8QLYHU]iOQt ţtWDţ - produktinfo.conrad.com

8QLYHU]iOQt þtWDþ
7023
2EMHGQDFt þtVOR 8QLYHU]iOQt þtWDþ MH XUþHQ SUR
•
HQt
0
D
1 Úvod
HQêFK
]REUD]HQt
$
P
VLJQiO
Zvláštní vlastnosti
s frekvencí od 50 MHz do max. 1,5 GHz
•
0+] QD YVWXSX Ä&³ S L PD[LPiOQtP
s frekvencí od 0,1 Hz do max. 150 MHz na
•
IXQNFH SUR P
•
IXQNFH SUR P
•
3RWHQFLiOQ
HQêFK
]REUD]HQt
P
VLJQiO
9 $&UPV
SRS 9
DC
JDOYDQLFN\ RG VHEH RGG OHQêFK
3URYR]
S tVWURMH
QHQt
PRåQê
YH
SRXåLWt
S tVWURMH
QHå
MH
XYHGHQp
MH
QHS tSXVWQp
ÿWWH
3R]RU %H]SRGPtQHÿQ
3HÿOLY
VL
WH
S HÿW
%VREHQëFK
]S
WHQWR
QiYRG
3 L
QHUHVSHNWRYiQtP
k SRXæLWt ]DQLNi QiURN QD ]iUXNX
škody z WRKR Y\SOëYDMtFt QHUXÿtPH
äNRGiFK
HQt þDVRYpKR LQWHUYDOX
HQt SRPUX IUHNYHQFt
VSRMHQD QHER RGG OHQD YVWXSQt
•
/('GLJLWiOQt ]REUD]RYDþ V
•
0
•
,PSXOVQt þtWDþ
•
'ROQt SURSXVW D /LQH ILOWU /LQH
HQt GRE\ IUHNYHQFH
=D QiVOHGQp
D )UHNYHQþQt UR]VDK
.:
............................... 4
%H]SHþQRVWQt S HGSLV\
Vstupní citlivost .......... :
Návod k SRXåLWt SUR IUHNYHQþQt þtWDþ 5
$ .............................. 5
Vazba ......................... :
HQt V XQLYHU]iOQtP þtWDþHP .................. 7
$& QHER '& S HStQDWHOQi
(DC = direct current =
VWHMQRVP UQê SURXG
AC = alternating current =
2.3.2 0HQt GRE\ SHULRG\ PHQpKR VLJQiOX8
VW tGDYê SURXG
2.3.3 ýtWDþ LPSXOV$ ........................................ 9
Impedance ................. : 1MΩ SDUDOHOQ N < 40 pF
2.3.4 0HQt þDVRYpKR LQWHUYDOX ................... 9
Zeslabení ................... : ×1 nebo × SHStQDWHOQp
(= Attenuator = „ATT“)
2.3.5 0HQt SRPUX $% .............................. 9
!
60 mV
0
ÒGUåED D RãHW RYiQt
!
0+] Då 0+]
3RSLV RYOiGDFtFK SUYN
2.3.1 )UHNYHQþQt PHQt ............................... 7
3
+] Då 0+]
30 mV
2.2 Základní nastavení..................................... 7
2.3
+] Då 0+]
(DC-vazba)
30 0+] Då 0+]
(AC-vazba)
1.1 Technická data (specifikace) ..................... 1
2.1
"
Vt 1.1.1 Vstup „A“
Úvod 1
2
max. 9 místy
1.1 Technická data
(specifikace)
QiYRGX
Obsah
1.2
7&2
volba
YOKNêFK
PtVWQRVWHFK QHER YH YROQp S tURG -LQp
]iNODGQD
± NRQWURORYDQê ± RVFLOiWRU
triggrovací funkce
QDS Wt
1
þDVRYi
•
D
YVWXSHFK Ä$³ D Ä%³ S L PD[LPiOQtP YVWXSQtP
•
7&2
$
HQt
0
•
0+]
WHSORWQ
YVWXSQtP QDS Wt 9
•
10
Dolní propust.............. : na – G% ERG SL N+]
zapínatelná
1
.......: od + 350 mV do –350 mV
Vazba ......................... :
7LJJURYDFt ~URYH
$& QHER '& S HStQDWHOQi
(DC = direct current =
Hrana (Slope) ............. QiEåQi QHER VHVWXSQi
VWHMQRVP UQê SURXG
KUDQD S HStQDWHOQp
AC = alternating current=
K povšimnutí!
VW tGDYê SURXG
Triggrovací chyba je cca. 0,3% z RGHþWHQp KRGQRW\
X VLJQiO$ V RGVWXSHP VLJQiOãXP YWãtP MDN dB
Impedance ................. : 1MΩ SDUDOHOQ N < 40 pF
Zeslabení ................... : ×1 nebo × SHStQDWHOQp
(= Attenuator = „ATT“)
D DPSOLWXGRX Y Wãt MDN P9
1.1.2 Vstup „B“
..:
D )UHNYHQþQt UR]VDK
Dolní propust.............. : na – G% ERG SL N+]
zapínatelná
+] Då 0+]
(DC-vazba)
30 0+] Då 0+]
(AC-vazba)
Vstupní citlivost...........:
...... : od + 350 mV do –350 mV
7LJJURYDFt ~URYH
Hrana (Slope)............. :
QiE åQi QHER VHVWXSQi
KUDQD S HStQDWHOQp
+] Då 0+]
!
30 mV
0+] Då 0+]
!
50 mV
5R]OLãHQt D SRþHW ]REUD]RYDQêFK PtVW
ýDVRYi ]iNODGQD
INT
ýDV KUDGOD
0,01 s
EXT
INT
EXT
0,1 s
INT
EXT
1s
INT
EXT
10 s
(GATE Time)
3RþHW ]REUD]HQêFK
5
6
6
7
7
8
1 µHz
1 µHz
0,1 µHz 0,1 µHz 10 nHz
10 µHz
1 µHz
8
9
10 nHz
1 nHz
míst
)UHNYHQþQt YVWXS
Rozlišení
(A nebo B)
0,1 – 0,99 Hz
10 µHz
1 Hz – 9,9 Hz
0,1 mHz 10 µHz
10 Hz – 99 Hz
1 mHz
0,1 mHz 0,1 mHz 10 µHz
100 Hz – 999 Hz
10 mHz
1 mHz
1 mHz
0,1 mHz 0,1 mHz 10 µHz
1 kHz – 9,9 kHz
0,1 Hz
10 mHz
10 mHz
1 mHz
1 mHz
0,1 mHz 0,1 mHz 10 µHz
10 kHz – 99 kHz
1 Hz
0,1 Hz
0,1 Hz
10 mHz
10 mHz
1 mHz
1 mHz
100 kHz – 999 kHz
10 Hz
1 Hz
1 Hz
0,1 Hz
0,1 Hz
10 mHz
10 mHz 1 mHz
1 MHz – 9,9 MHz
100 Hz
10 Hz
10 Hz
1 Hz
1 Hz
0,1 Hz
0,1 Hz
10 mHz
10 MHz – 99 MHz
1 kHz
100 Hz
100 Hz
10 Hz
10 Hz
1 Hz
1 Hz
0,1 Hz
100 MHz – 150 MHz
10 kHz
1 kHz
1 kHz
100 Hz
100 Hz
10 Hz
10 Hz
1 Hz
2
1 µHz
0,1 µHz 0,1 µHz 10 nHz
10 µHz
1 µHz
1 µHz
0,1 µHz
10 µHz 1 µHz
0,1 mHz
1.1.3
0
HQt þDVRYpKR LQWHUYDOX
3 HVQRVW
(A=>B)
Rozsah..............: 0,5 µV Då V
+] Då 0+]
1.1.5 Vstup „C“
Rozlišení ...........: 100 ns
3 HVQRVW
D )UHNYHQþQt UR]VDK
............: +1 digit ± chyba triggeru
þDV KUDGOD V V V V
0
HQt SRPUX $%
Rozsah..............:
. : 50 0+] Då GHz
Vstupní citlivost .......... : 50 0+] Då GHz =>
35 mV
1,1 *+] Då GHz =>
70 mV
Faktor................: 1, 10, 100, 1000
1.1.4
........... : chyba triggeru vstupu A / chyba
triggeru vstupu B [ þDV KUDGOD ±1
digit
Vazba ......................... : pouze AC
+] Då 0+] YVWXS $
Impedance ................. : 50 Ω ± 5%
a B)
Rozlišení ...........: vstup A × N / vstup B, N=1, 10,
100, 1000
.... : 3 Vrms sinusového
SU$EKX
0D[ YVWXSQt QDS Wt
5R]OLãHQt D SRþHW ]REUD]RYDQêFK PtVW
ýDVRYi ]iNODGQD
INT
EXT
ýDV KUDGOD
0,01 s
INT
EXT
INT
0,1 s
EXT
INT
1s
EXT
10 s
(GATE Time)
3RþHW ]REUD]HQêFK
5
6
6
7
7
8
8
9
míst
)UHNYHQþQt YVWXS &
Rozlišení
50 MHz – 99 MHz
1 kHz
100 Hz
100 Hz
10 Hz
10 Hz
1 Hz
1 Hz
0,1 Hz
100 MHz – 999 MHz
10 kHz
1 kHz
1 kHz
100 Hz
100 Hz
10 Hz
10 Hz
1 Hz
1 GHz – 1,5 Ghz
100 kHz 10 kHz
10 kHz
1 kHz
1 kHz
100 Hz
100 Hz
10 Hz
1.1.6
Impedance ...................... : cca. 50 Ω
ýDVRYi ]iNODGQD
Typ ...................................:
7&2
t]HQê
Vstup
normálové frekvence ...... : 10 MHz
WHSORWQ
oscilátor
............................. : 1,5 Vrms
Frekvence ........................: 10,000000 MHz
3 HVQRVW
ÒURYH
do max. 5 Vrms
...........................: ± 1 ppm
Impedance ...................... : cca. 50 Ω
závislosti
QD QDSWt VtW ...................: menší jak ± 1 ppm
SL ± 10% kolísáním
3 HVQRVW Y
"
1.1.7
'LJLWiOQt ]REUD]RYDþ
=REUD]RYDþ
Vt RYpKR QDS Wt
..........: ± 5 ppm od 0°C
1D WHSORWQt VWDELOLW
do +50°C
Odchylka vlivem stárnutí .: max. ± 5 ppm /rok
:9-ti místný displej se symboly M/n
(Mega / nano), k/u (kilo / mikro), m
(mili),Sec (sekundy), G.T. (Gate
7LPH
þDV
SRGUåHQt
D
KUDGOD
2)
+ROG
overflow =
S HWHþHQt 5XþQt QDVWDYHQt IXQNFH
Výstup normálové
frekvence (ref.) ................: 10 MHz
D þDVX KUDGOD 2) VH ]REUD]t SR
S HNURþHQt ]YROHQpKR UR]VDKX
.............................: 5 Vpp ± 1 Vpp
ÒURYH
3
Hold (funkce)
3 L
HQt
P
WUYiQt
IUHNYHQFH
727$/
MH
QHER
SHULRG\
SRS VWLVNHP
S L
WODþtWND
HQi
SRVOHGQt
QDP
SRGUåHQD
QD
1.2 %H]SHþQRVWQt SHGSLV\
GRE\
IXQNFL
1.2.1
Ä+ROG³
instalaci a manipulaci
KRGQRWD
GLVSOHML
)XQNFH
MH
SURYR]X
pravidla:
3 L
]UXãHQD RS WRYQêP VWLVNHP WODþtWND
„Hold“.
Doba hradla
'RED KUDGOD MH ]iYLVOi SURP QQi
< 10 ms......................... mezi 0,9 a 9 ms
< 0,1 s........................... mezi 9 a 90 ms
< 1 s.............................. mezi 90 a 900 ms
< 10 s............................ mezi 0,9 a 9 s
ƒ& Då ƒ&
-
ƒ& Då ƒ& S L PD[
-
HQt..........: +25°C ± 5 K
4.
...................: 230 V $& Då +]
1DS Wt VtW
..........................: cca. 15 W (typická hodota)
"
............:
$ U\FKOi E åQp
nebo F0,2A/250V
$
#
SRMLVWN\
PtFtKR StVWURMH
N
pájedel.
RWYRU\
WtP
N
StVWURMH
poškození
3 tVWURM QLNG\ QHVWDYWH QD RYOiGDFt SUYN\ 'RãOR
blízkosti horkých
by ke ]ORPHQt RYOiGDFtFK WODþtWHN
9ãHREHFQp EH]SHþQRVWQt
podmínky
1.
YHGRX
1LNG\
QH]DNUêYHMWH
YWUDFt
Mohlo by dojít k SHKiWt D
StVWURMH
1.2.2
$
FFD NJ EH] YRGLþ Pozor!
Vt RYp
GO$P
silným vibracím,
silným magnetickým polím, jaká jsou v okolí
HO VWURM$ QHER UHSURGXNWRU$
VWDWLFNp HOHNWLQ SROH D YêERMH
6.
d × š × v) ...: 260 × 255 × 80 mm
EH] YRGLþ ãSDWQp
$P YêSDU$P
3 tVWURM QHSURYR]XMWH QLNG\ Y
5R]P U\ Hmotnost.....................:
SUDFKX D KR ODYêP SO\Q
5.
R]QDþHQt $) 9
Y\VRNp YOKNRVWL
D UR]SRXãW
S HVQRVW P
6t RYi SRMLVWND
YOKNX QHER S tOLãQ
vzduchu,
]DUXþRYDQRX
QH]DStQHMWH LKQHG SR SHQHVHQt ]H
studené místnosti do teplé. Takto vzniklá
]NRQGHQ]RYDQi YRGD P$åH ]D MLVWêFK RNROQRVWt
]QLþLW
StVWURM
SRS
P$åH
YpVW
N chybným
PHQtP 9\SQXWê StVWURM QHFKWH RKiW QD
okolní teplotu.
3. Zamezte následujícím nevyhovujícím okolním
podmínkám:
Teplotní rozsah pro
3 tNRQ
WHSOêFK QHER
VWXGHQêFK PtVWHFK 1DS Y OpW Y automobilech
QHER StPR X KRUNRY]GXãQpKR YHQWLOiWRUX
3 tVWURM
85 % relativní vlhkosti
vzduchu, nekondenzující
QiVOHGXMtFt
2.
Relativní
vlhkost vzduchu ..........: max. 85 %, nekondenzující
UHVSHNWXMWH
3 tVWURM QHSURYR]XMWH QD H[WUpPQ
1.1.8 Všeobecná technická data
Skladovací podmínky .:
S tVWURMH
1.
na frekvenci vstupního signálu:
Okolní podmínky
Rozsah
pracovních teplot ........:
%H]SHþQRVWQt SUDYLGOD SL
poškození
2.
8QLYHU]iOQt
þtWDþ
MH
a RGSRYtGi
(09VPUQLFL
a VPUQLFL (:*
7RYiUQX
XQLYHU]iOQt
v EH]YDGQpP
K ]DFKRYiQt
þtWDþ
WHFKQLFN\
WRKRWR
&(
WHVWRYiQ
(:*
RSXVWLO
EH]SHþQpP
VWDYX
D
VWDYX
Qt
]DMLãW
EH]SHþQpKR SURYR]X PXVt XåLYDWHO UHVSHNWRYDW
D YDURYQp
REVDåHQp Y tomto návodu k SRXåLWt
EH]SHþQRVWQt
4
XSR]RUQ Qt
]QDþN\
3.
Y RFKUDQQp WtG , -H
$URX V RFKUDQQêP YRGLþHP
WHVWRYDQRX GOH 9'( D SURWR VPt EêW SLSRMHQ
QD VWtGDYp Vt"RYp QDSWt 9 V ochranným
X]HPQQtP 'iYHMWH SR]RU QD WR DE\ RFKUDQQê
YRGLþ
åOXWR]HOHQê
QHE\O
SHUXãHQ
MDN
v Vt"RYp ã$H WDN Y StVWURML SRS Y VtWL 3L
SHUXãHQpP RFKUDQQpP YRGLþL KUR]t QHEH]SHþt
3 tVWURM
MH
a 35 V VWHMQRVPUQêFK '& -Lå W\WR KRGQRW\
Wt PRKRX ]S$VRELW åLYRWX QHEH]SHþQê
~UD] 3HG NDåGêP PHQtP ]NRQWUROXMWH PtFt
StVWURM SRS PtFt YHGHQt WODþtWND %1&
NDEHO
D
Vt"RYRX
ã$UX
]GD
QHQtQHMVRX
poškozeno (y).
SRVWDYHQ
"
Y\EDYHQ Vt RYRX ã
QDS
11. Pro ]DEUiQQt
GEHMWH
tFt StVWURMH D
do GWVNêFK UXNRX
0
5.
3 L SRXåLWt Y SU
GDQp
S tVOXãHQVWYt
$P\VORYêFK
UHVSHNWRYDW
QHSDW t
S HGSLV\
7.
8.
RYVNêFK
SURYR]RYiQt PtFtFK StVWURM$
dohledem školeného personálu.
9H
ãNROiFK
D
Xþ
]D t]HQtFK
SRYROHQR
MHãW
QDELW\
L
NG\å
StVWURM
Y S tVWURML
MH
QR
0XVt EêW ]DMLãW
PRKRX
EêW
RGSRMHQ
RG
2.1 3RSLV RYOiGDFtFK SUYN$
Viz. obrázek
(1) „GT“ = Gate-Time-zobrazení
(2)
KRGQRW
(3)
=REUD]HQt
S HVDKX
UR]VDKX
OF
je
]REUD]HQR SL SHVDKX UR]VDKX
(4)
$
SURXGX
56]REUD]RYDÿ 7; StVWURM Y\VtOi 5;
StVWURM SLMtPi
pro
zobrazení hodnoty frekvence, doby trvání
WL PtVWQë ]HOHQ
VYtWtFt /('GLVSOHM
$ DWG
åH MDNR QiKUDGD ]D ãSDWQp
MPHQRYLWêFK
S tVWURM MH YLGLWHOQ
SUR IUHNYHQþQt þtWDþ
SHULRG\ SRþWX LPSXOV
SRMLVWN\ EXGRX SRXåLW\ SRMLVWN\ VWHMQpKR W\SX D
XGDQêFK
QHS tPR
2 Návod k SRXåLWt
QDSiMHFtKR QDS Wt D PH tFtFK REYRG
9.
L
SRãNR]HQ
StVWURM QHSUDFXMH
SR GHOãtP VNODGRYiQt ]D QHSt]QLYêFK
podmínek
– SR WUDQVSRUWX ]D WåNêFK SRGPtQHN
–
–
–
SRG
RWHYtUiQt NU\W$ QHER SL RGVWUDQQt
QNWHUpKR ] GtO$ StVWURMH NURP StSDG$ NG\
WR O]H SURYpVW EH] SRXåLWt QiDGt PRKRX EêW
RGNU\W\ þiVWL StVWURMH NWHUp MVRX SRG QDSWtP
3RG QDSWtP PRKRX EêW L StSRMQi PtVWD 3HG
QDVWDYHQtP ~GUåERX QHER SHG YêPQRX GtO$
QHER
VRXþiVWHN
NWHUi
Y\åDGXMH
RWHYHQt
StVWURMH PXVt EêW StVWURM RGSRMHQ RG QDSiMHQt
D YãHFK PtFtFK REYRG$ 3RNXG MH QXWQp
QDVWDYHQt ~GUåED QHER RSUDYD StVWURMH SRG
QDSWtP P$åH WXWR RSUDYX SURYpVW SRX]H
odborník, který je seznámen s hrozícím
QHEH]SHþtP
D
SDWLþQêPL
EH]SHþQRVWQtPL
RSDWHQtPL D SHGSLV\ 9'( 9'( VDE 0701).
SRXåLWp
W HED
SURYR] QHQt PRåQê SRNXG
MH
3 L
.RQGHQ]iWRU\
QHGRãOR
12. 3RNXG MLå QHO]H ]DMLVWLW EH]SHþQê SURYR]
StVWURMH QHVPt EêW StVWURM SRXåtYiQ D PXVt EêW
]DMLãWQ SURWL QH~P\VOQpPX SRXåLWt %H]SHþQê
]D t]HQtFK MH W HED
EH]SHþQRVWQt
]D t]HQt
6.
DE\
SURXGHP
E
MHMLFK
WR
HOHNWULFNêP
KHP PHQt N GRW\NX V PtFtPL KURW\ SRS
PtFtPL NURNRGêO\ D RWHYHQêPL %1&YRGLþL
a QHER PtFtPL ERG\
åLYRWX QHEH]SHþQpKR ~UD]X
4.
QD
~UD]X
(5)
3RXåLWt
HQëFK MHGQRWHN MHz, kHz, Hz
=REUD]HQt P
nebo ns, us, ms, s
Qt
RSUDYRYDQêFK SRMLVWHN QHER MHMLFK S HPRVW
není povoleno. K YêPQ SRMLVWHN RGSRMWH
StVWURM
RG
YãHFK
]GURM$
QDSWt
Y\WiKQWH
Vt"RYRX
ã$UX
]H
]iVXYN\
D
PHQêFK
REYRG$ 3R RGSRMHQt StVWURMH Y\ãURXEXMWH YtþNR
SRMLVWN\ YKRGQêP QiVWURMHP 9\MPWH GHIHNWQt
SRMLVWNX D QDKUDWH ML SRMLVWNRX VWHMQpKR W\SX
10. 2E]YOiãW
s QDSWtPL
RSDWUQt
Y\ããtPL
WH
EX
QHå
(6) Zobrazení funkce Hold: Symbol „H“
(7)
7ULJJURYDFt
S HStQDþ
~URYH
SUR
]DPiþNQXW
QDVWDYHQD
QD
MH
VW HGQt
YVWXS
KRGQRWX
Je-li
$
WULJJURYDFt
~URYH
V\PHWULFNpKR
VLQXVRYpKR VLJQiOX QD YVWXSX $ -HOL S HStQDþ
Y\WDåHQ
]DFKi]HQt
9 VWtGDYêFK $&
RWiþHQtP
doprava lze
S L
S HStQDþH
NH NODGQp QHER ]iSRUQp KUDQ
5
GROHYD
QHER
UHP
WULJJURYDFt ERG SRVRXYDW VP
(8) BNC-konektor pro vstup C:
c) )UHTX Ä& SL WpWR IXQNFL MH QD GLVSOHML
zobrazována hodnota frekvence kanálu C.
Rozlišení se nastaví pomocí GATE – Time
(doba hradla).
9VWXSQt ]Gt ND
HQt IUHNYHQFt QDG 0+] QD Ω.
SUR P
(9)
6StQDÿ GROQt SURSXVWL
QH]DPiþNQXWê ± GROQt
SURSXVW
]DPiþNQXWê
MH
Y\SQXWD
±
GROQt
G
SURSXVW MH ]DSQXWD ýLQQRVW ILOWUX ]DþtQi Y ERG
– G% SL N+] SUR NDQiO $ a kanál B).
(10) $77VStQDÿ Zeslabení vstupního signálu
(utlumení): nestisknutý – netlumen 1:1,
stisknut – tlumený 1:10 (pro kanál A a B).
(11) BNC-konektor pro vstup C:
H
9VWXSQt ]Gt ND
HQt IUHNYHQFt RG +] GR 0+] QD
1 Ω SDUDOHOQ N < 40 pF.
"RYi YD]ED $& ]DPiþNQXWê
VWHMQRVPUQi QDS"RYi YD]ED '&
S L
WpWR
IXQNFL
MH
QD
GLVSOHML
727$/
$
S L
WpWR
IXQNFL
MVRX
QHXVWiOH
åQRX
QH]DPiþNQXWê ± VW tGDYi
QDS
$
zaznamenávány a zobrazovány vstupní
impulsy na kanálu A.
f) T.I. A=>% SL WpWR IXQNFL MH PHQ
a ]REUD]HQ þDVRYê LQWHUYDO PH]L KUDQRX
signálu na kanálu A a hranou signálu na
SUR P
(12) 9D]HEQt SHStQDÿ
3(5,2'
zobrazována hodnota doby trvání periody
kanálu A v sekundách. Rozlišení se nastaví
pomocí GATE – Time (doba hradla).
NDQiOX % =GD VH Pi MHGQDW R QiE
QHER
±
sestupnou hranu daného signálu se zvolí
WODþtWNHP SLOPE.
(13) COM/SEP: QH]DPiþNQXWê ± NDQiO\ $ a B jsou
J 5$7,2 $% S L WpWR IXQNFL MH ]REUD]RYiQ
OHQp
RGG
6(3
VHSDUiWQt
]DPiþNQXWê
U
SRP
±
(14) BNC-konektor pro vstup A:
(19) 6t#RYë
9VWXSQt ]Gt ND
HQt IUHNYHQFt RG +] GR 0+] QD
1 Ω SDUDOHOQ N < 40 pF.
SUR QDVWDYHQt GRE\ KUDGOD
Qt
WODþtWND
]P
.DåGp
(20) 1DVWDYLWHOQp
SRVWUDQQtFK
QH]DPiþNQXWê
HQt
P
IXQNFH
HQt
P
QDSRVOHG\
6/23(
åQp
KROG
MH
±
MH
VH
Gi
RERX
QDVWDYLW
VNORQ
Viz. obrázek.
SO\QXOH
HQi
QDP
(22) 6t#RYë NRQHNWRU
Y\SQXWD
]DVWDYHQR
QH]DPiþNQXWp ±
]DPiþNQXWp ±
QD VHVWXSQp KUDQ SUR NDQiO $ a B)
QD QiE
GUåDGHO
9\WDåHQtP
tFtKR StVWURMH
KRGQRWD
MH
(23) ,17(;7
S HStQDþ
KUDQ
S HStQDÿ
funkce hold je zapnuta.
(17) 7ODÿtWNR
GUæDGOR
(21) %H]SHÿQRVWQt SHStQDÿ
+ROG
]REUD]HQD
$
P
IXQNþQt
±
WHQWR VStQDþ .
GREX KUDGOD R MHGQX
displeji. U aktivní funkce „727$/³ QHQt WODþtWNR
]DPiþNQXWê
WH
inicializaci
(samo-test) se rozsvítí všechny segmenty
displeje a veškeré kontrolní LED diody.
1DVWDYXMH VH WtP WDNp UR]OLãHQt SRþHW PtVW QD
SUREtKi
S LSRMHQ VWLVNQ
dekádu – 10 ms – 0,1 s – 1 s – 10 s –10 ms …
(16) 7ODÿtWNR
Zap/Vyp): Poté, co
VStQDÿ (,1$86 MH S tVWURM GOH GDQêFK EH]SHþQRVWQtFK S HGSLV
SUR P
VWLVNQXWt
a signálem
PH]L VLJQiOHP QD NDQiOX $
na kanálu B.
kanály A a B jsou spojeny.
(15) 7ODÿtWNR
Y
ÿDVRYp
poloze „,17³
]iNODGQD
S LSRMLW
N
]iNODGQ\
Gi
VH
%1&
Je-li
þDVRYi
NRQHNWRUX
QDFKi]HMtFtP VH SRG VStQDþHP Y\XåtW L SUR MLQp
triggrování
triggrovaní
S tVWURMH
poloze „(;7³ P$åH EêW StVWURM
%1&NRQHNWRUX
SLSRMHQ
N externí
-HOL S HStQDþ Y
SRPRFt
(18) )XQNÿQt WODÿtWND < a >: 7PLWR GYPL WODþtWN\
jsou
vybírány
následné
funkce:
a) )UHTX Ä$³ SL WpWR IXQNFL MH QD GLVSOHML
zobrazována hodnota frekvence kanálu A.
Rozlišení se nastaví pomocí GATE – Time
(doba hradla).
b) )UHTX Ä%³ SL WpWR IXQNFL MH QD GLVSOHML
zobrazována hodnota frekvence kanálu B.
Rozlišení se nastaví pomocí GATE – Time
(doba hradla).
þDVRYp
]iNODGQ
QDSWt
0+]
WH
9ãLPQ
VL
~URYQ
(24) ,17(;7 %1& NRQHNWRU ÿDVRYp ]iNODGQ\
(25) 56
optronu
(26) =HPQQt
6
UR]KUDQQt
RGG OHQR
SRPRFt
2.2 Základní nastavení
a)
"
1HQtOL ]QiP RGSRU ]GURMH VLJQiOX SRS NDSDFLWD
tFtKR
P
$UX SLSRMWH N Vt"RYpPX NRQHNWRUX
=DMLVWWH SLWRP SHYQp VSRMHQt Vt"RYp
ã$U\ VH Vt"RYêP NRQHNWRUHP 3RWRP ]DVWUþWH
Vt"RYRX
ã$UX
GR
]iVXYN\
V
RFKUDQQêP
6t RYRX
ã
a XQLYHU]iOQtP
HQt
S L
P
a B
1DSURWL
WRPX
S L
SRXåLWt
YVWXSX
&
$
LPSHGDQFH
P åH
HQRX
RYOLYQLW
QDP
hodnotu.
#
%H
WDN Y Vt RYp ä
S HUXäHQpP
RFKUDQQpP
YRGLÿL
KUR]t
WH
HQt
"
S tVWURM
æLYRWX
Vt RYêP
VStQDþHP
NRQHNWRU
N IXQNþQtPX
]SUDYLGOD
SRXåLWR
IUHNYHQFt
MH
PDORX FK\EX
$
NDEHO
SRXåLWt
X
YQLW QtKR
HQt
P
RGSRUX
HQpKR
JHQHUiWRUX
NRD[LiOQtKR
Qp
VWtQ
WR
MH
N
NDEHOX
]QDPHQi
tomu
3 tNODG
7\WR
9êVWXSQt RGSRU IUHNYHQþQtKR JHQHUiWRUX
åH
YQLW Qt
RGSRU SRXåLWpKR NRD[LiOQtKR NDEHOX
QêP SOHWLYHP
nebo pletivem z SR]LQNRYDQêFK PGQêP GUiW$
SURWL YQMãtP UXãLYêP VLJQiO$P 7RWR VWtQQt MH
VSRMHQR VH ]HPt ]GURMH VLJQiOX SRS þtWDþH
0DMtOL EêW PHQ\ VLJQiO\ VWDYHEQtFK GtO$ QHER
þiVWL REYRG$ SRXåLMWH NRD[LiOQtKR NDEHOX NWHUê
MH
OHQ
UR]G
1D
Ω
Ω
Ω,
K SRWODþHQt
HQt
==> KRGQRWD RGSRUX YQLWQtKR RGSRUX
HQpKR REYRGX
SRPRFt VWtQQpKR YRGLþH V BNC konektorem).
P
Y\VRNpKR SRGtOX EUXPRYpKR QDS Wt S L
YåG\ SURSRMWH ]HP P
ij
QHER NU\W S tVWURMH VH ]HPt XQLYHU]iOQtKR þtWDþH
má na jednom konci BNC konektor a na
NRQFL
VLJQiOX
SRS YHGHQt
VLJQiORYê YRGLþ MH RGG OHQ P G
GUXKpP
NRD[LiOQtFK
VWHMQi MDNR LPSHGDQFH ]GURMH P
MVRX
SRXåLWt
S tPR S LSRMHQ N XQLYHU]iOQtPX þtWDþL E\ P OD EêW
(,1$86
0iOL EêW ]GURM VLJQiOX S LSRMHQ SRPRFt %1& ±
NDEHO\
S L
Y\VRNêFK
(Zap/Vyp) (19).
$
P
(terminátoru). Impedance tohoto odporu, který je
=DSQ
'DOãt PRåQRVWt MDN XGUåHW UHODWLYQ
D Y ]iVXYFH 3 L
QHEH]SHÿQë ~UD]
Pozor!
OHQêFK
RGG
koncích jsou krokodýlky.
8MLVW WH
VH
SURYiG W
Pozor!
æH
REYRG\
HQt
P
MVRX
QD
RG
NWHUëFK
VtW
FKFHWH
JDOYDQLFN\
RGG OHQ\ WUDQVIRUPiWRUHP 1LNG\ QHS LSRMXMWH
BNC vstupy / výstupy k síti, ke konstrukcím, na
=HPQtFt VYRUN\ ÿtWDÿH %1& NRQHNWRU\ Vt#RYp
NWHUëFK
D NRQHNWRU UR]KUDQt 56 MVRX S tPR
propojeny
s RFKUDQQëP
]iVXYN\
SRS VH
YRGLÿHP
S LSRMHQpKR
æH
REYRG\
HQt
SURYiG W
S HGHYãtP
REMHNWHP
QHSRXåtYHMWH WRWR WODþtWNR SURWRåH MHKR UHODWLYQ
2FKUDQQë YRGLÿ QHVPt EëW QLNGH S HUXäHQ -DN
þtWDþHP
$
YVWXS YHONi
v StVWURML
8MLVW WH
HQêP
P
WODþtWNR S L MHKRå ]PiþNQXWt MH QLåãt NDSDFLWD
Pozor!
c)
PH]L
Y\VRNêFK IUHNYHQFt SRXåtYHMWH SUR YVWXS\ $
YRGLþHP
b)
YHGHQt
P
MVRX
#
Vt RYpKR
QD
RG
VtW
1LNG\
Respektujte max. vstupní hodnoty. Nikdy
YVWXSQt
KRGQRW\
0HQt V univerzálním
þtWDþHP
2.3.1
QHS LSRMXMWH NH NDQiOX $ D % QDS Wt Y Wät MDN )UHNYHQþQt PHQt
HQpKR VLJQiOX MH SHYUiFHQi GRE\
periody. f = 1/T. K PHQt IUHNYHQFH SLSRMWH Ω
NRD[LiOQt NDEHO QDS 5*8 NH YVWXSX þtWDþH
(kanál A nebo B nebo C). K SHVQpPX RGHþtWiQt
)UHNYHQFH P
Vrms
a max. 5 9UPV NH NRQHNWRUX SUR RVFLOiWRU 3HG
HQtP
PD[
a k æLYRWX QHEH]SHÿnému úrazu.
2.3
9UPV NH NDQiOX & QDS Wt Y Wät QHæ QHS HNURÿWH
SURWRæH E\ WR PRKOR YpVW N SRäNR]HQt S tVWURMH
3R]RU æLYRWX QHEH]SHÿQp
NDæGëP P
MVRX
3R]RU æLYRWX QHEH]SHÿQp
JDOYDQLFN\
NWHUp
FKFHWH
RGG OHQt YVWXSX D YëVWXSX
%
N REYRG P
BNC vstupy / výstupy k síti, ke konstrukcím, na
NWHUëFK MH QDSWt D N REYRG%P NWHUp Msou
provozovány bez transformátoru (galvanické
D
provozovány bez transformátoru (galvanické
RGG OHQ\ WUDQVIRUPiWRUHP 1LNG\ QHS LSRMXMWH
QDS Wt
RGG OHQt YVWXSX D YëVWXSX
YHGHQt
NWHUëFK
MH
]NRQWUROXMWH %1& NRQHNWRU\
na poškození nebo zkraty.
7
a SUR
HQp
YHONp UR]OLãHQt QDP
Pozor!
KRGQRW\ Pi EêW
YåG\ QDVWDYHQD PD[LPiOQt PRåQi KRGQRWD GRE\
0D[LPiOQt
hradla (Gate).
KRGQRWD
Wt
nedošlo
celém
Vrms
k poškození
WXWR
YVWXSQtKR
QDS
Y
IUHNYHQÿQtP UR]VDKX QD NDQiOX Å&´ MH a) Vstupy A u B (0,1 Hz Då 150MHz)
HQt
3UR
$
P
U ]QêFK
(=3 V efektivní).
$
IUHNYHQFt
tFtKR
VLJQiO
postupujte QiVOHGRYQ
WODÿtWND
–
3RPRFt þDVX KUDGOD QDVWDYWH Gate Time =
DNWXDOL]DFH
VLJQiOX
% KHP
DNWXDOL]DFH
]REUD]HQt
VYtWt
Ä*7³ /('GLRGD 7R ]QDPHQi åH SR NDåGpP
EOLNQXWt /(' GLRG\ MH ]REUD]RYiQD VNXWHþQi
MH
KRGQRWD
]REUD]RYiQD
VNXWHþQi
KRGQRWD
HQpKR
P
-HOL VWLVNQXWR WODþtWNR
HQt
VLJQiOX
–
Ä+ROG³ MH DNWXiOQt
2.3.2
)XQNFL Ä+ROG³ O]H Y\SQRXW L SRXåLWtP WODþtWND
$
S L]S VREWH
)LOWHU
QHEROL
GROQt
QHER
/3' ILOWU
Low Pass
SURSXVW
Qt]NêFK IUHNYHQFtFK NWHUp MVRX
S HNU\W\
Y\ããtPL
IUHNYHQFHPL
$
S OYOQ\
HQ\
GRED
HQt
ƒ 0
nebo
NWHUi
jiného
$ MH
SRW HED
VLQXVRYê SU E K
GRE\ SHULRG\ MH PRåQp
GRE\
SHULRG\
SRVWXSXMWH QiVOHGRYQ SUR
• Propojte daná vedení s PHQêP
(generátor, oscilátor atd.)
S L
•
FK\EQêP
1DVWDYWH
IXQNþQt
S HStQDþ
QD
dem
REYR
NDQiO
Ä$
PERIOD“.
•
IUHNYHQFH PHQãt QHå Gate Time =
3RPRFt þDVX KUDGOD QDVWDYWH *7 UR]OLãHQt VLJQiOX SRþHW PtVW
+] SRXåLMWH WODþtWNR Ä&283/(³ D ]DSQ WH
•
DC vazbu.
& 0+] Då MH
pouze na kanálu „A“. K PHQt
zobrazením frekvence.
0DMtOL EêW P
VLJQiOX
signálu
k SUREKQXWt FHOpKR SU$EKX SRStSDG
]DEUD XMH
pravoúhlého
SUDYLGHOQpKR
-HOL WR QXWQp P åH S LSQXW WDNp /3' ILOWU
VRXþDVQ
0HQt GRE\ SHULRG\ PHQpKR
Perioda
VLJQiO
s YHONRX DPSOLWXGRX VWLVNQXWtP WODþtWND
attenuator na 1:10 pro daný kanál A nebo
B.
$
k RERXP NDQiO$P
NDåGê NDQiO ]YOiã"
KRGQRWD MH
signálu
RESET.)
QXWQp
HQt
-HOL VWLVNQXWR WODþtWNR Ä+ROG³ MH DNWXiOQt P
zobrazována tak dlouho, dokud není funkce
„Hold“ vypnuta.
kdy je zapnuta funkce TOTAL na kanálu A:
WR
VLJQiOX
HQi
MH
P
]DVWDYHQR D ÄSRGUåHQi³ QDP
HQi
]DVWDYHQR D ÄSRGUåHQi³ QDP
QHQt IXQNFH Ä+ROG³ Y\SQXWD 0LPR S tSDG
3RNXG
HQpKR
IUHNYHQFH
(aktualizována).
hodnota je zobrazována tak dlouho, dokud
b)
HQpKR
1D GLVSOHML MH ]REUD]RYiQD IUHNYHQFH P
]QDPHQi åH SR NDåGpP EOLNQXWt /(' GLRG\
P
–
%ORN\
REYRGHP
1DVWDYWH IXQNþQt S HStQDþ QD NDQiO Ä&³
–
(aktualizována).
–
Wt
QDS
zobrazení svítí „G.T.“ LED-dioda. To
IUHNYHQFH
–
YVWXSQtKR
$
*7 UR]OLãHQt VLJQiOX SRþHW PtVW
– Na displeji je zobrazována frekvence
–
NDQiO
–
*7 UR]OLãHQt VLJQiOX SRþHW PtVW
SUR
– Propojte daná vedení s PHQêP
(generátor, oscilátor atd.)
(6HSDUDW QHER VRXþDVQ % mit A =
COM A).
– 1DVWDYWH SRPRFt þDVX KUDGOD Gate Time =
% KHP
KRGQRWX
QHS HNUDÿXMWH
HQt U$]QêFK IUHNYHQFt VLJQiO$ QD NDQiOX Ä&³
SRVWXSXMWH QiVOHGRYQ
EêW RED NDQiO\ ]SUDFRYiYiQ\ RGG OHQ
VLJQiOX
QLNG\
3UR P
3RPRFt S HStQDþH Ä6(3&20 $³ PRKRX
HQpKR
S tVWURMH
a B nejsou pro kanál C
k dispozici (LPD, COUPLE, ATT atd.)
– Propojte daná vedení s PHQêP REYRGHP
(generátor, oscilátor atd.)
– 1DVWDYWH IXQNþQt SHStQDþ QD NDQiO Ä$³
nebo kanál „B“ nebo „A/B“ nebo „A=>B“.
P
P
PD[LPiOQt
Aby
1D
GLVSOHML
MH
SRGOH
IUHNYHQFH
HQpKR
P
signálu zobrazována doba periody v ns (nanosekundách = 10 exp -9), v µs (mikrosekundách = 10 exp –6), v ms (mili-sekundách
= 10 exp –3) nebo v s (sekundách).
Ghz = 1500 MHz)
8
Odpovídající jednotky svítí na pravém okraji
GLVSOHMH
% KHP
DNWXDOL]DFH
]REUD]HQt
HQpKR
P
VLJQiOX
•
(aktualizována).
2.3.3
ýtWDþ LPSXOV$
&KFHWHOL
SRþtWDW
SRþHW
•
$
WDNWRYDFtFK
LPSXOV
$
X
HOHNWURQLFNêFK REYRG ]YROWH WHQWR SUDFRYQt UHåLP
Maximální hodnota frekvence vstupního signálu je
0+] 1HMY Wãt PRåQi ]REUD]HQi KRGQRWD MH
$
LPSXOV -HOL WDWR KRGQRWD S HNURþHQD
zobrazí na se displeji „2)³
rozsahu.
ÿDVRYpKR
LQWHUYDOX
SRVWXSXMWH
%
• Propojte daná vedení s PHQêP REYRGHP
a YVWXSHP þtWDþH JHQHUiWRU RVFLOiWRU DWG
EOLNQXWt /(' GLRG\ MH ]REUD]RYiQD VNXWHþQi
IUHNYHQFH
P
QiVOHGXMtFtP ]S VREHP
Ä*7³ /('GLRGD 7R ]QDPHQi åH SR NDåGpP
KRGQRWD
HQt
3UR
VYtWt
]QDPHQDMtFt S HWHþHQt
>B“.
1DVWDYWH IXQNþQt S HStQDþ QD Ä$
HQt þDVRYpKR LQWHUYDOX ]DþQH SUYQt KUDQRX
PHQpKR VLJQiOX QD NDQiOX $ D VNRQþt SUYQt
KUDQRX
PHQpKR
VLJQiOX
QD
NDQiOX
%
7ODþtWNHP Ä6/23(³ P$åH EêW ]YROHQR QD NWHUp
KUDQ QiEåQi QHER VHVWXSQi KUDQD VLJQiOX
QD NDQiOX $ PHQt ]DþQH SRS QD NWHUp
KUDQ QiEåQi QHER VHVWXSQi KUDQD VLJQiOX
QD NDQiOX % PHQt VNRQþt ýDVRYê UR]GtO
PH]L REPD VLJQiO\ LQWHUYDO MH ]REUD]HQ
0
v násobcích sekundy (ns, us, ms nebo v s).
8QLYHU]iOQt
ÿtWDÿ
QDVWDYWH
QiVOHGXMtFtP
•
%
]S VREHP
1DVWDYWH IXQNþQt S HStQDþ QD NDQiO Ä$ 727$/³
„TRIG LEVEL“ kanálu A.
•
•
ýDV KUDGOD QHO]H QDVWDYLW •
Gate Time = G.T.).
HQi
]DVWDYHQR D ÄSRGUåHQi³ QDP
]REUD]RYiQD
QD
GLVSOHML
HQt
HQi
QDP
YQLW Q
$
HQt P$åH SRNUDþRYDW D QD
]REUD]HQD SRGVWDWQ YWãt KRGQRWD
•
RS W ]PiþNQXWR P
7ODþtWNHP
QDFKi]HMtFtP
k nastavení
Y\QXORYDW
GRE\
Ä«³
YHGOH
3L
UHVHWRYDW
HQt
þDVRYpKR
HQ
]PtQ QR P
LQWHUYDOX
MH
MDN
HQp
PDOp UR]GtO\ D WDN QDP
IUHNYHQFt
PH]L
HQt
SRP UX
VLJQiO\
YVWXS
Ä$³
Ä$³ MH G OHQ
• Propojte daná vedení s PHQêP REYRGHP
a YVWXSHP þtWDþH JHQHUiWRU RVFLOiWRU DWG
SRX]H
KRGQRW\ PDMt XUþLWRX
PHQêPL
MH GiQ GR
%
•
1DVWDYWH IXQNþQt S HStQDþ QD Ä$ %³
•
3RPRFt þDVX KUDGOD QDVWDYWH VNRUR VWHMQRX IUHNYHQFL Q NROLN +] ýtP Y Wãt MH
HQt
KRGQRWD MH
3RVWXSXMWH QiVOHGXMtFtP ]S VREHP
E\OR
vypovídající schopnost. Malé rozdíly vzniknou
WHKG\ SRNXG PDMt RED GYD PHQp VLJQiO\ $ a B)
UR]GtO
LQWHUYDOX
UX $%
ke vstupu „B“, FRå ]QDPHQi åH NDQiO
kanálem „B“.
MLå
Y\SO\QRX
GY PD VLJQiO\ 9 LGHiOQtP S tSDG
0HQt SRP
3L WRPWR P
D ]REUD]HQ þDVRYê UR]GtO PH]L
þDVRYpKR
HQi
HQt
þtWDþ
0HQt þDVRYpKR LQWHUYDOX
P
KRGQRWD
6WLVNQHWHOL WODþtWNR Ä+ROG³ MH DNWXiOQt P
2.3.5
GLVSOHM
LPSXOV 2.3.4
MH
VYtWt
zobrazována na displeji tak dlouho, dokud není
WODþtWND
$
MDN
P åHWH
SRS $
WDN
]REUD]HQt
IXQNFH KROG RS W Y\SQXWD
VH
KUDGOD
]REUD]HQ
]DVWDYHQR D ÄSRGUåHQi³ QDP
QHå S HG SRXåLWtP IXQNFH +ROG
•
EXGH
(hodnota je aktualizována).
SRNUDþXMH QDþtWiQt LPSXOV -HOL WODþtWNR Ä+ROG³
LQWHUYDO
EOLNQXWt /(' GLRG\ MH ]REUD]RYiQD VNXWHþQi
KRGQRWD MH
DOH
ýDVRYê
Ä*7³ /('GLRGD 7R ]QDPHQi åH SR NDåGpP
6WLVNQHWHOL WODþtWNR Ä+ROG³ MH DNWXiOQt P
GLVSOHML MH
Gate Time =
3RPRFt þDVX KUDGOD QDVWDYWH SRSViQR % KHP DNWXDOL]DFH
1HMVRX WDNp ]REUD]RYiQ\ åiGQp MHGQRWN\
*7 UR]OLãHQt VLJQiOX SRþHW PtVW
•
VLFH
~URYQL XMLVW WH VH åH MH ]DPiþNQXW S HStQDþ
• Propojte daná vedení s PHQêP REYRGHP
a YVWXSHP SUR þtWiQt LPSXOV$ JHQHUiWRU
oscilátor atd.)
•
triggrovací
$E\ RED VLJQiO\ OHåHO\ QD VWHMQp
Gate Time =
*7 UR]OLãHQt VLJQiOX SRþHW PtVW
WtP
•
QHS HVQ Mãt MH P
HQê VLJQiO MH QD
WFKWR
VLJQiO$
-HOL QD RERX NDQiOHFK P
GLVSOHML
]REUD]HQ
SRP U
1DS NH NDQiOX $ MH S LSRMHQ VLJQiO R IUHNYHQFL
9
RE IUHNYHQFH
3RSLV RYOiGDFtFK SUYN$
N+] ] Q MDNpKR JHQHUiWRUX QD NDQiOX %
MH S LSRMHQ VLJQiO R VWHMQp IUHNYHQFL SRWp MVRX
OL
VWHMQp
DEVROXWQ
=REUD]HQt SHGQt VWUDQ\
MH QD GLVSOHML
zobrazena hodnota „1.000000“.
•
HQt
6WLVNQHWHOL WODþtWNR Ä+ROG³ MH DNWXiOQt P
HQi
]DVWDYHQR D ÄSRGUåHQi³ QDP
KRGQRWD MH
zobrazována na displeji tak dlouho, dokud není
IXQNFH KROG RS W Y\SQXWD
3 ÒGUåED D RãHWRYiQt
Pozor!
Zobrazení zadní strany
Vzhledem k ~GUæE D YëPQ Vt#RYëFK SRMLVWHN
VL
WH
EH]SRGPtQHÿQ
YäLPQ
EH]SHÿQRVWQtFK
kapitoly 1.2 %H]SHÿQRVWQt SHGSLV\
QiFK
3 L ]P
QD
XYQLW
]iUXNX
QDVWDYHQt
]iVDKX GR ]DSRMHQt ]DQLNi QiURN
3 L
QiFK
RSUDYiFK
QHER
REUD WH
S tVWURMH
servisní dílnu. K ÿLäWQt
VH
]P
#
S tVWURMH
QD
QDät
SRXætYHMWH
ÿLVWë DQWLVWDWLFNë D VXFKë ÿLVWtFt KDG tN
K ÿLäWQt
SRXætYHMWH
SRX]H
S tSUDYN\
neobsahující uhlík, benzín, alkohol apod. Došlo
by k QDSDGQXWt SRYUFKX StVWURMH .URP WRKR
MVRX
YëSDU\
FKWR
W
OiWHN
]GUDYt
äNRGOLYp
D
explozivní.
=PQ\ Y\KUD]HQ\!
Všechna práva, také na SHNODG\ Y\KUDzena.
Reprodukce typu fotokopie, mikrofilm nebo
zachycení v ]Dt]HQtFK SUR zpracování dat je
PRåQR MHQ V písemným svolením CONRAD
ELECTRONIC GmbH.
 Copyright 1997 by CONRAD ELECTRONIC GmbH,
92240 Hirschau
10