programovací a diagnostický přístroj

iQ 50
PROGRAMOVACÍ A DIAGNOSTICKÝ PŘÍSTROJ
W072210050 02/14
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Překlad originálního návodu k obsluze
DE
..............................
4 – 39
GB
.............................. 40 – 75
IT
.............................. 76 – 111
FR
.............................. 112 – 147
ES
.............................. 148 – 183
NL
.............................. 184 – 219
DK
.............................. 220 – 255
NO
.............................. 256 – 291
TR
.............................. 292 – 327
PL
.............................. 292 – 327
CZ
.............................. 292 – 327
2
1
2
3
6
4
5
I
II
3
Obsah
Přístroje - přehled [obr. I] ...................................5
2.7
Test čidla ............................................................24
2.7.1 Postup ............................................................24
2.7.2 Testčidla,hodnotyOK .....................................25
2.7.3 Testčidla,hodnotyNOK ..................................25
2.7.4 ExistujedvojitéIDčidla .....................................26
2.7.5 Snímačnenírozpoznaný ..................................26
2.7.6 Nízkénapětíbaterie ........................................27
2.7.7 Přehledvšechsnímačů......................................27
2.8
Výměna snímače ..................................................28
2.8.1 VýměnasEZčidlem .........................................28
2.8.2 VýměnasEZsnímačem ...................................29
2.9
Naprogramování snímače......................................29
2.9.1 Kopírování/vytvořeníčidla ..............................29
Umístění: [obr. II] ...............................................5
Přehled systému iQ 50 ......................................6
Specifikace přístroje / okolní podmínky ...............................6
Rozsah dodávky ...............................................................6
Pro vaši bezpečnost ...........................................7
Použití v souladu s účelem .................................7
Ručení ................................................................7
Upozornění ohledně ochrany životního prostředí 7
Nabíjení přístroje ...............................................8
Nabíjení na nabíječce .......................................................8
Kontrola stavu akumulátoru .................................................8
3.
Registrace ..........................................................9
4.
Nápověda: (tlačítko 4) ...............................31
První uvedení do provozu ................................10
5.
Nastavení (tlačítko 5) ................................31
Výběr jazyka ................................................................10
Výběr Měrná jednotka tlaku .............................................11
Výběr Měrná jednotka teploty ...........................................12
Výběr Zobrazení ID čidla .................................................12
Nastavení času ...............................................................13
Nastavení datumu ...........................................................13
6.
1.
iQ 50 (programovací a diagnostický přístroj) ...... 14
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
Ovládací prvky ....................................................14
Manipulace .........................................................14
Dotyková obrazovka..............................................14
Stavová lišta .........................................................15
Hlavní menu (Home Screen) ...................................15
Navigační lišta .....................................................15
Výběr vozidla (tlačítko 2) .......................... 16
2.1
Rychlý vstup nebo Nové vozidlo .............................16
2.2
Výběr výrobce ......................................................17
2.3
Výběr modelu .......................................................17
2.4
Výběr roku výroby .................................................18
2.4.1 Výběrtypudisku ..............................................18
2.4.2 ZadáníznačkySPZ ..........................................19
2.5
Úvodní menu pro programování a diagnostiku ..........20
2.5.1 Symbolykola(významy) ...................................20
2.5.2 Kontextovémenusnímačekola ..........................21
2.5.3 Kontextovémenuúvodníhomenu .......................21
2.6
Informace o čidlu ..................................................22
2.6.1 SnímačOK .....................................................22
2.6.2 SnímačNOK ..................................................22
2.6.3 Podrobnostičidla .............................................23
4
Výběr vozidla posledních 100 (tlačítko 3) ..30
3.1
Seznam posledních 100 vozidel .............................30
Rychlé spuštění .........................................32
6.1
6.2
Výměna / zkopírování / vytvoření snímače ..............32
Zaučení snímače na vozidle ...................................32
Prohlášení o shodě s EU ...................................33
WOW! Instalace softwaru ................................36
Průběh instalace .............................................................36
WOW! Registrace softwaru..............................................36
Přístroje - přehled [obr. I]
1
Oblast antén
2
Zobrazení LED Power
3
Dotyková obrazovka
4
Ochranný obal
5
Tlačítko Power
6
USB přívod
Umístění: [obr. II]
Umístění přístroje na pneumatice
Upozornění
Pro zajištění spolehlivého příjmu dat snímače kola se musí iQ 50 přidržet na správném místě u kola.
iQ 50 nasměrujte na pneumatice vždy tak, aby vysílací a přijímací anténa mířila ve směru čidla kola. Nikdy
nepřikládejte k disku, to ruší přenášený výkon.
Přístroj se musí přidržovat velmi blízko ventilku pneumatiky (oblast antény musí mířit k pneumatice). [viz obr. II]
Nelze-li navázat žádné datové spojení, musí se poloha změnit o několik centimetrů.
5
Přehled systému iQ 50
Specifikace přístroje / okolní podmínky
Výrobek.
W0722100050
Rozměry (s ochranným obalem)
cca 165 x 106 x 41 mm
Hmotnost
cca 450 g
Max. provozní doba
cca 9 hodin (po úplném nabití)
cca 150 programovacích operací EZ snímače
cca 300 programovacích operací TPM snímače
Automatické vypnutí
po 300 až 1800 sek., volně nastavitelné (300 sek. Nastavení z výroby)
Teplota uskladnění
-20 °C až +60 °C
Provozní teplota
20 °C až +60 °C
Ochrana před prachem / vodou
(provoz)
IP52
Paměť (interní)
Mikro SD karta , 8 GB, třída 10
Datová rozhraní
USB V2.0 / Bluetooth Class 1,5 / WiFi 2,4 GHz, 802,11 b g n
Dosah bluetooth
Vzduch
Budovy
cca 60 m
cca 30 m
Rozsah dodávky
W072210050 iQ 50 bez RDKS Snooper +
W072200050 iQ 50 včetně RDKS Snooper +
iQ 50 programovací a diagnostický přístroj
iQ 50 programovací a diagnostický přístroj
USB kabel pro iQ 50 pro nabíjení a přenos dat
USB kabel pro iQ 50 pro nabíjení a přenos dat
Síťový zdroj iQ 50 s EU a UK adaptéry
Síťový zdroj iQ 50 s EU a UK adaptéry
Návod pro rychlé spuštění iQ 50
Návod pro rychlé spuštění iQ 50
WOW! DVD software, příručka, vlevo
WOW! DVD software, příručka, vlevo
TPMS Snooper+
Snooper+ USB Kabel A-B
Příručka Snooper+
6
Pro vaši bezpečnost
Před prvním použitím vašeho přístroje si přečtěte tento provozní návod a postupujte podle něj. Uschovejte tento
provozní návod pro pozdější použití nebo nového majitele.
Na www.portal.com si tento návod můžete také stáhnout.
Používejte pouze originální WOW! příslušenství a náhradní díly.
Přístroj se nesmí používat v mokrém nebo vlhkém okolí. Přístroj nevystavujte působení deště.
Použití v souladu s účelem
iQ 50 je určený jako programovací a diagnostický přístroj pro snímače kol při použití WOW! originálního příslušenství.
Přístroj je určený pouze aplikace popsané v návodu k obsluze. Jiné používání není povolené a může způsobit úraz nebo
zničení přístroje. Taková použití způsobují okamžitý zánik všech nároků na záruku a ručení uživatele vůči výrobci.
Za škody způsobené používání v rozporu s účelem ručí uživatel.
Ručení
S přístrojem iQ 50 se musí zacházet s příslušnou opatrností. i když byl přístroj dimenzován pro podmínky použití v dílně
(náraz, šok, vibrace, prach). K tomuto WOW! přístroji poskytujeme záruku podle zákonných ustanovení v konkrétní zemi od
data zakoupení (doklad pomocí faktury nebo dodacího listu).
Vzniklé škody se odstraní náhradní dodávkou nebo opravou. Škody vzniklé neodborným zacháízením, jsou vyloučeny ze
záruky. Reklamace lze uznat jen tehdy, když se přístroj v nerozloženém stavu předá WOW!autorizovanému zákaznickému
středisku.
Technické změny jsou vyhrazeny. Za chyby v tisku nepřebíráme žádnou zodpovědnost.
Upozornění ohledně ochrany životního prostředí
Elektrické nářadí, příslušenství a obaly je nutno odevzdat do příslušného recyklačního dvora.
Pouze pro země EU:
Neházejte elektrické nářadí do domovního odpadu!
Podle Evropské směrnice 2002/96/EU o použitých elektrických a elektronických přístrojích a její realizaci v
národním právu se už nemusí použitelné elektrické nářadí třídit a odevzdávat do příslušeného recyklačního
dvora.
Akumulátory / baterie:
Neházejte akumulátory / baterie do domovního odpadu, do ohně nebo do vody. Akumulátory / baterie by se
měly sbírat, recyklovat nebo likvidovat ekologickým způsobem.
Pouze pro země EU:
Podle směrnice 2006/66/EU se musí recyklovat vadné nebo spotřebované akumulátory / baterie. V Německu
lze už nepoužitelné přístroje / akumulátory vracet k recyklac WOW!.
7
Nabíjení přístroje
Výstraha
Pro nabíjení se smějí výhradně používat přiložené nabíječky a USB nabíjecí kabely. Přístroj lze nabíjet také
pomocí přiloženého USB nabíjecího kabelu přes USB zásuvku počítače. Použití jiného USB kabelu nebo
nabíjení iQ 50 na USB portu počítače může způsobit podstatné prodloužení doby nabíjení!
Nabíjení na nabíječce
Nabíječku zapojte do USB zásuvky počítače.
Není-li přístroj správně připojený k nabíječce, může to způsobit vážné poškození přístroje. Všechny škody, které vzniknou zneužitím, nejsou kryty zárukou.
f Přístroj lze používat během nabíjení.
f Je-li přístroj během nabíjení připojený k nestabilními napájení, může se stát, že nebude fungovat dotyková obra-
zovka. Pokud se to tak stane, odpojte napájení.
f Rozsvítí-li se červeně stavová dioda, je stav nabití příliš nízký a přístroj se musí znovu nabít.
f Je-li akumulátor úplně vybitý a nabíječka připojená, nelze přístroj hned zapnout. Před opětovným použitím pří-
stroje se musí vybitý akumulátor pár minut nabíjet.
Během nabíjení se přístroj může zahřát. To je normální a neovlivňuje životnost nebo výkon přístroje. Pokud bude baterie více
horká než normálně, může nabíječka přerušit nabíjení.
Když se přístroj správně nenabíjí, obraťte se na WOW! servisní středisko ve vaší zemi.
Kontrola stavu akumulátoru
Nabíjí-li se akumulátor, když se přístroj vypne, zobrazí se stav nabíjení pouze pomocí stavové diody.
(umístění diody viz kapitola „Přístroje-přehled[obr.I]“nastraně5).
Barva diody
Popis
Červená (svítí)
Přístroj se nabíjí
Červená (blikající) / 0,6 sek. ZAP a 1,2 sek. VYP
Nabití akumulátoru pod 5% a nenabíjí se
Červená (blikající) / 0,4 sek. ZAP a 0,4 sek. VYP
Je připojena nesprávná nabíječka
Červená (blikající) / 1,2 sek. ZAP a 1,2 sek. VYP
Teplota mimo přípustného rozsahu
Zelená (svítí)
Přístroj je plně nabitý
Zelená (blikající)
Přístroj se spouští
8
Registrace
Až do první registrace přístroje u výrobce se při každém spuštění objeví upozornění na registraci.
Doporučujeme co nejdříve provést registraci, abyste získali nové aktualizace. Pro registraci iQ 50 musí být na
počítači naistalován WOW! software. Viz kapitola „WOW!Instalacesoftwaru“nastraně36.
Pomocí registrace lze aktualizovat databázi iQ 50. V databázi jsou obsaženy kompletní informace o výrobcích, vozidlech a příslušných typech snímačů. Výrobce se nestále stará o udržování aktuálního stavu databáze.
Aktualizujte databázi vašeho iQ 50, když k nějakému vozidlu nemůžete
otestovat snímač.
Je k dispozici nová verze!
1 Tlačítko Později přeskočí operaci
Nainstalujte a zaregistrujte
přiložené DVD.
1
Později
Po uplynutí licence se zobrazí hlášení.
Aktualizujte vaši licenci pro další získávání aktualizací pro databázi vašeho
iQ 50.
Postup
Licence uplynula!
Pro další aktualizace obnovte
vaši licenci.
1
Zavřít
K tomu spusťte na počítači WOW! aplikaci.
Vyberte Nastavení programu -> Registrace-> Shop. V nabídce licencí vyberte
následující licenci „předplatné W015000040 WSD 50 základní licence
iQ 50“ a objednejte.
Po obdržení aktivace proveďte online aktualizaci. iQ 50 při otevřené WOW!
aplikaci spojte s počítačem.
Nová licence a možná nová aktualizace se automaticky přenese na iQ 50.
1 Tlačítko Zavřít přeskočí operaci
-
9
První uvedení do provozu
Výstraha
Před prvním použitím se musí přístroj kompletně nabít (zelená LED).
Smějí se výhradně používat přiložené nabíječky a USB nabíjecí kabely. Při použití jiných nabíječek anebo
kabelů dojde ke ztrátě záruky.
Při prvním uvedení do provozu se objeví dotaz na některá nastavení. S těmito údaji se nastaví základní konfigurace přístroje.
V menu Nastavení (klávesa 5) lze nastavení opět aktivovat a změnit.
Výběr jazyka
Zobrazí se použitelné jazyky.
1
1. Jazyky, které lze možné zvolit, zobrazte pomocí tlačítek pro výběr 1 - 2 .
2. Požadované nastavení zvolte kliknutím na příslušné podookno.
f Automaticky se zobrazí další menu.
1 Výběr směrem nahoru (neaktivní)
2 Výběr směrem dolů (další menu)
Přístroj může přepínat mezi 9 různými jazyky. Nastavení lze kdykoli
změnit v menu Nastavení.
2
10
Potvrďte vybraný jazyk.
1
3
Před definitivní aktivací vybraného jazyka 3 se objeví bezpečnostní dotaz.
1 Výběr směrem nahoru (předchozí menu)
2 Výběr směrem dolů (další menu)
Zvolený jazyk je angličtina.
Má se přístroj nakonfigurovat
a spustit v tomto jazyku?
4
Ano
5
3 Aktivovaný výběr (červeně označené)
4 Tlačítko Ano (jazyk se přenastaví)
5 Tlačítko Ne (zpátky na výběr jazyka)
Ne
Nastavení lze kdykoli změnit v menu Nastavení.
2
Výběr Měrná jednotka tlaku
Zobrazí se použitelné měrné jednotky tlaku.
1
Strana 1 z 5
1. Měrné jednotky tlaku vyberte pomocí tlačítek pro výběr 1 - 2 .
2. Požadované nastavení zvolte kliknutím na příslušné podookno.
Měrná jednotka tlaku
f Automaticky se zobrazí další menu.
3
1 Výběr směrem nahoru
2 Výběr směrem dolů
3 Aktivovaný výběr (červeně označené)
Nastavení lze kdykoli změnit v menu Nastavení.
2
11
Výběr Měrná jednotka teploty
Zobrazí se použitelné měrné jednotky teploty.
1
Strana 2 z 5
1. Měrné jednotky teploty vyberte pomocí tlačítek pro výběr 1 - 2 .
2. Požadované nastavení zvolte kliknutím na příslušné podookno.
Měrná jednotka teploty
f Automaticky se zobrazí další menu.
1 Výběr směrem nahoru
2 Výběr směrem dolů
3 Aktivovaný výběr (červeně označené)
3
Nastavení lze kdykoli změnit v menu Nastavení.
2
Výběr Zobrazení ID čidla
Zobrazí se použitelné měrné jednotky snímače.
1
Strana 3 z 5
1. Měrné jednotky snímače vyberte pomocí tlačítek pro výběr 1 - 2 .
2. Požadované nastavení zvolte kliknutím na příslušné podookno.
(nastavení lze kdykoli během ovládání změnit).
Zobrazení ID čidla
f Automaticky se zobrazí další menu.
1 Výběr směrem nahoru
2 Výběr směrem dolů
3
3 Aktivovaný výběr (červeně označené)
Nastavení lze kdykoli změnit v menu Nastavení.
2
12
Nastavení času
Nastavení aktuálního času.
Strana 4 z 5
1
1. Aktuální hodinu nastavte pomocí tlačítek pro výběr + resp. - .
2. Aktuální minutu nastavte pomocí tlačítek pro výběr + resp. - .
Nastavit čas:
1 Výběr směrem nahoru
2 Výběr směrem dolů
f Nastavení se uloží
f Automaticky se zobrazí další menu.
Nastavení lze kdykoli změnit v menu Nastavení.
2
Nastavení datumu
Strana 5 z 5
1
Nastavení aktuálního datumu.
(to je poslední údaj pro základní konfiguraci)
1. Aktuální den nastavte pomocí tlačítek pro výběr + resp. - .
Nastavit datum:
2. Aktuální měsíc nastavte pomocí tlačítek pro výběr + resp. - .
3. Aktuální rok nastavte pomocí tlačítek pro výběr + resp. - .
4. Stiskněte tlačítko Potvrdit 3 .
f Nastavování je ukončeno. Nastavení se uloží.
1 Výběr směrem nahoru
2 Výběr směrem dolů
3 Tlačítko Potvrdit.
Potvrdit
2
Nastavení lze kdykoli změnit v menu Nastavení.
13
1. iQ 50 -
(programovací a diagnostický přístroj)
1.1 Ovládací prvky
Tlačítko Power
Funkce
Chování
ZAP / VYP
Stisknout a podržet
Reset
Stiskněte a podržte déle než 10 sekund.
Přístroj se spustí znovu, když existovala porucha.
Stand by
Stiskněte (krátce)
Vypněte resp. zapněte displej.
1.2 Manipulace
Prostor antén [obr. I] nikdy nezakrývejte rukou nebo jinými předměty.
To může rušit přenos dat nebo zkrátit dobu chodu baterie.
iQ 50 umístěte podle obrázků [obr. II] ke kolu.
Upozornění
iQ 50 nasměrujte na pneumatice vždy tak, aby vysílací a přijímací anténa mířila ve směru čidla kola. Nikdy
nepřikládejte k disku, to ruší přenášený výkon.
1.3 Dotyková obrazovka
Výstraha
Pro zabránění poškození dotykové obrazovky se nedotýkejte ostrými předměty nebo příliš velkým tlakem.
Dotykovou obrazovku ovládejte pouze prsty.
f Dotyková obrazovka nesmí přijít do styku s jinými elektrickými přístroji. Elektrostatické výboje mohou způsobit
chybné fungování dotykové obrazovky.
f Dbejte na to, aby dotyková obrazovka nepřišla do styku s vodou. Dotyková obrazovka může ve vlhkém prostředí
nebo při styku s vodou reagovat chybným fungováním.
f Zůstane-li dotyková obrazovka zapnuté na delší dobu chodu, mohou se vypálit stíny do obrazovky. Když se
přístroj nepoužívá, vypněte dotykovou obrazovku.
f Přístroj iQ 50 nepodporuje ovládání pohybem ruky a jiná gesta.
14
1.4 Stavová lišta
Stavová lišta ukazuje informace o interní zařízení jako je bluetooth, USB a
WiFi. Na pravé straně se zobrazuje aktuální čas.
1
Zobrazení stavu
Zobrazení Význam
Informace a symboly zobrazení stavu podléhají také technickým změnám. Mohou
být doplněny resp. změněny o budoucí
aktualizace.
Navázáno USB spojení
Bluetooth spojení je aktivní
Zobrazení stavu baterie
Aktuální čas
1.5 Hlavní menu (Home Screen)
Úvodní obrazovka je výchozí bod. Přes něj se vyvolávají všechny funkce
přístroje.
1
1 Stavová lišta
2 Výběr vozidla
viz („Výběrvozidla(tlačítko2)“nastraně16)
3 Výběrvozidlaposledních100
viz(„Výběrvozidlaposledních100(tlačítko3)“nastraně30)
4 Nápověda
viz(„Nápověda:(tlačítko4)“nastraně31)
3
2
5 Nastavení
viz(„Nastavení(tlačítko5)“nastraně31)
6 Navigačnílišta
4
5
6
1.6 Navigační lišta
1
2
3
Navigační lišta obsahuje 3 ikony:
1 Zpět (na předchozí obrazovku)
2 Domů (na úvodní obrazovku)
3 Kontext
15
2. Výběr vozidla (tlačítko 2)
Pomocí tohoto tlačítka se aktivuje menu „Výběr vozidla“, v kterém se vybere testované vozidlo a přejde na funkci „Test before touch“.
Během všeobecných nastavení anewbo přípravných prací (např. výběr vozidla) se může iQ 50 nacházet na
libovolném místě.
U všech operací, při kterých se snímač musí aktivovat, načíst nebo naprogramovat, se musí iQ 50 umístit ke
kolu [viz obr. II].
Jsou-li už data uložena v přístroji, objeví se vedle bezpečnostní dotaz
Vymazat všechna data vozidla?
Chcete všechna data vozidla
vymazat a začít znovu?
1
Ano
2
Ne
1. Tlačítko Ano 1 vymaže paměť přístroje. Může se spustit nové programování a diagnostika.
2. Tlačítko Ne 2 operaci přeruší. Data zůstanou zachována pro další použití.
2.1 Rychlý vstup nebo Nové vozidlo
U iQ 50 existují dvě možnosti, jak začít test snímačů kol.
1
Výběr nového vozidla
Vybere se nové ještě neotestované vozidlo.
Tato podrobná cesta je popsána od menu, viz („2.2Výběrvýrobce“).
3
Rychlý vstup
Bylo-li už otestováno určité vozidlo, je databáze uložena v seznamu posledních
100 vozidel.
Test na tomto vozidle lze okamžitě vyvolat,
viz („3.1Seznamposledních100vozidel“).
16
2.2 Výběr výrobce
Pro založení nové operace se musí nastavit přesný typ vozidla.
1
1. Pomocí tlačítek pro výběr vyberte výrobce.
2. Stisknutím aktivujte výrobce.
f Další menu se automaticky aktivuje.
3
1 Výběr směrem nahoru
2 Výběr směrem dolů
3 Aktivovaný výběr (na modrém pozadí)
Vybrané prvky se zobrazí na modrém pozadí.
2
2.3 Výběr modelu
Zobrazí se všechny existující modely vozidla vybraného výrobce.
1
1. Pomocí tlačítek pro výběr vyberte model.
2. Kliknutím aktivujte model.
f Další menu se automaticky aktivuje.
3
1 Výběr směrem nahoru
2 Výběr směrem dolů
3 Aktivovaný výběr (na modrém pozadí)
Vybrané prvky se zobrazí na modrém pozadí.
2
17
2.4 Výběr roku výroby
Zobrazí se všechny možné roky výroby vybraného modelu.
1
1. Pomocí tlačítek pro výběr vyberte rok výroby.
2. Kliknutím aktivujte rok výroby.
3
f Další menu se automaticky aktivuje.
1 Výběr směrem nahoru
2 Výběr směrem dolů
3 Aktivovaný výběr (na modrém pozadí)
Rok výroby a rok prvního uvedení vozidla do provozu se mohou od
sebe lišit.
2
2.4.1
Přesvědčte se, že zde vyberete rok výroby vozidla.
Výběr typu disku
Výběr typu disku.
Hliník
1
1 Hliníkové disky
2 Ocelové disky
Ocel
18
2
2.4.2 Zadání značky SPZ
Zadání značky SPZ.
1
Zadat značku:
Zadání značky SPZ je volitelné. V menu Nastavení lze zapnout /
vypnout zadání).
2
1 Zadání značky SPZ.
2 Zobrazení zadání
3 Dále, zadání se uloží
Tímto zadáním se může vozidlo při opětovné úpravě rychle a jedno
značně přiřadit ze seznamu 100 posledních vozidel.
3
Potvrdit
19
2.5 Úvodní menu pro programování a diagnostiku
Úvodní menu je výchozím bodem pro všechny programovací a
diagnostické funkce iQ 50.
1
3
4
2
2
2
2
5
4
4
— V horní oblasti se zobrazí nastavená data o vozidle 1 .
— Ve středu je například zobrazeno vozidlo se 4 symboly kola 2 .
— Před naprogramováním snímače vozidla se musí vybrat. To se provede krátkým dotknutím oblasti 4 vedle symbolu kola.
— Vybrané kolo se označí černým trojúhelníkem 3 .
— Dlouhý dotyk oblasti 4 vedle symbolu kola vyvolá kontextové menu snímače
kola (Strana21)
— Tlačítko Test 5 aktivuje vybraný snímač kola („2.7Testčidla“)
— Tlačítko 6 vyvolá kontextové menu úvodního menu („2.5.3Kontextovémenu
úvodníhomenu“)
Test
6
2.5.1
Symboly kola (významy)
Symboly kola lze zobrazit ve 3 různých barvách:
Barva
2
1
3
D
Zelená 1
Snímač je aktivní, hodnoty OK
Zobrazí se teplota a tlak. („2.6.1SnímačOK“)
Žlutá 2
Snímač je aktivní, hodnoty NOK. („2.6.2SnímačNOK“)
Šedá 3
Snímač není otestovaný / není aktivní.
Vedle symbolů kola se mohou nacházet různé informace:
EZ
Informace
Baterie
Test
20
Význam
Význam
Napětí baterie snímače kola je příliš nízké.
Čidlo kola by se mělo okamžitě vyměnit.
EZ
Je rozpoznán EZ čidlo (programovatelný snímač)
OE
Je rozpoznán OE snímač
(originální snímač od výrobce vozidla)
D
Je rozpoznámo dvojité ID čidla
2.5.2 Kontextové menu snímače kola
Dlouhý dotyk oblasti 4 (viz 2.5) vedle symbolu kola vyvolá kontextové menu
snímače kola. Kontextové menu poskytuje rychlý přístup ke všem funkcím
programování.
První řádek: Zobrazení aktuální polohy kola.
1. Tlačítko Test čidla 1 testuje vybrané čidlo kola („2.7Testčidla“).
Pneumatika vPředu vPravo
2. Tlačítko Výměna čidla 2 („2.8Výměnasnímače“).
Je-li otestované čidlo OK, nelze vyvolat tuto funkci.
1
Test čidla:
2
Výměna čidla:
3. Tlačítko Kopírování / vytvoření čidla 3 („2.9Naprogramování
snímače“).
Nejsou-li v databázi iQ 50 k tomuto vozidlu k dispozici žádná data,
nemůže se tato funkce vyvolat („Registrace“).
3
Kopírování / vytvoření čidla:
4
4. Tlačítko Vymazání dat pneumatik: 4 vymaže aktuální operaci.
5. Tlačítko Zavřít operaci přeruší.
Pro neustále udržování aktuální databáze vašeho přístroje spojujte
pravidelně váš iQ 50 se serverem pro aktualizace.
Vymazat data pneumatiky:
Zavřít
2.5.3 Kontextové menu úvodního menu
1
Kontextové menu úvodního menu poskytuje rychlý přístup ke různým funkcím.
Přehled:
1. Přehled: Zobrazení tlaku, teploty, baterie čidel.
2
Informace o čidlu:
3
Informace o vozidle:
4
Zaučení / OBD:
5
EZ čidlo:
6
Vymazat data vozidla:
7
2. Zobrazení informací o čidlu
3. Zobrazení von informací o vozidle:
4. Zaučení / OBD
5. EZ čidlo („2.9.1Kopírování/vytvořeníčidla“).
6. Vymazat data vozidla
7. Menu nápovědy
Nápověda:
Zavřít
21
2.6 Informace o čidlu
2.6.1
Snímač OK
Poloha:
ID čidla (des):
vPředu vLevo
28793896971
Tlak pneumatiky (Bar):
2,6
Vedlejší příklad se zobrazí po krátkém stisknutí symbolu kola. Ukazuje další
informace snímače kola, jehož hodnoty jsou všechny OK.
Zobrazí se:
■
■
■
■
■
Teplota pneumatiky (°C):
Stav baterie:
36
2
Ok
Poloha kola
ID snímače ((des) nebo (hex))
Aktuální tlak v pneumatice
Aktuální teplota v pneumatice
Napětí baterie snímače kola (OK nebo nízké)
Hodnota
Baterie: Ok 2
Popis / náprava
Napětí baterie čidla kola OK
Stisknutím v poli ID snímače 1 se přepne zobrazení mezi (des)
desetinné a (hex) hexadecimální.
2.6.2 Snímač NOK
Poloha:
vpředu vlevo
1
ID čidla (hex):
ABA00001
Tlak pneumatiky (Bar):
3 Nahradit
pomocí EZ
22
Hodnota
36
nízký
4Nahradit
2
pomocí OE
Popis / náprava
ID snímače 1
Toto ID snímače bylo již přiřazeno jinému snímači na
vozidle. Pro tento snímač se musí zadat nebo vygenerovat
nové ID snímače („2.9.1Kopírování/vytvořeníčidla“).
Baterie nízká 2
Napětí baterie snímače kola je příliš nízké.
Snímač kola by se měl okamžitě vyměnit.
2,6
Teplota pneumatiky (°C):
Stav baterie:
Vedlejší příklad se zobrazí po krátkém stisknutí žlutého symbolu kola. Ukáže
informace o snímači kola, u které je minimálně jedna informace NOK.
Hodnota NOK se označí malým výstražným symbolem.
1. Tlačítko EZ 3 směřuje dále k („2.8.1VýměnasEZčidlem“).
2. Tlačítko OE 4 směřuje dále k („2.8.2VýměnasEZsnímačem“).
2.6.3 Podrobnosti čidla
Vedlejší příklad ukazuje podrobnosti o vybraném snímači.
Zobrazí se:
■
■
■
■
Čidlo číslo dílu
Utahovací momenty pro upevnění
Čidlo číslo dílu
Servisní sada číslo dílu
Druh ventilku
1. Tlačítko 1 ukazuje další podrobnosti o čidle
1
Servisní sada číslo dílu
Druh ventilku
Ocelovýventilek
23
2.7 Test čidla
2.7.1
Postup
Při testu se zapne přenos dat snímače kola a jeho stav se načte.
Postup:
1. Zvolte testovaný snímač.
f Černý trojúhelník označuje zvolený snímač kola.
1
2. Umístěte přístroj k snímači kola [viz obr. II]
3. Tlačítko Test 2 spustí test zvolené snímače kola.
Test vPředu vLevo
4
2
Test
Storno
3
Během operace běží proužek se zobrazením
průběhu 3 .
Tlačítko Storno 4 operaci přeruší.
V některých případech může dojít k tomu, že zprostředkování dat
snímače kola nelze tlačítkem Storno 4 zastavit. iQ 50 nepřijme ale
žádná další data, zobrazení přístroje se neaktualizuje.
4. Výsledek testu se zobrazí ve formě barevných symbolů kola
(„2.5.1Symbolykola(významy)“).
Automaticky se zvolí další kolo
24
2.7.2
Test čidla, hodnoty OK
Výsledek testu se zobrazí ve formě barevných symbolů kola 1
Barva
1
2
Význam
Zelená
Snímač je otestován a aktivní, hodnoty OK
Žlutá
Snímač je otestován a aktivní, hodnoty NOK
Šedá
Snímač není ještě otestován
1. Pokračujte v testu ostatních kol.
Automaticky se zvolí další kolo 2 (v tomto případě pravé přední kolo).
Lze rovněž otestovat rezervní kolo 3 .
3
Úspěšně ukončeno.
4
Test
5
2.7.3
Úspěšná aktivace 4 se zapne na dobu cca 2
sekund.
Stisknutím tlačítka 5 se zobrazení vypne.
Zavřít
Test čidla, hodnoty NOK
Vedlejší příklad ukazuje aktivní snímač kola 1 s hodnotou NOK.
Symbol baterie vedle kola poukazuje na to, že napětí baterie snímače kola je
velmi nízké.
1
Tento snímač kola by se měl okamžitě vyměnit.
Zatímco se vyměňuje snímač tohoto kola, je možné pokračovat v testu
dalších snímačů kola.
1. Vyberte a otestujte další snímač kola.
f Vybrané kolo se označí černým trojúhelníkem.
2. Tlačítko Test 2 spustí test zvoleného snímače kola.
22
Test
25
2.7.4
Existuje dvojité ID čidla
Na vedlejším příkladu nemohlo být čidlo aktivováno. Je rozpoznáno dvojité
ID 1 čidla. To znamená, že toto ID čidla již bylo přiřazeno jinému čidle na
vozidle.
1. Tlačítko Ano 2 směřuje dále k programování čidla
(„2.8Výměnasnímače“).
ID čidla již existuje!
Odstranit problém?
f Může se opravit chybný výsledek.
1
2. Tlačítko Ne 3 operaci ukončí.
f Snímač se označí žlutě.
2
3
Ano
f Lze vybrat další kolo.
Ne
Problém se nemusí ihned odstranit.
Je kdykoli možné znovu provést test na tomto kole.
Test
2.7.5
Snímač není rozpoznaný
Aktivuje se hlášení s odkazem, když se nerozpozná čidlo nebo test nebyl
úspěšný.
Možné příčiny
■
■
Čidlo neodpovídá!
Opakovat test čidla?
■
■
Nesprávná poloha iQ 50 na kole [viz obr. II]
Nejsou namontovány žádná čidla
Čidlo je vadné
Baterie je vybitá
1. Tlačítko Ano 1 opakuje pokus aktivovat čidlo.
1
Ano
2
Test
26
Ne
2. Tlačítko Ne 2 operaci přeruší.
f Zobrazí se úvodní menu se symbolem vozidla
2.7.6
Nízké napětí baterie
Aktivuje se vedlejší hlášení s odkazem, když je napětí baterie čidla kola velmi
nízké.
1. Tlačítko Ano 1 směřuje dále k („2.8Výměnasnímače“).
2. Tlačítko Ne 2 operaci přeruší.
Baterie čidla je slabá!!
Odstranit problém?
1
Ano
2 Ne
Test
2.7.7
Přehled všech snímačů
Vedlejší zobrazení podává přehled o aktuálním stavu všech čidel kol.
Baterie
nízký
Neotestováno
Neotestováno
Poz.
Význam
Stav
PL
Kolo vPředu vLevo
Nízké napětí baterie
PP
Kolo vPředu vPravo
Není otestováno
ZL
Kolo vZadu vLevo:
Není otestováno
ZP
Kolo vZadu vPravo:
Není otestováno
SP
Rezervní kolo
Není otestováno
Neotestováno
Neotestováno
27
2.8 Výměna snímače
Poloha:
vpředu vlevo
Pro výměnu čidla kola poskytuje iQ 50 možnosti aktivovat OE čidlo nebo
naprogramovat nové EZ čidlo pro vozidlo.
Vysvětlení pojmů
ID čidla (hex):
ABA00001
Tlak pneumatiky (Bar):
2,6
Teplota pneumatiky (°C): 36
Stav baterie:
Nahradit
pomocí EZ
2.8.1
nízký
Zobrazení
Význam
EZ čidlo
Programovatelné čidlo
OE čidlo
Originální čidlo od výrobce vozidla
1. Tlačítko EZ 1 směřuje dále k („2.8.1VýměnasEZčidlem“).
2. Tlačítko OE 2 směřuje dále k („2.8.2VýměnasEZsnímačem“).
Nahradit
pomocí OE
Výměna s EZ čidlem
Čidla kol se musejí ohledně technických specifikací přesně hodit k vozidlu. Z
tohoto důvodu je důležité vybrat správný model čidla.
Poloha:
vPředu vPravo
iQ 50 zobrazuje pro každé vybrané vozidlo potřebný typ čidla.
Pole Kat.#: ukazuje objednací číslo EZ čidla
Pole Kat.#: ukazuje objednací číslo servisní sady
1. Tlačítko Vytvořit / zkopírovat 1 směřuje dále k
(„2.9.1Kopírování/vytvořeníčidla“).
Kat.#:
2. Tlačítko Storno 2 (storno k poslední obrazovce).
Serv.#:
1 Vytvořit /
Zkopírovat
28
2
Storno
2.8.2 Výměna s EZ snímačem
Poloha:
vPředu vPravo
Čidla kol se musejí ohledně technických specifikací přesně hodit k vozidlu. Z
tohoto důvodu je důležité vybrat správný model čidla.
iQ 50 zobrazuje pro každé vybrané vozidlo potřebný typ čidla.
Pole Kat.#: ukazuje objednací číslo OE čidla
Pole Serv.#: ukazuje objednací číslo servisní sady
1. Tlačítko Zavřít 1 ukončí zobrazení.
Kat.#:
f Zobrazí se úvodní menu se symbolem vozidla. Tlačítko Storno 2
(storno k poslední obrazovce).
Serv.#:
1
2
Zavřít
Storno
2.9 Naprogramování snímače
2.9.1
Kopírování / vytvoření čidla
Zkopírovat /
vytvořit
Pneumatika
vPředu vPravo:
1
Vytvořit ID
2
Zadat ID
Pomocí tohoto menu se naprogramuje a aktivuje EZ čidlo.
Při programování se snímač popíše jednoznačným ID snímače a všemi potřebnými daty k vozidlu a přenosu dat.
1. Tlačítko Vytvořit ID 1 vygeneruje náhodné ID snímače a ukáže ho v
tomto poli 3 .
2. Tlačítko Zadat ID 2 aktivuje klávesnici. Na ní lze zadat libovolné ID
čidla.
3. Pole 3 ukáže ID čidla.
4. Tlačítko Spustit 4 spustí naprogramování čidla.
3
Naprogramuj
vPředu vPravo
Test po naprogramování
4
Spustit
4
3
Během programování běží proužek se zobrazením
průběhu 3 .
Následně se zobrazí menu přehledu se symbolem
vozidla a již aktivovaným čidlem.
Zavřít
29
3. Výběr vozidla posledních 100 (tlačítko 3)
3.1 Seznam posledních 100 vozidel
Seznam posledních 100 vozidel poskytuje rychlý přístup k posledním 100
otestovaným vozidlům.
Všechna potřebná nastavení k vozidlu jsou již nastavena v přístroji. Pomocí
výběru takového vozidla lze ihned začít s dalším testem. Menu testu se okamžitě aktivuje („2.7Testčidla“).
V seznamu se navíc zobrazí značka SPZ vozidla, když se v menu Nastavení
zapne zadání značky SPZ („2.4.2ZadáníznačkySPZ“).
Tak lze rychle najít a vyvolat určité vozidlo zákazníka.
Po výběru vozidla přejde zobrazení ihned do úvodního menu testu viz
(„2.5Úvodnímenuproprogramováníadiagnostiku“).
Chcete vymazat celý
seznam vašich "Vozidla
Top 100"?
Vymazat:
Zavřít
30
Ano
Ne
Po potvrzení bezpečnostního dotazu lze vymazat
jednotlivá vozidla nebo kompletní seznam.
4. Nápověda: (tlačítko 4)
Tímto tlačítkem se vyvolá funkce nápovědy iQ 50.
Zde najdete další informace k následujícím tématům:
■ Zavedení RDK (Kontrolní systém tlaku pneumatik)
■ Přehled RDK
■ Legislativa RDK
5. Nastavení (tlačítko 5)
Tímto tlačítkem se vyvolají možnosti nastavení iQ 50.
Nastavení lze kdykoli vyvolat a změnit. Změny se automaticky uloží. Před použitím změn s významnými důsledky (např.
přenastavení jazyka) se objeví bezpečnostní dotaz.
Jsou k dispozici následující možnosti nastavení:
Nastavení iQ 50
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Výběr jazyka
Zvuk
Jas obrazovky
Obnovení nastavení z továrny
Aktualizace softwaru
Klidový stav
Automatické vypnutí
Čas
Datum
Tlak pneumatiky
Teplota pneumatiky
Zobrazení ID čidla
Čidlo číslo dílu
EZ čidlo číslo dílu
Značka SPZ
31
6. Rychlé spuštění
Výstraha
Tato kapitola slouží pro rychlé objasnění již naučených funkcí přístroje.
Musí se brát ohled také na podrobné informace v příslušném odstavci návodu.
6.1 Výměna / zkopírování / vytvoření snímače
1. Zadejte údaje o vozidlu do iQ 50 (viz 2.1)
2. iQ 50 umístěte ke kopírovanému snímači kola [obr.II]
3. Vyberte polohu snímače v iQ 50 a spusťte test (viz 2.5)
Snímač musí být identifikován hodnotami OK (viz 2.7.2)
4. Právě testovaný snímač navolte krátkým stisknutím v podoknu vedle symbolu kola.
(černý symbol trojúhelníku musí být opět na tomto snímači)
5. Dlouhým stisknutím v podoknu vedle symbolu kola vyvolejte kontextové menu snímače kola (viz 2.5.2)
6. Vyberte a vyvolejte požadovanou funkci
■
2 Výměna snímače (viz 2.8)
■
3 Kopírování / vytvoření čidla (viz 2.9)
6.2 Zaučení snímače na vozidle
Před zaučením nového snímače na vozidle
si přečtěte údaje výrobce na toto téma.
32
Prohlášení o shodě s EU
2169/03.2014
Jméno výrobce:
WOW! Würth Online World GmbH
Schliffenstraße Falkhof
D-74653 Künzelsau
Pro následně jmenovaný výrobek
Označení
iQ 50
Popis
Druh. Č.
Programovací a diagnostický přístroj
W0272210050
tímto prohlašujeme, že odpovídá podstatným požadavkům na ochranu, které jsou stanoveny v následně uvedených předpisu
pro harmonizaci:
SMĚRNICE 2011/65/EU EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY z 8. června 2011
pro omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích (nové znění) - stručně:
Směrnice RoHS
SMĚRNICE 1999/5/EU EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY z 9. března 1999
o radiových stanicích a telekomunikačních vysílacích zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody - stručně:
Směrnice R&TTE
Údaje k příslušným harmonizovaným normám nebo údaje ke specifikaci, pro kterou byla prohlášena shoda:
EN 60950-1:2006/A12:2011
Zařízení informační techniky - bezpečnost - část 1: Všeobecné požadavky
EN 62311:2008
2008-09
Hodnocení elektrických a elektronických zařízení s ohledem na omezení
expozice osob v elektromagnetických polích
(0 Hz - 300 GHz)
EN 62479:2010
2010
Posouzení elektronických a elektrických přístrojů malého výkonu se
základními mezními hodnotami pro bezpečnost osob v elektromagnetických
polích (10 Mhz až 300GHz)
EN 301 489-1 V1.9.2
2011-09
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) elektromagnetická kompatibilita pro rádiová zařízení a služby část 1: Obecné technické požadavky
EN 301 489-3 V1.6.1
2013-08
Elektromagnetická kompatibilita
a rádiové spektrum (ERM);
Elektromagnetická kompatibilita (EMK)
pro rádiová zařízení a služby,
Část 3: Specifické podmínky pro přístroje Short-Range Devices (SRD) použití
na frekvencích mezi 9 kHz a 246 GHz
33
EN 301 489-14 V2.2.1
2003-05
Elektromagnetická kompatibilita
a rádiové spektrum (ERM);
Elektromagnetická kompatibilita (EMK)
pro rádiová zařízení a služby,
Část 14: Specifické podmínky pro analogové
a digitální pozemní televizní vysílání
Výhradní zodpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě ve vztahu k splnění základních požadavků a vyhotovení
technických podkladů nese výrobce.
Künzelsau, 27.2.2014
WOW! Würth Online World GmbH
Schliffenstraße Falkhof
D-74653 Künzelsau
34
Frank Schäfer
vedoucí řízení výroby
35
WOW! Instalace softwaru
Pro registraci iQ 50 a obdržení budoucích aktualizací pro přístroj se musí iQ 50 synchronizovat pomocí WOW! softwaru.
WOW! Software se k tomu musí nainstalovat na počítač.
Pozor!
Pro instalaci WOW! softwaru jsou zapotřebí práva administrátora!
Upozornění! Pokud už máte platnou WOW! softwarovou licenci a naistalovali jste software, musíte pouze zaregistrovat
modul WSD 50. K tomu viz „WOW! Registrace softwaru“.
Průběh instalace
1. Vložte CD „iQ 50 Utilitys“, které je součástí dodávky, do mechaniky vašeho počítače.
2. DVD se spustí automaticky.
3. Zvolte váš jazyk.
4. ZvolteWOW! Nainstalovat software.
5. Instalace se spustí za několik sekund.
6. Průběh instalace je popsán v instalačním programu. Postupujte podle instrukcí instalačního asistenta.
7. Po úplné instalaci softwaru se WOW! software spustí automaticky.
WOW! Registrace softwaru
1. Přihlášení, registrace
Klikněte na „Registrace“ 1 .
Postupujte podle instrukcí asistenta pro registraci.
1
36
2. Přihlášení, registrace
Postupujte podle instrukcí asistenta pro registraci.
1 „Dále“
1
3. Zadejte zákaznická data.
Všechna políčka označená pomocí * musejí být vyplněna.
■ Vaše číslo zákazníka najdete např. na dodacím listu
nebo na faktuře.
■ Jméno uživatele a heslo jsou volitelné a po spuštění
programu se objeví dotaz na ně.
Můžete je svobodně zvolit, dejte pozor na psaní velkých
resp. malých písmen.
1 „Dále“
1
4. Výběr produktu
1
Minimální výběr „WSD 50“ kliknutím
na „Objednávka“ 1 .
2 „Dále“
2
37
5. Všeobecné obchodní podmínky.
Pro pokračování se musí akceptovat VOP 1 .
2 „Dále“
1
2
6. Odešlete požadavek na registraci.
Když je počítač online, odešle se požadavek na registraci
automaticky na server. Není-li počítač online, musíse požadavek vytisknout a poslat faxem vašemu WOW! servisnímu
středisku.
Vytiskněte si příslušný formulář.
Kontaktní údaje najdete na dodacím listu nebo na faktuře.
Dále pomocí „Zavřít“ 1
1
7. Ukončete registraci.
Registrační kód, který jste získali do vašeho servisního střediska WOW! a zákaznické číslo se musí zapsat do příslušných políček 1 - 6 .
2
1
6
38
4
3
7
5
Dále pomocí „Aktivovat“ 7
WOW! Software a iQ 50 jsou nyní zaregistrované a
mohou se online aktualizovat.
Případné další požadované registrace se při online aktualizaci automaticky použijí a nemusí se ručně zapisovat.
8. iQ 50 Registrace a synchronizace aktualizací
1
Spusťte WOW! program.
Počítač musí být připojený k internetu.
Pro spuštění aktualizace klikněte na ikonu
„Aktualizace“ 1 .
Po ukončení aktualizace klikněte na „Ukončit“.
9. iQ50 synchronizace aktualizací
1
2
iQ 50 se musí spojit s počítačem pomocí dodaného USB
kabelu (iQ 50).
Synchronizace se spustí automaticky.
Registrace a případné aktualizace se přenesou.
Synchronizaci lze spustit ručně pomocí ikony „Synchronizovat“ 1 .
Další informace k používání WOW! softwaru spolu s iQ 50 najdete v nápovědách k WOW! softwaru 2 .
39
WOW! Würth Online World GmbH
Schliffenstraße Falkhof
74653 Künzelsau-Gaisbach,
Tyskland
[email protected]
www.wow-portal.com
© by WOW! Würth Online World GmbH
Printed in Germany
Všechna práva vyhrazena
Za obsah odpovídá:
WOW! Produktový management
Redakce: Odd. produktový management
Dotisk, i ve formě výňatků, je možný pouze po schválení.
W072210050 -SL- 02/14
Tištěno na ekologickém papíru.
Vyhrazujeme si právo provádět změny, které z našeho hlediska slouží zvýšení kvality, kdykoliv i bez
předchozího oznámení nebo sdělení. Obrázky mohou být příklady, které se svým vzhledem mohou
lišit od dodaného zboží. Omyly si vyhrazujeme, za chyby tisku nepřebíráme žádné záruky. Platí naše
všeobecné obchodní podmínky.
40