YACHT 12 - Solar

YACHT 12
2EMHGQDFt þtVOR Obsah:
1. Obecné informace .......................................................................................................................................2
1.1 3tVOXãQRVW ..............................................................................................................................................2
1.2 Dotazy a objednávky ..............................................................................................................................2
1.3 Technické údaje......................................................................................................................................2
1.4 5R]VDK SRXåLWt ........................................................................................................................................2
1.5 3tVOXãHQVWYt............................................................................................................................................2
2. %H]SHþQRVW ..................................................................................................................................................2
2.1 &KDUDNWHULVWLND XSR]RUQQt REVDåHQêFK Y návodu k obsluze ...............................................................2
2.2 Kvalifikace osob a školení ......................................................................................................................3
1HEH]SHþt SL QHGRGUåHQt EH]SHþQRVWQtFK SHGSLV$ ...............................................................................3
2.4 Pracujte s YGRPêP GRGUåRYiQtP EH]SHþQRVWQtFK SHGSLV$ .................................................................3
%H]SHþQRVWQt SHGSLV\ SUR SURYR] D REVOXKX...........................................................................................3
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ SUR ~GUåEiVNp LQVSHNþQt D PRQWiåQt SUiFH .......................................................3
9ODVWQRUXþQt SHVWDYED D YêPQD QiKUDGQtFK GtO$ ..................................................................................3
2.8 Nepovolené provozní podmínky................................................................................................................4
3. Popis ............................................................................................................................................................4
4. Vybalení a kontrola......................................................................................................................................4
5. 8SR]RUQQt ..................................................................................................................................................4
6. 7HFKQLFNp ]PQ\.........................................................................................................................................4
7. Záruka..........................................................................................................................................................4
Prohlášení o homologaci
- ve VP\VOX SHGSLV$ SODWQêFK SUR VWDYEX VWURM$
- YH VP\VOX SHGSLV$ SODWQêFK SUR NRQVWUXNFL Qt]NRQDS"RYêFK ]Dt]HQt
=GH SURKODãXMHPH åH SRQRUQp þHUSDGOR
YACHT 12 firmy:
ZEHNDER GmbH
Pumpen und Auflagenbau
Eschborner Landstraße 79
60489 Frankfurt am Main
XMH YãHFKQ\ StVOXãQp QRUP\ VWDQRYHQp SUR WHQWR W\S YêURENX
VSO
)UDQNIXUW E H]QD Thomas Spanner v.r.
vedoucí obchodní technik
1
1.1 3tVOXãQRVW
3XPSD <$&+7 MH XUþHQD SUR OHKFH
QRX YRGX V SORYRXFtPL QHþLVWRWDPL
]QHþLãW
Tento návod k obsluze je platný pro ponorné
åiGQêPL NDPpQN\ V YHOLNRVWt MiGUD Då GR
DG\ <$&+7 þHUSDGOR NRQVWUXNþQt
3 L QHGRGUæHQt QiYRGX N
% ² VWHMQ MDNR SL
MLQëFK QHæ RULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtO% ]DQLNDMt
EH]SHÿQRVWQtFK S HGSLV
1.5 3tVOXãHQVWYt
3XPSD MH GRGiYiQD EH] S tVOXãHQVWYt
nároky ze záruky. Pro škody z toho vyplývající
2. %H]SHþQRVW
QHS HEtUi YëUREFH æiGQp ]iYD]N\
ZEHNDER GmbH
Pumpen und Auflagenbau
Eschborner Landstraße 79
60489 Frankfurt am Main
Z REHFQ ]iYD]Qp QRUP\ Y\SOêYi:
Tento návod k SRXåLWt REVDKXMH ]iNODGQt
XSR]RUQ Qt QD NWHUp MH W HED GEiW S L LQVWDODFL
tímto návodem
k SRXåLWt EH]SRGPtQHþQ VH]QiPLW SHG PRQWiåt D
uvedením do SURYR]X PRQWpU D StVOXãQê
SURYR]X D ~GUåE 'iOH VH PXVt V
Datum výroby: 9êUREQt GDWXP SXPS\ MH Y\UDåHQR
na horQt VWUDQ SRX]GUD
.RQVWUXNÿQt UR]P U\
QRX IHNiOLHPL
]QHþLãW
YODVWQtFK ~SUDYiFK S tVWURMH QHER S L PRQWiæL
Výrobce:
není vhodná pro odpadovou vodu
S HVWR
obsluze – zejména
2 mm,
HQê RGERUQêP GRKOHGHP
XåLYDWHO D QHXVWiOH PXVt EêW N GLVSR]LFL
na PtVW NGH MH ]Dt]HQt SRXåtYiQR
SUDFRYQtN SRY
YACHT 12
S tSDGQ
Vydání návodu k obsluze: %H]HQ 1HSRVWDþXMH GEiW SRX]H W\WR REHFQp SRN\Q\
uvedené v této kapitole o EH]SHþQRVWL DOH MH
nezbytné dbát také na VSHFLILFNp EH]SHþQRVWQt
pokyny uvedené v ostatních NDSLWROiFK QDS
1.2 Dotazy a objednávky
UXMWH SURVtP QD váš
'RWD]\ D REMHGQiYN\ VP
QD specializované obchody.
PDORREFKRG S tSDGQ
WêNDMtFt VH SRXåtYiQt SUR VRXNURPRX SRW HEX
2.1 &KDUDNWHULVWLND XSR]RUQQt
REVDåHQêFK Y návodu
k obsluze
1.3 Technické údaje
Typ:
S LSRMHQt WODNRYpKR YHGHQt
max.velikost zrna
SRþHW RWiþHN
Wt
QDS
jmenovitý výkon P1
VSRW HED SURXGX
"
Vt RYi S tSRMND
SORYiNRYê VStQDþ
PD[ S HSUDYRYDQp PQRåVWYt
PD[ YêWODþQi YêãND
Materiály:
pouzdro pumpy:
základní deska:
åQp NROR
RE
WVQQt KtGHOH
K tGHO PRWRUX
YACHT 12
nátrubek - R 1"
2 mm
4200 / min
12 V ss
65 W
4,2 A
1m
ne
55 l / min
2m
%H]SHþQRVWQt XSR]RUQ Qt REVDåHQi Y
tomto
QiYRG NWHUi S L ]DQHGEiQt PRKRX RKUR]LW RVRE\
MVRX R]QDþHQ\ REHFQêPL V\PERO\ ]QDPHQDMtFtPL
QHEH]SHþt
%H]SHþQRVWQt ]QDþND SRGOH QRUP\ ',1
± : XSR]RU XMtFt QD
elektrické
QDS Wt
%H]SHþQRVWQt ]QDþND SRGOH QRUP\ ',1
4844 – W 8.
polypropylen
polypropylen
polypropylen
nerezová ocel 312
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ MHMLFKå QHGEiQt E\
]QDPHQDOR RKURåHQt ]D t]HQt D MHKR IXQNFH MVRX
GRSOQ Q\ VORYHP
VQtFt NURXåHN
NOX]Qê W
POZOR.
8SR]RUQ Qt XPtVW Qi S tPR QD ]D t]HQt MDNR QDS 3RQRUQi þHUSDGOD <$&+7 MVRX SRXåLWHOQi
–
do teplot 30 °C.
2
ãLSND XND]XMtFt VP U RWiþHQt
$
SO\Q
S HG S tPêP GRW\NHP
-
VWiOH YLGLWHOQp D
PXVt EêW EH]SRGPtQHþQ
$ QDS
VSRMN\ QHVPt EêW PRåQp E KHP SURYR]X
XGUåRYiQ\ Y GRE H þLWHOQpP VWDYX
odejmout.
2.2 Kvalifikace osob a školení
-
$
YêEXãQLQ MHG KRUNêFK NDSDOLQ PXVt EêW W\WR
PRQWiåt PXVt PtW SUR WXWR SUiFL RGSRYtGDMtFt
$
OiWN\ RGYiG Q\ WDNRYêP ]S VREHP åH
NYDOLILNDFL =RGSRY GQRVW NRPSHWHQFH D GRKOHG
QHS HGVWDYXMt åiGQp RKURåHQt RVRE DQL
nad personálem musejí být ze strany
åLYRWQtKR SURVW HGt =iNRQHP VWDQRYHQi
SURYR]RYDWHOH GRE H ]YOiGiQ\ -HVWOLåH SHUVRQiO
SUDYLGOD MH QH]E\WQp GRGUåRYDW
QHRYOiGi SRW HEQp Y GRPRVWL PXVt EêW ãNROHQ D
-
SRXþHQ 7RWR MH PRåQp SRNXG WR EXGH
$
-H W HED Y\ORXþLW SRãNR]HQt ]S VREHQi
elektrickou energií (podrobnosti viz vyhláška
þ 50/1978).
SRåDGRYiQR ]DMLVWLW GRGDYDWHOHP ]D t]HQt
SURYR]RYDWHO PXVt ]DMLVWLW DE\
.DåGRSiGQ
personál byl s návodem k obsluze seznámen a
QHEH]SHþQêFK S HSUDYRYDQêFK OiWHN QDS HQê REVOXKRX ~GUåERX LQVSHNFt D
3 L SURVDNRYiQt QDS RNROR W VQ Qt QD K tGHOL
3HUVRQiO SRY
2FKUDQX S HG GRW\NHP SRK\EOLYêFK GtO
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ SUR
DE\ PX GRE H SRUR]XP O
~GUåEi VNp LQVSHNþQt D
1HEH]SHþt S L QHGRGUåHQt
PRQWiåQt SUiFH
EH]SHþQRVWQtFK S HGSLV
Provozovatel musí dbát na to, aby všechny
$
SURYiGQ\ SRX]H DXWRUL]RYDQêPL D NYDOLILNRYDQêPL
$ P$åH PtW ]D
QiVOHGHN RKURåHQt RVRE åLYRWQtKR SURVWHGt D WDNp
]Dt]HQt 7DNRYp QHGEiQt EH]SHþQRVWQtFK
SHGSLV$ P$åH ]QDPHQDW ]WUiWX YH IRUP QiKUDG
~GUåEi VNp LQVSHNþQt D PRQWiåQt SUiFH E\O\
1HGRGUåHQt EH]SHþQRVWQtFK S HGSLV
odbornými osobami, o þHPå MLå SRGUREQp VWXGLXP
WRKRWR QiYRGX SRVN\WOR GRVWDWHþQp LQIRUPDFH
V ]iVDG MH WHED SUiFH QD ]Dt]HQt SURYiGW
pouze ve stavu klidu. Postupy k zastavení ]Dt]HQt
popsané v QiYRGX PXVt EêW EH]SRGPtQHþQ
Y]QLNOêFK ãNRG 1HGRGUåHQt EH]SHþQRVWQtFK
$ P$åH ]HMPpQD PtW ]D QiVOHGHN
S HGSLV
následující poškození:
- Y\SRY]HQt G$OHåLWêFK IXQNFt ]Dt]HQt
- QHPRåQRVW SURYiGW SHGHSVDQp
GRGUåRYiQ\
-
$
]GUDYt RKURåXMtFt OiWN\ PXVHMt EêW
RKURåHQt RVRE S VREHQtP HOHNW LQ\
D RFKUDQQi RSDW HQt
3 HG QRYêP XYHGHQtP GR
2.4 Pracujte s YGRPêP
provozu musejí být
GRGUåRYiQ\ YãHFKQ\ SRN\Q\ XYHGHQp Y þiVWL
Y QRYDQp SUYQtPX XYHGHQt GR
GRGUåRYiQtP EH]SHþQRVWQtFK
$
provozu.
9ODVWQRUXþQt S HVWDYED D
S HGSLV
YêP QD QiKUDGQtFK GtO
-H W HED GRGUåRYDW EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ XYHGHQp
v tomto návodu k REVOX]H VWiYDMtFt SHGSLV\
k zamezení nehod platné v GDQp ]HPL StSDGQp
$
3 HVWDYED QHER ]P QD ]D t]HQt MVRX SRYROHQ\
pouze po GRPOXY V výrobcem. Originální
náhradní díly a výrobcem autorizované
LQWHUQt SUDFRYQt SURYR]Qt D EH]SHþQRVWQt
P$åH PtW ]D QiVOHGHN ]UXãHQt ]RGSRYGQRVWL
za StSDGQp QiVOHGN\
S HGSLV\
$
S tVOXãHQVWYt VORXåt EH]SHþQRVWL 3RXåLWt MLQêFK GtO
%H]SHþQRVWQt S HGSLV\ SUR
provoz a obsluhu
-
SR XNRQþHQt
SUDFt PXVHMt EêW XSODWQ Q\ YãHFKQD EH]SHþQRVWQt
RKURåHQt åLYRWQtKR SURVW HGt ~QLNHP
QHEH]SHþQêFK OiWHN
GHNRQWDPLQRYiQ\ %H]SURVW HGQ
$
PHFKDQLFNêFK D FKHPLFNêFK YOLY
-
3XPS\ QHER þHUSDFt ]D t]HQt NWHUp S HSUDYXMt
PHWRG\ ~GUåE\ D RSUDY
3URWRåH SUiFH V S tOLã VWXGHQêPL þL KRUNêPL GtO\
MH QHEH]SHþQi PXVt EêW NRQVWUXNþQ
3
proudem.
podmínky
vého
åHW QD sucho.
$E\VWH ]DEUiQLOL SRãNR]HQt K tGHOR
3URYR]Qt EH]SHþQRVW ]D t]HQt Y FKRGX MH ]DMLãW QD
$
NURXåNX QHVPt þHUSDGOR E
SRX]H S L Y\XåtYiQt ]S VREHP VWDQRYHQêP
Minimální stav vody musí dosahovat 2
cm.
v kapitole 1 – Obecné pokyny. Mezní termíny
stanovené v þDVRYpP UR]SLVX QHVPMt EêW
v åiGQpP StSDG SHNURþHQ\
$åH SUDFRYDW SRX]H
ýHUSDGOR P
ve Y]StPHQp SROR]H
-H W HED GEiW QD SHYQp S LSRMHQt KDGLFt D
na SHVQp HOHNWULFNp SLSRMHQt
3. Popis
OHVHP Me
WHED LKQHG SHUXäLW QDSiMHFt QDSWt.
3 L ]DEORNRYiQt þHUSDGOD FL]tP W
3RQRUQp þHUSDGOR W\SX <$&+7 MH SRQRUQp
UQêP SURXGHP
o QDSWt V XUþHQp N vyprD]GRYiQt Y\VXãRYiQt
nebo k Y\þHUSiQt QiGUåt D þOXQ$
þHUSDGOR QDSiMHQp VWHMQRVP
ýHUSDGOR QHQt XUþHQR N
5. 8SR]RUQQt
trvalému provozu a proto
WDNp QHQt GRSOQ QR åiGQRX DXWRPDWLFNRX IXQNFL
–
W
Y\StQiQt =DStQiQt D Y\StQiQt PXVt SURYiG
nezbytné od þHUSDGOD RGSRMLW QDSWt
OR EêW SR SLSRMHQt
SURYR]RYDWHO ýHUSDGOR E\ P
k elektrické ptSRMFH pod neustálým dohledem
provozovatele.
-HVWOLåH FKFHWH þLVWLW SRX]GUR þHUSDGOD QHER
åQp NROR MH WHED SRYROLW GYD ãURXE\ QD spodní
VWUDQ þHUSDGOD D RGHMPRXW ]iNODGQt GHVNX
Po Y\þLãWQt QDPRQWXMHPH GtO\ Y RSDþQpP SRDGt
RE
4. Vybalení a kontrola
6. 7HFKQLFNp ]PQ\
PXVt EëW ÿHUSDGOR XPtVWQR YH YRG a
RSDWHQR WODNRYRX KDGLFt
3LSRMHQt þHUSDGOD VH SURYHGH WDN åH VH
3 HG S LSRMHQtP QD QDSiMHQt HOHNW LQRX
… jsou v zájmu technického rozvoje vyhrazeny.
7. Záruka
kabelové koncovky spojí podle svého
R]QDÿHQt D ² V plus a mínus póly
]GURMH QDSWt 9 baterie).
12 PVtF$ RG GDWD ]DNRXSHQt -DNR GRNODG VORXåt
9êUREFH S HEtUi QD YãHFKQD þHUSDGOD ]iUXNX
stvrzenka o zakoupení. V rámci této záruky
na zdroj VWHMQRVPUQpKR QDSWt 9,
FRå YWãLQRX EêYi DXWRPRELORYê
ýHUSDGOR W\SX <$&+7 EêW S LSRMHQR
XMH SRGOH VYp YROE\ SL RSUDY
QHER YêPQ þHUSDGOD EH]SODWQ YãHFKQ\
QHGRVWDWN\ ]S$VREHQp PDWHULiOHP QHER
nedostatky ve YêURE
=H ]iUXN\ MVRX Y\MPXW\ ãNRG\ ]S$VREHQp
QDGPUQêP RSRWHERYiQtP QHER RWUHP REåQp
NROR D WVQQt RV\ 1iURN\ QD záruku dále
]DQLNDMt MHVWOLåH QD þHUSDGOX E\O\ SURYiGQ\
QMDNp SUiFH NURP RQFK XYHGHQêFK Y kapitole
YêUREFH RGVWUD
akumulátor.
ýHUSDGOR
3 HG YHãNHUêPL SUDFHPL V þHUSDGOHP MH
je ihned zapnuto, jakmile
S tYRGQt NDEHO\ þHUSDGOD S LSRMtPH NH
provozu jej
SHNRQWUROXMWH ]GD StSDGQ QHY\ND]XMH
]QiPN\ YQMãtKR SRãNR]HQt Y]QLNOpKR
QDS RG SHSUDY\ ]DEUiQtWH WtP
]GURML QDS Wt EDWHULL 9
3 HG XYHGHQtP þHUSDGOD GR
5). Za následky škod, které vzniknou výpadkem
þHUSDGOD QHS HEtUi YêUREFH åiGQRX
GQRVW
]RGSRY
4
QD
QHY\SODFHQ
ZEHNDER GmbH
Werk Grünheim
Bahnhofstrasse 17
08358 Grünheim
BRD
QXMWH SURVtP SR]RUQRVW VH]QDPX SRUXFK QD GUXKp VWUDQ
3L XSODWQQt ]iUXN\ MH EH]SRGPtQHþQ WHED ]DVODW GRNODG R zaplacení!!!
' tYH QHå SXPSX RGHãOHWH Y
6H]QDP ]iYDG Y\VN\WXMtFt VH X PRWRURYêFK SRQRUQêFK þHUSDGHO
Porucha
1. 0RWRU Eåt þHUSDGOR
QHS HSUDYXMH
0RæQi StÿLQD
ýHUSDGOR QHQt VSUiYQ
=S%VRE RGVWUDQQt FK\E\
3 L SUYQtP XYiG Qt GR
provozu
RGY]GXãQ QR Y]GXFKRYi EXEOLQD
þHUSDGOR NUiWFH Q NROLNUiW ]DSQRXW
v pouzdru)
a vypnout
REåQp NROR
6DFt NRã S tSDGQ
9\þLVWLW
jsou ucpány
Tlaková hadice je prasklá / vadná
Prasklinu odstranit / opravit
3 HSUDYQt YêãND MH S tOLã Y\VRNi
6QtåLW S HSUDYQt YêãNX GRGUåRYDW
technické údaje!)
2.
ýHUSDGOR MH
zablokováno nebo
Výpadek dodávky proudu
QHE åt
Pevné látky v REåQpP NROH
Roztavená tepelná pojistka
3 HNRQWURORYDW S LSRMHQt N
síti /
pojistku
Pevné látky odstraníme
3 tOLã Y\VRNi WHSORWD YRG\
(max. 40 ƒ& StS MH XFSiQ VDFt
koš
Zaseknutý plovák
ýHUSDGOR XPtVWLW WDN DE\ VH
SRK\ERYDW
SORYiN PRKO YROQ
3. 3tOLã PDOp SHSUDYRYDQp
Viz bod. 1
Viz bod. 1
PQRåVWYt
$H] KDGLFH
3 tOLã PDOê SU
$ +DGLFH PXVt PtW PLQ SU P U
25 mm (1 ")
7ODNRYp QiWUXEN\ S tOLã ]DãNUFXMt
3RXåtW DUPDWXU\ D
$
SU FKRGHP
=PQ\ Y\KUD]HQ\!
5
fitingy s volným