tohle

Další konverzace na
http://nonbabylon.revolucni.com
arabština, angličtina, balijština, běloruština, čeština, čínština,
Esperanto, francouzština, hebrejština, hindi, chorvatština,
indonéština, italština, latina, lingala, lotyština, lužické srbština,
maďarština, němčina, nizozemština, norština, perština, polština,
portugalština, ruština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština,
švédština, turečtina, vietnamština
Indonéská část: Soňa Čermáková
Připravila jazyková škola
ČESKO – INDONÉSKÁ
KONVERZACE
Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1
Vyučujeme 32 jazyků od angličtiny po vietnamštinu
včetně indonéštiny
© Jiří Čepek 1999 – 2005
NEPRODEJNÉ – pouze pro nekomerční užití
JAZYKOVÁ ŠKOLA – LANGUAGE SCHOOL
DANA ČEPKOVÁ
REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1
WWW.REVOLUCNI.COM
Dobrý den. Jmenuji se .... A jsem z
České Republiky.
Mluvíte česky? (francouzsky, anglicky,
německy, španělsky, italsky,
portugalsky, švédsky, norsky, čínsky)
Nerozumím Vám, nemluvím česky,
francouzsky, anglicky,....
Můžete to zopakovat, prosím.
Můžete mluvit pomaleji?
Hláskujte prosím.
Rozumím dobře.
Dobré ráno / Dobrý den
Dobrý večer
Ahoj
Vítáme Vás!
Těší mě.
Těší mě, že Vás poznávám
To je můj přítel - má přítelkyně ...
Dovolte, abych Vám představil paní /
pana ...
Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji.
Na shledanou / Dobrou noc / Ahoj
Šťastnou cestu
ano / ne
dobře / souhlasím
jistě / samozřejmě
nesouhlasím
bohužel ne
Prosím ( o něco )
Prosím ( v poděkování nebo v
odpovědi na žádost)
Děkuji! / Mockrát děkuji pane (paní).
Ne, děkuji.
Není zač.
Promiňte! / Omluvte mě.
Chtěl bych ....
Dovolte
Selamat pagi. Nama saya…. Saya dari
Republik Ceko.
Apakah Anda bisa bahasa Indonesia?
REPUBLIK INDONESIA
Saya tidak mengerti. Saya tidak bisa
bahasa Indonesia / Perancis / Inggeris
….
Tolong ulangi.
Tolong bicara lebih lambat.
Saya mengerti.
Selamat pagi. (do 11,00) / Selamat
siang. (11,00-15,00) / Selamat sore.
(15,00-západ slunce) / Selamat malam
(po západu slunce)
Halo
Selamat datang.
Saya senang bertemu dengan Anda.
Ini teman saya.
Silahkan berkenalan dengan
Bapak/Ibu…
Apa kabar? - Baik-baik
Sampai jumpa. / Selamat tidur. / Halo
Selamat jalan
ya / tidak (před slovesem nebo příd.
jménem), bukan (před podst. jm.)
Ya, saya setuju.
pasti / tentu saja
Saya tidak setuju.
Sayangnya bukan / tidak.
Saya minta….
Kembali / Sama-sama.
Terima kasih / Terima kasih banyak, Pak
/ Bu.
Tidak, terima kasih.
Saya minta maaf / Maaf.
Saya mau…
Permisi
2
11
ČESKÁ REPUBLIKA
10
Váš pas prosím.
jméno / příjmení
stav / svobodný(á) / ženatý (vdaná ) /
rozvedený-á
trvalé bydliště
povolání
státní příslušnost
podpis
země / stát / hranice / ostrov
Nápisy
Nebezpečí
Pozor
Pozor zlý pes
Zákaz
Vchod / Východ
Nouzový východ
Vstup volný
Vstup zakázán
Táhnout / Tlačit
vpravo / vlevo
Otevřeno / Zavřeno
Volno / Obsazeno
WC / toalety
dámy / ženy
páni / muži
Telefon
Pokladna
Policie
kuřáci / nekuřáci
Kouření zakázáno
Informace / informační kancelář
Turistická / Cestovní kancelář
Banka / Směnárna / Pošta
Muzeum / Divadlo / Kino
Paspor Anda.
nama / nama keluarga
/ keadaan / belum kawin / kawin /
cerai
alamat rumah
pekerjaan
kewarganegaraan
tanda tangan
negera / negeri / perbatasan / pulau
Bahaya
Awas!
Awas anjing!
larangan
pintu masuk / pintu keluar
pintu darurat
dilarang masuk
tarik / dorong
kanan / kiri
buka / tutup
buka / tutup
kamar kecil / kamar mandi
wanita
laki-laki
telpon
polisi
Dilarang merokok.
Informasi
Kantor pariwisata
Bank / exchange / kantor pos
museum / sandiwara / bioskop
3
Čas
minuta / hodina / den
týden / měsíc / rok
pondělí / úterý / středa
čtvrtek / pátek / sobota
neděle
včera / dnes / zítra
ráno / dopoledne
poledne / odpoledne
večer / noc
leden / únor / březen
duben / květen / červen
červenec / srpen / září
říjen / listopad / prosinec
Kolik je hodin?
Číslovky
0 nula / 1 jeden, jedna, jedno
2 dvě / 3 tři / 4 čtyři
5 pět / 6 šest / 7 sedm
8 osm / 9 devět / 10 deset
11 jedenáct / 12 dvanáct
13 třináct / 14 čtrnáct
15 patnáct / 16 šestnáct
17 sedmnáct / 18 osmnáct
19 devatenáct
20 dvacet / 21 dvacet jedna
30 třicet / 40 čtyřicet
50 padesát / 60 šedesát
70 sedmdesát / 80 osmdesát
90 devadesát
100 jedno sto (sto) / 101 sto jedna
200 dvě stě / 300 tři sta …
1000 tisíc / 2000 dva tisíce
3000 tři tisíce …
Waktu
menit / jam / hari
minggu / bulan / tahun
Senin / Selasa / Rabu
Kamis / Jumat / Sabtu
Minggu
kemarin / hari ini / besok
pagi / siang / sore / malam
Januari, Februari, Maret
April, Mei, Juni
Juli, Agustus, September
Oktober, Nopember, Desember
Sekarang jam berapa?
Nomor
0 nol / 1 satu
2 dua / 3 tiga / 4 empat
5 lima / 6 enam / 7 tujuh
8 delapan / 9 sembilan / 10 sepuluh
11 sebelas,12 dua belas
13 tiga belas,14 empat belas
15 lima belas / 16 enam belas
17 tujuh belas / 18 delapan belas
19 sembilan belas
20 dua puluh / 21 dua puluh satu
30 tiga puluh / 40 empat puluh
50 lima puluh / 60 enam puluh
70 tujuh puluh / 80 delapan puluh
90 sembilan puluh /
100 seratus
200 dua ratus / 300 tiga ratus…
1000 seribu / 2000 dua ribu
3000 tiga ribu…
4
9
kde / kam
zde / tam
kdo / co
který / jak
kolik / kdy
nikdy / někdy
já / ty / on - ona - ono
my / vy / oni
já jsem / ty jsi / on (ona - ono) je
my jsme / vy jste / oni jsou
já mám / ty máš / on (ona) má
my máme / vy máte / oni mají
Barva
černá / bílá
modrá / červená
žlutá / zelená
Líbíte se mi.
Miluji Vás
pes / kočka
Pes štěká haf haf
Kočka mňouká mňau mňau
di mana / ke mana
di sini / di sana
siapa / apa
yang mana / apa
berapa / kapan
tidak pernah / kadang-kadang
saya / kamu / ia
kita,kami / kaliyan / mereka
saya / kamu / ia punya
kita,kami / kaliyan / mereka punya
Warna
hitam / putih
biru / merah
kuning / hijau
Saya suka Anda
Saya mencintai Anda.
anjing / kucing
Anjing menggonggong.
Kucing mengeong.
Jazykolam
Strč prst sktz krk.
Naolejuje-li Julie koleje,
či nenaolejuje-li Julie koleje.
Tongue twister
Kuku kaki kakak kakekku kaku.
(CZ = Nehty na nohou strašího bratra
mého dědečka jsou ztrnulé.)
Dětská říkanka
Had leze z díry,
vystrkuje kníry.
Bába se ho lekla,
na kolena klekla.
Nic se bábo nelekej,
na kolena neklekej.
Nursery rhyme
8
Cestování
letadlo / vlak / autobus
auto / motocykl / kolo
loď / pěšky / metro / tramvaj
Kde je …, prosím.
Jak se dostanu na ...prosím?
Jak daleko je do ...
Kde je nádraží / autobusové nádraží /
letiště.
Pokladna
Jízdní řád
Odjezdy / Odlety
Příjezdy / Přílety
letenka / jízdenka
sleva pro mladé (studenty)
Nástupiště / kolej
Úschovna zavazadel
výdej zavazadel
Prosím jízdenku (letenku) do ...
Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do
....
Letadlo - vlak má zpoždění.
Kdy přijedeme do ...?
Kolik stojí jízdenka do ...
1.(první) / 2.(druhá) třída
příplatek / místenka
vlak jezdí od / do
lehátkový / lůžkový vagón
Kde je benzinová pumpa?
benzín, nafta - plnou nádrž
Auto má poruchu. Kde je autoservis,
prosím Vás?
Taxi
Chtěl bych si půjčit auto na 1 den
( týden)
Město / vesnice / ulice / náměstí
kaple / kostel / chrám
mešita / svatyně
Hrad / zámek
Perjalanan
pesawat (terbang) / kereta api / bis
mobil / sepeda motor / sepeda /
perahu / jalan kaki / --- / --Di mana….?
Bagaimana saya bisa jalan ke…..?
Berapa jauh ke….?
Di mana stasiun kereta api / bis /
bandara?
jadwal kereta api / bis
keberangkatan
kedatangan
tiket pesawat / tiket bis / tiket kereta
api
peron
Saya minta tiket ke….
Jam berapa kereta api (bis/pesawat)
berangkat ke…?
Pesawat / kereta api itu terlambat.
Jam berapa kita sampai..?
Berapa ongkosnya ke…?
kelas business / kelas ekonomi
Kereta api berjalan mulai / sampai
Di mana pompa bensin?
bensin, oli - penuh
Mesinnya mogok. Di mana bengkel?
Taxi
Saya mau menyewa mobil untuk satu
hari / seminggu
kota / desa / jalan / alun-alun
--- / gereja / --- / mesjid
pura / ---
5
Ubytování
hotel / penzion / kemp
Ubytovna
Recepce
Kolik stojí pokoj na noc? Kolik stojí
pokoj na 2 noci?
Máte jednolůžkový (dvoulůžkový)
pokoj?
Připravte mi účet.
Ubytování se snídaní
Plná penze / polopenze
Kde je pošta / banka / směnárna.
dopis / pohlednice / balík
poštovní známka
Chtěl bych poslat podlednici do ...
Adresa
Mohu u Vás vyměnit české koruny
(eura / am. dolary)?
Mohu platit platební kartou?
Internetová kavárna
Mohl bych poslat e-mail?
Restaurace / hospoda /
kavárna
Pojďme na kávu.
Kávu, prosím.
Mám hlad. (žízeň)
Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám.
Chtěli bychom obědvat ( večeřet,
snídat)
Jídelní lístek.
Předkrmy / polévky / hlavní jídla
přílohy / zákusky / zmrzlina
minerální voda / pivo / víno
káva / čaj.
pitná voda
Dobrou chuť.
Na zdraví!
Pane vrchní, platím!
Penginapan
hotel / losmen / -
Berapa harga satu malam?
Ada kamar untuk satu / dua orang?
Termasuk makan pagi.
Di mana kantor pos / bank /
exchange?
surat / kartu pos / paket
perangko
Saya mau mengirim kartu pos ke….
alamat
Bisa saya tukar …. (euro / dollar)?
Bisa saya pakai kartu kredit?
Warnet
Bisa saya mengirim email?
Restoran, rumah makan / Warung /
Kafe
Mari kita minum kopi.
Saya minta kopi
Saya lapar. (haus)
Saya kelaparan / kehausan.
Kami mau makan.
Obchod / Obchodní dům
potraviny
Pekařství
ovoce / zelenina
Řeznictví
Cukrárna
trh - tržiště
Kolik to stojí?
Kolik stojí kilo ... ?
To je příliš drahé. / To je levné
Chtěl bych koupit ..
sleva
Jídlo
maso (vepřové - hovězí - drůbeží –
skopové)
Ryby
mléko / sýry / máslo / vejce
chléb / pečivo
jablko / hruška / broskev
víno / pomeranč / banány
brambory / rýže
Nemocnice
Lékař
Lékárna
Jsem nemocný
Mám vysokou horečku.
Zlomil jsem si ruku / nohu.
Bolí mě hlava
Svlékněte se
Toko / Toko serba ada
buah-buahan / sayur
pasar
Harganya berapa?
Berapa harganya sekilo?
Mahal sekali / murah.
Saya mau membeli…
diskon
makanan
daging (babi - sapi - ayam kambing)
ikan
susu / keju / mentega / telur
roti
apel / - / - / jeruk / pisang
kentang / nasi
Rumah sakit
Dokter
Apotik
Saya sakit
Badanku panas sekali.
Lenganku / kakiku patah
Saya sakit kepala / saya pusing
Silahkan buka baju
Daftar makanan
air putih, Aqua / bir / anggur
kopi / teh
air putih / Aqua
Selamat makan
6
7