Bulletin 2 - ecsg2013.eu

Bulletin 2
19. – 23. 6. 2013
Slovo pana
Didiera Besseyrea
Slovo
organizátorů
Slovo
primátora
K
E
P
dyž se Evropská federace (EFCS) rozhodne svěřit
organizaci Evropských firemních sportovních her
nějakému městu, je to na základě kvalitního před-
loženého projektu a uznání národní federace firemního
vropské firemní sportovní hry jsou výjimečnou
sportovní událostí pro všechny amatérské sportovce, kteří chtějí ukázat své schopnosti i mimo praco-
viště a zároveň si přitom odpočinout, pobavit se a spolu
raha – všichni ji znají jako jednu z nejkrásnějších historických metropolí ve světě s mnoha nádhernými památkami a s bohatým kulturním životem. To je dědictví
minulosti, kterého si nesmírně vážíme a pečujeme o něj s lás-
sportu (CSFS) jako kandidátské země. Po zkušenostech
s kolegy si užít pocit sounáležitosti s týmem. Po formální
kou pro další generace. Ale zároveň se snažíme, aby se Praha
z mnoha turnajů a ze zimních her ve Špindlerově Mlýně
stránce se hry neliší od soutěží vrcholového sportu, vy-
zapsala do povědomí i jako moderní, dynamicky se rozvíjející
shledala EFCS bez výhrad, že podmínky pro pořádání HER
užívají nejlepších sportovišť a některé výkony by obstály
město, které nabízí a zajišťuje kvalitní zázemí jak pro návštěv-
v České republice byly dodrženy,
i v konkurenci profesionálních sportovců. Stejně důležitý
níky, tak pro své obyvatele. Naším
a tak jsme se rozhodli svěřit or-
je ale i bohatý společenský program. Tato významná me-
cílem je, aby Praha nebyla jen měs-
ganizaci těchto XIX. HER České
zinárodní akce, která měla svou premiéru v roce 1977 v ho-
tem s nejmenší nezaměstnaností,
federaci (CSFS) a městu Praha.
landském Eindhovenu, se pod záštitou Evropské federace
tedy městem práce, ale aby plno-
Počet
zařízení
pro firemní sporty koná každé dva roky, a to vždy v jiné
hodnotně nabídla i alternativy, jak
v Praze, městě, jehož turistický
zemi a jiném městě. V roce 2013 se hry odehrají v metro-
trávit volný čas a načerpat síly při
a kulturní význam je stálý, stejně
poli České republiky, v Praze.
relaxaci - například sportem. Mezi
jako české know-how jak přivítat
Doufáme, že příjemným překvapením pro vás bude jak
dlouhodobou podporu sportová-
účastníky, nám již teď umožňují
kvalita a cena našich hotelů, tak i atmosféra večerních se-
ní patří budování multifunkčních
si představit, jaké nadšení vzbu-
tkání v meeting pointu. Při výběru ubytovacích kapacit,
sportovních
dí tyto HRY (ECSG 2013) u pra-
sportovišť a meeting pointu jsme dbali na to, abyste strá-
cyklostezek, úpravy parků pro re-
videlných účastníků a doufejme,
vili co nejméně času v dopravních prostředcích. Při vy-
kreační sport. Rok 2012 probíhá
že i u mnoha nováčků.
tváření sportovního programu se pak snažíme, abyste si
ve znamení mnoha námi realizo-
EFCS se rozrůstá a rozvíjí po celé Evropě. Rostoucí zájem
stihli nejen zasportovat, ale také prohlédnout Prahu, která
vaných projektů, jako jsou týdny sportu zdarma či Pražský
sportovců, firem, ale i místních, národních a mezinárod-
je jedním z nejkrásnějších evropských měst a všemi smy-
sportovní summit, které podporují právě rozvoj sportovních
ních institucí o naše HRY jsou pohonem motivace a kvality
sly si vychutnat, co nabízí. Již nyní vás můžeme ujistit, že
aktivit v našem městě a informují obyvatele i návštěvníky o je-
potřebné pro takovouto událost.
uděláme vše pro to, abyste si z her odnesli nezapomenu-
jich široké nabídce. Vyvrcholením snah dále rozšířit sport mezi
Pokud přijedete do Prahy ve velkém počtu, prokážete opět
telný zážitek.
širokou veřejnost budou v roce 2013 Evropské hry firemního
sportovních
Vaši náklonnost a radost ze setkání při příležitosti provozovat sport zdravý, přátelský a všemi respektovaný.
areálů,
rozšiřování
sportu, které se konají právě v Praze.
Váš tým českých organizátorů
Chtěli bychom vás tedy srdečně pozvat k měření sil na Evrop-
Toto další setkání bude, a o tom nepochybuji, možností
ských hrách firemního sportu pořádaných v roce 2013 v Praze.
přivést lidské hodnoty EFCS na nejvyšší úroveň a já Vás
Věříme, že se nám podaří pro vás zajistit opravdu nevšední at-
tímto vyzývám, abychom se všichni setkali v červnu 2013
mosféru a že se k nám po úspěšných hrách budete rádi vracet.
v Praze, a abychom z těchto XIX. HER vytvořili evropský
A třeba opět za nějakou sportovní akcí.
svátek firemního sportu.
Didier Besseyre
Bohuslav Svoboda
Prezident EFCS
prímátor hlavního města Prahy
Slovo legendy
C
ítím, že je povinností nás, profesionálních spor-
týmy. Kdo je součástí nějaké skupiny, nemůže myslet
tovců - ať už současných nebo bývalých - pod-
jen na sebe. Je částečně zodpovědný i za své spoluhrá-
Praha
K
olik věží má Praha? Jedno z nejkrásnějších evropských
poskytne náležitou intelektuální osvětu a mimo jiné také pří-
měst se už od 19. století pyšní přízviskem „stověžatá“.
jemný úkryt před horkým letním sluncem. Ti, kteří však umění
porovat sport všude a na všech úrovních. Já
če, musejí si pomáhat, jinak se nikdo nikam nedostane.
Pražské věže byly počítány již mnohokrát, celkový po-
vidí spíše ve výrobě kvalitního alkoholu, si také nemusejí zou-
osobně to dělám rád a dělám to často. Vím, jaká je to
To je věc, která člověka formuje. Já osobně mám po-
čet je odhadován na tisíc a těch nejvýznamnějších je něco přes
fat. Světové prvenství Prahy jako města, ve kterém se vypije
radost, když člověk dá gól, díky kterému jeho tým získá
cit, že fotbalisté či hráči jiných kolektivních sportů se
sto dvacet. I když jejich přesný součet nebude patrně nikdy
nejvíce litrů piva na osobu, přímo ukazuje na obrovský počet
titul mistra Evropy. Myslím si ale, že stejná radost může
chovají trochu jinak, než ti, kteří se věnují individuál-
možno určit, jedno je jisté – všechny tyto věže a věžičky spolu
hospod a hospůdek, kde světoznámé české pivo teče prou-
být, když se třeba jen jednou za život
ním sportovním odvětvím. Při sportu člověk zažije jak
s dominantní siluetou Pražského hradu tvoří nezapomenutel-
dem, a barů, které nikdy nespí.
podaří skvělý gól amatérskému fot-
vítězství, tak porážky - a obojí je důležité. I z porážky
né panorama, které již okouzlilo nejednoho literáta či umělce.
Hlavní město České republiky však není pouze centrem kultur-
balistovi někde na vesnickém hřišti.
si může leccos vzít. Kdo se nenaučí prohrávat, nemůže
A jistě nadchne i vás.
ního dění. Své jméno s ním spojovaly i některé světově známé
A možná se mu to vryje do paměti
vyhrávat - i tohle si týmy z firemních her mohou odnést
Historické jádro Prahy, které je od roku 1992 zapsáno do Se-
české sportovní hvězdy, jako byli například atlet a vytrvalec
ještě více než nám, kteří jsme hráli
do svého běžného života, kde budou soutěžit se svými
znamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO
Emil Zátopek, oštěpař Jan Železný nebo sedminásobná olym-
nějaký sledovaný zápas každý týden.
konkurenty na trhu.
přímo dýchá romantickou atmosférou. Drobné uličky Hradčan
pijská vítězka a čtyřnásobná mistryně světa, gymnastka Věra
V tom je sport krásný, že tyto zážitky
A proč přijet na hry do zrovna do Prahy? To je jednodu-
a Malé strany vás přenesou do dob dávno minulých, světově
Čáslavská. Praha také oplývá největším sportovním stadionem
člověk nezapomíná a může si je vy-
ché - kam jinam? Praha je střed Evropy, nádherné měs-
unikátní kubistická architektura mísící se s barokními kupolemi
na světě, Velkým strahovským stadionem, který je v dnešní
bavit ještě po letech. Pro mě jsou po-
to, kde potkáte historii na každém kroku. Zároveň ale
a elegantním gotickým lomeným obloukem vás uchvátí svou
době používán k tréninkům jednoho z nejúspěšnějších čes-
řád zdrojem optimismu. Podobně to
má všechno potřebné pro to, aby taková sportovní akce
precizností a nespočet historických památek vás zaujme na to-
kých fotbalových klubů, AC Sparta Praha, a k pořádání kon-
bude i u ostatních sportovců a zdale-
proběhla hladce a na náležité úrovni. Pevně věřím, že
lik, že se vám ani nebude chtít pomyslet na cestu zpět domů.
certů.
ka ne jen těch vrcholových. Evropské
všem, kteří se her zúčastní, se tu bude líbit.
Jen si to představte, ráno se pokocháte největším hradním
Ať už do Prahy přijedete za sportem, novou výstavou, náku-
hry firemního sportu jsou příležitostí k tomu, dát takový
životní gól (nebo třeba koš či smeč). Jsem si jistý, že
na nich lze získat vzpomínky, které už nevymizí.
Jsem rád, že všude tam, kde to jde, na hrách soutěží
komplexem na světě, Pražským hradem, v pravé poledne si
py, architekturou, relaxací, či jinou zábavou, vždy budete mít
Antonín Panenka
poslechnete vyzvánění Orloje na Staroměstském náměstí,
z čeho vybírat. A kdybyste zcela náhodou měli dlouhou chvíli,
bývalý československý fotbalový reprezentant,
po obědě shlédnete na hlavní město z bájného Vyšehradu
můžete se vypravit na Petřínskou rozhlednu. Po zdolání 299
mistr Evropy z Bělehradu 1976
a navečer si vychutnáte pohled na noční Prahu ze slavného
schodů se Vám totiž naskytne úžasný výhled na celé hlavní
Karlova mostu. Milovníkům kultury se zde navíc nabízí i ne-
město, a Vy si všechny ty pražské věže a věžičky budete moci
sčetné množství galerií, muzeí, divadel a kaváren, které vždy
rovnou sami spočítat.
Sporty
Evropské firemní sportovní hry budou v Praze v roce 2013 nabízet 27 sportovních disciplín (viz níže). Závody budou rozdě-
oba závody se budou konat na asfaltové silnici.
leny na kvalifikační a finálovou část a každý sportovec má zaručenou účast na čtvrtečním i pátečním sportovním programu.
Týmová: Tým se skládá z 3 závodníků, kterým se sčítají
Finálová utkání o medailová umístění se budou konat v sobotu. Bude-li se jednat o turnaje, účastníci budou nejprve hrát
výsledky z individuálního závodu. Helma je povinná.
proti sobě ve skupinách a následně se uplatní vyřazovací systém. Kategorie nad 40 let (40+) se mohou zúčastnit sportovci,
kterým bude 40 let a více v roce 2013, tzn. narozeni 31. 12. 1973 a starší. Rok narození je rozhodující kritérium ve věkovém
rozdělení také u atletiky, cyklistiky, MTBO, orientačním běhu a plavání (př. 31-40 let: narozeni 1. 1. 1973 - 31. 12.1982).
Pro účastníky je možná kombinace jeden den atletiky, druhý den plavání a kombinace cyklistiky, MTBO a orientačního
Florbal
Atletika
Beach volejbal
Individuální: Účastníci (muži a ženy) jsou rozděleni do 5 vě-
Týmový turnaj, kde jsou účastníci rozděleni do 2 věkových
kových kategorií (třída A: 18 - 30 let, B: 31 – 40 let, C: 41 – 50
kategorií – Open a nad 40 let (40+). Hraje se ve dvoučlen-
let, D: 51 – 60 let, E: nad 60 let). Soutěží se v 11 disciplínách
ných týmech – mužský, ženský a mix. Utkání se hraje na
(běh na 100m, 200m, 400m, 800m, 1500m, 5000m, 4x100m
2 vítězné sety do 15 bodů. Eventuelní 3. set jen do 11 bodů.
štafeta, skok do dálky, skok do výšky, vrh koulí, hod oštěpem).
Týmová: Smíšená soutěž bez rozdělení do věkových kategorií. Tým se skládá z 3 atletů (min. 1 žena), kde se soutěží ve 4
Bowling
disciplínách – běh na 100m, 1500m, skok do dálky, vrh koulí.
Týmový turnaj (4 hráči), bez věkového rozdělení. Týmy
Všichni členové se musejí zúčastnit všech 4 disciplín. Jed-
mohou být buď čistě dámské, čistě pánské, nebo smíšené.
notlivé výsledky budou upravovány podle „věkového faktoru“
Ženy mají 5 kuželek k dobru ve všech hrách. Není možná
World Masters Athletics (WMA) a potom podle tabulek IAAF
změna dráhy během hry. Každý tým odehraje 3 kola/den.
přepočítány na body.
Začíná se kvalifikací (1. den), která týmy rozdělení podle výkonnostních kategorií (A-D), poté se pokračuje skupinově
Týmový turnaj (4 hráči) s dodatečným individuálním hodnocením (ženy a muži), ve kterém jsou účastníci rozdělení
do 3 kategorií - muži, ženy a mix (2 muži a 2 ženy). Bude
hráno předkolo a mezikolo o 100 hodech s jednou výmě-
Týmový turnaj (5+1), kde jsou účastníci rozděleni do 3 kate-
nou dráhy (25 do plných, 25 dohozů na dráhu). Je možno
gorií – muži Open, muži nad 40 let (40+), ženy Open
hrát s plnými koulemi nebo s koulemi s dírami (prosíme o přivezení s sebou).
běhu. Přesný časový harmonogram disciplín u těchto sportů bude zveřejněn na webových stránkách a v Bulletinu 3.
V sobotu 22. 6. 2013 se koná pro zájemce 10 km běh Prahou, který je zahrnut do účastnického poplatku.
Kuželky
Fotbal 11 hráčů
Mužský týmový turnaj (10+1). Hrací doba je 2x20 min
Minigolf
Turnaj, který je rozdělen na kategorie muži Open a ženy
Fotbal 7 hráčů
Open.
Týmový turnaj (6+1), kde jsou účastníci rozděleni do 3 kate-
vý výsledek je součtem všech kol.
gorií – muži Open, muži nad 40 let (40+), ženy. Hrací doba je
Týmový turnaj: Družstvo se skládá z 3 hráčů a počítají se
2x20 min.
výsledky (všech 6 kol) jednotlivců z individuálního turnaje.
Fotbal 5 hráčů
MTBO
Týmový turnaj (4+1), kde jsou účastníci rozděleni do 2 vě-
Individuální a týmový závod (týmy 3 sportovců, výsledky se
kových kategorií – muži Open, muži nad 40 let (40+). Hrací
počítají z individuálních závodů), kde jsou účastníci rozděleni
doba je 2x15 min.
do 5 věkových kategorií, které platí jak pro muže, tak pro ženy
Individuální turnaj: 6 kol po 18 jamkách (3 kola/den). Celko-
(třída A: 18 - 30 let, B: 31 – 40 let, C: 41 – 50 let, D: 51 – 60 let,
Golf
E: nad 60 let). Délka trati bude 12 – 15 km, s min. 20 kontro-
Individuální a týmový turnaj (3 hráči) systémem Stableford.
den na jiné trati.
U týmového se sčítají výsledky jednotlivců z individuálního
Helma je povinná.
ly. Závodníci mají zaručeny 2 závody (čtvrtek + pátek), každý
Badminton
(2. den) a zakončí se vyřazovacími finálovými zápasy (3. den).
Týmový turnaj (smíšený), kde jsou účastníci rozděleni do 2
věkových kategorií – Open a nad 40 let (40+).
Bridž
V kategorii Open se hraje ve tříčlenných týmech (2 muži +
Turnaj se hraje v párech bez věkového rozdělení. Garantuje-
tek a pátek. Start mají povoleni pouze hráči s handicapem
1 žena). Tým hraje ve 4 disciplínách v následujícím pořadí:
me 3-4 kola za turnaj (plná sezení) na minimálně 20 rozdání.
0-36. (Třída A: HCP 0-9,9 třída B: HCP 10- 19.9 Třída C: HCP
Orientační běh
čtyřhra mixy, dvouhra muži, dvouhra ženy, čtyřhra muži.
Bude použita Mitchelllova nebo Howellova metoda – podle
20-36) Z kapacitních důvodů je omezen počet účastníků
Individuální a týmový závod (týmy 3 sportovců, výsledky se
V kategorii nad 40 let (40+) se hraje ve čtyřčlenných týmech
počtu účastníků, bude upřesněno v bulletinu 3 a na webu.
na 240 a z důvodu větší finanční náročnosti je zde účastnic-
počítají z individuálních závodů), kde jsou účastníci rozděleni
(2 muži + 2 ženy). Tým hraje ve 4 disciplínách v následujícím
Účastníci mají zaručené 2 hrací dny. Pro zájemce se uskuteč-
ký poplatek 180 EUR na osobu. Každá země má omezený
do 5 věkových kategorií, které platí jak pro muže, tak pro ženy
pořadí: čtyřhra mixy-1, čtyřhra mixy-2, čtyřhra muži, čtyřhra
ní také sobotní turnaj.
počet účastníků na základě kvóty EFCS, která je zveřejněna
(třída A: 18 - 30 let, B: 31 – 40 let, C: 41 – 50 let, D: 51 – 60 let,
na webových stránkách www.ecsg2013.eu.
E: nad 60 let). Délka trati bude okolo 5 km (pro sprint) a 10 km
ženy. Hraje se na 2 vítězné sety do 15 bodů.
Basketbal
turnaje. Každý hráč hraje jedno celé kolo (18 jamek) ve čtvr-
(pro klasicky závod) s min. 20 kontroly. Závodníci mají zaru-
Cyklistika
čeny 2 závody (čtvrtek a pátek), každý na jiné trati. Měřítko
Účastníci jsou rozděleni do 5 věkových kategorií, které platí
Týmový turnaj, kde jsou účastníci rozděleni do 4 věkových
Házená
jak pro muže, tak pro ženy (třída A: 18 - 30 let, B: 31 – 40 let,
Týmový turnaj (6+1), kde jsou účastníci rozděleni do 2 věko-
kategorií – muži Open, muži nad 40 let (40+), ženy Open,
C: 41 – 50 let, D: 51 – 60 let, E: nad 60 let).
vých kategorií - muži Open, muži nad 40 let (40+), ženy Open,
ženy nad 40 let (40+). Hrací doba je 2x10 min. čistého času.
Individuální: Závod na 40 – 50 km, časovka na cca 10 km –
ženy nad 40 let (40+). Hrací doba je 2x15 min. čistého času.
map bude 1:10 000 – 1: 15 000.
Petanque
Týmová soutěž, bez věkového omezení. Jeden den se usku-
teční soutěž dvojic, druhý den soutěž trojic. Při doublu má
začíná čtyřhrou, následují dvouhra-1 a dvouhra-2. Hraje se
každý hráč k dispozici 3 koule, při triplu 2. Hraje se švýcar-
na 3 vítězné sety do 11 bodů.
ským systémem do 13 bodů (ve skupině se může po dohodě
Tenis
Týmový turnaj pro muže, ženy a mix,
ve kterém jsou účastníci rozděleni do 2 vě-
do 11) a každému týmu je zaručeno 5 zápasů za den.
Střelba
Plavání
Individuální a týmový turnaj pro muže a ženy v disciplínách
Tým se skládá z 2 až maximálně 4 hráčů.
vzduchová pistole a vzduchová puška.
Tým hraje dohromady 3 utkání následují-
Individuální závod, kde jsou účastníci rozděleni do 5 věko-
Individuální: Muži mají 60 ran, ženy 40 ran. Navíc je také
cím pořadí: čtyřhra, dvouhra-1, dvouhra-2.
vých kategorií, které platí jak pro muže, tak pro ženy (třída A:
společný individuální turnaj pro účastníky nad 40 let (muži
Hraje se na čas - 5 minut rozehrání, 50 mi-
18 - 30 let, B: 31 – 40 let, C: 41 – 50 let, D: 51 – 60 let, E: nad
i ženy), kde se soutěží v disciplíně vzduchová puška s podpo-
nut na samotný zápas.
60 let). Soutěží se ve 12 disciplínách (volný styl – 50m, 100m,
rou. Střílí se 30 ran ve stoje s podporou.
200m; znak – 50m, 100m; prsa – 50m, 100m; motýlek – 50m,
Týmový: Družstvo se skládá z 3 střelců a do výsledků se po-
100m; polohový závod – 4x25m; štafeta – 4x100m volný styl,
čítají výsledky z individuální soutěže. Ženy v mužském týmu
4x50m polohový závod).
musejí odstřílet 60 ran a do individuálního turnaje se jim počítá prvních 40.
Poker
Individuální turnaj bez věkového rozdělení. Stoly jsou po 10
Omezení s dovozem zbraní do České republiky jsou zveřejněny na webových stránkách www.ecsg2013.eu.
Volejbal
Týmový turnaj pro muže, ženy a mix,
ve kterém jsou účastníci rozděleni do 2 věkových kategorií – Open a nad 40 let (40+).
Tým se skládá z 6 hráčů (mix musí obsahovat alespoň 3 ženy). Utkání se hraje na 2
vítězné sety do 25 bodů. Eventuelní 3. set
hráčích. Hraje se pouze o věcné ceny, nikoliv o peníze.
Squash
kových kategorií – Open a nad 40 let (40+).
Šachy
jen do 15 bodů.
Individuální soutěž o 9 kolech, hodnocená podle švýcarské-
V případě neobsazenosti disciplíny si po-
Týmový turnaj pro muže, ženy a mix, kde jsou účastníci roz-
ho systému. Každý hráč má během 1 hry 30 minut. V sobotu
řadatel vyhrazuje právo disciplínu zrušit či
děleni do 2 věkových kategorií – Open a nad 40 let (40+).
se odehraje navíc bleskový turnaj.
spojit kategorie.
Šipky
Každý účastník cestuje a sportuje na vlastní
ženy) a mixech (min. 2 muži + min. 1 žena). Hrají se 3 zápasy
(tzn. každý hráč odehraje jeden zápas) a utkání se hraje na tři
Individuální turnaj: soutěž rozdělená na muže a ženy zvlášť.
vítězné sety do 11 bodů.
Týmový turnaj: Tým se skládá ze 4 hráčů (muži a/nebo
Družstvo se skládá z minimálně 3 až maximálně 6 hráčů
a hraje se v týmech mužských (min. 3 muži), ženských (min. 3
ženy). Každý zápas má 6 individuálních her v pořadí hráč 1,
Stolní tenis
hráč 2, pár 1, hráč 3, hráč 4, pár 2.
Týmový turnaj pro muže, ženy a mix, ve kterém jsou účastníci
den den se bude konat turnaj na sisalové terče, druhý den
rozděleni do 2 věkových kategorií – Open a nad 40 let (40+)
na elektronické terče. V sobotu se pro zájemce uskuteční tur-
Tým se skládá z minimálně 2 až maximálně 4 hráčů. Zápas
naj na libovolný terč.
Všechny hry se hrají jako 501 „flying start“ a „double exit“. Je-
nebezpečí. Pořadatel poskytuje pouze první pomoc.
Adrenaline running in your veins when riding a bike between roots.
Bližší informace k daným sportům
jsou zveřejněny na našich stránkách
www.ecsg2013.eu a budou
Making your longest tee shot with a view on the seat of Czech kings.
The most dense network of tourist routes throughout Europe. Marathon
experience in a historical city centre. Speed and strength in Czech
rocks. Move your body with the Czech Republic!
k dispozici v programu her.
1_sport_A4_portrait.indd 1
12.7.2011 9:16:34
Účastnický poplatek
Účastnický poplatek činí
150 €.
Účastnický poplatek zahrnuje
• Účast na 1 sportu
• Společnou večerní stravu a volný vstup na večerní
kulturní program v Průmyslovém paláci
Kontakt
Najdete na něm stejnou mapu jako v tomto bulletinu
a při rozkliknutí jednotlivých hotelů na mapě se dostanete
k bližším informacím. Obecné rozpětí cen hotelů na 4 noci shlédněte v následující tabulce:
dvojlůžko
jednolůžko
• Pořadatelský a informační servis
★ ★ ★ ★ ★
640-1000 EUR
600-920 EUR
• Účast na zahajovacím a závěrečném ceremoniálu
★ ★ ★ ★
180 -772 EUR
148-772 EUR
• Základní zdravotní servis (nikoliv pojištění ůčastníka)
★ ★ ★
144-436 EUR
120-388 EUR
Český svaz
firemního sportu
• Volnou jízdenku na Pražskou hromadnou
★ ★
128-220 EUR
108-220 EUR
Adresa: Táborská 2, 140 00 Praha 4
dopravu (MHD)
Tel.: +420 244467421 / fax: +420 244912930
Mobile phone: +420732797139 Sofie Paggio
Způsob přihlášení
Při zrušení objednané rezervace později než
25. ledna 2013 si agentura ESTEC vyhrazuje
právo uplatnit následující storno poplatky:
Přihlášení účastníků probíhá přes internetové stránky
• Před 25. lednem 2013 – bez poplatku
Kontakt pro sport: [email protected]
www.ecsg2013.eu. V rubrice Pre-registration je nutné
• 26. ledna 2013 – 60 dní před příjezdem
Facebook: European Company
• Drobné upomínkové předměty
se nejprve zaregistrovat a získat tím login a heslo.
– 10 % z celkové ceny
Skype: Praguesbarrel
• 39 – 20 dní před příjezdem – 50 % z celkové ceny
Bank connection:
účastníci informováni e-mailem.
• 19 – 10 dní před příjezdem – 80 % z celkové ceny
Bank: ČSOB Praha
• 9 a méně dní před příjezdem nebo žádný příjezd
SWIFT (BIC): CEKO CZ PP
poplatku do 15.prosince 2012
• Platba ubytování do 31. prosince 2012
Accout name : CSFS Produkce s.r.o.
IBAN: CZ13 0300 0000 0001 8425 2615
Storno podmínky mohou být individuálně
dohodnuty a na vyžádání upraveny.
Výkonný ředitel
[email protected]
[email protected]
Sport Games 2013 in Prague fan page
přihlásit. O spuštění přihlašování budou registrovaní
∞ Závazná registrace a platba 50% účastnického
Petr Bašus
Prezident
Website: www.ecsg2013.eu
• 59 – 40 dní před příjezdem – 30 % z celkové ceny
– storno poplatek ve výši 100 %
Zdeněk Žurman
E-mail: [email protected]
Pouze pomocí těchto údajů je možné se závazně
Termín přihlášek
Organizátoři
Jakub Švec
Sofie Paggio
Sport manager
Koordinátor pro Evropu
[email protected]
[email protected]
Dana Hanzlíková
Viktor Hlaváč
Koordinátor pro
Německo a Francii
Manager pro ubytování
• Zaplacení doplatku účastnického poplatku
do 31. ledna 2013
Ubytování není zahrnuto
v účastnickém poplatku
Na účastnický poplatek uplatňujeme
následující storno podmínky:
• Storno do 19.2. 2013 – bez poplatku
• Do 19.3. 2013 – poplatek ve výši 25% z ceny
a je zajišťováno pouze ubytovací agenturou ESTEC.
• Do 19.5. 2013 – poplatek ve výši 50% z ceny
Cena hotelů se kvůli rozmanitosti kategorií a lokalit
• Po 20.5. 2013 – poplatek ve výši 100% z ceny
značně liší - pro aktuální ceny prosím shlédněte náš web.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
A word from
Mr. Didier Besseyre
A word from
the organisers
A word from
the mayor
W
E
P
hen EFCS takes the decision to entrust the organisation of European Company Sport Games to a city,
it always happens on the basis of the quality of the
submitted project and recognizing the national federation of
uropean Company Sport Games are a unique sporting event for all amateur sportsmen who wish to show
what they are made of outside the workplace and relax,
enjoy themselves and experience the spirit of companionship
rague. We all know it as one of the most beautiful historic metropolises in the world, brimmed with stunning
monuments and buzzing with a vibrant cultural scene.
This is the legacy of the past, which we treasure immensely
company sports (CSFS) as a candidate country. With experience
at the same time. Technically, the games are no different from
and carefully preserve for the generations to come. But we are
from many tournaments and the winter Games in Spindleruv
top professional sporting contests; the venues are top of the
also trying for Prague to make its name as a modern, forward-
Mlyn, EFCS found that the organisational criteria for staging the
line and some of the performances could be measured again-
-looking city which offers quality facilities for both its inhabi-
games in the Czech Republic were
st professional sportsmen. However, the rich variety of soci-
tants and foreign visitors. Our aim
fully met; we therefore decided to en-
al events is just as important. This major international event,
is not only to make Prague the city
trust the organisation of 19th Games
which dates back to its 1977 premiere in Eindhoven, Holland,
with the lowest unemployment
to the Czech Federation and the city
takes place every other year, each time in a different city and
rate – a working city, one might
of Prague.
country, under the auspices of the European Federation for
say – but also to turn it into a city
The number of sport facilities in Pra-
Company Sports. The 2013 games will take place in Prague,
offering diverse ways of spending
gue, a city with indelible touristic
Czech Republic. We hope that you‘ll be pleasantly surprised
free time and relaxation, for in-
and cultural credentials, as well as
by the price range and quality of our hotels, as well as the
stance with sports. Our long term
the Czech expertise in welcoming all
nightly gatherings at the meeting point. While choosing your
sporting support schemes include
participants, are an indication of the
accommodation, the sporting venues and the meeting points,
building multipurpose sports are-
enthusiasm the Games (ECSG 2013)
we focused on minimizing your commuting time. The sporti-
nas, broadening the cycling route
will stir among regular participants
ng programme was then designed so that you could not only
network, modifying public parks
and hopefully among newcomers as
take part in the games, but also get to know Prague, one of the
for amateur sports. The year 2012
well. EFCS is growing and spreading all over Europe. The inc-
most beautiful European cities, a bit closer, and with all your
is marked by many projects we realized, such as free sports
reasing interest sportsmen, but also local and international in-
senses enjoy everything it has to offer. Even at this stage we
weeks or the Prague Sports Summit, that is events which foster
stitutions show in our Games, are the drive of our motivation
may assure you that we‘ll do our utmost best for the games to
the development of sporting activities in our city and inform
and the quality required for such an event. If you come in larger
be an unforgettable experience for you to treasure.
both citizens and visitors about the broad range of activities
numbers, you’ll again show your affection and joy of meeting
on this occasion of practising healthy, friendly and over-all re-
on offer. The culmination of this effort to further spread sports
your organisers team
among the general public will be the 2013 European Sports
spectful sport.
Games in Prague.
This next meeting will undoubtedly be an opportunity to bring
We therefore invite you heartily to take part in this contest. We
the human values of EFCS to the ultimate level and I hereby
firmly believe that we‘ll manage to create a truly unique atmo-
appeal to you to join us in Prague in June 2013 and to make our
sphere and that after successful games, you will gladly return
games a truly European feast of company sports.
to Prague – perhaps to attend another sporting event.
Didier Besseyre
Bohuslav Svoboda
President EFCS
mayor of Prague
A word from a legend
I
Prague
H
ow many towers are there in Prague? One of the
Charles Bridge. Culture lovers will be mesmerised by the
most beautiful cities in Europe has been called
countless galleries, museums, theatres and cafés where
“the hundred tower” city since the nineteenth
one can take shelter from the scorching sun and soak in
other or you‘ll get nowhere. That‘s something that shapes
century. There were many attempts at counting the towers
the intellectual atmosphere. And those who see art as the
a man a lot. Personally, I think that footballers or other co-
and their number is estimated to exceed a thousand in to-
art of distillation won‘t be disappointed either. Prague‘s
however, that it can be equally gratifying for an amateur fo-
llective sports players act a bit differently than those who
tal, with the major towers amounting to roughly 120. Even
primacy as the city with the highest per capita beer con-
otball player to score such a goal
compete in individual disciplines. In sports, one experien-
though we can never be certain about the exact figure, one
sumption hints at the immense variety of pubs and bars,
once in a lifetime. And maybe it
feel that it is our duty, the duty of professional sports-
ble, teams compete at the games. Once you are a part of
men, active or retired, to support sports everywhere and
a team, you can‘t only think about yourself. You are partially
on all levels. Personally, I do it very often and with great
responsible for his teammates as well, you have to help each
satisfaction. I know what joy it is to score a goal, thanks
to which one becomes European Champion. I also think,
ces wins and losses, which is just as well. Even a loss can
thing is certain – all these towers and turrets, along with
where famous Czechs beers flow endlessly, and other bars
will even be a more memorable
lead to something positive. Who doesn‘t know how to lose
the dominant silhouette of the Prague castle, create an un-
that never ever sleep. The capital of the Czech Republic
event for him than it was for us,
can‘t win – even this is something teams can take from the
forgettable panorama that has charmed many an artist and
is not, however, just a cultural hub. It is also connected
who played a high-profile match
games to their professional lives, where they compete on
writer, and will surely capture even your imagination.
to the names of some famous Czech Sportsmen, such as
every week. That‘s the beauty of
the market. But why should you come particularly to the
The historical centre of Prague, which has been on the
the athlete and endurance runner Emil Zátopek, the jave-
sports; one does not forget these
Prague games? It‘s simple; where else? Prague is the heart
UNESCO World Heritage List since 1992, radiates picture-
lin thrower Jan Železný or the seven time Olympic winner
memories and treasures them for
of Europe, a charming city where you encounter history
sque atmosphere. The petite, crooked streets of Hradča-
and four time World champion, gymnast Věra Čáslavská.
years to come. For me, they are
everywhere you go. However, it also has all the necessary
ny and Malá Strana will transport you to the past. One of
Prague also has the largest sports stadium in the world,
still a source of optimism, and
facilities for such a sporting event to go smoothly and well.
a kind cubist architecture, intertwined with baroque domes
the big Strahov stadium, which is currently being used for
this is the case with other sports-
I firmly believe that all of you, who are going to take part,
and the subtle elegance of the gothic arch, will take your
training one of the most successful Czech football teams,
men as well, not just the profes-
will like it here.
breath away with its precision and countless monuments
AC Sparta Praha, and for organising concerts.
will leave you breathless. You won‘t even think about the
Whether you are coming to Prague for sports, a new ex-
sional ones. The European Games of Company Sport are an
Antonín Panenka
journey back home. Just imagine: In the morning, you‘ll
hibition, shopping, architecture, relaxation or some other
a point or strike a smash). I am sure one can get memories
former football representative of Czechoslovakia
wake up to the amazing sight of the largest castle complex
pastime, you‘ll be always spoilt for choice. And if you find
that won‘t fade away here. I am glad that wherever possi-
European Champion from Beograd from 1976
in the world, the Prague Castle. At noon you‘ll watch the
yourself with nothing to do for a while, you can hike up the
famous clock at Staroměstské náměstí, after lunch you‘ll
Petřín watchtower. After climbing 299 steps, a magnificent
see the city from the famed Vyšehrad Castle and in the
view of Prague will open in front of your eyes and you‘ll be
evening, you‘ll savour a view of the city from the renowned
able to count all those towers and turrets yourself.
opportunity to score such once in a lifetime goal (or score
Sports
The 2013 European Company Sport Games will offer 27 sporting disciplines as listed below. The races will be organised
into qualifications and finals and each sportsman is guaranteed a place in both the Thursday and Friday contests. The final,
medal-deciding finals will take place on Saturday. If these take the form of a tournament, first there will be a contest among
the groups and then we‘ll switch to an elimination system. In categories above 40s (40+) can participate those sportsman
who will be in 2013 forty years old or older, i.e. born 31.12. 1973 and older. The year of birth is decisive also for athletics,
cycling, MTBO, orienteering and swimming (e.g. 31-40 years: born 1. 1. 1973 - 31. 12.1982)
The participants have the following option: A combination of athletics (one day), swimming the next day along
with a combination of cycling, MTBO and orienteering. A more detailed discipline schedule for these sports will
be published on the web and in Bulletin 3. On Saturday 22nd June 2013, a 10 km run through Prague will be open
to all participants. This run is included in the entry fee.
Athletics
Individual: The participants (both male and female) are di-
A team tournament (4+1), participants divided into two age
the Swiss system. Each player has 30 minutes. There will also
categories – men‘s open, men above 40. The playing time is
be a blitz tournament on Saturday.
2x15 minutes.
Cycling
Golf
An individual race, participants split into five categories valid
An individual and team tournament (3 players) with Stable-
for both men and women (A: 18-30, B: 31-40, C: 41-50, D: 51-
ford system. In the team tournament, all players‘ results from
60, E: above 60)
individual tournaments will be added together. Each player
Individual: a 40 – 50 km race, a 10 km time trial – both races
plays one whole round (18 holes) on Thursday and Friday.
Only players with a handicap of 0-36 are allowed to take part
Team: Each team consists of 3 people, whose results from
(Class A: HCP 0-9,9 Class B: HCP 10- 19.9 Class C: HCP 20-36).
min without interruption.
individual races will be added together.
Because of the facility limitations, the maximum amount of
Use of helmet is obligatory.
participants is 240 and due to higher financial demands, each
Beach Volleyball
tres, a 4x100m medley, long jump, high jump, shot put and
A team tournament with the participants divided into two
javelin throw.
categories, open and above 40. Each team has two members,
Team: A mixed contest with no age divisions. Each team
men‘s, women‘s and mixed teams. The match is played for
consists of 3 athletes (at least one woman) and takes part
two winning sets at 15 points each, if a third set is necessary,
in four disciplines: a 100m and a 1500m run, long jump and
it has only 11 points.
shot put. All members must take part in all 4 disciplines. IndiWorld masters Athletics (WMA) and then converted to points
Bowling
in line with IAAF charts.
A team tournament (4 players), no age restrictions. The teams
can either be purely male, purely female or mixed. All women
Badminton
get a five bowl handicap in all matches. No change of lanes
A team tournament (mixed), participants divided in two ca-
a day. The first day is designated for the qualification, where
tegories – open and above 40. In the open category, each
the teams will be divided into performance groups (A-D). On
team consists of 3 members (2 men and 1 woman). The team
the second day, contests within groups take part and the eli-
competes in these disciplines in the following order: mixed
mination-based finals take place on the third day.
during the game is allowed. Each team will play three rounds
doubles, singles men, singles women, doubles men.
In the above 40 category, teams consist of four members
(2 men and 2 women) The team takes part in four contests in
Individual tournaments with 9 rounds, scored according to
will be held on a tarmac road.
disciplines: Runs for 100, 200, 400, 800,1500 and 5000 me-
vidual results will be modified according to the “age factor” of
Football 5 players
women‘s open, women above 40. The playing time is 2x10
vided into five categories (A Class 18-30, B: 31-40, C: 41-50,
D: 51-60, E: above 60.) Participants will take part in eleven
Chess
the following order: Doubles mix – 1, doubles mix- 2, doubles
Bridge
men, doubles women.
Bridge Pairs without age restrictions take part in this tour-
Each match lasts for two winning sets, fifteen points each.
nament. We guarantee at least 3-4 rounds (full seats) during
participant has to pay a 180 euro entry fee. Each country has
Darts
a limited number of participants, based on the EFCS quotas
available on www.ecsg2013.eu.
Individuals: a tournament, men and women separately
Teams: Each team consists from 4 players (men and/or women). Each match has 6 individual games in the following
Handball
order: player 1, player 2, pair 1, player 3, player 4, pair 2. All
A team tournament (6+1), participants divided into two age
matches are played as 501 “flying start” and “double exit”. On
categories - men‘s open, men above 40, women above 40,
the first day, sisal fibre targets will be used in the tournament.
women´s open. The playing time is 2x15 min without inter-
Electronic targets will be used the next day. A tournament
ruption.
with no target restrictions will also take place on Saturday for
those willing to take part.
Minigolf
Floorball
Individual and team tournaments for men and women, no
A team tournament (5+1), participants split into 3 age catego-
– men´s open and women´s open. Individuals (6 rounds, 18
ries - men‘s open, men above 40, women´s open.
holes each, 3 rounds per day), the total result is the sum of all
age restrictions. Participants are divided into two categories
rounds. The team consists of three players, the total result is
Football – 11 players
the sum of all rounds.
A men‘s tournament with 11 players per team. The playing
MTBO
time is 2x20 minutes.
An individual and team contest (3 racers whose results from
Football 7 players
individual races will be added together). split into five cate-
A team tournament (6+1), participants divided into three age
41-50, D: 51-60, E: above 60). The track will be 12-15km long,
Basketball
method will be used according to number of participants,
categories - men‘s open, men above 40, women. The playing
more specified on the web and in Bulletin 3. The participants
with min 20 check points. Each sportsman is guaranteed
time is 2x20 minutes.
A team tournament with the participants divided into four
are guaranteed two playing days. A Saturday tournament will
a place in both the Thursday and Friday contests, each day
categories according to ages - men‘s open, men above 40,
also be held for those who want to participate.
the tournament with at least 20 deals. The Mitchell or Howell
gories valid for both men and women (A: 18-30, B: 31-40, C:
on a different track. Use of helmet is obligatory.
Orienteering
An individual and team contest (3 racers whose results from
individual races will be added together). Participants split into
five categories valid for both men and women (A: 18-30, B: 3140, C: 41-50, D: 51-60, E: above 60). The track will be approx.
5km long (sprint) and 10km for classical race. Competitors
are guaranteed two races (Thursday and Friday), each on
a different track. The map scale will be 1:10 000 – 1:15 000.
Pétanque
pants above 40 (men and women), discipline “air rifle with
support”. Each participant shoots thirty shots, standing up,
with a support for the gun.
Team: The team consists of three players, scores will be calculated from the individual results (women in male teams
must shoot 60 shots but only their first forty shots are counted into the individual contest).
Restrictions concerning the import of guns into the Czech
Republic are listed on the website.
Swimming
Individual race, participants are divided into five categories
valid for both men and women (A Class 18-30, B: 31-40, C: 4150, D: 51-60, E: above 60). Participants will take part in 12 disciplines (freestyle – 50m, 100m and 200m; backstroke –50m
and 100m; breaststroke – 50m and 100m; butterfly –50m and
100m; medley – 4x 25m; relay – 4x 100m freestyle and 4x
50m medley).
Table Tennis
A team contest, no age restrictions. The doubles contest
Skittles (Nine Pin Bowling)
will take place on the first day, the triples on the second.
A team tournament (4 players) with an additional individu-
ticipants divided in two categories – Open and 40+. Each
In doubles, each player has three balls, in triples two. We
al rating (men and women), where participants are divided
team consist from at least two and at most four players. The
use the Swiss system to 13 points (if the players agree, the
into three categories – men, women and mix (two men, two
match starts with doubles, then singles 1 and singles 2. Each
group can play to 11 points) and each team is guaranteed
women).
match consists of three winning sets to 11 points each.
five matches a day.
with 100 throws with one lane swap (25 full and 25 cleaning
A preliminary round and an in-between round
throws per lane). You can play either with full balls, or with
Poker
An individual tournament, no age restrictions. Ten players per
table. The prizes are material – there is no monetary reward.
balls with holes (please bring your own).
A team tournament for men, women and mixes with the par-
Tennis
A team tournament for men, women and mixes with the
Squash
participants divided in two categories – Open and 40+. Each
team consists of at least two and at most four players. Each
A team tournament for men, women and mixed, participants
team plays three matches in total, in the following order:
Shooting
are divided into two age categories - below 40 years open.
doubles, singles - 1, singles – 2. There is a time restriction;
Each team has min. three and max. six members and play in
five minutes for warm-up, 50 minutes for the game.
An Individual and team tournament for men and women in
men teams (min. 3 men), women (min. 3 women) and mixed
“air rifle” and “air gun” disciplines.
(min. 2 men and 1 woman). The team plays 3 matches (ie
Individual: Men have 60 shots, women 40. Furthermore,
every player plays one match) and the game consists of three
there is also a common individual tournament for partici-
winning sets at 11 points.
Volleyball
A team tournament for men, women and mix with the par-
ticipants divided in two age categories – Open and 40+.
Each team consists of 6 players (at least 3 women for mix).
The match is played for two winning sets at 25 points each,
if a third set is necessary, it has only 15 points.
In case of vacancy of a discipline, the organizer reserves
the right to cancel or to combine the categories.
Each participant travel and does sports at his own risk.
The organizer provides only the first aid.
Further information on individual disciplines is to be found
on our website www.ecsg2013.eu and will be available during
the games.
Summary
Participants‘ fee
The fee for each participant is
150 €.
This includes:
as in bulletin but after clicking on single hotels on the map
you’ll get detailed information. Generally you can see the
double room
single room
• Organizational and informational services
★ ★ ★ ★ ★
640-1000 EUR
600-920 EUR
• Access to the opening and closing ceremonies
★ ★ ★ ★
180 -772 EUR
148-772 EUR
• Basic medical service (not participants‘ insurance)
★ ★ ★
144-436 EUR
120-388 EUR
• A free ticket for Prague public transport (MHD)
★ ★
128-220 EUR
108-220 EUR
cultural programme at Veletržní palác
• Small souvenirs
Registation of participants
The registration progress through the website
www.ecsg2013.eu. In the section Pre-registration,
it‘s necessary to pre-register first and obtain so your login
and password. Only with them, you can do the binding
registration. When the registration starts, the registered
participants will be informed by e-mail.
Application schedule
∞ Binding registration and a payment of 50%
of participants‘ fee till 15th December 2012
When a client withdraws from the confirmed
booking later then January 25, 2013
then ESTEC has the right to claim
the cancellation fees:
• Before January 25, 2013 – free of charge
• January 26, 2013 – 60 days prior arrival
– fee of 10% of total price
• 59-40 days prior to arrival – fee of 30 % of total price
• 39-20 days prior to arrival – fee of 50% of total price
• 19-10 days prior to arrival – fee of 80% of total price
• 9 or fewer days prior to arrival or no show
– fee of 100% of total price
• Payment of accommodation till 31st December 2012
• Payment of the rest of participants‘ fee
till 31st January 2013
Swimming: Y
Table tennis: G
Tennis: A, B, G, H
Track and Field: C
Volleyball: O, Q, V
Cycling, Golf, MTBO,
Orienteering, Petanque:
Informations about
sports facilities will
be in the Bulletin 3
and on the website
www.ecsg2013.eu
Cancelation conditions can be individually agreed
and adjusted upon request.
Accommodation is not included in the fee
The cancellation policy for participation fee:
and is arranged only by the accommodation agency
• cancellation till 19. 2. 2013 - 100 % reimbursement
ESTEC. The prices of hotels varies significantly because
• till 19.3. 2013 - 75 % reimbursement
of diversity of both category and location – for up-to-date
• till 19.5. 2013 - 50 % reimbursement
prices please see our web. You’ll find there the same map
• after 20.5. 2013 - 0 % reimbursement.
A. Sports facility HAMR BRANIK
Sports: Badminton, Beach Volleyball, Tennis
Address: Vltavanů 1542, 147 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°1‘40.062“N, 14°24‘8.496“E
http://www.hamrsport.cz/branik
B. Sports facility HAMR ZABEHLICE
Sports: Beach Volleyball, Squash, Tennis
Address: Záběhlická, 106 00 Praha 10 CZE
GPS: 50°3‘15.948“N, 14°29‘10.007“E
http://www.hamrsport.cz/zabehlice
C. Sports facility DEKANKA
Sport: Track and field
Address: Děkanská vinice I 987/5,
140 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°3‘17.510“N, 14°25‘54.168“E
http://www.sp4.cz
D. Sports facility SK TEMPO
Sport: Minigolf
Address: Nad lesním divadlem,
140 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°1‘38.156“N, 14°26‘6.798“E
http://www.minigolftempo.cz
E. Sports facility CENTRUM ZLICIN
Sport: Bowling
Address: Řevnická 121/1, 155 21 Praha CZE
GPS: 50°3‘14.886“N, 14°17‘16.480“E
http://www.bestbowling.cz
F. Sports facility DUO
Sport: Bowling
Address: Teplická 492/19,
190 00 Praha 9 CZE
GPS: 50°7‘36.383“N, 14°29‘9.258“E
http://www.bowlingduo.cz
G. Sports facility OAZA
Sports: Table tennis, Tennis
Address: Jeremenkova 1835/106,
140 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°2‘37.957“N, 14°26‘6.163“E
http://www.skoaza.cz
H. Sports facility KK KONSTRUKTIVA
Sports: Skittles, Tennis
Address: Mezi sklady 3/107,
140 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°2‘8.776“N, 14°25‘54.635“E
http://www.kkkonstruktiva.cz
I. Sports facility ABC BRANIK
Sport: Football
Address: Za Mlýnem 1774/12,
BUS STATION PRAHA - FLORENC
Address: Křižíkova 23/2a, 186 00 Praha 8 CZE
GPS: 50°5‘20.951“N, 14°26‘22.995“E
http://jizdnirady.idnes.cz/autobusy/spojeni
RAILWAY PRAHA - HLAVNI NADRAZI
Address: Wilsonova 300/8, 110 00 Praha 2 CZE
GPS: 50°5‘0.812“N, 14°26‘7.742“E
http://jizdnirady.idnes.cz/vlaky/spojeni
Jakub Švec
[email protected]
For any information
feel free to contact us
price range for 4 nights in following table:
• Taking part in one sports discipline
• Common evening meals and free access to the nightly
Badminton: A
Basketball: M, X
Beach Volleyball: A, B
Bowling: E, F, R, S
Bridge: Z
Darts: W
Floorball: J
Football: I, T, U
Handball: L, N, P
Chess: I
Minigolf: D
Poker: K
Skittles: H
Contact
person
for sports
140 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°2‘0.841“N, 14°25‘25.204“E
http://www.abcbranik.cz
J. Sports facility SH JIZNIHO MESTA
Sport: Floorball
Address: Květnového vítězství 1554/54,
149 00 Praha 11 CZE
GPS: 50°2‘5.450“N, 14°31‘3.021“E
http://www.halajm.cz/fotogalerie/?galleryId=2
K. Sports facility SHOWDOWN POKER CLUB
Sport: Poker
Address: Roztylská 2232/17,
148 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°1‘48.198“N, 14°29‘28.594“E
L. Sports facility SK SLAVIA
Sports: Handball
Address: Vladivostocká 1460/10,
100 00 Praha 10 CZE
GPS: 50°4‘7.651“N, 14°28‘46.975“E
M. Sports facility SOKOL KRALOVSKE
VINOHRADY
Sport: Basketball
Address: Polská 2400/1a,
120 00 Praha 2 CZE
GPS: 50°4‘43.868“N, 14°26‘32.279“E
N. Sports facility HAGIBOR
Sport: Handball
Address: Izraelská 3160/6,
100 00 Praha 10 CZE
GPS: 50°4‘48.115“N, 14°28‘54.141“E
O. Sports facility ZS KUNRATICE
Sport: Volleyball
Address: Předškolní 420/5,
148 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°0‘41.238“N, 14°28‘46.822“E
http://www.virtualni-skoly.cz/prohlidka/
flash/525-sportovni-hala
P. Sports facility SH VSE
Sport: Handball
Address: Na Třebešíně 3215/1,
130 00 Praha 3 CZE
GPS: 50°4‘56.575“N, 14°28‘49.466“E
Q. Sports facility TJ JIZNI MESTO CHODOV
Sport: Volleyball
Address: Mírového hnutí 2137/7,
149 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°2‘23.881“N, 14°30‘21.434“E
http://www.tjjmchodov.cz/nase-sportoviste
AIRPORT PRAHA - RUZYNE
Address: K letišti 1019/6, 161 00 Praha 6 CZE
GPS: 50°5‘47.637“N, 14°17‘33.933“E
http://jizdnirady.idnes.cz/letadla/spojeni
I. Meeting Centre PRUMYSLOVY PALAC
Cultural centre and dinner
Sport: Chess
Address: U Výstaviště, 170 00 Praha 7 CZE
GPS: 50°6‘23.691“N, 14°25‘46.492“E
R. Sports facility NA OVCINE
Sport: Bowling
Address: Záběhlická 82,
106 00 Praha 10 CZE
GPS: 50°3‘13.464“N, 14°29‘15.136“E
http://www.ovcin.cz
S. Sports facility RADAVA
Sport: Bowling
Addres: Milady Horákové 394/37,
170 00 Praha 7 CZE
GPS: 50°5‘58.474“N, 14°25‘42.168“E
http://www.radava.cz/miladka
T. Sports facility AFK SLAVOJ PODOLI
Sport: Football
Address: Na Hřebenech II 1062,
147 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°2‘59.810“N, 14°25‘15.880“E
U. Sports facility SK TEMPO
Sport: Football
Address: Ve Lhotce 1045/3,
142 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°1‘11.701“N, 14°26‘0.322“E
V. Sports facility POD JULISKOU
Sport: Volleyball
Address: Pod Juliskou 4,
160 00 Praha 6 CZE
GPS: 50°6‘37.591“N, 14°23‘28.054“E
http://www.utvs.cvut.cz/sportovni-hala.html
W. Sports facility BULL DOG’S DARTS PUB
Sport: Darts
Address: Ohradní 1443/24b,
140 00 Praha 4 CZE
GPS: 50°3‘8.294“N, 14°27‘23.450“E
http://www.bulldogspub.cz/
X. Sports facility HOSTIVAR
Sport: Basketball
Address: Bruslařská 10, 102 00 Praha 15 CZE
GPS: 50°3‘6.390“N, 14°32‘48.689“E
Y. Sports facility PB VYSTAVISTE
Sport: Swimming
Address: Areál Výstaviště 67,
170 90 Praha 7 CZE
GPS: 50°6‘30.820“N, 14°25‘52.482“E
Z. Sports facility BRIDGE CLUB
Sport: Bridge
Address: Italská 209/17, 120 00 Praha 2 CZE
GPS: 50°4‘39.821“N, 14°26‘9.028“E
Programme
Friday, 21 June 2013
Wednesday, 19 June 2013
• Arrival of participants
• Accommodation in the hotels
10:00 – 20:00 Accreditation at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC
17:00 – 21:00 Evening meal at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC
20:30 – 21:30 Opening ceremony at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC
21:30 – 00:00? After-party at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC
Thursday, 20 June 2013
07:00
09:00 – 17:00 17:00 – 21:00
21:00 – 00:00?
Breakfast at the hotels
Sports competitions
Evening meal at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC with entertainment
After-party at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC
1. Hostel PENSION DLOUHA ★
Address: Dlouhá 731/33, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre, bathrooms and toilets shared in the corridor, double,
triple and multibedded rooms.
GPS: 50°5‘26.520“N, 14°25‘33.600“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-penzion-dlouha
2. Hotel FORTUNA RHEA ★★ / ★★★
07:00
09:00 – 17:00 17:00 – 21:00
21:00 – 00:00?
Breakfast at the hotels
Sports competitions
Evening meal at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC with entertainment
After-party at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC
Saturday, 22 June 2013
07:00
09:00 – 13:00
10:00
17:00 – 21:00
20:30 – 21:30
21:30 – 00:00?
Breakfast at the hotels
Sports competition
The Prague Run
Evening meal at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC with entertainment
Closing ceremony at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC
After-party at the Meeting Centre
PRUMYSLOVY PALAC
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-olympik-tristar
13. Hotel PRAGUE CENTRE PLAZA ★★★
Address: Fügnerovo náměstí 1, 120 00 Praha 2 CZE
Location: city centre. Single, double and triple rooms with tea/coffee making facilities.
There is salt cave, sauna, whirlpool in the hotel.
GPS: 50°4‘19.653“N, 14°25‘46.783“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-prague-centre-plaza
Address: Blažimská 1781/4, 169 00 Praha 4 CZE
Location: suburb, just 1 bus stop from the Metro line to the centre.
You are in the centre in 15-20 minutes. 2, 3 and 4 bedded simply furnished rooms with
own bathroom. Breakfast and several other services in Top Hotel **** right next to the
Top Hotel Garni.
GPS: 50°2‘31.020“N, 14°29‘46.341“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-top-hotel-garni
Address: Legerova 1917/13, 120 00 Praha 2 CZE
Location: city centre. Single, double and triple rooms as well as 2-3 rooms apartments
with high speed internet.
GPS: 50°4‘15.330“N, 14°25‘49.991“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-amigo
Address: Na Poříčí 1051/40, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre, double, triple and quadruple rooms. Swimming pool in the hotel.
Hotel will be after complete reconstruction at the end of 2012.
GPS: 50°5‘24.061“N, 14°26‘8.315“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-axa
5. Hotel BERANEK ★★★
Address: Bělehradská 478/110, 120 00 Praha 2 CZE
Location: city centre, single, double and triple rooms. All rooms are with air-condition.
GPS: 50°4‘29.540“N, 14°25‘57.720“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-beranek
6. Hotel EUROHOTEL PRAHA ★★★
Address: Turkova 2318/5a, 149 00 Praha 4 - Chodov CZE
Location: suburb, just 1 bus stop from the Metro line to the centre.
You are in the centre in 15-20 minutes. Single, double and double + extra bed rooms.
All rooms are with air-condition.
GPS: 50°2‘11.372“N, 14°29‘33.511“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-eurohotel-praha
7. Hotel CHOPIN ★★★
Address: Opletalova 960/33, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre, single, double and triple rooms in friendly red and beige tones.
All rooms with Wi-Fi and free coffee/tea making facilities.
GPS: 50°5‘3.055“N, 14°25‘58.023“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-chopin
8. Hotel ILF ★★★
Address: Budějovická 743/15, 140 00 Praha 4 CZE
Location: closed to the city centre, right on the Metro stop, trip to the centre takes less then
10 minutes. Single and double rooms and suites.
GPS: 50°2‘40.214“N, 14°27‘2.708“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-ilf
9. Hotel IBIS MALA STRANA ★★★
Address: Plzeňská 3190/14, 150 00 Praha 5 CZE
Location: closed to the city centre, right on the Metro stop, trip to the centre takes less
then 10 minutes. Next to the hotel is one of the biggest department zone in Prague called
Andel with many shops. Single, double and double + extra bed rooms with air-condition
and Wi-Fi.
GPS: 50°4‘19.978“N, 14°24‘2.181“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-ibis-praha-mala-strana
10. Hotel IBIS OLD TOWN ★★★
Address: Na Poříčí 1076/5, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre. Single, double and double + extra bed rooms with
air-condition and Wi-Fi.
GPS: 50°5‘21.614“N, 14°25‘51.367“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-ibis-old-town
11. Hotel IBIS PRAHA WENCESLAS SQUARE ★★★
Address: Kateřinská 1476/36, 120 00 Praha 2 CZE
Location: city centre. Single, double and double + extra bed rooms with air-condition and
Wi-Fi. Guests may also use the sauna, swimming pool, jacuzzi and fitness center at the
Novotel hotel next door (fees apply ).
GPS: 50°4‘29.686“N, 14°25‘37.938“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-ibis-praha-wenceslas-square
12. Hotel OLYMPIK TRISTAR ★★★
Address: U Sluncové 71/14, 186 76 Praha 8 CZE
Location: closed to the city centre, right on the Metro stop, trip to the centre takes less then
10 minutes. Single, double and triple rooms. Small bowling centre in the hotel.
GPS: 50°5‘55.788“N, 14°28‘14.254“E
Address: Václavské náměstí 784/26, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre-right on the Wenceslas Square-the main boulevard of Prague. Single
and double rooms, studios and apartments.The first **** hotel which have acquired EU
Ecolabel – protection of the enviroment.
GPS: 50°4‘57.180“N, 14°25‘30.742“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-adria
15. Hotel AMIGO ★★★★
16. Hotel ARCHIBALD CITY ★★★★
Address: Žitná 1319/33, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre. Single, double and double + extra bed rooms
with free high speed internet.
GPS: 50°4‘38.676“N, 14°25‘36.880“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-archibald-city
17. Hotel CLARION CITY ★★★★
Address: Tylovo náměstí 15/3, 120 00 Praha 2 CZE
Location: city centre. Single, double and double + extra bed rooms with free
high speed internet.
GPS: 50°4‘28.697“N, 14°25‘55.207“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-clarion-city
18. Hotel DUO ★★★★
Address: Teplická 492/17, 190 00 Praha 9 CZE
Location: suburb, right on the the Metro stop with 5 stops to the centre.
You are in the centre in 15 minutes. Single, double and triple rooms. Bowling centre with
12 lanes, swimming pool, sauna, fitness and hi-tech gymnasium, solárium and several
other services.
GPS: 50°7‘32.218“N, 14°29‘9.074“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-duo
19. Hotel EXPO ★★★★
Address: Za Elektrárnou 412/3, 170 00 Praha 7 CZE
Location: closed to the city centre, closed to the Metro stop, trip to the centre takes
about 10 minutes. Single, double and double + extra bed rooms.
Hotel is just few steps from PRUMYSLOVY PALAC = Meeting Centre of ECSG 2013.
GPS: 50°6‘27.504“N, 14°26‘3.087“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-expo
20. Hotel AIDA ★★★★
Address: Kubišova 1953/23, 182 00 Praha 8 CZE
Location: suburb, right on the Metro stop with 5 stops to the centre. You are in the cemtre
in 15 minutes. Single, double and triple rooms all newly reconstructed.
Wi-Fi free of charge in the hotel.
GPS: 50°7‘14.581“N, 14°27‘17.788“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-aida
21. Hotel JURYS INN ★★★★
Address: Sokolovská 204/11, 186 00 Praha 8 CZE
Location: city centre. Single, double and double + extra bed rooms with
high speed internet and coffee/tea making facilities.
GPS: 50°5‘30.757“N, 14°26‘22.085“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-jurys-inn
22. Hotel BEST WESTERN PREMIER MAJESTIC PLAZA ★★★★
Address: Štěpánská 645/33, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre. DeLuxe single, double and double + extra bed rooms and
apartments with high speed internet and coffee/tea making facilities. There is sauna,
whirlpool and Thai massage in the hotel.
GPS: 50°4‘42.794“N, 14°25‘30.263“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-best-western-premier-majestic-plaza
23. Hotel COURTYARD BY MARRIOTT PRAGUE FLORA ★★★★
Address: Lucemburská 1644/46, 130 00 Praha 3 CZE
Location: closed to the city centre, right on the Metro stop, trip to the centre takes less
then 8 minutes. Single, double and double + extra bed rooms. High speed internet and
coffee/tea making facilities in the room. Department zone Flora with many shops just
across the road.
GPS: 50°4‘45.901“N, 14°27‘34.732“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-courtyard-by-marriott-prague-flora
24. Hotel MUCHA ★★★★
Czech Association
of Company Sport
Zdeněk Žurman
Petr Bašus
President
Executive Director
[email protected]
[email protected]
07:00
Breakfast at the hotels
• Departure of the participants
14. Hotel ADRIA ★★★★
4. Hotel AXA ★★★
Organizers
Sunday, 23 June 2013
Address: V úžlabině 3068/19, 110 00 Praha 10 CZE
Location: suburb with easy access to the centre by direct tram or 1 stop by bus and then by
metro – it takes about 20 minutes to get to the centre of Prague.
There are 2 levels of accommodation:** with 2 bedrooms with 2 or 3 beds are sharing
WC and bathroom; *** with rooms with private WC and bathroom.
GPS: 50°4‘47.241“N, 14°29‘58.495“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-fortuna-rhea
3. Hotel TOP HOTEL GARNI ★★
Contact
Address: Sokolovská 65/26, 118 00 Praha 1 CZE
Location: city centre. Single, double and triple rooms.
GPS: 50°5‘30.059“N, 14°26‘28.515“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-mucha
25. Hotel OLYMPIK ★★★★
Address: Sokolovská 615/138, 186 76 Praha 8 CZE
Location: closed to the city centre, right on the Metro stop, trip to the centre takes less then
10 minutes. Single, double and triple rooms. Small bowling centre, swimming pool and
other sport facilities in the surrounding of the hotel.
GPS: 50°5‘54.470“N, 14°28‘5.952“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-olympik
26. Hotel PANORAMA ★★★★
Address: Milevská 1695/7, 140 63 Praha 4 CZE
Location: closed to the city centre, right on the Metro stop, trip to the centre takes less then
10 minutes. Single, double and triple rooms. Health and Fitness Centre on the top floor,
with panoramic view of the city with swimming pool, sauna, steam, solarium, whirlpool,
gym and fitness.
GPS: 50°2‘56.652“N, 14°26‘17.650“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-panorama
27. Hotel TOP HOTEL ★★★★
Address: Blažimská 1781/4, 149 00 Praha 4 - Chodov CZE
Location: suburb, just 1 bus stop from the Metro line to the centre. You are in the centre
in 15-20 minutes. Wellness centre (indoor swimming pool, whirlpool, fitness, sauna,
solarium, massage (inc. Thai massages), steam room, herbal inhalations), 2 indoor
and 3 outdoor tennis courts, bowling and casino and several other services in the hotel.
GPS: 50°2‘31.020“N, 14°29‘46.341“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-top-hotel
28. Hotel YASMIN ★★★★
Address: Politických vězňů 12/913, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre. One of the best Prague´s Design hotels with single, double and
double + extra bed rooms and suites with high speed internet.
GPS: 50°4‘56.312“N, 14°25‘47.532“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-yasmin
29. Hotel AMBASSADOR ZLATA HUSA ★★★★★
Address: Václavské náměstí 5-7, 111 24 Praha 1 CZE
Location: city centre, located right on the Wenceslav Square – the historic
and cultural centre of Prague. All rooms are furnished in secessionist style,
each room’s spacious marble bathroom has a water massage bath.
Thai & Wellness club, solarium, Casino, luxury night club Goldfingers and several
other services offered in the hotel.
GPS: 50°5‘1.562“N, 14°25‘29.298“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-ambassador-zlata-husa
30. Hotel HILTON ★★★★★
Address: Pobřežní 311/1, 186 00 Praha 8 CZE
Location: city centre. The biggest Prague hotel with single, double and triple rooms and
several suites and apartments. Cybex Health Club & Spa with swimming pool, dry and wet
sauna, solarium, massages, Jacuzzi, gym, aerobic and spinning rooms, outside climbing
wall, health bar and beauty pazour and several other services in the hotel.
GPS: 50°5‘34.818“N, 14°26‘22.470“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-hilton
Adress: Taborska 2, 140 00 Praha 4
Tel.: +420 244467421 / fax: +420 244912930
Mobile phone: +420732797139 Sofie Paggio
E-mail: [email protected]
Website: www.ecsg2013.eu
Sports contact: [email protected]
Facebook: E
uropean Company
Sport Games 2013 in Prague fan page
Skype: Praguesbarrel
Bank details:
Bank: ČSOB Praha
SWIFT (BIC): CEKO CZ PP
Accout name : CSFS Produkce s.r.o.
IBAN: CZ13 0300 0000 0001 8425 2615
Jakub Švec
Sofie Paggio
Sports Manager
Coordinator for Europe
[email protected]
[email protected]
Dana Hanzlíková
Viktor Hlaváč
Coordinator for Germany
and France
Accomodation Manager
31. Hotel HILTON OLD TOWN ★★★★★
Address: V Celnici 2079/7, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre. Luxury hotel with single, double and triple rooms and several suites
and apartments. Indoor pool, sauna, fitness centre and several other services in the hotel.
GPS: 50°5‘18.841“N, 14°25‘55.106“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-hilton-old-town
32. Hotel MARRIOTT ★★★★★
Address: V Celnici 1028/8, 110 00 Praha 1 CZE
Location: city centre. One of the best Prague´s hotels with single, double and triple rooms
and several suites and apartments. Indoor swimming pool, health and fitness centre,
aerobics, sauna, whirlpool, connection to the Millennium Plaza offering exclusive shopping
and several other services in the hotel.
GPS: 50°5‘17.690“N, 14°25‘54.882“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-marriott
33. Hotel MARRIOTT EXECUTIVE APARTMENTS ★★★★★
Address: V Tůních 9, 120 00 Praha 2 CZE
Location: city centre. Hotel offers 53 fully furnished studio and one-bedroom appartment
always with fully equiped kitchen, microwave and dishwasher and therefore it is very
convenient for families with children.
GPS: 50°4‘34.989“N, 14°25‘37.092“E
www.prague-hotel-operator.com/hotels/hotel-marriott-executive-apartments
Contact persons for ECSG accommodation offers:
Kamila Bártová
[email protected]
Martina Kocourková[email protected]
Contact e-mail for ECSG accommodation offers: [email protected]
Tel.: +420 233 107 511; +420 233 107 555
Fax.: +420 257 215 263 For any information feel free to contact us!
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Vorwort von Herrn
Didier Besseyre
Vorwort
der Organisatoren
Vorwort des
Oberbürgermeisters
W
D
P
kennung vonseiten der Nationalföderation des Betriebssports
amüsieren und mit den Kollegen das Gefühl des Zusammen-
schätzen und mit Liebe für die nächsten Generationen betreu-
(CFCS) des Kandidatenlandes. In diesem Sinne, in Anbetracht
gehörens mit dem Team erleben wollen. In formeller Hinsicht
en. Zugleich aber bemühen wir uns, dass Prag in das Bewusst-
der Erfahrung von mehreren Tournieren sowie von den Win-
unterscheiden sich die Spiele nicht von den Wettbewerben
sein auch als eine moderne, dynamische und eine aufblühen-
terspielen in Špindlerův Mlýn, hat die
des Spitzensports. Sie benutzen die besten Sportplätze und
de Stadt tritt, die ein hochwertiges
EFCS ohne Vorbehalt die erforderli-
manche Leistungen würden der Konkurrenz der professio-
Umfeld wie für die Besucher, so
chen Bedingungen als erfüllt betrach-
nalen Sportler standhalten. Ebenso wichtig ist aber auch das
auch für ihre Bewohner anbietet.
tet, in die Tschechiche Republik zu
reichhaltige Gesellschaftsprogramm. Diese internationale
Unser Ziel ist nicht nur, dass Prag
kommen und wir haben beschlossen
Großveranstaltung, die ihre Erstaufführung im Jahre 1977 im
eine Stadt mit der niedrigsten Ar-
die Veranstaltung dieser XIX. SPIELE
holländischen Eindhoven hatte, findet jede zwei Jahre unter
beitslosigkeit, also eine Stadt der
der tschechischen Föderation (CFCS)
der Ägide der Europäischen Föderation für Betriebssport statt,
Arbeit wird, sondern auch, dass
und der Stadt Prag anzuvertrauen.
und das immer in einem anderen Land und anderer Stadt. Im
sie vollwertig Alternativen anbie-
Sowohl die Anzahl der Sportanlagen
Jahre 2013 werden die Spiele in der Metropole der Tschechis-
tet, wie die Freizeit zu verbringen,
Prags, Stadt von anerkanntem turis-
chen Republik stattfinden, in Prag.
und neue Kraft bei der Relaxation
tischem und kulturellem Interesse, als
Wir hoffen, dass für Sie sowohl die Qualität und Preise unserer
zu schöpfen – zum Beispiel mit
auch das tschechische Emfangsknow-
Hotels, als auch die Atmosphäre der Abendtreffen im „Mee-
Sport. Zwischen die langzeitige
-how erlauben uns, schon jetzt die
ting Point“ eine angenehme Überraschung werden. Bei der
Sportunterstützung gehören der
Begeisterung vorzusehen, die diese SPIELE (ECSG 2013) sowohl
Auswahl der Unterkünfte, Sportplätze und des „Meeting Po-
Aufbau der multifunktionellen Sportareale, die Verbreitung der
bei den regelmäßigen als auch, wir wollen es hoffen, bei den
ints“, achteten wir darauf, dass Sie so wenig Zeit in den Trans-
Radwege und die Anpassung des Parkanlagen für Freizeitspor-
zahlreichen neuzusteigenden Teilnehmern wecken werden.
portmitteln verbringen, wie es nur möglich ist. Bei der Pro-
te. Das Jahr 2012 verläuft im Zeichen vieler von uns realisier-
Die EFCS stärkt und entwickelt ihre Position überall in Europa.
grammerstellung bemühen wir uns, dass Sie nicht nur Sport
ten Projekte, wie kostenfreie Sportwochen oder der „Prager
Das ansteigende Interesse von Sportlern, von Betrieben aber
treiben, sondern dass Sie sich auch Prag, eine der schönsten
Sportgipfel“. Sie unterstützen die Entwicklung der Sportaktivi-
auch von lokalen, nationalen und internationalen Instanzen an
europäischen Städte, ansehen und mit allen Sinnen genießen
täten in unserer Stadt und informieren sowohl die Bewohner,
unseren SPIELEN ist Treibstoff der Motivation und der erforderli-
können, was sie anbietet. Schon jetzt können wir Sie versi-
als auch die Besucher über die breite Auswahl. Der Höhepunkt
chen Qualität für diese Veranstaltungen. Indem Sie in Prag zahl-
chern, dass wir alles dafür tun, damit Sie ein unvergessliches
der Bemühungen Sport zwischen die breite Öffentlichkeit zu
reich ankommen, werden Sie uns erneut beweisen, wie großen
Erlebnis von den Spielen haben.
erweitern, sind im Jahre 2013 die Europäischen Sommerspiele
enn die europäische Föderation (EFCS) beschließt,
die Veranstaltung der Europäischen Spiele des Betriebssports einer Stadt anzuvertrauen, erfolgt dies
auf Basis der Solidität der vorgelegten Unterlagen und der Aner-
ie Europäischen Sommerspiele des Betriebssports
sind ein außerordentliches Sportereignis für alle
Amateursportler, die ihre Fähigkeiten auch außerhalb
des Arbeitsplatzes zeigen wollen, und sich zugleich ausruhen,
schönsten historischen Metropolen der Welt mit vielen
herrlichen Sehenswürdigkeiten und mit einem reichen
Kulturleben. Das ist Erbe der Vergangenheit, das wir äußerst
des Betriebssports, die in Prag stattfinden werden.
Wert Sie auf das Vergnügen legen, sich zu treffen um Sport mit
gesundem, freundlichem und gegenseitig respektvollem Wett-
rag – alle kennen diese Stadt als eine der wunder-
Ihr Team der tschechischen Organisatoren
Wir möchten Sie damit sehr herzlich zu dem „Kräftemessen“
bewerbgeist zu treiben. Dieses kommende Treffen wird, das
bie den Europäischen Sommerspielen des Betriebssports im
bezweifle ich nicht im geringsten, eine Gelegenheit die huma-
Jahre 2013 nach Prag einladen. Wir hoffen, dass es uns ge-
nistischen Werte der EFCS hoch zu erheben, und ich lade Sie
lingt für sie eine wirklich außergewöhnliche Atmosphäre zu
hiermit ein, uns gemeinsam im Juni 2013 in Prag zu treffen, um
sichern und dass sie nach den erfolgreichen Spielen gerne zu
diese XIX. SPIELE zur europäischen Feier des Betriebssportes zu
uns zurückkommen werden. Und vielleicht wieder zu einem
machen.
Sportereignis.
Didier Besseyre
Bohuslav Svoboda
Präsident der EFCS
Oberbürgermeister der Hauptstadt Prag
Vorwort einer Legende
I
ch fühle die Pflicht von uns, professionellen Sportlern,
verschwinden. Ich freue mich, dass überall wo es geht, bei
gegenwärtigen und auch ehemaligen, Sport überall und
den Spielen Mannschaften im Wettbewerb stehen. Wer ein
auf allen Ebenen zu unterstützen. Ich persönlich mache
Teil einer Gruppe ist, kann nicht nur an sich selbst denken.
Prag
W
ie viele Türme hat Prag? Eine der schönsten eu-
Menge von Galerien, Museen, Theatern und Kaffeehäusern
ropäischen Städte prahlt schon seit dem 19. Ja-
an, die immer eine intellektuelle Aufklärung und unter an-
hrhundert mit dem Beinamen „hunderttürmig“.
derem auch ein angenehmes Versteck vor der heißen Sonne
Die Prager Türme wurden schon dutzendmal gezählt, die
bietet. Diejenigen, die mehr Kunst in der Herstellung von
es gern und auch oft. Ich weiß was für eine Freue es ist,
Er ist teilweise auch für seine Mitspieler verantwortlich, sie
wenn man ein Tor schießt, dank dessen seine Mannschaft
müssen sich gegenseitig helfen, sonst bekommt niemand
Gesamtzahl wird auf Tausend geschätzt und die bedeu-
hochwertigem Alkohol sehen, müssen nicht verweifelt sein.
den Europameistertitel gewinnt. Ich denke aber, dass es
etwas. Das ist eine Sache die den Menschen formt. Ich per-
tendsten sind über 120. Auch wenn man die genaue Anzahl
Prags Weltprimat als Stadt, in der die größte Menge von Bier
die gleiche Freude sein kann, wenn es auch nur einmal im
sönlich habe das Gefühl, das Fußballspieler oder Spieler von
wahrscheinlich nie feststellen kann, eines ist sicher – alle
pro Person ausgetrunken wird, zeigt auf die riesige Anzahl
Leben einem Amateurfußballspieler gelingt, irgendwo auf
Kollektivsporten sich ein bisschen anders benehmen, als
diese Türme und Türmchen zusammen mit der dominanten
von Bierhäusern und Kneipen, wo das weltbekannte tsche-
einem dörflichen Sportplatz ein ausgezeichnetes Tor zu
Einzelsportler. Beim Sport erlebt man Siege wie auch Nie-
Silhouette der „Prager Burg“ bilden ein unvergessliches Pa-
chische Bier in Strömen fließt, und Bars, die nie schlafen.
schießen. Und vielleicht prägt es sich in seine Erinnerung
derlagen – und beides ist wichtig. Auch aus einer Nieder-
norama, das schon manche Schriftsteller und Künstler faszi-
Die Hauptstadt der Tschechischen Republik ist nicht nur das
mehr ein, als uns, die einen ge-
lage kann man sich etwas nehmen. Wer nicht zu verlieren
nierte. Und es wird bestimmt auch Sie begeistern.
Zentrum des Kulturgeschehens. Mit ihr verbinden ihren Na-
folgten Wettkampf jede Woche
lernt, kann auch nicht gewinnen – auch das können sich die
Der historische Kern Prags, der seit dem Jahr 1992 in der
men auch einige weltbekannten tschechischen Sportstars,
spielten. Das ist das chöne am
Mannschaften aus den Betriebsspielen in das Alltagsleben
Liste des Kultur- und Naturerbes der Welt UNESCO ein-
wie zum Beispiel der Athlet und Langstreckenläufer Emil
Sport, dass man diese Erlebnisse
mitnehmen, wo sie mit den Konkurrenten am Markt wettei-
geschrieben ist, atmet mit einer unmittelbaren romantis-
Zátopek, der Speerwerfer Jan Železný oder die siebenfache
nicht vergisst und sie noch nach
fern werden.
chen Atmosphäre. Die winzigen Gässchen von „Hradschin“
Olympiasiegerin, vierfache Weltmeisterin, Gymnastin Věra
Jahren hervorbringen kann. Für
Und warum gerade die Spiele in Prag? Das ist einfach – wo
und der „Kleinseite“ übertragen Sie in die schon längst ver-
Čáslavská. Prag strotzt auch mit dem größten Sportsta-
mich sind sie immer die Quelle
denn sonst? Prag ist die Mitte Europas, eine herrliche Stadt,
gangene Zeit, die welteinzigarte kubistische Architektur
dion der Welt, dem Strahov-Stadion, der zu heutiger Zeit
des Optimismus. Ähnlich wird es
wo sie die Geschichte bei jedem Schritt begegnen. Zugleich
vermischt mit barocken Kuppeln und eleganten gotischen
zu dem Trainieren eines der erfolgreichsten tschechischen
auch bei anderen Sportlern sein,
hat sie alles nötige dafür, damit so ein Sportereignis glatt
Spitzbogen reißt sie mit ihrer Präzision hin und die Unza-
Fußballklubs, AC Sparta Praha, und zu Konzertveranstal-
und von weitem nicht nur bei den
und unter gehörigem Niveau verläuft. Ich glaube fest, dass
hl von historischen Denkmalen fesselt sie so an, dass sie
tungen benutzt wird. Egal ob Sie nach Prag wegen Sport,
Spitzensportlern. Die Europäis-
es hier allen, die teilnehmen werden, gefallen wird.
nicht mehr an die Reise nach Hause denken wollen. Stellen
neuer Ausstellung, Einkaufen, Architektur, Relaxation oder
sie sich nur vor. Morgen ergötzen sie sich an dem größten
anderer Unterhaltung kommen, es gibt immer eine große
Antonín Panenka
Burgkomplex der Welt, der Prager Burg, am Mittag hören
Auswahl. Und sollten Sie zufällig eine lange Weile haben,
ein Schmetterball oder Korb) zu schießen. Ich bin mir sicher,
Ehemaliger tschechoslowakischer Fußballspieler und Re-
sie das Glockengeläute der Astronomischen Uhr auf dem
können Sie sich auf den Aussichtsturm Petřín begeben.
dass man dort Erinnerungen gewinnen kann, die nie mehr
präsentant, Europameister aus Belgrad 1976
„Altstädter Ring“, nach dem Mittagessen blicken sie auf die
Nach der Bewältigung von 299 Treppen wird Ihnen eine
Hauptstadt aus dem sagenhaften „Wyschehrad“ herab. Und
fabelhafte Aussicht auf die ganze Stadt angeboten, und Sie
Abends genießen sie den Anblick auf Nacht-Prag aus der
können alle die Prager Türme und Türmchen direkt selbst
„Karlsbrücke“. Den Kulturfreunden bietet sich eine unzählige
zusammenzählen.
chen Sommerspiele des Betriebssports sind eine Gelegenheit so ein Lebenstor (oder auch
Sportangebot
Die Europäischen Sommerspiele des Betriebssports werden im Jahre 2013 in Prag 27 Disziplinen anbieten (siehe unten). Die Wettkämpfe
werden in einer Vor-, Zwischen- und Finalrunde ausgetragen und jeder Sportler hat eine garantierte Teilnahme an dem Donnerstags- wie
auch dem Freitagssportprogramm. Die Finalwettkämpfe um die Medaillenplatzierung werden am Samstag stattfinden. Handelt es sich um
Wettkämpfe im Turniermodus, dann spielen die Teilnehmer zuerst in Gruppen (jeder gegen jeden) und anschließend im K.O.-System. In der
Kategorie „über 40 Jahre“ (40+) können Sportler teilnehmen, die im Jahr 2013 40 Jahre alt werden, d.h. geboren 31. 12. 1973 und älter. Das
Geburtsjahr ist ein entscheidendes Kriterium in der Alterseinteilung auch bei Leichtathletik, MTBO, Orientierungslauf, Radrennen und Schwimmen (z.B. 31-40 Jahre: geboren 1. 1. 1973 – 31. 12. 1982).
Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, einige Sportarten zu kombinieren - ein Tag Leichtatletik und zweiter Tag Schwimmen oder
die Kombination von Radrennen, MTBO und Orientierungslauf. Ein genauerer zeitlicher Ablauf dieser Disziplinen wird auf den Internetseiten und im Bulletin 3 veröffentlicht werden. Am Samstag 22. Juni 2013 findet für die Interessenten ein Stadtlauf (10km) durch
Prag statt, der in der Teilnahmegebühr eingeschlossen ist.
Badminton
Mannschaftsturnier (Mixed), in dem die Teilnehmer in 2 Altersklassen
unterteilt sind - „Offene Klasse“ und „über 40 Jahre“ (40+).
In der Kategorie „Offene Klasse“ wird in dreigliedrigen Mannschaften
gespielt (eine Dame und 2 Herren). Eine Mannschaft spielt 4 Begegnungen in dieser Reihenfolge: Mixed Doppel, Herreneinzel, Dameneinzel, Herrendoppel.
In der Kategorie „über 40 Jahre“ (40+) wird in viergliedrigen Mannschaften gespielt (2 Damen und 2 Herren). Das Team spielt 4 Begegnungen in dieser Reihenfolge: Mixed Doppel-1, Mixed Doppel-2,
Herrendoppel, Damendoppel.
Es wird auf 2 Gewinnsätze bis 15 Punkte gespielt.
Bahnengolf
Turnier, das in 2 Klassen unterteilt ist (ohne Alterseinteilung) –
Herren und Damen.
Einzelturnier: 6 Runden je 18 Löcher (3 Runden/Tag). Es zählt das
Ergebnis aller 6 Runden.
Mannschaftsturnier: Das Team wir von 3 Spielern gebildet und es
werden die Einzelergebnisse aus allen 6 Runden des Einzelturnieres
zusammengezählt.
Basketball
Mannschaftsturnier, in dem die Teilnehmer in 4 Altersklassen unterteilt sind – Herren „Offene Klasse“, Herren „über 40 Jahre“ (40+), Damen „Offene Klasse“, Damen „über 40 Jahre“ (40+). Die reine Spielzeit
beträgt 2x 10 Minuten.
Beach Volleyball
Mannschaftsturnier, in dem die Teilnehmer in 2 Altersklassen unterteilt
sind – „Offene Klasse“ und „über 40 Jahre“ (40+). Es wird in 2-er Teams –
Damen, Herren und Mixed. Pro Begegnung wird auf 2 Gewinnsätze bis
15 Punkte gespielt. Ein eventueller 3. Satz nur bis 11 Punkte.
Bowling
Mannschaftsturnier (4 Spieler), ohne Alters- und Klasseneinteilung.
Damen haben 5 Pins Handicap in allen Spielen. Es ist nicht möglich,
während des Spiels die Bahn zu wechseln. Jede Mannschaft spielt 3
Runden pro Tag. Man beginnt mit der Qualifikation (1. Tag), nach der
die Mannschaften aufgrund ihrer Gesamtleistung in leistungsbezogenen Klassen (A- bis D-Bewerb) aufgeteilt werden, dann wird
gruppenweise fortgesetzt (2. Tag) und mit den finalen Wettkämpfen
beendet (3. Tag).
Bridge
Turnier wird in Paaren und ohne Alterseinteilung gespielt. Wir garantieren 3-4 vollständige Sitzungen, bei jeder Sitzung wird mindestens 20 mal gegeben. Es wird die Mitchell oder Howell Methode
angewendet (es hängt von der Anzahl der Teilnehmer ab und wird
im Bulletin 3 und auf den Internetseiten präzisiert). Die Teilnehmer
haben 2 Spieltage garantiert. Für Interessenten findet auch am Samstag noch ein Turnier statt.
Darts
Einzelturnier: in Damen und Herren unterteilt.
Mannschaftsturnier: Das Team bilden 4 Spieler (Herren und/oder
Damen). Jeder Wettkampf hat 6 Einzelspiele in dieser Reihenfolge:
Einzel 1, Einzel 2, Doppel 1, Einzel 3, Einzel 4, Doppel 2.
Alle Spiele werden als 501 „Flying Start“ und „Double Exit“ gespielt.
An einem Tag werden die Wettkämpfe auf Sisal-, am zweiten Tag auf
Elektronischen-Dartscheiben ausgetragen. Am Samstag findet für
die Interessenten noch ein Turnier auf beliebige Dartscheibe statt.
Floorball
Mannschaftsturnier (5+1), in dem die Teilnehmer in 3 Altersklassen
unterteilt sind – Herren „Offene Klasse“, Herren „über 40 Jahre“ (40+)
und Damen „ Offene Klasse“.
Fußball 11 Spieler
Herren-Mannschaftsturnier mit 11 Spielern (10+1). Die Spielzeit beträgt 2x 20 Minuten.
Fußball 7 Spieler
Mannschaftsturnier (6+1), in dem die Teilnehmer in 3 Altersklassen
unterteilt sind – Herren „Offene Klasse“, Herren „über 40 Jahre“ (40+)
und Damen. Die Spielzeit beträgt 2x 20 Minuten.
Fußball 5 Spieler
Mannschaftsturnier (4+1), in dem die Teilnehmer in 2 Altersklassen
unterteilt sind – Herren „Offene Klasse“, Herren „über 40 Jahre“ (40+).
Die Spielzeit beträgt 2x 15 Minuten.
Golf
sprung, Kugelstoßen, Speerwurf) eingeteilt.
Mannschaftswertung: Mixedbewerb ohne Unterteilung in Altersklassen. Die Mannschaft besteht aus 3 Athleten (davon mindestens
eine Dame) und es gibt 4 Disziplinen - 100m, 1500m, Weitsprung und
Kugelstoßen. Alle Mannschaftsmitglieder müssen an allen 4 Disziplinen teilnehmen. Die Einzelresultate werden nach dem Altersfaktor
der „World Masters Athletics (WMA)“ korrigiert und dann laut IAAF
Tabellen in Punkte umgerechnet.
MTBO
Einzel-und Mannschaftsbewerb (3-er Teams, die Ergebnisse werden
aus den Einzelbewerben zusammengezählt), in dem die Teilnehmer
in 5 Altersklassen unterteilt werden, die sowohl für Herren als auch
für Damen gelten – (Klasse A: 18-30 Jahre, B: 31-40 Jahre, C: 41-50
Jahre, D: 51-60 Jahre, E: über 60 Jahre).
Die Länge der Strecke wird 12-15km, mit mindestens 20 Kontrollen.
Die Wettfahrer haben 2 Rennen garantiert (Donnerstag + Freitag), davon jedes auf einer anderen Strecke.
Die Teilnehmer müssen natürlich einen Helm benutzen..
Orientierungslauf
Einzel- und Mannschaftsbewerb (3-er Teams, die Ergebnisse werden
aus den Einzelbewerben zusammengezählt), in dem die Teilnehmer
in 5 Altersklassen unterteilt werden, die sowohl für Herren als auch
für Damen gelten (Klasse A: 18-30 Jahre, B: 31-40 Jahre, C: 41-50
Jahre, D: 51-60 Jahre, E: über 60 Jahre).
Die Länge der Strecke wird gegen 5km für Sprintdistanz und gegen
10km für Klassische Einzeldistanz mit mindestens 20 Kontrollen. Die
Teilnehmer haben 2 Wettläufe garantiert (Donnerstag + Freitag), jeder auf einer anderen Strecke. Der Kartenmaßstab beträgt 1:10 000
– 1:15 000.
Petanque
Mannschaftsturnier ohne Alterseinteilung. An einem Tag findet das
Turnier in 2-er Teams (Doppel) und am zweiten Tag in 3-er Teams
(Trippel) statt. Beim Doppel hat jeder Spieler 3 Kugeln, beim Trippel
hat jeder Spieler 2 Kugeln. Angewendet wird das Schweizer System
bis 13 Punkte (in der Gruppen kann man nach vorheriger Vereinbarung bis 11 Punkte spielen) und jedes Team hat 5 Spiele pro Tag garantiert.
Poker
Einzelwertung ohne Alterseinteilung. Tische sind für 10 Spieler. Es
wird „nur“ um Sachpreise gespielt, nicht um Geld.
Einzel-und Mannschaftsturnier (3 Spieler), das im System Stableford
gespielt wird. Bei dem Mannschaftsturnier werden die Ergebnisse
aus dem Einzelturnier zusammengezählt. Jeder Spieler spielt eine
ganze Runde (18 Löcher) am Donnerstag und am Freitag. Den Start
haben nur Spieler mit Handicap 0-36 erlaubt (Klasse A: HCP 0-9,9;
Klasse B: HCP 10-19,9; Klasse C: HCP 20-36). Aus Kapazitätsgründen
ist die Anzahl der Teilnehmer auf 240 limitiert und wegen großen Finanzaufwands ist die Teilnehmergebühr 180 EUR pro Person. Jedes
Land hat eine limitierte Anzahl der Golfer nach der offiziellen Quote
der EFCS, die auf den Internetseiten www.ecsg2013.eu veöffentlicht ist.
Radrennen
Handball
Schach
Mannschaftsturnier (6+1), in dem die Teilnehmer in 2 Altersklassen
unterteilt sind – Herren „Offene Klasse“, Herren „über 40 Jahre“
(40+), Damen „Offene Klasse“, Damen „über 40 Jahre“ (40+). Die reine
Spielzeit beträgt 2x 15 Minuten.
Leichtathletik
Einzelwertung: Die Teilnehmer (Damen und Herren) werden in 5
Altersklassen (Klasse A: 18-30 Jahre, B: 31-40 Jahre, C: 41-50 Jahre,
D: 51-60 Jahre, E: über 60 Jahre) und 11 Disziplinen (100m, 200m,
400m, 800m, 1500m, 5000m, 4x 100m Staffel, Weitsprung, Hoch-
Die Teilnehmer werden in 5 Altersklassen aufgeteilt, die sowohl für
Herren als auch für Damen gelten (Klasse A: 18-30 Jahre, B: 31-40
Jahre, C: 41-50 Jahre, D: 51-60 let, E: über 60 Jahre).
Einzelwertung: Rennen (40-50km) und Zeitfahren (ca. 10km). Beide
Wettrennen werden auf einer Asphaltstraße ausgetragen.
Mannschaftswertung: Eine Mannschaft besteht aus 3 Radfahrern, es
werden die Ergebnisse aus der Einzelwertung zusammengezählt.
Die Teilnehmer müssen natürlich einen Helm benutzen..
Einzelwertung nach Schweizer System über 9 Runden. Jeder Spieler
hat für ein Spiel 30 Minuten. Am Samstag findet zusätzlich noch ein
Blitzturnier statt.
Schwimmen
Einzelwertung, in der die Teilnehmer in 5 Altersklassen unterteilt
werden, die sowohl für Herren als auch für Damen gelten (Klasse A:
18-30 Jahre, B: 31-40 Jahre, C: 41-50 Jahre, D: 51-60 Jahre, E: über 60
Jahre). Es gibt 12 Disziplinen (Freistil 50m, 100m und 200m; Rücken
50m und 100m; Brust 50m und 100m; Schmetterling 50m und 100m;
Lagen 4x 25m; Staffel 4x 100m Freistil und 4x 50m Lagen).
Sportkegeln
Mannschaftsturnier (4 Spieler) mit zusätzlicher Einzelwertung (Damen und Herren), in dem die Teilnehmer in 3 Kategorien unterteilt
sind – Herren, Damen und Mixed (2 Damen und 2Herren). Es werden
eine Vor- und Zwischenrunde über jeweils 100 Wurf mit einmaligem
Bahnwechsel (25 Volle, 25 Abräumen je Bahn) gespielt. Es kann mit
Voll- oder Lochkugel (bitte um Mitnahme) gespielt werden.
Sportschießen
Einzel- und Mannschaftsturnier für Herren und Damen in den Disziplinen Luftgewehr und Luftpistole.
Einzelwertung: Herren haben 60 Schuss, Damen 40 Schuss. Zusätzlich gibt es auch noch eine gemeinsame Wertung für Damen und
Herren über 40 Jahre im Bewerb Luftgewehr-Auflage. Es werden
jeweils 30 Schuss stehend aufgelegt geschossen.
Mannschaftswertung: Das Team besteht aus 3 Schützen und es werden die Ergebnisse aus der Einzelwertung gezählt. Damen in der Herrenmannschaft müssen 60 Schuss abgeben und in der Einzelwertung werden die ersten 40 gezählt.
Beschränkungen für die Einfuhr der Gewehre in die Tschechische Republik sind auf den Internetseiten www.ecsg2013.eu veröffentlicht.
Squash
Mannschaftsturnier für Herren, Damen und Mixed, in dem die
Teilnehmer in 2 Altersklassen unterteilt werden – „Offene Klasse“
und „über 40 Jahre“ (40+). Eine Mannschaft besteht aus 3 bis maximal 6 Spielern : eine 3-er Herrenmannschaft (mindestens 3 Herren),
eine 3-er Damenmannschaft (mindestens 3 Damen) und Mixed
(mindestens 2 Herren + mindestens eine Dame). Man spielt 3 Spiele
(d.h. jeder Spieler spielt ein Spiel) und es wird auf 3 Gewinnsätze bis
11 Punkte gespielt.
Tennis
Mannschaftsturnier für Herren, Damen und Mixed, in dem die Teilnehmer in 2 Altersklassen unterteilt sind – „Offene Klasse“ und „über
40 Jahre“ (40+). Ein Team besteht aus 2 bis maximal 4 Spielern. Das
Team spielt insgesamt 3 Begegnungen in folgender Reihenfolge:
Doppel, Einzel-1, Einzel-2. Es wird auf Zeit gespielt – 5 Minuten Einspielen, 50 Minuten echte Spielzeit.
Tischtennis
Mannschaftsturnier für Herren, Damen und Mixed, in dem die Teilnehmer in 2 Altersklassen unterteilt sind – „Offene Klasse“, „über 40 Jahre“ (40+). Ein Team besteht aus 2 bis maximal 4 Spielern. Der Wettkampf beginnt mit dem Doppel, dann folgen Einzel-1 und Einzel-2. Es
wird auf 3 Gewinnsätze bis 11 Punkte gespielt.
Volleyball
Mannschaftsturnier für Herren, Damen und Mixed, in dem die Teilnehmer in 2 Altersklassen unterteilt sind – „Offene Klasse“, „über 40 Jahre“ (40+). Das Team besteht aus 6 Spielern (Mixed mindestens aus
3 Damen). Pro Begegnung wird auf 2 Gewinnsätze bis 25 Punkte
gespielt. Ein eventueller 3. Satz nur bis 15 Punkte.
Im Falle, dass sich nicht genügend Teilnehmer für eine Sportart anmelden, behält sich der Veranstalter das Recht vor, die entsprechende Sportart abzusagen oder einzelne Klassen zusammen zu legen.
Jeder Teilnehmer reist und betreibt Sport auf eigene Gefahr. Der Organisator leistet nur die erste Hilfe.
Ausführlichere Informationen zu gegebenen Sportarten sind auf unseren Internetseiten www.ecsg2013.eu veröffentlicht und werden im
Programm der Spiele zur Verfügung stehen.
Die Teilnehmergebühr
Teilnehmergebühr ist
150 €.
Die Teilnahmegebühr schließt ein:
• Teilnahme an einem Sport
∞ Gemeinsame Abendessen und freier Eintritt zum
abendlichen Kulturprogramm im Industriepalast.
Kontakt
gleichen Plan von Prag wie in diesem Bulletin und wenn
Sie auf die einzelnen Hotels klicken, kommen Sie zu
näheren Informationen. Allgemeine Spanne der Preise
der Hotels für 4 Nächte finden Sie in folgender Tabelle:
DoppelzimmerEinzelzimmer
640-1000 EUR
600-920 EUR
★ ★ ★ ★
180-772 EUR
148-772 EUR
★ ★ ★
144-436 EUR
120-388 EUR
★ ★
128-220 EUR
108-220 EUR
∞ Veranstaltungs- und Informationsservice
★ ★ ★ ★ ★
∞ Teilnahme an der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie
∞ Grundlegender medizinischer Service (keineswegs
Versicherung des Teilnehmers)
∞ Freifahrkarte für den Prager Öffentlichen
Personennahverkehr (MHD)
∞ Kleine Souvenirs
Die Form der Anmeldung:
Die Anmeldung der Teilnehmer verläuft über die Webseite
www.ecsg2013.eu. In der Rubrik Pre-registration ist es
notwendig sich zunächst zu registrieren und so ein Login
und Passwort zu erhalten. Nur damit wird eine verbindliche
Anmeldung möglich. Wenn diese Anmeldung startet,
werden die registrierten Teilnehmer per E-Mail informiert.
Anmeldetermin ist:
∞ Verbindliche Registrierung und Zahlung 50%
der Teilnahmegebühr bis 15. Dezember 2012
∞ Bezahlung der Unterkunft bis 31. Dezember 2012
∞ Restzahlung der Teilnahmegebühr bis 31. Januar 2013
Organisatoren
Wenn ein Kunde eine bestätigte Buchung
nach dem 25. Januar 2013 absagt, hat die
Agentur das Recht, eine Stornogebühr
zu verlangen:
• vor 25. Januar 2013 – keine Absagengebühr
• 26. Januar 2013 - 60 Tage vor der Ankunft
– Absagengebühr von 10% des Gesamtpreises
• 59-40 Tage vor der Ankunft
– Absagengebühr von 30% des Gesamtpreises
• 39-20 Tage vor der Ankunft
– Absagengebühr von 50% des Gesamtpreises
• 19-10 Tage vor der Ankunft
– Absagengebühr von 80% des Gesamtpreises
• 9 oder wenigere Tage vor der Ankunft oder keine Ankunft
Tschechische Föderation
für Betriebssport
Anschrift: Taborska 2, 140 00 Praha 4
Tel.: +420 244467421 / fax: +420 244912930
Mobile phone: +420732797139 Sofie Paggio
E-mail: [email protected]
Zdeněk Žurman
Petr Bašus
President
Geschäftsführer
[email protected]
[email protected]
Website: www.ecsg2013.eu
Kontakt für Sport: [email protected]
Facebook: European Company
Sport Games 2013 in Prague fan page
Skype: Praguesbarrel
Bank connection:
Bank: ČSOB Praha
SWIFT (BIC): CEKO CZ PP
Accout name : CSFS Produkce s.r.o.
IBAN: CZ13 0300 0000 0001 8425 2615
Jakub Švec
Sofie Paggio
Sports Manager
Koordinator für Europa
[email protected]
[email protected]
Dana Hanzlíková
Viktor Hlaváč
Koordinator für Deutschland
und Frankreich
Manager für Unterkunft
– Absagengebühr von 100% des Gesamtpreises
Die Storno-Bedingungen können individuell vereinbart oder
auf Anfrage angepasst werden.
Die Unterkunft ist nicht in der Teilnahmegebühr eingeschlossen und wird nur mittels der Un-
Die Storno-Regelungen der Teilnahmegebühr:
terkunftagentur ESTEC sichergestellt. Der Preis der Hotels
• Absagen bis 19. 2. 2013 – 100% Rückerstattung
unterscheidet sich sehr und zwar wegen den verschiedenen
• bis 19. 3. 2013 – 75% Rückerstattung
Kategorien und Lokalitäten - für die aktuellen Preise schau-
• bis 19. 5. 2013 – 50% Rückerstattung
en Sie bitte auf unsere Internetseiten. Sie finden dort den
• nach 20. 5. 2013 – 0% Rückerstattung
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Editorial de
Didier Besseyre
Le mot des
organisateurs
Le mot
du maire
L
L
P
orsque la fédération européenne (EFCS) décide de confier
l’organisation des Jeux Européen du Sport d‘Entreprise à
une ville, c’est sur la base de la solidité du dossier présen-
es Jeux Européens du Sport d’Entreprise sont un événement sportif exceptionnel, pour tous les sportifs
et sportives amateurs qui vont se mesurer sur un
rague – tout le monde la connaît comme une des
plus belles capitales historiques dans le monde avec
de nombreux monuments magnifiques et avec une
té et de la reconnaissance de la Fédération Nationale du Sport
terrain autre que celui du bureau tout en consolidant leu-
vie culturelle riche. C’est un héritage de notre passé qu’on
d’Entreprise (CFCS) du pays candidat. Ainsi, fort de l‘expérience
rs relations professionnelles. Du côté des infrastructures,
respecte immensément et duquel on prend soin avec l’a-
de plusieurs tournois et des jeux d‘hiver de Špindlerův Mlýn,
les jeux européens bénéficieront des mêmes installations
mour pour les générations futures. Mais en même temps,
c‘est sans réserve que l’EFCS a estimé que les conditions étai-
que les compétitions de sport de haut niveau, les meilleurs
nous essayons de faire le maximum pour que la ville de Pra-
ent réunies pour venir en République
complexes sportifs car certaines performances sont com-
gue s’inscrive dans la conscience
Tchèque et que nous avons décidé de
parables avec celles des sportifs professionnels. La même
comme une ville moderne, en
confier l’organisation de ces XIXèmes
importance est donnée au programme qui est riche. Ce
développement dynamique, qui
JEUX à la fédération tchèques (CFCS)
grand événement international qui a eu lieu la première
offre et assure un environnement
et à la ville de Prague.
fois en 1977 à Eindhoven en Hollande a lieu, sous la tutelle
de qualité pour les visiteurs ain-
Le nombre des installations sportives
de la Fédération Européenne du Sport d’Entreprise, tous les
si que pour ses habitants. Notre
de Prague, ville dont l‘intérêt touris-
deux ans, en changeant à chaque fois de pays et de ville.
objectif est de faire en sorte que
tique et culturel est établi, tout autant
En 2013, les jeux auront lieu à Prague, capitale de la Ré-
Prague ne soit pas seulement vue
que le savoir-faire tchèque en matière
publique tchèque. Nous espérons que la qualité et le prix
comme une ville avec un taux de
d’accueil nous permettent déjà d’en-
de nos hôtels ainsi que l’atmosphère des rencontres du soir
chômage bas, comme une ville de
visager l’engouement que vont susci-
dans le « meeting point » seront pour vous très agréable.
plein emploi, mais aussi comme
ter ces JEUX (ECSG 2013) auprès des
Nous avons veillé au bon choix de l’hébergement, des in-
une ville pleine de bonne valeur
participants réguliers et, nous l‘espé-
stallations sportives et du « meeting point » pour que vous
avec ses alternatives : comment
rons, auprès de très nombreux nouveaux venus.
puissiez passer le moins de temps possible dans les trans-
passer du temps libre, comment récupérer des forces lors
Partout en Europe, l’EFCS se renforce et se développe. L’intérêt
ports en commun. En ce qui concerne le programme spor-
d’une relaxation – par exemple par le sport. Le soutien, à
grandissant des sportifs, des entreprises mais aussi des instan-
tif, nous avons fait en sorte que vous puissiez pratiquer non
long terme, au sport comprend la construction des com-
ces locales, nationales et internationales pour nos JEUX sont le
seulement votre sport et aussi visiter Prague, qui est une
plexes sportifs multi-usages, l’extension des pistes cyclables,
carburant de la motivation et de la nécessaire qualité pour ces
des plus belles villes de l’Europe, et que vous puissiez profi-
l’aménagement des parcs pour des sports de loisirs. L’année
manifestations. En venant nombreux à Prague, vous témoigne-
ter pleinement de tout ce qu’elle offre. D’ores et déjà, nous
2012 est marquée par la réalisation de nos nombreux pro-
rez une nouvelle fois votre attachement au plaisir de se retrou-
pouvons vous assurer que nous ferons tout pour que vous
jets, tels que des semaines du sport gratuit ou le Sommet
ver pour pratiquer un sport sain, convivial, et respectueux de
ayez des souvenirs inoubliables, notamment pour les jeux
de Prague des sports qui prennent en charge justement le
tous. Ce prochain rendez-vous sera, je n’en doute pas, l’occasi-
européens.
développement des activités sportives dans notre ville et informent les habitants et les visiteurs de leurs larges offres.
on de porter au plus haut les valeurs humanistes de l’EFCS, et je
vous engage à nous retrouver tous à Prague en juin 2013 pour
Votre équipe d’organisateurs tchèques
En 2013, le point culminant de nos efforts, visant à élargir le
faire de ces XIXèmes JEUX la fête européenne du Sport d’Ent-
sport auprès du grand public, seront les Jeux Européens du
reprise.
Sport d’Entreprise qui auront lieu à Prague.
Didier Besseyre
C’est pourquoi, nous aimerions vous inviter à vous mesurer
Président de l‘EFCS
aux Jeux Européens du Sport d’Entreprise qui se dérouleront en 2013 à Prague. Nous pensons que nous arriverons
à vous assurer une atmosphère particulière et qu’après des
jeux réussis, vous reviendrez chez nous avec plaisir. Et peut-être encore pour un événement sportif.
Bohuslav Svoboda
Maire de la capitale de Prague
Le mot d’une légende
J
e sens que nous, les sportifs professionnels – les
c’est possible ce soient des équipes qui jouent, qui par-
contemporains comme les anciens – avons l’ob-
ticipent aux jeux. Celui qui fait partie d’un groupe ne
Prague
C
ombien de tours possède la ville de Prague ? Une
brable quantité des galeries, des musées, des théâtres et des
des plus belles villes d’Europe est qualifiée depuis le
cafés qui offriront toujours une satisfaction intellectuelle et
ligation de soutenir le sport partout et à tous les
peut pas penser qu’à lui. Il est également responsable
19e siècle de ville de « cent tours ». Les tours prago-
en outre un agréable abri contre le soleil fort d’été. Ceux qui
niveaux. Personnellement, j’aime le faire et je le fais
en partie de ses coéquipiers, ils doivent s’aider, sinon
ises ont été comptées déjà plusieurs fois, le nombre total est
voient l’art plutôt dans la production d’alcool de haute quali-
souvent. Je sais bien quelle joie on a quand on marque
personne n’arrivera nulle part. C’est quelque chose qui
estimé à un millier et plus de 120 qui sont les plus connues.
té ne doivent pas être désespérés. Le fait que Prague est une
un but qui permet à son équipe de remporter le champ-
nous forme. Moi personnellement, j’ai l’impression que
Même si leur nombre ne sera probablement jamais détermi-
ville leader mondial dans laquelle on boit le plus de litres de
ionnat d’Europe. Mais je pense que la
des joueurs de football ou des joueurs des autres sports
né, une chose est certaine, toutes ces tours et tourelles avec
bière par personne montre qu’un grand nombre de brasse-
même joie peut-être ressentie quand
collectifs se comportent un peu différemment que ceux
la silhouette dominante du Château de Prague constituent
ries et de bistrots, dans lesquels la bière tchèque mondia-
par exemple un joueur amateur de
qui se consacrent aux sports individuels. Au cours de
un panorama inoubliable qui a fasciné plus d’un écrivain ou
lement connue coule à flots, et de bars ne dorment jamais.
football ne marque qu’une seule fois
la vie sportive, on connaît des victoires ainsi que des
artiste. Et il est sûr également qu’il vous impressionnera, qu’il
La capitale de la République tchèque n’est pas seulement un
dans sa vie un but magnifique quel-
défaites – et les deux sont importantes. Même la défaite
vous émerveillera.
centre des manifestations culturelles. Son nom est lié à des
que part sur le terrain de football du
peut nous apporter quelque chose. Celui qui n’apprend
Le centre historique de Prague qui est depuis 1992 dans la
sportifs tchèques mondialement connus, comme par exem-
village. Et il est possible que cela va
pas à supporter la défaite ne pourra pas gagner – même
liste du patrimoine mondial de l’UNESCO « respire » direc-
ple Emil Zátopek, athlète et coureur de longue distance, Jan
se graver dans sa mémoire, que ça va
cette expérience est utile pour les équipes des jeux
tement une atmosphère romantique. Des petites rues des
Železný, lanceur de javelot ou Věra Čáslavská, gymnaste,
lui laisser des traces dans la mémoire
d’entreprise qui dans leur vie quotidienne, seront en
quartiers « Hradschin » et « Petit côté » vous amèneront
sept fois médaillée d’or olympique et quatre fois champion
encore plus que nous qui ont joué
compétitivité avec leurs concurrents sur le marché.
au passé lointain, l’architecture cubiste unique au monde
du monde. Prague possède aussi en plus le plus grand stade
de nombreux matchs tout au long
Et pourquoi venir aux jeux justement à Prague ? C’est
mêlée avec des dômes baroques et avec une ogive gothique
de sport au monde, le Grand Stade Strahov qui est aujour-
de notre carrière. C’est ce qui prouve
facile, Prague se situe au cœur de l’Europe, c’est une
élégante vous émerveilleront par leur précision et le grand
d’hui utilisé pour les entraînements de l’AC Sparta Praha, l’un
que le sport est beau, qu’on n’oublie pas ces expériences
ville magnifique où vous allez rencontrer, à chaque pas,
nombre des monuments historiques vous impressionne-
des meilleurs clubs de football tchèques ; il sert aussi pour
et qu’on peut toujours se les rappeler après des années.
l’histoire. Mais en même temps, elle a tout ce qui est
ra tellement que vous n’aurez même pas envie de penser à
l’organisation de concerts.
Elles sont pour moi toujours une source d’optimisme.
nécessaire pour qu’une telle manifestation sportive se
rentrer chez vous.
Si vous arrivez à Prague que ce soit pour le sport, une nou-
Ça sera aussi pareil pour les autres sportifs et pas seule-
déroule facilement et à un niveau honorable. Je crois
Imaginez, le matin vous profitez du Château de Prague, le
velle exposition, des achats, l’architecture, la relaxation ou
ment pour des sportifs de haut niveau. Les Jeux Europé-
assurément que tous ceux qui vont participer aux jeux
plus grand complexe de château au monde, à midi vous
d’autres plaisirs, vous aurez toujours du choix. Et si par ha-
ens du Sport d’Entreprise sont une occasion de marquer
seront contents.
écoutez la sonnerie de l’horloge sur la place de la Vieille-
sard, il vous arrive d’avoir du temps libre, vous pouvez visiter
un tel but de sa vie (ou alors un panier ou un smash). Je
Antonín Panenka
-Ville, après le déjeuner vous regardez la capitale d’un haut
la Tour de Petřín. Après avoir monté les 299 marches, vous
suis sûr qu’on peut se faire, pendant les jeux, des sou-
ancien jouer de l’équipe nationale tchécoslovaque de
du château mythique « Vyšehrad », et le soir vous profitez de
aurez une vue extraordinaire sur toute la capitale et alors
venirs pour toujours. Je suis heureux que partout là où
football champion d’Europe de Belgrade en 1976
la vue sur Prague de nuit depuis le célèbre « pont Charles ».
vous pourrez vous-même compter directement toutes les
On offre ici également aux amateurs de culture une innom-
tours et tourelles pragoises.
Disciplines sportives
Les Jeux Européens du Sport d’Entreprise auront lieu à Prague en 2013 et comporteront 27 disciplines sportives (listées ci-dessous). Les compétitions seront divisées en deux phases : une phase qualificative et une phase finale. On garantit à chaque
sportif une participation au programme le jeudi et le vendredi. Les matchs de la phase finale qui donneront lieu à remise de
médailles se dérouleront le samedi. Pour les tournois, les participants vont jouer d’abord les uns contre les autres en poules et
ensuite, on appliquera le système éliminatoire. Dans la catégorie d’âge « 40 ans et plus » (40+), les personnes peuvent participer si elles ont atteint 40 ans ou plus en 2013, c’est-à-dire qui sont nées le 31 décembre 1973 ou avant. L’année de naissance
est aussi un critère décisif pour des répartitions en groupe selon l’âge pour les disciplines suivantes : l’athlétisme, la course
d’orientation, le cyclisme, la natation et le VTT d’orientation (par exemple la catégorie d’âge 31-40 ans : personnes nées entre
le 1er janvier 1973 et le 31 décembre 1982).
Bridge
Tournoi est joué par paire sans limitation d’âge. Nous garantissons 3-4 reprises par tournoi (séances complètes) de moins de 20 donnes. On jouera d’après la méthode soit de Mitchell soit d’Howell - d’après le nombre de participants. Tout
sera précisé dans le Bulletin 3 et sur le site internet www.
ecsg2013.eu. Nous garantissons aux participants 2 jours à
jouer. En plus, un tournoi aura lieu samedi pour ceux qui sont
intéressés.
Course d’Orientation
Compétition individuelle et compétition en équipe (l’équipe
Les participants ont la possibilité de combiner quelques disciplines : l’athlétisme (un jour) avec la natation (le de-
de 3 sportifs, on additionne les résultats de chaque sportif
uxième jour) ou la course d’orientation, le cyclisme et le VTT d’orientation. Un planning de temps détaillé pour ces
de la compétition individuelle) dans laquelle les participants
disciplines sera publié sur le site internet et dans le Bulletin 3.
sont repartis dans 5 catégories d’âge, que ce soit catégorie
Le samedi 22 juin 2013, une course de fond (10km) est organisée pour les intéressés dans la ville de Prague et elle
hommes ou femmes (classe A : 18-30 ans, classe B: 31-40
est déjà inclue dans les frais de participation.
ans, classe C: 41-50 ans, classe D : 51-60 ans, classe E: au-dessus de 60 ans). La longueur du parcours sera d’environ 5km
Athlétisme
Compétition individuelle: Les participants (les hommes et
les femmes) sont répartis en 5 catégories d’âge (classe A : 1830 ans, classe B : 31-40 ans, classe C : 41-50 ans, classe D : 5160 ans, classe E : au-dessus de 60 ans). Les compétitions se
xtes-1, couples mixtes-2, couples hommes, couples femmes.
(pour la compétition sprint) et de 10km (pour la compétition
Les jeux sont joués en 2 sets gagnants jusqu’à 15 points.
classique) avec au moins 20 contrôles. Nous garantissons aux
Basket-Ball
Tournoi en équipe: L’équipe se compose de 4 joueurs (hommes et/ou femmes). Chaque match est constitué de 6 jeux
individuels dans l’ordre suivant : joueur individuel-1, joueur
individuel-2, couple-1, joueur individuel-3, joueur individuel-4, couple-2.
Tous les jeux se jouent comme 501 « flying start » et « double
exit ». Un jour, le tournoi aura lieu en cibles en fibres Sisal,
l’autre jour en cibles électroniques. Le samedi, un tournoi sur
la cible au choix aura lieu pour ceux qui sont intéressés.
Floorball
Tournoi en équipe (5+1) dans lequel les participants sont repartis dans 3 catégories – hommes Open, hommes « 40 ans
et plus » (40+), femmes Open.
Football à 11
Tournoi en équipe de 11 joueurs–hommes (10+1). La durée
de jeu est 2x 20 minutes.
participants 2 compétitions (le jeudi et le vendredi), chaque
Football à 7
jour sur un parcours différent. Les cartes seront à l‘échelle de
Tournoi en équipe (6+1) dans lequel les participants sont re-
1:10 000 – 1:15 000.
partis dans 3 catégories – hommes Open, hommes « 40 ans
Tournoi d’équipe dans lequel les participants sont répartis
et plus » (40+), femmes. La durée de jeu est 2x 20 minutes.
répartissent en 11 disciplines (course de 100m, 200m, 400m,
dans 4 catégories d’âge - hommes Open, hommes « 40 ans et
800m, 1500m, 5000m, relais 4x 100m, saut en longueur, saut
plus » (40+), femmes Open, femmes « 40 ans et plus » (40+).
en hauteur, lancer de poids, lancer de javelot).
Cyclisme
La durée de jeu est 2x 10 minutes de temps effectif.
Les participants sont repartis dans 5 catégories d’âge, que
Football à 5
ce soit catégorie hommes ou femmes (classe A: 18-30 ans,
Tournoi en équipe (4+1) dans lequel les participants sont repartis dans 2 catégories – hommes Open, hommes « 40 ans
classe E: au-dessus de 60 ans).
et plus » (40+). La durée de jeu est 2x 15 minutes.
Compétition en équipe: La compétition mixte sans limitation d’âge. L’équipe se compose de 3 athlètes (dont au moins
1 femme) et participe aux 4 disciplines suivantes: course
Beach-Volley
classe B: 31-40 ans, classe C: 41-50 ans, classe D: 51-60 ans,
100m, 1500m, saut en longueur, lancer de poids. Tous les
Tournoi d’équipe dans lequel les participants sont répartis
Compétition individuelle: La course de 40-50km et le con-
membres de l’équipe doivent participer à toutes les 4 dis-
dans 2 catégories d’âge - Open et « 40 ans et plus » (40+).
tre-la-montre d’environ 10km. Toutes les deux compétitions
ciplines. Les résultats individuels seront ajustés d’après le «
L’équipe se compose de 2 joueurs: hommes, femmes et mi-
auront lieu sur une route asphalte.
Golf
facteur d’âge » de World Masters Athletics (WMA) et ensuite
xtes. On joue en 2 sets gagnants jusqu’à 15 points. Le 3e set
Compétition en équipe: L’équipe se compose de 3 parti-
Tournoi individuel et tournoi en équipe (3 joueurs) d’après la
recomptés en points d’après les tables de l’IAAF.
éventuel se joue seulement jusqu’à 11 points.
cipants, on additionne les résultats de chaque sportif de la
méthode Stableford. Pour le tournoi en équipe, on additionne
compétition individuelle.
les résultats de chaque joueur du tournoi individuel. Chaque
Les participants sont obligés de porter un casque.
participant joue une partie complète (18 trous) le jeudi et le
Badminton
Bowling
Tournoi d’équipe (mixte) dans lequel les participants sont
Tournoi d’équipe (4 joueurs), sans limitation d’âge. Les équipes
répartis dans 2 catégories d’âge – Open et « 40 ans et plus
peuvent être soit féminines, soit masculins, ou bien mixtes. Les
» (40+). Dans la catégorie Open, l’équipe se compose de 3
femmes reçoivent 5 quilles créditées dans tous les jeux. Il n’est
joueurs (dont 2 hommes et 1 femme). L’équipe participe aux
vendredi. La participation est autorisée seulement aux joueu-
Échecs
rs avec le handicap 0-36 (classe A : HCP 0-9,9 ; classe B : HCP
Tournoi individuel en 9 tours qui sera évalué d’après le systè-
le nombre de participants est limité à 240. Et pour la raison
pas possible de changer de piste pendant le jeu. Chaque équi-
me suisse, 30 minutes pour chaque joueur pendant un jeu.
d’une plus grande exigence financière, les frais de participati-
4 disciplines dans l’ordre suivant : couples mixtes, hommes
pe joue 3 tours par jour. On commence par une qualification
En plus, un tournoi « blitz » aura lieu samedi.
on pour le golf sont 180 EUR par personne. Chaque pays a un
individuels, femmes individuelles, couples hommes.
(le 1er jour) qui divisera les équipes en classes de performance
Dans la catégorie « 40 ans et plus » (40+), l’équipe se com-
(A-D), puis on continue à jouer en poules (le 2e jour) et enfin
pose de 4 joueurs (dont 2 hommes et 2 femmes). L’équipe
on termine le tournoi par les matchs de finale (le 3e jour).
participe aux 4 disciplines dans l’ordre suivant : couples mi-
10-19,9 ; classe C : HCP 20-36). Pour les raisons de capacité,
nombre limité de participants en vertu du quota de l’EFCS qui
Fléchettes
Tournoi individuel: La subdivision en hommes et femmes.
est publié sur le site internet www.ecsg2013.eu.
Golf Miniature
Tournoi sous une subdivision dans catégories – hommes
Open et femmes Open.
Tournoi individuel: 6 parties à 18 trous (3 parties par jour).
Le résultat total est la somme de toutes les parties.
Tournoi en équipe: L’équipe est composée de 3 joueurs et
100m, 200m ; dos – 50m, 100m ; brasse – 50m, 100m ; pa-
– Open et « 40 ans et plus » (40+). Une équipe se compose
pillon – 50m, 100m ; nage de position – 4x 25m ; relais – 4x
de 2 jusqu’au maximum 4 joueurs. L’équipe joue en total 3
100m nage libre, 4x 50m nage de position).
jeux dans l’ordre suivant : double, individuel-1, individuel-2.
Durée de jeu limitée : 5 minutes d’échauffement, 50 minutes
Pétanque
de match.
Tournoi en équipe sans limitation d’âge. Le tournoi en équi-
on additionne les résultats des joueurs du tournoi individuel
pe de deux joueurs (doublette) aura lieu un jour, l’autre jour
de toutes les 6 parties.
Tennis de Table
aura lieu le tournoi en équipe de trois joueurs (triplette). En
Tournoi en équipe pour hommes, femmes et mixtes dans
doublette, chaque joueur dispose de 3 boules, en triplette, de
lequel les participants sont repartis en 2 catégories d’âge –
2 boules. On joue d’après le système suisse jusqu’à 13 points
Open et « 40 ans et plus » (40+). Une équipe se compose au
(suite à l’accord commun des participants, les joueurs peu-
moins de 2 et au maximum de 4 joueurs. La partie commen-
vent décider de jouer jusqu’à 11 points en phase de poules).
ce par le jeu double, puis se poursuit par le jeu individuel-1
Nous garantissons à chaque équipe 5 jeux par jour.
et le jeu individuel-2. On joue en 3 sets gagnants jusqu’à 11
Handball
Tournoi en équipe (6+1) dans lequel les participants sont repartis dans 2 catégories d’âge – hommes Open, hommes «
40 ans et plus » (40+), femmes Open, femmes « 40 ans et plus
» (40+). La durée de jeu est 2x 15 minutes de temps effectif.
Jeu de Quilles
Tournois en équipe (4 joueurs) avec une évaluation supplémentaire (femmes et hommes) dans lequel les participants
sont repartis dans 3 catégories – hommes, femmes et mixtes
(2 hommes et 2 femmes). On jouera le premier tour et le tour
points.
Poker
Volley-Ball
Tournoi en équipe pour hommes, femmes et mixtes dans
lequel les participants sont répartis en 2 catégories d’âge –
Open et « 40 ans et plus » (40+). L’équipe se compose de 6
joueurs (l’équipe mixte au moins 3 femmes). On joue en 2
sets gagnants jusqu’à 25 points. Le 3e set éventuel se joue
seulement jusqu’à 15 points.
VTT d’Orientation
Compétition individuelle et compétition en équipe (l’équipe
de 3 sportifs, on additionne les résultats de chaque sportif
de la compétition individuelle), dans laquelle les participants
sont répartis en 5 catégories d’âge, que ce soit catégorie hommes ou femmes (classe A : 18-30 ans, classe B : 31-40 ans,
classe C : 41-50 ans, classe D : 51-60 ans, classe E : au-dessus
Tournoi individuel sans limitation d’âge. Les tables sont à 10
Tir
joueurs. On ne joue pas pour l’argent, mais pour des prix.
Tournoi individuel et tournoi en équipe pour hommes et fe-
avec au moins 20 contrôles. Nous garantissons 2 compétiti-
mmes dans les disciplines pistolet à air comprimé et carabine
ons aux participants (le jeudi et le vendredi), chaque jour sur
Squash
à air comprimé.
un parcours différent. Les participants sont obligés de porter
Tournoi individuel: Les hommes tirent 60 coups, les fem-
un casque.
de 60 ans). La longueur du parcours sera d‘environ 12-15km,
Tournoi en équipe pour hommes, femmes et mixtes dans
éliminatoire à lancer 100 boules avec un changement de pis-
mes 40 coups. En plus, il y aura aussi un tournoi individuel
lequel des participants sont repartis en 2 catégories d’âge –
te (25 aux quilles complètes, 25 aux quilles restées par piste).
commun pour les participants au-dessus de 40 ans (hommes
Au cas où une discipline ne serait pas complète, l‘organisa-
Open et « 40 ans et plus » (40+). Une équipe se compose
Il est possible de jouer avec des boules pleines ou des boules
et femmes) dans la discipline carabine à air comprimé avec
teur se garde le droit de l‘annuler ou de réunir les catégories.
au moins de 3 jusqu’au maximum de 6 joueurs. On joue en
avec les trous (nous vous demandons de ramener ces-der-
soutien. On tire 30 coups débout avec soutien.
Chaque participant fait le voyage et pratique le sport à ses
catégorie : hommes (au moins 3 hommes), femmes (au mo-
nières avec vous).
Tournoi en équipe: L’équipe se compose de 3 tireurs, on
risques et périls. L‘organisateur prévoit seulement une assi-
ins 3 femmes) et mixtes (au moins 2 hommes et au moins 1
additionne les résultats de la compétition individuelle. Les
stance médicale d’urgence.
femme). On joue 3 matchs (c’est-à-dire chaque joueur joue
femmes qui concourent dans une équipe masculine doivent
un jeu) et on joue en 3 sets gagnants jusqu’à 11 points.
tirer également 60 coups et les premiers 40 coups comptent
Pour plus d’informations sur ces disciplines sportives, nous
sur leur évaluation dans la compétition individuelle.
vous invitons à consulter notre site internet www.ecsg2013.
Les restrictions pour le transport des armes en République
eu. Ces informations seront également à votre disposition
tchèque sont publiées sur le site internet www.ecsg2013.eu.
dans le programme des jeux.
Natation
Compétition individuelle dans laquelle les participants sont
repartis dans 5 catégories d’âge valables pour les hommes
ainsi que pour les femmes (classe A : 18-30 ans, classe B :
Tennis
31-40 ans, classe C : 41-50 ans, classe D : 51-60 ans, classe E :
Tournoi en équipe pour hommes, femmes et mixtes dans
au-dessus de 60 ans) et dans 12 disciplines (nage libre – 50m,
lequel les participants sont répartis dans 2 catégories d’âge
Frais de participation
Les frais de participation sont de
150 €.
Les frais de participation comprennent:
• La participation à 1 sport
• Le repas du soir et l´entrée gratuite au programme culturel
du soir au Palais industriel
★ ★ ★ ★ ★
640-1000 EUR
600-920 EUR
• La participation à la cérémonie d‘ouverture et de clôture
★ ★ ★
144-436 EUR
120-388 EUR
• Les services de santé de base (pas l‘assurance
★ ★
128-220 EUR
108-220 EUR
des participants)
www.ecsg2013.eu. Dans la section Pre-registration, il est
tout d‘abord nécessaire de s’enregistrer et ainsi obtenir le login et le mot de passe. Seulement avec ces données, il est
possible de faire l’inscription. Au moment où l’inscription
officielle sera lancée, les participants déjà enregistrés seront
informés par e-mail.
La date limite d‘inscription:
∞ L´inscription obligatoire et le paiement par avance de 50%
de frais de participation jusqu’au 15 décembre 2012
31 janvier 2013
Président du comité
d‘organisation
Adresse: Taborska 2, 140 00 Praha 4
Si le client annule la réservation de l’hôtel
déjà confirmée après le 25 janvier 2013,
l’agence a le droit d’exiger les frais
d’annulation:
Tel.: +420 244467421 / fax: +420 244912930
• avant le 25 janvier 2013 – pas de frais d’annulation
Manager sportif: [email protected]
• le 26 janvier 2013 - 60 jours avant l’arrivée
Facebook: European Company Sport Games
– frais d’annulation de 10% du prix total
• 59-40 jours avant l’arrivée
– frais d’annulation de 30% du prix total
• 39-20 jours avant l’arrivée
– frais d’annulation de 50% du prix total
• 19-10 jours avant l’arrivée
– frais d’annulation de 80% du prix total
• 9 et moins jours avant l’arrivée ou aucune arrivée
– frais d’annulation de 100% du prix total
∞ Le paiement d´hébergement jusqu’au 31 décembre 2012
∞ Paiement du reste des frais de participation jusqu’au
Petr Bašus
Président de la ČSFS
DoubleSimple
148-772 EUR
L’inscription des participants s’effectue sur le site
Zdeněk Žurman
des prix des hôtels pour 4 nuits:
180-772 EUR
La forme de l‘inscription:
La Fédération Tchèque
du Sport d’Entreprise
plus détaillées. Dans la grille qui suit, voilà un écart général
★ ★ ★ ★
• Petits souvenirs
Organisateurs
sur les hôtels sur la carte, vous trouverez des informations
• Le service d‘organisation et de l‘information
• Billet gratuit pour les transports publics de Prague (MHD)
Contact
[email protected]
[email protected]
Portable: +420732797139 Sofie Paggio
Mail: [email protected]
Site internet: www.ecsg2013.eu
2013 in Prague fan page
Skype: Praguesbarrel
Connexion bancaire:
Banque: ČSOB Praha
SWIFT (BIC): CEKO CZ PP
Nom du compte: CSFS Produkce s.r.o.
IBAN: CZ13 0300 0000 0001 8425 2615
Jakub Švec
Manager sportif
[email protected]
Sofie Paggio
Coordonnateur
pour l’Europe
[email protected]
Les conditions d‘annulation peuvent être convenues
individuellement et ajustées sur demande.
L‘hébergement n’est pas inclus dans les frais
de participation et il est fourni uniquement par l’in-
Les conditions d’annulation des frais
de participation:
termédiaire de l’agence d’hébergement ESTEC. Les prix des
• l’annulation jusqu’au 19 février 2013 – remboursement à 100%
hôtels sont très différents à cause d‘une grande diversité des
• jusqu’au 19 mars 2013 – remboursement à 75%
catégories et des localités - pour les prix actuels, regardez
• jusqu’au 19 mai 2013 – remboursement à 50%
s‘il vous plaît notre site internet. Vous y trouverez la même
• après le 20 mai 2013 – aucun remboursement
carte de Prague comme dans ce bulletin et si vous cliquez
Dana Hanzlíková
Viktor Hlaváč
Coordonnateur pour l’Allemagne
et la France
Manager pour
l’hébergement
[email protected]
[email protected]
[email protected]
19. – 23. 6. 2013
Contact: Czech Federation for Company Sport, Táborská 2, 140 00 Praha 4, fax: +420 244912930, tel.: +420 244467421, [email protected],
www.firemnisport.cz, www.ecsg2013.eu