$'3&0
+
3[#ISV3#
ISV2WKHU3#
ISV0ELWVHF
03(*/D\HU$$&
+($$&$&($&/3&0
$'3&0
+
3[#ISV3#
ISV2WKHU3#
ISV´0ELWVHF
03(*/D\HU$$&
+($$&$&($&/3&0
$'3&0
+
3[#ISV3#
ISV2WKHU3#
ISV´0ELWVHF
9&:09
6RUHQVRQ+
03(*-3(*
ÀY
+
6RUHQVRQ+
+XGED
JSJ
03(*+
DVIZPY
03(*;YL'+
9&:09
PS
-
:0$$6)
PDDDF
7LWXON\
03(*/D\HU$$&
+($$&$&($&/3&0
$'3&0
3#ISV0ELW
VHF
03(*9UVWYD03
ZDY
)RWR
0$;[#3
0ELWVHN
/3&0
:0$:0$3UR
$$&+($$&
MSJMSHJ
%DVHOLQH-3(*
SQJ
3URJUHVLYQt-3(*
EPS
QRQLQWHUODFH
SQJ
LQWHUODFH
VXE
-
-
VUW
-
-
ýHãWLQD - 31 -
0$;â[9 [
'R0HJDE\WĤ
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt
3RNXG SĜLSRMXMHWH SĜtVWURMH N 79 NRQHNWRUĤP SRPRFt '9, NRQYHUWRU NDEHOĤ QHMVRX GRGiYiQ\ VKOpGQČWH
QiVOHGXMtFtLQIRUPDFHRUR]OLãHQt
+]
+]
+]
[
+]
+]
;
;
;
;
;
[
[
+]
;
;
;
;
;
[
;
[
;
[
;
;
[
;
;
;
;
;
;
[
;
[
;
;
[
;
;
[
;
;
[
;
;
[
;
;
[
;
[
;
[
;
[
;
ýHãWLQD - 32 -
.OLNQČWHQDWODþtWNR'DOãt
3ĜtORKD,QVWDODFH1HUR0HGLD+RPH
3UR LQVWDODFL 1HUR 0HGLD +RPH QiVOHGXMWH W\WR
NURN\
‡=REUD]tVHVpULRYpþtVOR
‡=REUD]HQpVpULRYpþtVORQHPČĖWH
Poznámka3URY\XåLWtIXQNFH'/1$PXVtEêWWHQWRVRIWZDUH
QDLQVWDORYiQYH9DãHP3&
'R &'5RPX YORåWH LQVWDODþQt GLVN 1HUR
0HGLD+RPH
‡$XWRPDWLFN\VHRWHYĜHREUD]RYND%HUR0XOWLLQVWDOOHU
VWODþtWNHPVWDUW
‡3RNXGVHWDNWRQHVWDQHVYDNUiWNOLNQČWHQDVRXERU
6HWXS;XPtVWČQêPQD
.OLNQČWHQDWODþtWNR'DOãt
‡=REUD]tVH3RGPtQN\OLFHQFH(8/$
3UR]DKiMHQtLQVWDODFHNOLNQČWHQDWODþtWNR1HUR
0HGLD+RPH(VVHQWLDOV
‡=REUD]tVHSUĤYRGFHLQVWDODFt1HUR0HGLD+RPH
‡3RNXG SRWĜHEXMHWH SĜHG ]DKiMHQtP ]PČĖWH MD]\N
LQVWDODFH]QDEtGN\MD]\NĤ
3HþOLYČVLSURþWČWHVRXKODVROLFHQFLDSRNXG
VRXKODVtWHVSRGPtQNDPLY\EHUWHRGSRYtGDMtFt
WODþtWNR,QVWDODFHQHQtEH]VRXKODVXPRåQi
.OLNQČWHQDWODþtWNR'DOãt
‡=REUD]tVH9êEČUW\SXLQVWDOFH
/]H Y\EiUDW PH]L 7\SFNRX VWDQGDUWQt LQVWDODFt
D =iND]QLFNRX LQVWDODFt ,QVWDODFH GHILQRYDQi
XåLYDWHOHP9iPXPRåQtQDLQVWDORYDWMD]\N\DY\EUDW
VLLQVWDODþQtFHVWX
ýHãWLQD - 33 -
9\EHUWH7\SLFNRXLQVWDODFLDNOLNQČWHQD'DOãt
,QVWDOFHVHGRNRQþt
‡=REUD]tVHVWUiQND1H]E\WQpDSOLNDFH
=REUD]tVH3RPRFWHQiPY\OHSãLW1HUR6RIWZDUH1HUR
VFKUDĖXMH DQRQ\PQt GDWD V FtOHP QDEtGQRXW OHSãt
VOXåE\6QDåtVH]MLVWLWNWHUpIXQNFHMVRXSRXåtYiQ\
DNGHQDVWiYDMtSUREOpP\
3UĤYRGFH LQVWDODFt 1HUR 0HGLD+RPH ]NRQWUROXMH
GRVWXSQRVWWĜHWtVWUDQ\VRIWZDUXQD9DãHP3&3RNXG
FK\EtQČMDNpDSOLNDFHMVRX]REUD]HQ\DPXVtEêWSĜHG
SRNUDþRYiQtPYLQVWDODFLQDLQVWDORYiQ\
.OLNQČWHQDWODþtWNR,QVWDODFH
3RNXGFKFHWHSRPRFW~þDVWtYDQRQ\PQtVEtUFH
XåLYDWHOVNêFKGDW]DãNUWQČWHSROtþNRDNOLNQČWH
‡3R LQVWDODFL YãHFK QH]E\WQêFK DSOLNDFt WODþtWNR
,QVWDODFHVHSURPČQtQDWODþtWNR'DOãt
‡=REUD]tVHSRVOHGQtþiVWREUD]RYN\
WODþtWNR'DOãt
.OLNQČWHQDWODþtWNR8NRQþLW
.OLNQČWHQDWODþtWNR'DOãt
‡=REUD]tVH3ĜLSUDYHQRNLQVWDODFLDLQVWDODFH]DþQH
VNRQþt DXWRPDWLFN\ 8ND]DWHO 9iP LQIRUPXMH R
SURFHVXLQVWDOFH
1DSORãHMHQ\QtXPtVWČQDLNRQD1HUR
0HGLD+RPH
*UDWXOXMHPH ÒVSČãQČ MVWH QDLQVWDORYDOL 1HUR
0HGLD+RPH
ýHãWLQD - 34 -
1HUR0HGLD+RPHVSXVWtWHNOLNQXWtPQDLNRQX
‡3UR SĜLGiQt VORåN\ NWHURX FKFHWH QD VtWL VGtOHW
NOLNQČWHQD3ĜLGDWLNRQXY0tVWQtFKVORåNiFK9\EHUWH
VORåNXNWHURXFKFHWHVGtOHWDNOLNQČWHQD=DVWDYLW
VHUYHU
/]H]REUD]LWYãHFKQ\PHGLiOQtVRXERU\]NQLKRYQ\
3UR REQRYHQt NOLNQČWH QD LNRQX 2EQRYLW 3UR
]DVWDYHQt VHUYHUX NOLNQČWH QD LNRQX =DVWDYLW
VHUYHU
ýHãWLQD - 35 -
5R]PČURYpYÕNUHV\/&/((
ýHãWLQD - 36 -
5R]PČURYpYÕNUHV\/&/((
ýHãWLQD - 37 -
/LNYLGDFHQDNRQFLåLYRWQRVWL
A. Informace o likvidace pro uživatele (držitele domácností)
1. V Evropské Unii
POZOR: Váš
výrobek je označen
tímto symbolem.
Znamená to, že
použité elektrické a
elektronické
výrobky se nesmějí
míchat s běžným
komunálním
odpadem. Pro tyto
výrobky existuje
oddělený sběrný
systém.
POZOR: Pokud potřebujete tento produkt zlikvidovat, nepoužívejte prosím běžný odpadkový koš.
Použité elektrické a elektronické vybavení se musí likvidovat odděleně a v souladu s legislativou, která vyžaduje
řádné zacházení, obnovení a recyklaci použitého elektrického a elektronického vybavení. Na základě dohody
členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie bezplatně vracet použitá elektrická a elektronická
zařízení v určených sběrnách. V některých zemích lze bezplatně staré výrobky vrátit místnímu dodavateli, pokud si
zakoupíte podobný výrobek. *) Pro více informací kontaktujte váš místní úřad.
Pokud má vaše použité elektrické či elektronické vybavení baterie nebo akumulátory, zlikvidujte tyto produkty
předem podle místních vyhlášek.
.Správnou likvidací tohoto výrobku pomůžete zajistit to, že bude s výrobkem řádně nakládáno, bude dál použit či
zrecyklován, tímto předcházíte možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak
mohlo vzniknout v důsledku nevhodného zacházení s odpady.
2. V jiných zemích vně EU
Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, zkontaktujte prosím vaše místní úřady a dotažte se na správnou metodu
likvidace.
Pro Švýcarsko: Použité elektrické či elektronické vybavení může být bezplatně vráceno prodejci, i v případě, že jste
nezakoupili nový výrobek. Další sběrné stanice jsou uvedeny na domovské stránce www.swico.ch nebo
www.sens.ch .
B.Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty
1. V Evropské Unii
Pokud je výrobek používán pro podnikatelské účely a potřebujete ho vyřadit:
Kontaktujte prosím prodejce SHARP, který vás bude informovat o navrácení výrobku. Náklady vzniklé navrácením
a recyklací by mohly být účtovány. Malé výrobky (malá množství) mohou být vráceny do místních sběrných dvorů.
Pro Španělsko: Kontaktujte prosím sběrný dvůr či místní úřad pro informace o navrácení použitých výrobků.
2. V jiných zemích vně EU
Pokud si přejete tento výrobek vyřadit, zkontaktujte prosím vaše místní úřady a dotažte se na správnou metodu
likvidace.
Baterie dodané s tímto výrobkem obsahují stopy olova.
Pro EU: Symbol přeškrtnuté popelnice značí, že se použité baterie nesmějí vyhazovat s komunálním odpadem!
Sběrný systém pro použité baterie je oddělený z důvodu řádného zpracování a recyklace v souladu s právními
předpisy. Pro informace o sběru a recyklaci baterií, konataktujte prosím místní úřad.
Pro Švýcarsko: Použité baterie se vracejí na místo prodeje.
Pro jiné země vně EU: Pro správnou metodu likvidace použitých baterií kontaktujte místní úřad.
ýHãWLQD - 38 -
5R]PČURYpYÕNUHV\/&/((
DÙLEŽITÉ
Pøed instalací stojanu k novému televizoru Sharp si pozornì proètìte následující informace.
Instalace stojanu
! Pøed montáží stojanu se ujistìte, že je televizor vypojen ze elektrické sítì.
! Televizor Sharp (1) položte na mìkký, stabilní a rovný povrch smìrem obrazovkou dolù.
! Umistìte stojan (3) na urèené místo na zadní stranì televizoru.
Ujistìte se, že je stojan (3) umístìn správnì a že vidíte otvory pro šrouby na zadní stranì televizoru Sharp.
! Umistìte kryt stojanu (2) na stojan (3).
! Ujistìte se, že je stojan (3) umístìn správnì a že vidíte otvory pro šrouby na zadní stranì televizoru Sharp.
! Nevkládejte šrouby pøed umistìním hmoždìnek do otvorù.
! Vložte ètyøi dodané šrouby a jemnì je utáhnìte, dokud nebude stojan správnì namontován.
1. Televizor Sharp
2. Kryt stojanu
3. Stojan
ýHãWLQD - 39 -
5R]PČURYpYÕNUHV\/&/((
DÙLEŽITÉ
Pøed instalací stojanu k novému televizoru Sharp si pozornì proètìte následující informace.
Instalace stojanu
! Pøed montáží stojanu se ujistìte, že je televizor vypojen ze elektrické sítì.
! Televizor Sharp (1) položte na mìkký, stabilní a rovný povrch smìrem obrazovkou dolù.
! Umistìte stojan (3) na urèené místo na zadní stranì televizoru.
Ujistìte se, že je stojan (3) umístìn správnì a že vidíte otvory pro šrouby na zadní stranì televizoru Sharp.
! Umistìte kryt stojanu (2) na stojan (3).
! Ujistìte se, že je stojan (3) umístìn správnì a že vidíte otvory pro šrouby na zadní stranì televizoru Sharp.
! Nevkládejte šrouby pøed umistìním hmoždìnek do otvorù.
! Vložte ètyøi dodané šrouby a jemnì je utáhnìte, dokud nebude stojan správnì namontován.
1. Televizor Sharp
2. Kryt stojanu
3. Stojan
ýHãWLQD - 40 -
2GPRQWRYiQtSRGVWDYFH
DÙLEŽITÉ
Pøed odstranìním podstavce z Vašeho nového televizoru Sharp, si prosím peèlivì proètìte
následující informace.
Odmontování podstavce
! Pøedtím, než odstraníte podstavec se ujistìte, že je TV odpojena od elektøiny.
! Umistìte televizor Sharp na mìkký, stabilní a rovný povrch smìrem obrazovkou dolù.
! Odšroubujte ètyøi šrouby, které upevòují nohy podstavce a poté, co jsou šrouby kompletnì odšroubovány, je odstraòte.
! Ze zadního panelu pomalu odstraòte podstavec a lištu.
/&/((/&/((
ýHãWLQD - 41 -
5R]PČU\PRQWiåQtKRãURXEXGR]GL
'pONDãURXEX $%
âURXE
6NĜtĖ
0RQWiåQtXKHO]GL
35(352'8.7
02'(/
9(6$
0,10$;'e/.$â528%8
$'e/.$
/&/((9.
[:[+
0;0;
/&/((9.%.
/&/((9.:+
[:[+
0;0;
/&'9(9.
[:[+
0;0;
/&/((9%.
/&/((9:+
/&/((.%.
/&/((.:+
/&/((%.
/&/((:+
[:[+
0;0;
/&/((9%.
/&/((9:+
/&/((.%.
/&/((.:+
/&/((%.
/&/((:+
[:[+
0;0;
ýHãWLQD - -