Mediální ohlasy 20 let FČOK (červen 2016)

1
L’analyse de l’impact médiatique
Le 31 mai 2016, une conférence de presse multithématique s’est tenue au Café 35 à l’Institut français de Prague.
Jean-Pierre Asvazadourian, ambassadeur de France, a présenté le projet Týden France, dont le Forum économique
franco-tchèque et la soirée des 20 ans de la Chambre de commerce franco-tchèque (CCFT) faisaient partie
intégrante. Constantin Kinský, président de la CCFT, a présenté à une trentaine de journalistes les résultats du
sondage sur les perspectives économiques réalisé auprès des entreprises françaises actives sur le marché tchèque et
auprès des membres de la CCFT. Le sondage avec 101 réponses a été réalisé par la CCFT au printemps 2016. Týden
France avait au programme entre autre la Première nuit de la philosophie à Prague, les journées des portes ouvertes
au Palais Buquoy et à l’Institut français de Prague, la conférence Smart cities ou les journées démo Vélib’ avec le
système de partage de vélos.
La première et peut être aussi la plus visible parution médiatique était une édition spéciale de l’hebdomadaire
économique Ekonom autour des affaires économiques franco-tchèque. Le supplément de 15 pages a donné la parole
aux représentants de la CCFT, de l’ambassade et des entreprises qui ont connu un succès ou des parcours
intéressants. La CCFT a été partenaire de cette édition spéciale.
Le forum économique franco-tchèque, organisé par la CCFT en coopération et dans les locaux du Ministère de
l’industrie et du commerce (MPO), a attiré quelques 130 invités tchèques et français. On trouvait parmi les
intervenants de nombreuses personnalités du monde de l’industrie et de l’innovation et aussi de l’administration de
l’État. Six articles traitant uniquement du forum, de son déroulement et des invités ont paru dans les médias
tchèques. Les journalistes ont saisi l’occasion de rencontrer Tahar Melliti, président de l’Alliance Industrie du Futur,
son interview a paru dans le quotidien Lidové noviny et sur le site prosperita.cz. Le forum a attiré l’attention de la
publication professionnelle de la Chambre de commerce de la RT Komora.cz, le Ministère de l’industrie et du
commerce a diffusé l’information sous la forme d’un communiqué de presse.
C’étaient les résultats du sondage de la CCFT qui ont provoqué le plus grand impact médiatique. Les messages les
plus souvent communiqués étaient la satisfaction des « Français » avec la qualité et le savoir-faire des employés
tchèques, l’attractivité du marché local, des possibilité de coopération de la RT et de la France dans l’exploit du
marché africain, mais aussi le manque de la main d’œuvre notamment dans les domaines techniques et un faible
soutien de l’État tchèque aux investisseurs. Les grandes lignes thématiques de la plupart des articles ont été les
changements du marché du travail liés aux changements dans la société et la nécessité d’adapter le système éducatif
et l’approche des entreprises et de l’État. Les résultats du sondage ont été repris dans les versions imprimées
d’Ekonom, Lidové noviny, quotidiens Právo ou E15. L’information a été publiée par l’agence de presse tchèque ČTK
sur son site českénoviny.cz, le sondage est apparu aussi sur les sites Novinky.cz, ihned.cz, reflex.cz, Techmagazín ou
sur la radio francophone tchèque Radio Prague.
L’information que le forum et le sondage ont été réalisé dans le cadre de la fête des 20 ans de la CCFT était une
composante incontournable des articles. Ce sujet a été abordé par Constantin Kinský et Jaroslav Hubata-Vacek,
directeur de la CCFT, dans leurs interviews avec les hebdomadaires économiques Ekonom, Faktor S et sur les sites
E15.cz, reflex.cz et dotyk.cz ou pour la Radio Prague.
Le sujet de la troisième édition de Týden France a été abordé par des médias de plusieurs secteurs. Le marché
français dans le jardin de l’ambassade a été évoqué par le site pragois Pražský patriot, par Techmagazín, sur le site de
la ville de Prague prague.eu ou par les partenaires de l’événement tels que Mazars ou Veolia. Les Vélib’s ont été
remarqués par le portail mediaguru.cz et prvnizpravy.cz. La conférence Smart Cities a captivé les journalistes des
revues sectorielles telles que Dopravní noviny (journal des transports), Reliant Logistic News ou Smart City magazine.
Vous trouverez une sélection des articles sur le sondage, le forum et la fête des 20 ans de la CCFT parus dans les
médias tchèques dans le dossier ci-dessous.
2
Analýza mediálních výstupů
Multitematická tisková konference se konala 31. května 2016 v prostorách Café 35 na Francouzském institutu. JeanPierre Asvazadourian, velvyslanec Francie, představil projekt Týden France, jehož nedílnou součástí bylo i
Francouzsko-české ekonomické fórum a oslavy 20 let francouzsko-české obchodní komory (FČOK). Constantin Kinský,
předseda FČOK, představil třicítce novinářů výsledky průzkumu o perspektivách české ekonomiky pohledem
francouzských firem působících na českém trhu a členských firem FČOK. Průzkum mezi 101 respondenty realizovala
FČOK na jaře 2016. Součástí Týdne France byla také První noc filosofie v Praze, dny otevřených dveří v Buquoyském
paláci a na Francouzském institutu, konference Smart cities nebo testovací provoz sdílených kol systému Vélib’.
Prvním a zároveň možná i nejviditelnějším mediálním výstupem bylo speciální číslo týdeníku Ekonom o českofrancouzském byznysu. V patnáctistránkové příloze se dostali ke slovu zástupci FČOK, velvyslanectví i zajímavých
firem, za kterými stojí úspěch a zajímavé příběhy. FČOK byla partnerem této přílohy.
Francouzsko-české ekonomické fórum, uspořádané FČOK ve spolupráci a v prostorách Ministerstva průmyslu a
obchodu (MPO), přitáhlo na 130 hostu z ČR i Francie. Mezi mluvčími byly význačné osobnosti světa průmyslu a
inovací a také státní správy. V médiích se objevilo 6 článků pojednávajících výhradně o fóru a jeho průběhu a
hostech. Zajímavostí pro české novináře byla přítomnost Tahara Mellitiho z francouzské Aliance pro průmysl
budoucnosti (Alliance industrie du futur), rozhovor s ním se objevil v Lidových novinách a na webu prosperita.cz.
Pozornost fóru věnovaly i odborné publikace Komora.cz Hospodářské komory ČR, objevilo se i mezi tiskovými
zprávami MPO.
Největší mediální ohlas měly výsledky průzkumu FČOK. Mezi hlavní zprávy patřila spokojenost „Francouzů“
s kvalitou a dovednostmi českých zaměstnanců, atraktivita českého trhu, možná spolupráce ČR a Francie při
dobývání afrických trhů, ale také nedostatek pracovních sil zejména v technických profesích a slabší pobídky českého
státu pro investory. Hlavní tematickou linkou většiny článků byly změny pracovního trhu spojené se změnami ve
společnosti a nutnost se jim přizpůsobit, jak systémem vzdělávání, tak přístupem firem a státu. O výsledcích
průzkumu psal v tištěné podobě Ekonom, Lidové noviny, Právo nebo E15, informaci vydala ČTK na webu
českénoviny.cz, průzkum se objevil také na webu Novinky.cz, ihned.cz, reflex.cz, Techmagazín nebo na frankofonní
rozhlasové stanici Radio Prague.
Nedílnou součástí většiny těchto článků byla také informace, že se průzkum i fórum konaly u příležitosti oslavy 20 let
FČOK. Tématu se věnovali Constantin Kinský i Jaroslav Hubata-Vacek, ředitel FČOK, v rozhovorech pro ekonomické
týdeníky Ekonom, Faktor S a zpravodajské weby E15.cz, reflex.cz a dotyk.cz nebo pro Radio Praha.
O třetím ročníku Týdne France referovala média z mnoha oblastí. O francouzském trhu na zahradě velvyslanectví
psal například Pražský patriot, techmagazín, portál praha.eu i samotní partneři akce jako Mazars či Veolia. O kolech
Vélib’ psal portál mediaguru.cz a prvnízprávy.cz, konference Smart Cities zaujala redaktory odborných publikací jako
Dopravní noviny, Reliant Logistic News nebo Smart City magazine.
Výběr z článků, které se k tématu průzkumu, Francouzsko-českého ekonomického fóra a oslavy 20 let FČOK objevily
v českém tisku, si můžete přečíst na následujících stránkách.
Monitoring réalisé avec le soutien de
/ Monitoring médií realizován ve spolupráci s
3
Obsah
Ekonom ......................................................................................................................................................................... 5
supplément Le business franco-tchèque / příloha česko-francouzský byznys
ekonom.cz ..................................................................................................................................................................... 7
Právo ............................................................................................................................................................................. 8
Hospodářské noviny ...................................................................................................................................................... 8
Novinky.cz ..................................................................................................................................................................... 9
E15 .............................................................................................................................................................................. 10
Faktor S ....................................................................................................................................................................... 11
Lidové noviny .............................................................................................................................................................. 12
Český rozhlas ............................................................................................................................................................... 12
České noviny (ČTK) ...................................................................................................................................................... 13
Lidovky.cz .................................................................................................................................................................... 14
E15.cz .......................................................................................................................................................................... 15
Prosperita .................................................................................................................................................................... 17
Hospodářské noviny .................................................................................................................................................... 18
Techmagazín ............................................................................................................................................................... 18
Radio Prague ............................................................................................................................................................... 19
Parlamentní listy ......................................................................................................................................................... 20
Komora.cz ................................................................................................................................................................... 21
Průmysl.cz ................................................................................................................................................................... 22
Blesk.cz ........................................................................................................................................................................ 23
iProsperita.cz............................................................................................................................................................... 23
MM průmyslové spektrum ......................................................................................................................................... 24
Media Guru ................................................................................................................................................................. 25
Radio Prague ............................................................................................................................................................... 26
4
Ekonom
supplément Le business franco-tchèque / příloha česko-francouzský byznys








Les investisseurs apprécient l’envie de travailler
C. Kinský : Les entrepreneurs tchèques ont une peur inutile de la France
La voiture qui roule toute seule est testé à Milovice
J. Hubata-Vacek : oubliez les préjugés sur les Français
Sipral, une trace tchèque au-dessus de la Seine
Le roi des fromages entre les mains de Savencia
JP. Asvazadourian : Týden France va porter sur l’économie
JJ. Guillaudeau : Les villes intelligentes vont réduire les émissions
2. 6. 2016
Hebdomadaire économique tchèque le plus important, 63 000 lecteurs à chaque édition.
/ Nejvýznamnější český ekonomický týdeník, 63 000 čtenářů každého vydání.
https://drive.google.com/open?id=0B5oJfH5tLOYMbFpNVVQ3TDRHV3M
5
6
ekonom.cz
Český stát láká investory, ale pak pro ně nemá pracovníky, tvrdí ředitel Francouzsko-české obchodní komory
/ L’État tchèque tente d’attirer des investisseurs, mais il ne dispose pas de travailleurs à leur proposer, dit le
directeur de la Chambre de commerce franco-tchèque
2. 6. 2016
Site de l’hebdomadaire économique tchèque le plus important.
/ Web nejvýznamnějšího českého ekonomického týdeníku.
http://ekonom.ihned.cz/c1-65314880-cesky-stat-laka-investory-ale-pak-pro-ne-nema-pracovniky-tvrdi-reditelfrancouzsko-ceske-obchodni-komory-jaroslav-hubata-vacek
7
Právo
Jsme atraktivní trh, nedostatek pracovních sil může být překážkou
/ Nous sommes un marché attractif, mais le manque de la main d’œuvre peut être un obstacle
8. 6. 2016
Le quotidien tchèque de gauche.
/ Český levicový deník.
Hospodářské noviny
Česko je atraktivní, ale chybí mu pracovní síly
/ La Tchéquie est attractive, mais elle manque de la main d’œuvre
1. 6. 2016
Premier journal économique tchèque, 157.000 lecteurs
/ Největší český ekonomický deník, 157.000 čtenářů
8
Novinky.cz
Jsme atraktivní trh, nedostatek pracovních sil může být překážkou
/ Nous sommes un marché attractif, mais le manque de la main d’œuvre peut être un obstacle
9. 6. 2016
Le portail d’actualité le plus lu en RT ; 1,2 million de visiteurs par jour
/ Nejčtenější zpravodajský portál v ČR; 1,2 milionu uživatelů denně
https://www.novinky.cz/kariera/405952-jsme-atraktivni-trh-ale-nedostatek-pracovnich-sil-muze-byt-prekazkou.html
9
E15
Tuzemskému vývozu do Afriky nabízejí pomoc Francouzi
/ Les Français proposent leur aide à l’export en Afrique aux Tchèques
9. 6. 2016
Quotidien économique, 66.000 lecteurs
/ Ekonomický deník, 66.000 čtenářů
http://zpravy.e15.cz/byznys/prumysl-a-energetika/tuzemskemu-vyvozu-do-afriky-nabizeji-pomoc-francouzi-1300878
10
Faktor S
Čeští podnikatelé se bojí riskovat
/ Les entrepreneurs tchèques ont peur de prendre le risque
15. 6. 2016
Nouvel hebdomadaire économique et style de vie, tirage 30.000 exemplaires
/ Nový ekonomický a lifestylový týdeník, náklad 30.000 ks
11
Lidové noviny
Francouzi: Čechy bereme, ale je jich málo
/ Les Français : on veut les Tchèques, mais ils ne sont pas assez nombreux
31. 5. 2016
Quotidien tchèque, 205.000 lecteurs
/ Český deník, 205.000 čtenářů
Český rozhlas
Průzkum: ČR je atraktivní, má ale nedostatek pracovní síly
/ Sondage : La RT est attractive, mais elle manque de la main d’œuvre
31. 5. 2016
Radio publique tcheque / Český veřejnoprávní rozhlas
http://radio.cz/cz/rubrika/zpravy/pruzkum-cr-je-atraktivni-ma-ale-nedostatek-pracovni-sily
12
České noviny (ČTK)
Průzkum: ČR je atraktivní, má ale nedostatek pracovní síly
/ Sondage : La RT est attractive, mais la main d’œuvre est insuffisante
31. 5. 2016
Portail d’actualités de l’agence de presse tchèque (ČTK), 25.000 visites par jour
/ Zpravodajský portál České tiskové kanceláře (ČTK), 25.000 návštěv denně
http://www.ceskenoviny.cz/zpravy/pruzkum-cr-je-atraktivni-ma-ale-nedostatek-pracovni-sily/1355998
13
Lidovky.cz
Francouzské firmy v Česku: Nedostatek pracovních sil nám brání v rozletu
/ Les entreprises françaises en Tchéquie : Le manque de la main d’œuvre freine notre envol
31. 5. 2016
Site internet du quotidien tchèque, 250.000 visiteurs
/ Portál deníku, 250.000 návštěv
http://byznys.lidovky.cz/francouzske-firmy-v-cesku-nedostatek-pracovnich-sil-nam-brani-v-rozletu-1ou-/firmytrhy.aspx?c=A160531_132811_firmy-trhy_lvk
14
Reflex.cz
E15.cz
Česko už dávno není evropská montovna. Constantin Kinský o byznysu s Francií
/ La Tchéquie n’est plus depuis longtemps une usine secondaire d’Europe. Constantin Kinský du business avec la
France
31. 5. 2016
E15 - Site internet du quotidien économique tchèque, 75.000 visiteurs
/ Portál ekonomického deníku, 75.000 návštěv
http://zpravy.e15.cz/byznys/prumysl-a-energetika/constantin-kinsky-cesko-uz-davno-neni-evropska-montovna1306039#
15
16
Prosperita
Náš trh je v současné době atraktivní, ale podle odborníků chybějí pracovníci a investice
/ Notre marché est attractif, mais d’après les experts, la main d’œuvre et des investissements manquent
11. 7. 2016
Mensuel économique, tirage 10.000 exemplaires
/ Ekonomický měsíčník, náklad 10.000 ks
17
Hospodářské noviny
Ekonomické fórum / Forum économique
20. 6. 2016
Quotidien économique, 157.000 lecteurs
/ Ekonomický deník, 157.000 čtenářů
Techmagazín
Týden ve znamení francouzské trikolóry / Une semaine en couleurs de la France
31. 5. 2016
Un mensuel technique, tirage 7000 exemplaires
/ Technicky zaměřený měsíčník s nákladem 7000 výtisků
http://www.techmagazin.cz/novinka/1063
18
Radio Prague
Les entreprises françaises se félicitent de l’attractivité du marché tchèque, mais…
/ Francouzské firmy jsou spokojené s českým trhem, ale…
1. 6. 2016
Radio francophone, membre du groupe de la radio publique tchèque Český rozhlas. 75 000 visites par mois.
/ Frankofonní rozhlasová stanice, součást Českého rozhlasu. 75 000 návštěv měsíčně.
http://www.radio.cz/fr/rubrique/economie/les-entreprises-francaises-se-felicitent-de-lattractivite-du-marchetcheque-mais
19
Parlamentní listy
Čeští a francouzští odborníci diskutovali o vzájemných obchodních vztazích
/ Des experts tchèques et français ont discuté des relations économiques bilatérales
8. 6. 2016
Site internet, 206.000 visiteurs
/ Zpravodajský portál, 206.000 návštěv
http://www.parlamentnilisty.cz/zpravy/tiskovezpravy/Cesti-a-francouzsti-odbornici-diskutovali-o-vzajemnychobchodnich-vztazich-439496
20
Komora.cz
Francouzsko-české ekonomické fórum
/ Forum économique franco-tchèque
6/ 2016
Mensuel de la Chambre de commerce de la République tchèque, tirage 16.000 exemplaires
/ Měsíčník Hospodářské komory ČR, náklad 16.000 výtisků
http://www.cotmedia.cz/komora/#online
21
Průmysl.cz
Průzkum: Česká republika je atraktivním trhem, ale…
/ Sondage: La RT est un marché attractif, mais
1. 6. 2016
Portail d’actualités industrielles; 30.000 visites par mois
/ Zpravodajský portál o technologiích, 30.000 návštěv měsíčně
http://www.prumysl.cz/pruzkum-ceska-republika-je-atraktivnim-trhem-ale/
22
Blesk.cz
Průzkum: ČR je atraktivní, má ale nedostatek pracovní síly
/ Sondage: La RT est attractive, mais elle manque de la main d’œuvre
31. 5. 2016
Portail d’actualités du quotidien le plus lu; 400.000 utilisateurs réels par jour
/ Zpravodajský portál nejčtenějšího českého deníku; 400.000 reálných uživatelů denně
http://www.blesk.cz/clanek/zpravy-live-ekonomika/397644/pruzkum-cr-je-atraktivni-ma-ale-nedostatek-pracovnisily.html
iProsperita.cz
Česko-francouzské ekonomické fórum proběhlo v Praze
/ Le forum économique franco-tchèque s’est tenu à Prague
10. 6. 2016
Portail d’actualité, 15.000 visiteurs par mois / Zpravodajský portál, 15.000 návštěv měsíčně
http://www.iprosperita.cz/lobby-info/7185-cesko-francouzske-ekonomicke-forum
23
MM průmyslové spektrum
Francouzi v Čechách
/ Les Français en Tchéquie
31. 5. 2016
Portail d’actualités industrielles; 40.000 utilisateurs réels par mois
/ Průmyslový zpravodajský portál; 40.000 reálných uživatelů měsíčně
http://www.mmspektrum.com/navsteva/francouzi-v-cechach.html
24
Media Guru
JCDecaux ukázala v Praze novou podobu mobiliáře
/ JCDecaux a montré à Prague une nouvelle version du mobilier de la ville
16. 6. 2016
Portail d’actualités médiatiques et de marketing; 130.000 visiteurs par mois
/ Marketingový a mediální zpravodajský portál; 130.000 návštěv měsíčně
http://www.mediaguru.cz/aktuality/jcdecaux-ukazala-v-praze-novou-podobu-mobiliare/#.V43QkPmLQdU
25
Radio Prague
Týden France, la « semaine des relations franco-tchèques »
/ Týden France, týden francouzsko-českých vztahů
7. 6. 2016
Radio francophone, membre du groupe de la radio publique tchèque Český rozhlas. 75 000 visites par mois.
/ Frankofonní rozhlasová stanice, součást Českého rozhlasu. 75 000 návštěv měsíčně.
http://www.radio.cz/fr/rubrique/faits/tyden-france-la-semaine-des-relations-franco-tcheques
26