Regulamin konkursu - dziegielow.org.pl

Regulamin konkursu fotograficznego
PRZYRODA NA GRANICY
Pravidla fotosoutěže Příroda kolem hranic
I. Postanowienia ogólne
Základní ustanovení
1
Organizatorem Konkursu jest Stowarzyszenie Miłośników Dzięgielowa, ul.
Lipowa 2, 43 – 445 Dzięgielów, zwany dalej Organizatorem.
Organizátorem fotosoutěže je Stowarzyszenie Miłośników Dzięgielowa, ul. Lipowa 2,
43 – 445 Dzięgielów, Polska, /Sdružení milovníků Dziegielowa/ dále jen „organizátor“
2
Zdjęcia nadesłane na Konkurs muszą dotyczyć polsko – czeskiego pogranicza.
Ich tematyką powinna być wyłącznie flora i fauna oraz krajobrazy polskoczeskiej
granicy. Zaslané soutěžní fotografie musí souviset s polsko-českým okolím společné
hranice, tématicky pak výhradně jeho flory, fauny a krajiny.
3
Konkurs ma charakter otwarty, udział w nim moŜe wziąć kaŜdy Polak i Czech
(niezaleŜnie od miejsca zamieszkania) za wyjątkiem członków jury, które będzie
oceniało zdjęcia. Soutěž je přístupná všem Polákům i Čechům, nezáleží na místu
bydliště. Soutěže se nemohou zúčastnit porotci této soutěže.
II. Cel Konkursu Cíl soutěže
Celem Konkursu jest aktywizacja ludności mieszkającej po obu stronach granicy
polskoczeskiej do robienia zdjęć, zwrócenie uwagi na walory przyrodnicze i promocja
polsko – czeskiego pogranicza. Cílem soutěže je povzbuzení obyvatel, žijících na obou
stranách polsko-české hranice, ke tvorbě fotografií, upoutání pozornosti k přírodním
hodnotám a představení polsko – českého příhraničí.
III. Zasady Konkursu Pravidla soutěže
1.
Czas trwania Konkursu – od 1.06.2009 r. do 28.08.2009 r. Soutěž se koná v době
1. 6. 2009 do 28. 8. 2009
2.
Nadesłanie prac na konkurs oznacza akceptację jego warunków, wyraŜonych w
niniejszym regulaminie. Odeslání fotografií do soutěže znamená souhlas s jeho
podmínkami, vyjádřenými v těchto pravidlech.
3.
Na Konkurs moŜna nadsyłać zdjęcia wykonane w trakcie trwania Konkursu, jak
równieŜ zrobione przed 1.06.2009 r., czyli przed datą rozpoczęcia Konkursu. Do
soutěže je možno posílat fotografie jak pořízené v době trvání soutěže, tak pořízené
před 1. 6. 2009, tedy před začátkem soutěže.
4.
Uczestnik moŜe zgłosić na Konkurs maksymalnie 4 zdjęcia. Będą one
traktowane jako jedna praca. Účastník může do soutěže poslat maximálně 4
fotografie, které budou posouzeny jako jedna práce.
5.
Minimalny format nadsyłanych zdjęć to 20x30 cm (matowy lub błyszczący
papier fotograficzny), technika wykonania zdjęć jest dowolna. Oprócz zdjęć na
papierze fotograficznym, naleŜy równieŜ dostarczyć wyłącznie te same zdjęcia w
wersji elektronicznej na płycie CD. Minimální formát zasílaných fotografií je 20x30 cm
/na matném nebo lesklém fotografickém papíru/, libovolnou fotografickou technikou.
Kromě fotografií na papíru je nutno dodat tytéž fotografie v elektronické podobě na
CD.
Organizator nie zwraca zdjęć, jak równieŜ płyt CD nadesłanych na Konkurs.
6.
Organizátor soutěže zaslané fotografie a CD autorům nevrací.
7.
Z chwilą nadesłania fotografie przechodzą na własność Organizatora.
V okamžiku odeslání fotografie přecházejí do vlastnictví organizátora.
8.
Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do nieodpłatnego wykorzystania
nadesłanych fotografii m.in. na wystawie pokonkursowej, w publikacjach oraz na
stronie internetowej Organizatora. KaŜdorazowo zdjęcia zostaną podpisane imieniem
i nazwiskiem autora. Organizátor soutěže si vyhrazuje právo bezplatného použití
zaslaných fotografií mimo jiné na posoutěžní výstavě, v publikacích a na internetové
stránce organizátora. V každém případě budou fotografie opatřeny jménem a
příjmením autora.
9.
Regulamin Konkursu dostępny jest na stronie internetowej
www.dziegielow.org.pl Pravidla soutěže jsou uveřejněna na internetové prezentaci
www.dziegielow.org.pl
10.Zgłoszone na Konkurs zdjęcia muszą być opatrzone na odwrocie metryczką
zawierającą następujące informacje: tytuł zdjęcia, data i miejsce wykonania
fotografii, kategoria wiekowa oraz „godło” autora. Przez godło Organizator rozumie
np. znak graficzny, cyfry. Wzór metryczki w załączeniu (Załącznik nr 1). Fotografie
přihlášené do soutěže musí mít na zadní straně popisek, obsahující tyto informace:
název fotografie, datum a místo pořízení fotografie, věkovou kategorii a heslo autora.
Heslem organizátor chápe například grafickou značku, číslici.
11.Do duŜej koperty naleŜy włoŜyć opisane na odwrocie zdjęcie/a (według Załącznika
nr 4) oraz drugą, mniejszą, zaklejoną kopertę oznaczoną na zewnątrz tylko godłem,
która będzie zawierać w środku podpisaną kartę zgłoszenia (Załącznik nr 2) oraz
podpisaną imieniem i nazwiskiem płytę CD z nagranymi tylko zdjęciami biorącymi
udział w Konkursie. Osoby niepełnoletnie muszą dołączyć do karty zgłoszenia pisemną
zgodę rodzica/ ów, bądź prawnych opiekunów na udział w Konkursie (Załącznik nr 3).
Na zadní straně popsané fotografie je nutno vložit do velké obálky /dle Přílohy č. 4/.
Druhá, menší zalepená obálka, musí být shora označena pouze heslem. Tato menší
obálka bude obsahovat podepsanou přihlášku /dle Přílohy č. 2/ a CD popsané jménem
a příjmením autora. Na CD budou nahrány pouze fotografie, které se zúčastňují této
soutěže. Nezletilé osoby musí přiložit písemný souhlas rodiče nebo zákonného
zástupce s účastí nezletilého v této soutěži /dle Přílohy č. 3/
12.Prace w zamkniętej, duŜej kopercie naleŜy nadsyłać drogą pocztową do
28.08.2009 r. (decyduje data stempla pocztowego) na adres Stowarzyszenie
Miłośników Dzięgielowa, ul. Lipowa 2, 43 – 445 Dzięgielów, Polska, z dopiskiem
Konkurs fotograficzny „Przyroda na granicy”, Kategoria wiekowa...(sposób
opisania koperty przedstawia Załącznik nr 4). Prace, opisane w powyŜszy sposób,
moŜna równieŜ dostarczyć osobiście na comiesięczne zebrania Organizatora, które
odbywają się w kaŜdą pierwszą środę miesiąca o godz. 19.00 w Szkole
Podstawowej w Dzięgielowie. Prace dostarczone osobiście zostaną opisane przy
osobie przekazującej, tj. zostanie naniesiona na kopertę data i godzina
dostarczenia zdjęć. Přihlášené fotografie v zalepené velké obálce odešlete poštou
do 28. 8. 2009 /rozhodující je datum otisku poštovního razítka/ na adresu:
Stowarzyszenie Miłośników Dzięgielowa, ul. Lipowa 2, 43 – 445 Dzięgielów, Polska
s poznámkou Konkurs fotograficzny „Przyroda na granicy”, Kategoria
wiekowa../popis obálky dle Přílohy č. 4/ Práce, které budou připraveny k předání
výše uvedeným způsobem, je možno také dodat osobně na schůzi organizátora, která
se koná každý měsíc, vždy první středu v měsíci v 19.00 hodin v Szkole Podstawowej
v Dzięgielowie /Základní škola/. Tyto práce budou při převzetí organizátorem
popsány datem a hodinou dodání.
13. Wszystkie nadesłane prace, po ogłoszeniu wyników Konkursu, będą stopniowo
umieszczane na stronie internetowej www.dziegielow.org.pl wraz z podaniem
imienia i nazwiska autorów zdjęć. Po vyhlášení výsledků soutěže budou všechny
zaslané práce postupně umisťovány na internetovou stránku
www.dziegielow.org.pl
14.Fotografie bez metryczki, podpisanej karty zgłoszenia, płyty CD z nagranymi
zdjęciami lub, w przypadku osób niepełnoletnich, zgody rodzica/ów lub prawnych
opiekunów na udział w Konkursie, nie będą brały udziału w Konkursie. Fotografie bez
popisku, podepsané přihlášky, CD s nahranými fotografiemi nebo, v případě
nezletilých osob, souhlasu rodičů nebo zákonných zástupců se nemohou soutěže
zúčastnit.
15.Uczestnik konkursu składając swój podpis na karcie zgłoszenia
oświadcza, Ŝe: posiada pełnię praw autorskich do fotografii i przenosi je na
Organizatora w zakresie niezbędnym do jej publikacji/lub rozpowszechniania; przenosi nieodpłatnie autorskie prawa majątkowe na rzecz Organizatora bez
ograniczeń czasowych i terytorialnych, na polach eksploatacji wskazanych w art. 50
Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r. /jednolity
tekst Dz. U. Nr 90, poz. 631 z 2006 roku/, w tym w szczególności w zakresie
wykorzystywania techniką drukarską i cyfrowa, wystawach, publikacjach,
udostępniania na stronie internetowej Organizatora oraz we wszystkich materiałach
promocyjnych i reklamowych, bez względu na sposób ich zwielokrotniania i
wprowadzania do obrotu; nadesłane zdjęcie/a nigdy nie brały udziału w innym
konkursie fotograficznym i nie były publikowane w Ŝadnych wydawnictwach oraz na
stronach internetowych wyraŜa zgodę na przetwarzanie i udostępnianie swoich
danych osobowych: imię i nazwisko, adres zamieszkania – Ustawa o ochronie danych
osobowych z dnia 29 sierpnia 1997 roku /jednolity tekst Dz. U. Nr 101 poz. 926 z 2002
roku/ z późniejszymi zmianami. Účastník soutěže svým podpisem na přihlášce
potvrzuje, že vlastní autorská práva k zaslaným soutěžním fotografiím a toto právo
předává organizátorovi soutěže v rozsahu nezbytném pro publikování nebo další
šíření. Bezplatně předává majetková autorská práva organizátorovi soutěže, bez
omezení časových i teritoriálních, v rámci ustanovení uvedených v čl. 50 Zákona o
autorských právech a právech příbuzných ze dne 2. února 1994 a jeho dodatků – viz
Pravidla soutěže v polském jazyce.
16. Organizator zastrzega sobie prawo do odwołania konkursu bez podania przyczyny.
Organizátor si vyhrazuje právo na zrušení soutěže bez udání důvodu.
IV. Rozstrzygnięcie konkursu Vyhodnocení soutěže
1.
Oceny zdjęć dokona jury powołane przez Organizatora, które zadecyduje o
przyznaniu nagród. Decyzje jury są ostateczne. Soutěžní fotografie hodnotí porota,
sestavená organizátorem, která rozhodne o získání ocenění. Rozhodnutí poroty je
konečné.
2.
Prace oceniane będą w trzech kategoriach wiekowych: 7 – 12 lat; 13 – 17 lat,
18 lat i więcej Soutěžní práce budou vyhodnoceny ve třech věkových kategoriích: 7 –
12 let; 13 – 17 let, 18 let a více
3. Jury w pierwszej kolejności otworzy duŜe koperty z pracami, dokona oceny i
wyboru najlepszych prac, a następnie otworzy małe koperty oznaczone godłem, aby
poznać imię i nazwisko autorów zdjęć. Porota nejprve otevře velké obálky s pracemi,
práce ohodnotí a vybere nejlepší práce. Následně otevře malé obálky označené
heslem, aby se dozvěděla jména a příjmení autorů fotografií.
4. Przewiduje się przyznanie nagród za zajęcie pierwszych trzech miejsc oraz
wyróŜnień w poszczególnych kategoriach. Očekává se udělení cen za fotografie
umístěné na prvních třech místech v každé ze tří soutěžních kategorií.
5. Nagrody przyznane w I i II kategorii wiekowej będą nagrodami rzeczowymi. Ceny
získané v I a II věkové kategorii budou věcné
6. Nagrody przyznane w III kategorii będą nagrodami pienięŜnymi: I miejsce – 400 zł; II
miejsce – 200 zł; III miejsce 100 zł Ceny získané ve III kategorii budou cenami
peněžními: 1. místo 400 zl., 2. místo 200.- zl., 3. místo 100.- zl.
7. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do innego podziału nagród, w szczególności
w przypadku nie przyznania nagrody za pierwsze, drugie bądź trzecie miejsce w
poszczególnej kategorii wiekowej. Organizátor si vyhrazuje právo jiného rozdělení
cen, v případě nepřiznání ceny za první, druhé nebo třetí místo v jednotlivých
věkových kategoriích.
8. W przypadku pozyskania dodatkowych środków i sponsorów mogą być przyznane
dodatkowe nagrody dla uczestników Konkursu. Sponsor nagrody zadecyduje o
przyznaniu swojej nagrody. V případě získání dalších prostředků a sponzorů mohou
být rozděleny další ceny pro účastníky soutěže. Sponzor ceny rozhodne o udělení své
ceny.
9. Nagrody rzeczowe nie podlegają zamianie na inne, ani zamianie na ekwiwalent
pienięŜny. Věcné ceny nemohou být vyměněny za jiné ani vyměněny za finanční
částku.
10. Nagrody nie odebrane zostaną w miarę moŜliwości dostarczone osobiście lub
przesłane pocztą (na koszt Organizatora) na adres podany w karcie zgłoszenia.
Nevyzvednuté ceny budou dle možností doručeny osobně nebo zaslány poštou na vrub
organizátora na adresu, uvedenou na přihlášce.
11. Ogłoszenie wyników nastąpi w pierwszej połowie września 2009 roku na stronie
internetowej Organizatora www.dziegielow.org.pl Wszyscy laureaci i autorzy prac
wyróŜnionych zostaną powiadomieni o werdykcie jury. Vyhlášení výsledků se
uskuteční v první polovině září 2009 na internetové stránce organizátora
www.dziegielow.org.pl Všichni laureáti i autoři odměněných prací budou o rozhodnutí
poroty informováni.
12 Wręczenie nagród odbędzie się we wrześniu 2009 roku, podczas otwarcia wystawy
pokonkursowej. Předání cen proběhne v září 2009 v době otevření posoutěžní výstavy.