A010201-A010202-Light Wood-Manual.indd

Light Wood
Réfs. : A010201 - A010202
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand 2 - France
ww.babymoov.com
Designed and engineered
by Babymoov in France
2
a
g
i
b
d
e
c
f
h
3
A
B1
B2
3
1
2
4
4
B3
C
D
5
D1
6
D2
E
press
7
)5
0HUFLGőDYRLUFKRLVLOD&KDLVH+DXWH/LJKW:RRG%DE\PRRY
,03257$17‚&216(59(53285&2168/7$7,218/7‹5,(85(
‚/,5(62,*1(86(0(17
&21)250($8;(;,*(1&(6'(6(&85,7(1)(1$2FWREUH
&216,*1(6'(6‹&85,7‹‚5(63(&7(5
Ř/HVRS«UDWLRQVGHPRQWDJHHWGHU«JODJHGRLYHQW¬WUHU«DOLV«HVSDUXQDGXOWH
Ř1HSDVXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHVLGHVSDUWLHVVRQWFDVV«HVG«FKLU«HVRXPDQTXDQWHV
Ř7HQLUOHVSHWLWHVSLªFHVKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Ř/őRXYHUWXUHHWYHUURXLOODJHFRPSOHWGHODFKDLVHQHSHXYHQWVHIDLUHTXőDSUªVXQHSUHVVLRQGLULJ«HYHUVOHEDVVXU
l’assise.
$9(57,66(0(176
Ř1 ( 3 $ 6 / $ , 6 6 ( 5 / ő ( 1 ) $ 1 7 6 $ 1 6
6859(,//$1&(
U1HFRQYLHQWSDVDX[HQIDQWVSHVDQWSOXVGHNJ
Ř1HSDVXWLOLVHUODFKDLVHVLWRXVOHV«O«PHQWVQHVRQW
SDVIL[«VHWU«JO«VGHPDQLªUHDSSURSUL«HRXELHQVL
XQHSLªFHHVWPDQTXDQWH
Ř1őXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHTXHVLOőHQIDQWHVWFDSDEOHGH
rester assis tout seul.
Ř728-285687,/,6(5/(+$51$,6'(6‹&85,7‹
32,176SRXUHPS¬FKHUODFKXWHRXOHJOLVVHPHQW
GH OőHQIDQW QH MDPDLV ODLVVHU OőHQIDQW MRXHU DYHF
OH KDUQDLV GH V«FXULW« $YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ
6ő$6685(548(/(+$51$,6'(6‹&85,7‹(67
62/,'(0(17),;‹
Ř1HSDVHIIHFWXHUGHU«JODJHVORUVTXHOőHQIDQWHVWDVVLV
dans la chaise haute.
Ř/DWDEOHWWHHWOőDUFHDXGHPDLQWLHQDPRYLEOHVQőRQWSDV
«W«FRQ©XVSRXUVXSSRUWHUOHSRLGVGHOőHQIDQWQLSRXU
PDLQWHQLUOőHQIDQWHQSRVLWLRQDVVLVH,OVQHUHPSODFHQW
SDVOHKDUQDLVGHV«FXULW«
Ř)DLUHDWWHQWLRQ¢ODSRVLWLRQGHVPHPEUHVGHOőHQIDQW
lors de son installation.
Ř1HSDVXWLOLVHUODFKDLVHKDXWH¢SUR[LPLW«GHPDUFKHV
et d’escaliers.
Ř1HSDVSRVHUODFKDLVHHQKDXWHXU
Ř8WLOLVHU OD FKDLVH XQLTXHPHQW VXU XQH VXUIDFH SODQH
KRUL]RQWDOHHWG«JDJ«H
؋ORLJQHUODFKDLVHKDXWHGHWRXWHSU«VHQFHGőXQIR\HU
RXYHUW GH WRXWH IODPPH HW GHV VRXUFHV GH FKDOHXU
LQWHQVHVWHOOHVTXHOHVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVRXJD]
؋ORLJQHU OD FKDLVH KDXWH GHV UDOORQJHV FXLVLQLªUHV
SULVHV«OHFWULTXHVHWFřRXREMHWVSRXYDQW¬WUH¢OD
SRUW«HGHOőHQIDQW
Ř1HSDVVRXOHYHUODFKDLVHKDXWHSDUODWDEOHWWHDPRYLEOH
Ř1HSDVVRXOHYHURXWUDQVSRUWHUODFKDLVHKDXWHORUVTXH
OőHQIDQW\HVWDVVLV
Ř1HSDVODLVVHUOőHQIDQWMRXHUDYHFODFKDLVHKDXWHSOL«H
Ř3RXU «YLWHU WRXW ULVTXH Gő«WRXIIHPHQW FRQVHUYHU OHV
VDFV SODVWLTXHV GH OőHPEDOODJH KRUV GH SRUW«H GHV
E«E«VHWGHVMHXQHVHQIDQWV
&20326,7,21'(/$&+$,6(+$87(
D Dossier
E3LHGDUULªUH
F Arceau de maintien
G 2 vis
H&O«
I+DUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV
J6LªJH
K7DEOHWWH
L5HSRVHSLHGV
M(QWUHMDPEHV
0217$*('(/$&+$,6(+$87(
$'«SOLDJHGHODFKDLVHKDXWH
Saisir le haut du dossier (a)DYHFXQHPDLQ7LUHUOHSLHGDUULªUH(b)YHUVYRXV¢OőDLGHGHYRWUHSLHG3RXUWHUPLQHU
H[HUFHUXQHSUHVVLRQGLULJ«HYHUVOHEDVVXUOHVLªJH(g).
8
/,*+7:22'
%8WLOLVDWLRQGHOőDUFHDXGHPDLQWLHQF
%0RQWDJHGHOőDUFHDXGHPDLQWLHQF
Placer l’arceau de maintien (c)VXUODFKDLVHKDXWHSXLVYLVVHUDYHFOHVYLVLQFOXVHV(d)HWODFO«(e). Remonter
l’arceau de maintien (c)HQmFOLSVDQW}
9«ULILHU¢FHTXHOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)VRLWELHQIL[«
%,QVWDOODWLRQGXKDUQDLVGHV«FXULW«I
,QV«UHUOHVH[WU«PLW«VGXKDUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV(f)GDQVOHVIHQWHVSU«YXHV¢FHWHIIHWIHQWHVGDQVOH
dossier (a)HWXQHIHQWHGDQVOHVLªJH(g)/HKDUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV(f)VőRXYUHHQH[HU©DQWXQHSUHVVLRQ
sur le bouton central.
%%DLVVHUOőDUFHDXGHPDLQWLHQF
Pour baisser l’arceau de maintien (c) DSSX\HU VLPXOWDQ«PHQW VXU OHV GHX[ ERXWRQV VLWX«V ¢ OőLQW«ULHXU GH
l’arceau (c).
%'«PRQWDJHGHOőDUFHDXGHPDLQWLHQF
Baisser l’arceau de maintien (c)FRPPHH[SOLTX«GDQVOHSDUDJUDSKHSU«F«GHQWHWG«YLVVHUOHVF¶W«VGH
OőDUFHDX¢OőDLGHGHODFO«IRXUQLH(e).
&8WLOLVDWLRQGHODWDEOHWWHK
&0RQWDJHGHODWDEOHWWHK
Faire glisser la tablette (h) sur l’arceau de maintien (c).
S’assurer que la tablette (h)VRLWELHQIL[«HVXUOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)8QHIRLVODWDEOHWWHLQVWDOO«HEDLVVHU
OőHQWUHMDPEHV(j)HQOHŐFOLSVDQWőGDQVODIHQWHSU«YXH¢FHWHIIHW
&%DLVVHUODWDEOHWWHK
Pour baisser la tablette (h)U«S«WHUODP¬PHDFWLRQTXHSRXUEDLVVHUOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c).
&5HWUDLWGHODWDEOHWWHK
'«FOLSVHUOőHQWUHMDPEHV(j)GXVLªJH(g)HQH[HU©DQWXQHSUHVVLRQVXUOHERXWRQSU«YX¢FHWHIIHW3XLVDSSX\HU
VXUOHVGHX[ERXWRQVVLWX«VVRXVODWDEOHWWH(h)HWIDLUHJOLVVHUODWDEOHWWH(h).
'3RVLWLRQGXVLªJHJHWGXUHSRVHSLHGVL
'&KDQJHPHQWGHSRVLWLRQ
3RXUFKDQJHUOHUHSRVHSLHGV(i)RXOHVLªJH(g)GHSRVLWLRQG«YLVVHUPDQXHOOHPHQWODSDUWLHSODVWLTXHVLWX«H¢
OőDUULªUHGHODFKDLVH5HSRVLWLRQQHUOHVLªJH(g)RXOHUHSRVHSLHGVLDXFUDQVRXKDLW«HWUHYLVVHU
'3ODFHPHQWGXVLªJHJHWGXUHSRVHSLHGL
,OH[LVWHDXWRWDOFUDQVGHSRVLWLRQQHPHQWSRXUOHVLªJH(g)HWOHUHSRVHSLHGV(i).
'H¢PRLVXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHFRPSOªWHDYHFOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)OHKDUQDLVGHV«FXULW«(f) et la
tablette (h)'DQVFHFDVO¢XWLOLVHUODSRVLWLRQSRXUOHVLªJH(g)HWODSRVLWLRQ¢SRXUOHUHSRVHSLHGV(i).
‚SDUWLUGHPRLVJDUGHUOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)OHKDUQDLVGHV«FXULW«(f)HWYRXVSRXYH]HQOHYHUODWDEOHWWH
(h)SRXULQVWDOOHUE«E«¢WDEOH'DQVFHFDVO¢WRXMRXUVXWLOLVHUODSRVLWLRQSRXUOHVLªJH(g)HWODSRVLWLRQ
¢SRXUOHUHSRVHSLHGV(i).
‚SDUWLUGHDQVHQOHYHUOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)OHKDUQDLVGHV«FXULW«(f) et la tablette (h)'DQVFHFDVO¢
XWLOLVHUODSRVLWLRQ¢SRXUOHVLªJH(g)HWODSRVLWLRQ¢SRXUODUHSRVHSLHGV(i).
(3OLDJHGHODFKDLVHKDXWH
3RXU SOXV GH FRPSDFLW« ŐG«FOLSVHUő OőHQWUHMDPEHV(j) GX VLªJH(g) HQ H[HU©DQW XQH SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ SXLV
baisser la tablette (h).
$SSX\HUVXUOHERXWRQVLWX«¢OőDUULªUHGHODFKDLVHHWOHOHYHUVLPXOWDQ«PHQWHQPDLQWHQDQWOHSLHGDUULªUHE de la
FKDLVHDYHFYRWUHSLHG
35‹&$87,216(7(175(7,(1
Ř1HWWR\HUU«JXOLªUHPHQWDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWGHOőHDXFKDXGH
Ř/őXWLOLVDWLRQRFFDVLRQQHOOHGHFLUHSRXUPHXEOHVSHUPHW¢ODFKDLVHKDXWHGHJDUGHUVRQEHODVSHFW
Ř9«ULILHUU«JXOLªUHPHQWWRXWHVOHVIL[DWLRQVSRXUVőDVVXUHUTXőHOOHVUHVWHQWVHUU«HV
Ř1őXWLOLVHUTXHGHVSLªFHVGHUHFKDQJHIRXUQLHVSDU%DE\PRRY
/,*+7:22'
(1
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKH%DE\PRRY/LJKW:RRG+LJK&KDLU
,03257$173/($6(.((37+(6(,16758&7,216)25)8785(86(
5($'7+(0&$5()8//<
&203/,(6:,7+6$)(7<5(48,5(0(176(1
3/($6(&203/<:,7+7+(6(6$)(7<,16758&7,216
Ř7KHDVVHPEO\DQGDGMXVWLQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDGXOW
Ř'RQRWXVHWKHKLJKFKDLULIDQ\SDUWLVEURNHQWRUQRUPLVVLQJ
Ř.HHSVPDOOSLHFHVDZD\IURPFKLOGUHQ
Ř7KHFKDLUPD\RQO\EHRSHQHGDQGORFNHGIXOO\DIWHUKDYLQJSUHVVHGGRZQRQWKHVHDW
:$51,1*6
Ř1 (9(5 /($9( 7+( ,1)$17 :,7+287
683(59,6,21
Ř1RWVXLWDEOHIRUFKLOGUHQZHLJKLQJRYHUNJ
Ř'R QRW XVH WKH KLJK FKDLU XQOHVV DOO WKH SDUWV DUH
SURSHUO\IL[HGDQGDGMXVWHGRULIDSDUWLVPLVVLQJ
Ř2QO\XVHWKHKLJKFKDLULIWKHLQIDQWLVFDSDEOHRIVLWWLQJ
XSXQDLGHG
Ř $/:$<686(7+(6$)(7<+$51(66WRSUHYHQW
WKHLQIDQWIURPIDOOLQJRUVOLSSLQJ1HYHUDOORZWKHLQIDQW
WR SOD\ ZLWK WKH VDIHW\ KDUQHVV0$.( 685( 7+(
6$)(7< +$51(66 ,6 ),;(' 6(&85(/< EHIRUH
use, every time.
Ř' R QRW DGMXVW ZKHQ WKH LQIDQW LV VHDWHG LQ
the high chair.
Ř7KHUHPRYDEOHWUD\DQGVDIHW\EDUDUHQRWGHVLJQHG
WR WDNH WKH LQIDQWőV ZHLJKW RU WR KROG WKH LQIDQW LQ
WKH VHDWHG SRVLWLRQ 7KH\ GR QRW UHSODFH WKH VDIHW\
harness.
Ř%H FDUHIXO WR SRVLWLRQ WKH LQIDQWőV DUPV DQG OHJV
SURSHUO\ZKHQILWWLQJKLPKHULQWRWKHFKDLU
Ř'RQRWXVHWKHKLJKFKDLUQHDUVWHSVRUVWDLUV
Ř'RQRWSXWWKHKLJKFKDLURQDVXUIDFHKLJKXS
Ř8VHWKHFKDLURQO\RQDIODWKRUL]RQWDODQGFOHDUVXUIDFH
Ř.HHSWKHKLJKFKDLUZHOODZD\IURPDQ\QDNHGIODPH
RU VRXUFH RI LQWHQVH KHDW VXFK DV HOHFWULFDO RU JDV
DSSOLDQFHV
Ř.HHSWKHKLJKFKDLUZHOODZD\IURPH[WHQVLRQOHDGV
FRRNHUVHOHFWULFVRFNHWVHWFRUDQ\REMHFWZKLFKWKH
LQIDQWPLJKWILQGZLWKLQLWVUHDFK
Ř'RQRWOLIWWKHKLJKFKDLUXVLQJWKHUHPRYDEOHWUD\
Ř1HYHUOLIWRUFDUU\WKHKLJKFKDLUZLWKWKHLQIDQWLQLW
Ř'RQRWDOORZWKHLQIDQWWRSOD\ZLWKWKHKLJKFKDLUIROGHG
XS
Ř.HHSWKHSODVWLFEDJVRIWKHSDFNDJLQJRXWRIUHDFK
RI EDELHV DQG \RXQJ FKLOGUHQ WR DYRLG DQ\ ULVN
RIVXIIRFDWLRQ
+,*+&+$,5&20321(176
D%DFNSDQHO
E5HDUIRRWVXSSRUW
F6DIHW\EDU
G2 screws
H6SDQQHU
I6DIHW\KDUQHVV
JSeat
K7UD\
LFootrest
M&URWFKVWUDS
$66(0%/,1*7+(+,*+&+$,5
$8QIROGLQJWKHKLJKFKDLU
*UDVSWKHFHQWUDOKROHLQWKHFKDLUEDFN(a)ZLWKRQHKDQG8VLQJWKHRWKHUKDQGSXOOWKHUHDUIRRW(b) towards you.
7RILQLVKSUHVVGRZQRQWKHVHDW(g).
/,*+7:22'
%+RZWRXVHWKHVDIHW\EDUF
%)LWWLQJWKHVDIHW\EDUF
3RVLWLRQWKHVDIHW\EDU(c)RQWKHKLJKFKDLUWKHQIL[XVLQJWKHVFUHZV(d)DQGVSDQQHU(e)SURYLGHG/LIWWKH
VDIHW\EDU(c)E\FOLFNLQJLWLQWRSRVLWLRQ
&KHFNWKDWWKHVDIHW\EDU(c)LVIL[HGSURSHUO\
%)LWWLQJWKHVDIHW\KDUQHVVI
,QVHUWWKHWKUHHHQGVRIWKHWKUHHSRLQWVDIHW\KDUQHVV(f)LQWKHVORWVWZRVORWVLQWKHVHDWEDFN(a) and one slot
in the seat (g)3UHVVWKHFHQWUDOEXWWRQWRRSHQWKHWKUHHSRLQWKDUQHVV(f).
&DXWLRQ$OZD\VXVHERWKWKHVDIHW\KDUQHVV(f)DQGWKHVDIHW\EDU(c) together.
%/RZHUWKHVDIHW\EDUF
7RORZHUWKHVDIHW\EDU(c)SUHVVRQWKHWZREXWWRQV(c) located inside the bar at the same time (c).
%5HPRYLQJWKHVDIHW\EDUF
/RZHUWKHVDIHW\EDU(c)DVH[SODLQHGDERYHDQGXQVFUHZWKHVLGHVRIWKHEDUXVLQJWKHVSDQQHU(e)SURYLGHG
&8VLQJWKHWUD\K
&)LWWLQJWKHWUD\K
Slide the tray (h)RQWRWKHVDIHW\EDU(c)2QFHWKHWUD\KDVEHHQLQVWDOOHGORZHUWKHFURWFKVWUDS(j)DQGFOLSLW
in the slot.
&KHFNWKDWWKHWUD\(h)LVSURSHUO\DWWDFKHGWRWKHVDIHW\EDU(c).
&/RZHUWKHWUD\K
7RORZHUWKHWUD\(h)IROORZWKHVDPHLQVWUXFWLRQVDVIRUORZHULQJWKHVDIHW\EDU(c).
&5HPRYLQJWKHWUD\K
3UHVVWKHEXWWRQWRXQFOLSWKHFURWFKVWUDS(j)IURPWKHFKDLU(g).
'3RVLWLRQRIWKHVHDWJDQGIRRWUHVWL
'&KDQJLQJWKHSRVLWLRQ
7RFKDQJHWKHSRVLWLRQRIWKHIRRWUHVW(i) or seat (g)XQVFUHZWKHSODVWLFSDUWORFDWHGEHKLQGWKHFKDLU5HSRVLWLRQ
the seat (g)RUWKHIRRWUHVW(i)DWWKHDSSURSULDWHQRWFKWKHQVFUHZEDFNKRPHDJDLQ
'3RVLWLRQVIRUWKHVHDWJDQGIRRWUHVWL
7KHUHDUHDWRWDORISRVLWLRQLQJQRWFKHVIRUWKHVHDW(g)DQGIRRWUHVW(i).
)RUDQLQIDQWDJHGWRPRQWKVXVHWKHFRPSOHWHKLJKFKDLUDVVHPEO\LQFOXGLQJVDIHW\EDU (c)VDIHW\
harness (f) and tray (h),QWKLVFDVHXVHSRVLWLRQIRUWKHVHDW(g)DQGSRVLWLRQWRIRUWKHIRRWUHVW(i).
2QFHEDE\LVPRQWKVROGNHHSWKHEUDFH(c)DQGVDIHW\KDUQHVV(f), but remove the tray (h) so that baby
can sit at the table.
)URP\HDUVRQZDUGVUHPRYHWKHVDIHW\EDU(c)WKHVDIHW\KDUQHVV(f) and tray (h),QWKLVFDVHXVHSRVLWLRQ
WRIRUWKHVHDW(g)DQGSRVLWLRQWRIRUWKHIRRWUHVW(i).
()ROGLQJWKHKLJKFKDLU
)RUPRUHFRPSDFWVWRUDJHXQFOLSWKHFURWFKVWUDS(j)IURPWKHVHDW(g), then lower the tray (h).
3UHVVWKHEXWWRQORFDWHGEHKLQGWKHFKDLUZKLOHDWWKHVDPHWLPHOLIWLQJLWZKLOHKROGLQJWKHUHDUIRRWRIWKHFKDLUE
GRZQZLWK\RXUIRRW
6$)(7<35(&$87,216$1'0$,17(1$1&(
Ř&OHDQUHJXODUO\ZLWKKRWZDWHUDQGDFOHDQFORWK
Ř$QRFFDVLRQDODSSOLFDWLRQRIIXUQLWXUHZD[ZLOOKHOSNHHSWKHKLJKFKDLUORRNLQJJRRG
Ř&KHFNDOOWKHIL[LQJVUHJXODUO\WRHQVXUHWKH\UHPDLQSURSHUO\WLJKWHQHG
Ř8VHRQO\VSDUHSDUWVSURYLGHGE\%DE\PRRY
/,*+7:22'
11
DE
9LHOHQ'DQNI¾U,KUH:DKOI¾UGHQ+RFKVWXKO/LJKW:RRGYRQ%DE\PRRY
:,&+7,*=8563†7(5(1(,16,&+7$8)%(:$+5(1Ŏ
625*)†/7,*'85&+/(6(1
(17635,&+7'(16,&+(5+(,76$1)25'(581*(1'(5(1
6,&+(5+(,769256&+5,)7(1
Ř$XIEDXXQG(LQVWHOOXQJG¾UIHQQXUGXUFKHLQHQ(UZDFKVHQHQHUIROJHQ
Ř'HQ+RFKVWXKOQLFKWEHQXW]HQZHQQ%HVWDQGWHLOHEHVFK¦GLJWVLQGRGHUIHKOHQ
Ř.OHLQWHLOHDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQKDOWHQ
Ř'DVYROOVW¦QGLJH˜IIQHQXQG6FKOLH¡HQGHV+RFKVWXKOVLVWQXUQDFK'UXFNYRQREHQDXIGLH6LW]IO¦FKHP¸JOLFK
:$51+,1:(,6(
Ř.,1'(51,&+781%($8)6,&+7,*7/$66(1
Ř1LFKW JHHLJQHW I¾U .LQGHU PLW HLQHP .¸USHUJHZLFKW
YRQ¾EHUNJ
Ř'HQ+RFKVWXKOQLFKWEHQXW]HQZHQQ7HLOHORVHRGHU
IDOVFKHLQJHVWHOOWVLQGRGHUHLQ7HLOIHKOW
Ř'HQ+RFKVWXKOQLFKWEHQXW]HQZHQQGDV.LQGLQGHU
/DJHLVWDOOHLQ]XVLW]HQ
Ř,00(5 '$6 *8576<67(0 %(187=(1 um ein
)DOOHQ RGHU 9HUUXWVFKHQ GHV .LQGV ]X YHUPHLGHQ
GDV.LQGQLHPLWGHP*XUWV\VWHPVSLHOHQODVVHQ9RU
MHGHU %HQXW]XQJ 6,&+(567(//(1 '$66 '$6
*8576<67(0)(67$1*(%5$&+7,67
Ř.HLQH(LQVWHOOXQJHQDP+RFKVWXKOYRUQHKPHQZHQQ
GDV.LQGGDULQVLW]W
Ř%UHWWFKHQXQG+DOWHVWDQJHVLQGDEQHKPEDUVLHVLQG
QLFKWI¾UGLH$XIQDKPHYRQ%DE\V*HZLFKWRGHUGDV
+DOWHQGHV.LQGVLQ6LW]SRVLWLRQDXVJHOHJW6LHHUVHW]HQ
nicht das Gurtsystem.
Ř% HLP +LQVHW]HQ GHV .LQGV DXI GLH 3RVLWLRQ GHU
*OLHGPD¡HQDFKWHQ
Ř'HQ +RFKVWXKO QLFKW LQ GHU 1¦KH YRQ 6WXIHQ RGHU
7UHSSHQYHUZHQGHQ
Ř'HQ+RFKVWXKOQLHHUK¸KWDXIVWHOOHQ
Ř'HQ +RFKVWXKO QXU DXI HLQHU IODFKHQ KRUL]RQWDOHQ
IUHLHQ2EHUIO¦FKHDXIVWHOOHQ
Ř' HQ +RFKVWXKO YRQ RIIHQHQ .DPLQHQ RIIHQHQ
)ODPPHQXQGVWDUNHQ:¦UPHTXHOOHQZLHVWURPXQG
JDVEHWULHEHQHQ*HU¦WHQHQWIHUQHQ
Ř' HQ +RFKVWXKO YRQ 7LVFKDXV]¾JHQ +HUGHQ
6WHFNGRVHQXVZVRZLH*HJHQVW¦QGHQLQ5HLFKZHLWH
GHV.LQGVHQWIHUQWKDOWHQ
Ř' H Q + R F K V W X K O Q L F K W D P D E Q H K P E D U H Q
Brettchen anheben.
Ř'HQ+RFKVWXKOQLFKWDQKHEHQRGHUWUDJHQZHQQ%DE\
GDULQVLW]W
Ř.LQGHUQLFKWPLWGHP]XVDPPHQJHNODSSWHQ+RFKVWXKO
VSLHOHQODVVHQ
Ř8 P MHGH (UVWLFNXQJVJHIDKU ]X YHUPHLGHQ GLH
3ODVWLNW¾WHQ GHU 9HUSDFNXQJ DX¡HU 5HLFKZHLWH YRQ
.LQGHUQKDOWHQ
$8)%$8'(6+2&+678+/6
D5¾FNHQOHKQH
E+LQWHUIX¡
F+DOWHVWDQJH
G2 Schrauben
H6FKO¾VVHO
IGurtsystem
J6LW]
KBrettchen
L)X¡VW¾W]H
MBeingurt
$8)67(//(1'(6+2&+678+/6
$$XVHLQDQGHUNODSSHQGHV+RFKVWXKOV
'LHPLWWOHUH˜IIQXQJLQGHU5¾FNHQOHKQH(a)PLWHLQHU+DQGIDVVHQ0LWGHUDQGHUHQ+DQGGHQKLQWHUHQ)X¡]XVLFK
]LHKHQ$EVFKOLH¡HQGHUQHXWHLQHQ'UXFNYRQREHQDXIGLH6LW]IO¦FKHDXV¾EHQ
12
/,*+7:22'
%9HUZHQGXQJGHU+DOWHVWDQJHF
%(LQEDXGHU+DOWHVWDQJHF
'LH+DOWHVWDQJH(c)DXIGHP+RFKVWXKODQEULQJHQGDQQGLHEHLGHQEHLOLHJHQGHQ6FKUDXEHQ(d)PLWGHP6FKO¾VVHO
(e)IHVW]LHKHQ'LH+DOWHVWDQJH(c)ZLHGHUŕDXINOLSVHQœ
.RQWUROOLHUHQGDVVGLH+DOWHVWDQJH(c)VLFKHUEHIHVWLJWLVW
%$QEULQJHQGHV*XUWV\VWHPVI
'LHGUHL(QGHQGHV3XQNW6LFKHUKHLWVJXUWV(f)LQGLHGD]XYRUJHVHKHQHQ˜IIQXQJHQHLQI¾KUHQ˜IIQXQJHQ
LQGHU5¾FNHQOHKQH(a)XQGHLQHLP6LW](g)'HU3XQNW6LFKHUKHLWVJXUW(f)O¦VVWVLFKGXUFK'UXFNDXIGHQ
PLWWOHUHQ.QRSI¸IIQHQ
%$EVHQNHQGHU+DOWHVWDQJHF
=XP $EVHQNHQ GHU +DOWHVWDQJH (c) JOHLFK]HLWLJ DXI GLH EHLGHQ .Q¸SIH DXI GHU ,QQHQVHLWH
GHU+DOWHVWDQJH(c)GU¾FNHQ
%$EEDXGHU+DOWHVWDQJHF
'LH+DOWHVWDQJH(c)ZLHLPYRUVWHKHQGHQ$EVDW]EHVFKULHEHQDEVHQNHQXQGGLHEHLGHQ6HLWHQWHLOHGHU6WDQJH
PLWGHPEHLOLHJHQGHQ6FKO¾VVHO(e)O¸VHQ
&9HUZHQGXQJGHV%UHWWFKHQVK
&(LQEDXGHV%UHWWFKHQVK
Das Brettchen (h)DXIGLH+DOWHVWDQJH(c) schieben.
Sicherstellen, dass das Brettchen (h)VLFKHUDXIGHU+DOWHVWDQJH(c)EHIHVWLJWLVW1DFK$QEULQJHQGHV%UHWWFKHQV
den Beingurt (j)XQWHQLQGLHGD]XYRUJHVHKHQH˜IIQXQJŒHLQFOLSVHQő
&%UHWWFKHQKDEVHQNHQ
=XP$EVHQNHQGHV%UHWWFKHQV(h)ZLHEHLP$EVHQNHQGHU+DOWHVWDQJH(c) vorgehen.
&$EQHKPHQGHV%UHWWFKHQVK
Den Beingurt (j)YRP6LW](g)GXUFKOHLFKWHQ'UXFNDXIGHQGD]XYRUJHVHKHQHQ.QRSIDEQHKPHQ
'3RVLWLRQYRQ6LW]JXQG)X¡VW¾W]HL
'†QGHUQGHU3RVLWLRQ
8P GLH 3RVLWLRQ YRQ )X¡VW¾W]H (i) RGHU 6LW] (g) ]X ¦QGHUQ GDV 3ODVWLNWHLO KLQWHQ DP +RFKVWXKO YRQ +DQG
DEVFKUDXEHQ6LW](g)RGHU)X¡VW¾W]H(i)LQGLHJHZ¾QVFKWH5DVWVWHOOXQJEULQJHQXQGZLHGHUIHVWVFKUDXEHQ
'3RVLWLRQYRQ6LW]JXQG)X¡VW¾W]HL
)¾U6LW](g)XQG)X¡VW¾W]H(i)VWHKHQLQVJHVDPW5DVWVWHOOXQJHQ]XU9HUI¾JXQJ
9RQ ELV 0RQDWHQ GHQ NRPSOHWWHQ +RFKVLW] PLW +DOWHVWDQJH (c), Gurtsystem (f) und Brettchen (h)
YHUZHQGHQ,QGLHVHP)DOOGLH3RVLWLRQI¾UGHQ6LW] (g)XQGGLH3RVLWLRQHQELVI¾UGLH)X¡VW¾W]H (i)
verwenden.
$E0RQDWHQ+DOWHVWDQJH(c) und Gurtsystem (f) beibehalten, das Brettchen (h)NDQQKLQJHJHQDEJHQRPPHQ
ZHUGHQXP%DE\DQGHQ7LVFK]XVHW]HQ
$E-DKUHQ+DOWHVWDQJH(c), Gurtsystem (f) und Brettchen (h) abbauen. In diesem Fall die Positionen 1 bis
I¾UGHQ6LW](g)XQGGLH3RVLWLRQHQELVI¾UGLH)X¡VW¾W]H(i) verwenden.
(=XVDPPHQNODSSHQGHV+RFKVWXKOV
8P3ODW]]XVSDUHQGHQ%HLQJXUW(j)GXUFK'UXFNDXIGHQ.QRSIYRP6LW](g) abnehmen und das Brettchen (h)
DEVHQNHQ
$XIGHQ.QRSIKLQWHQDP+RFKVWXKOGU¾FNHQXQGLKQJOHLFK]HLWLJDQKHEHQGDEHLGHQ+LQWHUIX¡(b)PLWGHP)X¡
EORFNLHUHQ
9256,&+781'817(5+$/781*
Ř5HJHOP¦¡LJPLWHLQHPIHXFKWHQ/DSSHQXQGZDUPHQ:DVVHUUHLQLJHQ
Ř'HUJHOHJHQWOLFKH$XIWUDJYRQ:DFKVUHLQLJHUI¾U0¸EHOO¦VVWGHQ+RFKVWXKOO¦QJHUZLHQHXDXVVHKHQ
Ř5HJHOP¦¡LJDOOH%HIHVWLJXQJHQDXIIHVWHQ+DOWNRQWUROOLHUHQ
Ř1XU(UVDW]WHLOHYRQ%DE\PRRYYHUZHQGHQ
/,*+7:22'
13
1/
:LMIHOLFLWHUHQXPHWGHNHX]HYDQGHNLQGHUVWRHO/LJKW:RRGYDQ%DE\PRRY
%(/$1*5,-.'(=(+$1'/(,',1*%(:$5(120+(0/$7(57(
.811(15$$'3/(*(1$$1'$&+7,*/(=(1
&21)2509(,/,*+(,'692256&+5,)7(1(1
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
Ř0RQWHUHQHQDIVWHOOHQYDQGHNLQGHUVWRHOGLHQHQGRRUHHQYROZDVVHQHXLWJHYRHUGWHZRUGHQ
Ř*HEUXLNGHNLQGHUVWRHOQLHWLQGLHQHURQGHUGHOHQJHEURNHQRIJHVFKHXUG]LMQRIRQWEUHNHQ
Ř+RXGGHNOHLQHRQGHUGHOHQ]RUJYXOGLJEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
Ř+HWYROOHGLJRSHQHQHQYDVW]HWWHQYDQGHNLQGHUVWRHOLVVOHFKWVPRJHOLMNQDGDWHHQQHHUZDDUWVHGUXNRSGH]LWWLQJ
LVXLWJHRHIHQG
:$$56&+8:,1*(1
Ř/$$7 8: .,1' 1,(7 =21'(5 72(=,&+7 ,1
'(.,1'(5672(/
Ř1LHWJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQGLHPHHUZHJHQGDQNJ
Ř'HNLQGHUVWRHOQLHWJHEUXLNHQDOVQLHWDOOHRQGHUGHOHQ
RSHHQFRUUHFWHPDQLHU]LMQEHYHVWLJGRIDIJHVWHOGRI
DOVHHQRQGHUGHHORQWEUHHNW
Ř'HNLQGHUVWRHOVOHFKWVJHEUXLNHQDOVKHWNLQGRSHLJHQ
NUDFKWNDQ]LWWHQ
Ř*(%58,.$/7,-'+(79(,/,*+(,'678,*-( om
YDOOHQRIJOLMGHQYDQKHWNLQGWHYHUNRPHQ/DDWKHWNLQG
QRRLWPHWKHWWXLJMHVSHOHQ&RQWUROHHUYµµUHONJHEUXLN
RIKHW78,*-(67(9,*9$67=,7
Ř9HUULFKWJHHQDIVWHOOLQJHQDOVKHWNLQGLQGHNLQGHUVWRHO
]LW
Ř+HW DIQHHPEDUH WDIHOEODG HQ GH YHLOLJKHLGVEHXJHO
]LMQ QLHW JHPDDNW RP KHW JHZLFKW YDQ KHW NLQG WH
GUDJHQQRFKRPKHWNLQGLQ]LWVWDQGWHKRXGHQ'H]H
RQGHUGHOHQ NXQQHQ KHW YHLOLJKHLGVWXLJMH RQGHU JHHQ
beding vervangen.
Ř/HWRSGHSRVLWLHYDQGHOHGHPDWHQYDQKHWNLQGELMKHW
LQGHVWRHO]HWWHQ
Ř3ODDWVGHNLQGHUVWRHOQLHWELMDIVWDSMHVRIWUDSSHQ
Ř3ODDWVGHNLQGHUVWRHOQLHWRSHHQYHUKRJLQJ
Ř'HVWRHODOOHHQJHEUXLNHQRSHHQYODNKRUL]RQWDDOHQ
YULMRSSHUYODN
Ř3ODDWVGHNLQGHUVWRHOYHUXLWGHEXXUWYDQYXXUKDDUG
RIVWHUNHZDUPWHEURQQHQ]RDOVHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
RIJDVWRHVWHOOHQ
Ř3ODDWVGHNLQGHUVWRHOYHUXLWGHEXXUWYDQYHUOHQJVQRHUHQ
IRUQXLVVWRSFRQWDFWHQHQ]RIYRRUZHUSHQGLHELQQHQ
EHUHLNYDQKHWNLQGNXQQHQNRPHQ
Ř'HNLQGHUVWRHOQLHWRSWLOOHQELMKHWWDIHOEODG
Ř'HNLQGHUVWRHOQLHWRSWLOOHQRIYHUSODDWVHQPHWKHWNLQG
erin.
Ř/ DDW KHW NLQG QLHW VSHOHQ PHW GH RSJHYRXZHQ
NLQGHUVWRHO
Ř%HZDDUGHSODVWLF]DNNHQYDQGHYHUSDNNLQJEXLWHQKHW
EHUHLNYDQEDE\őVHQMRQJHNLQGHUHQRPHONULVLFRRS
YHUVWLNNLQJWHYHUPLMGHQ
21'(5'(/(1.,1'(5672(/
DStoelrug
E$FKWHUSRRW
FVeiligheidsbeugel
G2 schroeven
HSleutel
I9HLOLJKHLGVWXLJMH
JZitting
K7DIHOEODG
LVoetsteun
M7XVVHQEHHQULHP
0217$*(.,1'(5672(/
$2SHQYRXZHQYDQGHNLQGHUVWRHO
3DNPHW««QKDQGGHVWRHO(a)DDQGHFHQWUDOHRSHQLQJLQGHUXJJHQVWHXQYDVW7UHNPHWEHKXOSYDQXZDQGHUH
KDQGGHDFKWHUSRRW(b)YDQGHVWRHOQDDUXWRH7HQVORWWHGUXNWXGH]LWWLQJ(g) van de stoel naar beneden.
14
/,*+7:22'
%*HEUXLNYDQGHYHLOLJKHLGVEHXJHOF
B1. Montage van de veiligheidsbeugel (c)
Plaats de veiligheidsbeugel (c)RSGHNLQGHUVWRHOHQ]HWGH]HYDVWPHWGHELMJHOHYHUGHVFKURHYHQ(d) en sleutel
(e)&OLSGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c) omhoog.
&RQWUROHHURIGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c)JRHGYDVW]LW
B2. Installatie veiligheidstuigje (f)
'HXLWHLQGHQYDQGHGULHSXQWVJRUGHO(f)LQGHKLHUYRRUEHVWHPGHJOHXYHQYRHJHQJOHXYHQLQGHUXJOHXQLQJ
(a)HQHHQJOHXILQGH]LWWLQJ(g)'HGULHSXQWVJRUGHO(f)JDDWORVGRRURSGHPLGGHOVWHNQRSWHGUXNNHQ
B3. Veiligheidsbeugel (c) neerlaten
'UXNWHJHOLMNHUWLMGRSGHWZHHNQRSSHQELQQHQGHEHXJHORPGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c)WHODWHQ]DNNHQ
B4. Demontage veiligheidsbeugel (c)
/DDW GH YHLOLJKHLGVEHXJHO (c) ]DNNHQ ]RDOV KLHUERYHQ XLWJHOHJG VFKURHI PHW GH ELMJHOHYHUGH VOHXWHO(e) de
VFKURHYHQORVDDQEHLGHNDQWHQYDQGHEHXJHO
&*HEUXLNYDQKHWWDIHOEODGK
C1. Montage tafelblad (h)
6FKXLIKHWWDIHOEODG(h) over de veiligheidsbeugel (c):DQQHHUKHWHHWEODGJH±QVWDOOHHUGLVGHWXVVHQEHHQULHP
(j)RPODDJGRHQGRRUGH]HLQGHKLHUYRRUEHVWHPGHJOHXIWHœNOLSSHQŔ
=LHHURSWRHGDWKHWWDIHOEODG(h) goed bevestigd is aan de veiligheidsbeugel (c).
C2. Tafelblad (h) neerlaten
'H]HOIGHLQVWUXFWLHVDOVKHWQHHUODWHQYDQGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c).
C3. Verwijderen tafelblad (h)
De tussenbeenriem (j)YDQGH]LWWLQJ(g)œDINOLSSHQŔGRRURSGHKLHUYRRUEHVWHPGHNQRSWHGUXNNHQ
'6WDQG]LWWLQJJHQYRHWVWHXQL
D1. Stand wijzigen
6FKURHIRPGHVWDQGYDQGHYRHWVWHXQ(i)RIGH]LWWLQJ(g)WHZLM]LJHQPHWGHKDQGGHSODVWLFVFKURHIDFKWHU
GHVWRHOORV9HUDQGHUGHVWDQGYDQGH]LWWLQJ(g)RIGHYRHWVWHXQ(i)QDDUZHQVHQ]HWGHVFKURHIZHHUYDVW
D2. Afstellen van de zitting (g) en de voetsteun (i)
(U]LMQLQWRWDDOVWDQGHQYRRUGH]LWWLQJ(g) en de voetsteun (i).
*HEUXLNYDQWRWPDDQGHQGHFRPSOHWHNLQGHUVWRHOPHWGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c)KHWYHLOLJKHLGVWXLJMH(f)
HQKHWWDIHOEODG(h)*HEUXLNLQGLWJHYDOVWDQGYRRUGH]LWWLQJ(g) en stand 2 tot 10 voor de voetsteun (i).
9DQDI PDDQGHQ NXQW X KHW HHWEODG(h) YHUZLMGHUHQ HQ DOOHHQ GH EHXJHO(c) en de veiligheidsgordel (f)
JHEUXLNHQRPEDE\DDQWDIHOWHODWHQHWHQ
9HUZLMGHUYDQDIGHOHHIWLMGYDQMDDUGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c)KHWYHLOLJKHLGVWXLJMH(f)HQKHWWDIHOEODG(h)*HEUXLN
LQGLWJHYDOVWDQGWRWYRRUGH]LWWLQJ(g) en stand 6 tot 10 voor de voetsteun (i).
(2SYRXZHQYDQGHNLQGHUVWRHO
9RRUPHHUFRPSDFWKHLGGHWXVVHQEHHQULHP(j)YDQGH]LWWLQJ(g)œDINOLSSHQŔGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQHQKHW
eetblad (h) naar beneden te doen.
'UXNRSGHNQRSDFKWHUGHVWRHOKRXGGHDFKWHUSRRWYDVWPHWXZYRHWHQYRXZGHVWRHORS
5(,1,*,1*(121'(5+28'
Ř5HLQLJGHVWRHOUHJHOPDWLJPHWHHQYRFKWLJHGRHNHQZDUPZDWHU
Ř*HEUXLNDIHQWRHERHQZDVRPGHNLQGHUVWRHO]LMQPRRLHJODQVWHODWHQEHKRXGHQ
Ř&RQWUROHHUUHJHOPDWLJDOOHVFKURHYHQRI]HVWHYLJDDQJHGUDDLG]LMQ
Ř*HEUXLNDOOHHQGRRU%DE\PRRYYHUVWUHNWHYHUYDQJHQGHRQGHUGHOHQ
/,*+7:22'
15
(6
*UDFLDVSRUKDEHUHOHJLGRODWURQD/LJKW:RRG%DE\PRRY
,03257$17(&216(59((67$6,16758&&,21(63$5$&2168/7$5/$6
8/7(5,250(17(/‹$/$6'(7(1,'$0(17(
&803/(&21/265(48,6,726'(6(*85,'$'(1
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'48('(%(5(63(7$5
Ř/DVRSHUDFLRQHVGHPRQWDMH\DMXVWHGHEHU£UHDOL]DUODVXQDGXOWR
Ř1RXWLOLFHODWURQDVLIDOWDDOJXQDGHODVSLH]DVRVLDOJXQDHVW£URWDRUDVJDGD
Ř0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXH³DVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
Ř3DUDDEULU\EORTXHDUFRPSOHWDPHQWHODVLOODVHU£QHFHVDULRKDEHUSUHVLRQDGRSUHYLDPHQWHHODVLHQWRKDFLDDEDMR
$'9(57(1&,$6
Ř12'(-($/1,ŏ26,19,*,/$1&,$
Ř1RFRQYLHQHDQL³RVTXHSHVHQP£VGH.J
Ř1RXWLOLFHODWURQDVLDOJ¼QHOHPHQWRQRHVW£ILMDGRR
DMXVWDGRFRPRHVGHELGRRVLIDOWDDOJXQDSLH]D
Ř8WLOLFH OD WURQD ¼QLFDPHQWH VL HO QL³R HV FDSD] GH
SHUPDQHFHUVHQWDGRSRUV¯VROR
Ř87,/,&( 6,(035( (/ $51‹6 '( 6(*85,'$'
SDUDHYLWDUTXHHOQL³RVHFDLJDRVHHVFXUUDQRGHMH
QXQFDDOQL³RMXJDUFRQHODUQ«VGHVHJXULGDG$QWHVGH
FDGDXWLOL]DFLµQ$6(*œ5(6('(48((/$51‹6
'(6(*85,'$'(67ƒ),-$'2&21),50(=$
Ř1RDMXVWHODWURQDFRQHOQL³RVHQWDGRHQHOOD
Ř/DPHVLWD\HODUFRGHVXMHFLµQH[WUD¯EOHVQRKDQVLGR
GLVH³DGRV SDUD VRSRUWDU HO SHVR GHO QL³R QL SDUD
PDQWHQHU DO QL³R HQ SRVLFLµQ VHQWDGD 1R SXHGHQ
VXVWLWXLUDODUQ«VGHVHJXULGDG
Ř7HQJDFXLGDGRFRQODSRVLFLµQGHODVH[WUHPLGDGHVGHO
QL³RFXDQGRORVLHQWH
Ř1RXWLOLFHODWURQDFHUFDGHHVFDORQHVQLHVFDOHUDV
Ř1RFRORTXHODWURQDHQDOWR
Ř8WLOL]DUODVLOOD¼QLFDPHQWHVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD
KRUL]RQWDO\VLQREVW£FXORV
Ř$OHMH OD WURQD GH WRGD FKLPHQHD DELHUWD WRGD OODPD
R IXHQWH GH FDORU LQWHQVR FRPR DSDUDWRV HO«FWULFRV
o de gas.
Ř$OHMHODWURQDGHSURORQJDGRUHVFRFLQDVHQFKXIHVHWF
RGHFXDOTXLHUREMHWRTXHSXGLHUDTXHGDUDODOFDQFH
GHOQL³R
Ř1ROHYDQWHODWURQDFRJL«QGRODSRUODPHVLWDH[WUD¯EOH
Ř1ROHYDQWHQLGHVSODFHODWURQDFXDQGRHOQL³RHVW«
sentado en ella.
Ř1RGHMHDOQL³RMXJDUFRQODWURQDSOHJDGD
Ř3DUDHYLWDUWRGRULHVJRGHDVIL[LDFRQVHUYHODVEROVDV
GHSO£VWLFRGHOHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHEHE«V\
QL³RVSHTXH³RV
&20326,&,•1'(/$7521$
D5HVSDOGR
EPata trasera
F$UFRGHVXMHFLµQ
G2 tornillos
H/ODYH
I$UQ«VGHVHJXULGDG
JAsiento
K0HVLWD
L5HSRVDSL«V
M(QWUHSLHUQD
0217$-('(/$7521$
$'HVSOHJDUODWURQD
6XMHWHFRQXQDPDQRHORULILFLRFHQWUDOGHOUHVSDOGR(a)&RQODRWUDPDQRWLUHGHODSDWDWUDVHUDEKDFLDXVWHG3RU
¼OWLPRSUHVLRQHHODVLHQWRKDFLDDEDMR
16
/,*+7:22'
%8WLOL]DFLµQGHODUFRGHVXMHFLµQF
%0RQWDUHODUFRGHVXMHFLµQF
&RORTXHHODUFRGHVXMHFLµQ(c)HQODWURQD\I¯MHORFRQORVWRUQLOORVLQFOXLGRV(d) y la llave (e). Vuelva a montar
HODUFRGHVXMHFLµQ(c)HQFDM£QGROR
&RPSUXHEHTXHHODUFRGHVXMHFLµQ(c)HVW«ELHQILMDGR
%,QVWDODUHODUQ«VGHVHJXULGDGI
,QV«UHUOHVH[WU«PLW«VGXKDUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV(f)GDQVOHVIHQWHVSU«YXHV¢FHWHIIHWIHQWHVGDQVOH
dossier (a)HWXQHIHQWHGDQVOHVLªJH(g)/HKDUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV(f)VőRXYUHHQH[HU©DQWXQHSUHVVLRQ
sur le bouton central.
%%DMDUHODUFRGHVXMHFLµQF
3DUDEDMDUHODUFRGHVXMHFLµQ(c)SXOVHVLPXOW£QHDPHQWHORVGRVERWRQHVVLWXDGRVHQODFDUDLQWHUQDGHODUFR(c).
%'HVPRQWDUHODUFRGHVXMHFLµQF
%DMHHODUFRGHVXMHFLµQ(c)FRPRVHH[SOLFDHQHOS£UUDIRDQWHULRU\GHVHQURVTXHDPERVODGRVGHODUFRFRQ
ODOODYHSURYLVWD(e).
&8WLOL]DFLµQGHODPHVLWDK
&0RQWDUODPHVLWDK
Deslice la mesita (h)SRUHODUFRGHVXMHFLµQ(c)8QDYH]LQVWDODGDODEDQGHMDEDMDUODHQWUHSLHUQD(j)ŐVXMHW£QGROD
FRQHOFOLSőHQODUDQXUDSUHYLVWDDWDOHIHFWR
$VHJ¼UHVHGHTXHODPHVLWD(h)HVW«ELHQILMDGDDODUFRGHVXMHFLµQ(c).
&%DMDUODPHVLWDK
3DUDEDMDUODPHVLWD(h)UHSLWDODPLVPDDFFLµQTXHSDUDEDMDUHODUFRGHVXMHFLµQ(c).
&5HWLUDUODPHVLWDK
$EULUHOFOLSőGHODHQWUHSLHUQD(j) del asiento (g)HMHUFLHQGRXQDSUHVLµQHQHOERWµQSUHYLVWRDWDOHIHFWR
'3RVLFLµQGHODVLHQWRJ\GHOUHSRVDSL«VL
'&DPELDUGHSRVLFLµQ
3DUDFDPELDUGHSRVLFLµQHOUHSRVDSL«V(i) o el asiento (g)GHVHQURVTXHPDQXDOPHQWHODSDUWHGHSO£VWLFRVLWXDGD
al dorso de la trona. Recoloque el asiento (g)RHOUHSRVDSL«V(i)HQODPXHVFDGHVHDGD\YX«OYDORDHQURVFDU
'3RVLFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRJ\GHOUHSRVDSL«VL
(QWRWDOH[LVWHQPXHVFDVGHSRVLFLRQDPLHQWRSDUDHODVLHQWR(g)\HOUHSRVDSL«V(i).
3DUDEHE«VGHDPHVHVXWLOLFHODWURQDFRPSOHWDFRQHODUFRGHVXMHFLµQ(c)HODUQ«VGHVHJXULGDG(f) y
la mesita (h)(QHVHFDVRXWLOLFHODSRVLFLµQSDUDHODVLHQWR(g)\ODSRVLFLµQDSDUDHOUHSRVDSL«V(i).
$SDUWLUGHORVPHVHVGHHGDGJXDUGDUHODURGHPDQWHQLPLHQWR(c)HODUQ«VGHVHJXULGDG(f)\SXHGHUHWLUDU
ODEDQGHMD(h)SDUDLQVWDODUDOEHE«HQODPHVD
$SDUWLUGHD³RVUHWLUHHODUFRGHVXMHFLµQc)HODUQ«VGHVHJXULGDG(f) y la mesita (h). En ese caso, utilice
ODSRVLFLµQDSDUDHODVLHQWR(g)\ODSRVLFLµQDSDUDHOUHSRVDSL«V(i).
(3OHJDUODWURQD
3DUDPD\RUFRPSDFWLELOLGDGŐDEULUHOFOLSőGHODHQWUHSLHUQD(j) del asiento (g)HMHUFLHQGRXQDSUHVLµQHQHOERWµQ
GHVSX«VEDMDUODEDQGHMD(h).
3XOVHHOERWµQVLWXDGRDOGRUVRGHODWURQD\OHYDQWHVLPXOW£QHDPHQWHPDQWHQLHQGRODSDWDWUDVHUD(b) de la trona
FRQHOSLH
35(&$8&,21(6</,03,(=$
Ř/LPSLHFRQUHJXODULGDGFRQXQWUDSROLPSLR\DJXDFDOLHQWH
Ř'HYH]HQFXDQGRDSOLTXHFHUDSDUDPXHEOHVSDUDFRQVHUYDUHOKHUPRVRDVSHFWRGHODWURQD
Ř&RPSUXHEHFRQUHJXODULGDGWRGDVODVILMDFLRQHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVW«QELHQDSUHWDGDV
Ř8WLOLFH¼QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRSURYLVWDVSRU%DE\PRRY
/,*+7:22'
17
37
$JUDGHFHPRVWHUHVFROKLGRD&DGHLUD$OWD/LJKW:RRG%DE\PRRY
,03257$17(325)$925/(,$(67()2/+(72$7(17$0(17(
(*8$5'(23$5$&2168/7$8/7(5,25
(0&21)250,'$'(&20$1250$'(6(*85$1‰$(1
,16758‰—(6'(6(*85$1‰$$5(63(,7$5
Ř$VRSHUD©·HVGHPRQWDJHPHUHJXOD©¥RGHYHPVHUIHLWDVSRUXPDSHVVRDDGXOWD
Ř1XQFDXWLOL]HDFDGHLUDDOWDVHDSUHVHQWDUSH©DVSDUWLGDVUDVJDGDVRXHPIDOWD
Ř0DQWHQKDDVSH©DVSHTXHQDVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Ř6µ«SRVV¯YHODEULUHIHFKDUFRPSOHWDPHQWHDFDGHLUDGHSRLVGHFDUUHJDUQRDVVHQWRSDUDEDL[R
$9,626
Ř181&$'(,;($&5,$1‰$6(09,*,/„1&,$
Ř1¥R FRQYHQLHQWH SDUD FULDQ©DV FRP PDLV GH NJ
GHSHVR
Ř1 ¥R XWLOL]H D FDGHLUD VHP TXH WRGRV RV VHXV
FRPSRQHQWHV VH HQFRQWUHP EHP IL[RV H UHJXODGRV
GHIRUPDDSURSULDGDRXVHIDOWDUHPSH©DV
Ř1¥RXWLOL]HDFDGHLUDDOWDVHDFULDQ©DQ¥RIRUFDSD]GH
ILFDUVHQWDGDVR]LQKD
Ř87,/,=(6(035(2$51Œ6'(6(*85$1‰$SDUD
LPSHGLUTXHDFULDQ©DFDLDRXGHVOL]H1XQFDGHL[HD
FULDQ©DEULQFDUFRPRDUQ¬VGHVHJXUDQ©D$QWHVGH
XWLOL]DUDFDGHLUD$66(*85(6('(48(2$51Œ6
'(6(*85$1‰$6((1&2175$62/,'$0(17(
35(62
Ř1¥R ID©D DMXVWDPHQWRV FRP D FULDQ©D VHQWDGD QD
cadeira alta.
Ř2 WDEXOHLUR H R DUR GH PDQXWHQ©¥R DPRY¯YHLV Q¥R
IRUDP FRQVWUX¯GRV SDUD VXSRUWDU R SHVR GD FULDQ©D
QHPSDUDPDQWHUDFULDQ©DHPSRVL©¥RVHQWDGD1¥R
VXEVWLWXHPRDUQ¬VGHVHJXUDQ©D
Ř3UHVWH DWHQ©¥R ¢ SRVL©¥R GRV PHPEURV GD FULDQ©D
quando o sentar na cadeira alta.
Ř1 ¥R XWLOL]H D FDGHLUD DOWD SHUWR GH GHJUDXV RX
de escadas.
Ř1¥RFRORTXHDFDGHLUDHPORFDLVHOHYDGRV
Ř8WLOL]DU D FDGHLUD XQLFDPHQWH VREUH XPD VXSHUI¯FLH
SODQDKRUL]RQWDOHOLPSD
Ř$IDVWH D FDGHLUD DOWD GH IRUQRV DEHUWRV GH FKDPDV
H GH TXDOTXHU RXWUD IRQWH GH FDORU LQWHQVR FRPR
DSDUHOKRVHO«FWULFRVRXDJ£V
Ř$IDVWHDFDGHLUDGHH[WHQV·HVDSDUHOKRVGHFR]LQKD
WRPDGDV HO«FWULFDV HWF H DLQGD GH REMHFWRV TXH
SRVVDPILFDUDRDOFDQFHGDFULDQ©D
Ř1¥ROHYDQWHDFDGHLUDDOWDSHORWDEXOHLURDPRY¯YHO
Ř1¥R OHYDQWH QHP WUDQVSRUWH D FDGHLUD DOWD FRP D
FULDQ©DO£VHQWDGD
Ř1¥R GHL[H TXH D FULDQ©D EULQTXH FRP D FDGHLUD
alta dobrada.
Ř3DUD HYLWDU R ULVFR GH DVIL[LD JXDUGH RV VDFRV GH
SO£VWLFRGDHPEDODJHPIRUDGRDOFDQFHGHEHE«VH
GHFULDQ©DVGHWHQUDLGDGH
&20326,‰…2'$&$'(,5$$/7$
DEncosto
E3«WUDVHLUR
F$URGHPDQXWHQ©¥R
GSDUDIXVRV
HChave
I$UQ¬VGHVHJXUDQ©D
JAssento
K7DEXOHLUR
L$SRLRSDUDRVS«V
M3H©DHQWUHDVSHUQDV
0217$*(0'$&$'(,5$$/7$
$'HVGREUDPHQWRGDFDGHLUDDOWD
6HJXUHQRRULI¯FLRFHQWUDOGDVFRVWDV(a)FRPXPDP¥R&RPDRXWUDP¥RSX[HRS«WUDVHLUR(b)SDUDVL3DUD
terminar, carregue no assento (g)SDUDEDL[R
18
/,*+7:22'
%8WLOL]D©¥RGRDURGHPDQXWHQ©¥RF
%0RQWDJHPGRDURGHPDQXWHQ©¥RF
&RORTXHRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)QDFDGHLUDDOWDHDSDUDIXVHRFRPRVSDUDIXVRVLQFOX¯GRV(d) e a chave (e).
6XEDRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)DW«SUHQGHU
9HULILTXHTXHRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)ILFDEHPIL[R
%,QVWDOD©¥RGRDUQ¬VGHVHJXUDQ©DI
,QVHULUDVH[WUHPLGDGHVGRDUQ¬VGHVHJXUDQ©DSRQWRV(f)QDVIHQGDVSUHYLVWDVSDUDLVWRbIHQGDVQR
esqueleto (a)HXPDIHQGDQRDVVHQWR(g)2DUQ¬VGHVHJXUDQ©DSRQWRV(f)DEUHH[HUFHQGRXPDSUHVV¥R
VREUHRERW¥RFHQWUDO
%%DL[DURDURGHPDQXWHQ©¥RF
3DUDEDL[DURDURGHPDQXWHQ©¥R(c)«SUHFLVRFDUUHJDUVLPXOWDQHDPHQWHQRVGRLVERW·HVVLWXDGRVQRLQWHULRU
do aro (c).
%'HVPRQWDJHPGRDURGHPDQXWHQ©¥RF
%DL[HRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)FRPRVHLQGLFDQRSDU£JUDIRSUHFHGHQWHHGHVDSDUDIXVHRVODGRVGRDUR
FRPDFKDYHIRUQHFLGD(e).
&8WLOL]D©¥RGRWDEXOHLURK
&0RQWDJHPGDSUDWHOHLUDK
(PSXUUHRWDEXOHLUR(h)VREUHRDURGHPDQXWHQ©¥R(c).
Assegure-se de que o tabuleiro (h)ILFDEHPIL[RQRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)8PDYH]DWDEOHWHLQVWDODGDDEDL[DU
DSH©DHQWUHDVSHUQDV(j)HQFDL[DQGRDIUHQWHSUHYLVWDSDUDHVVHHIHLWR
&%DL[DURWDEXOHLURK
3DUDEDL[DURWDEXOHLUR(h)ID©DRPHVPRTXHIH]SDUDEDL[DURDURGHPDQXWHQ©¥R(c).
&5HFROKDGRWDEXOHLURK
'HVHQFDL[DUbŐDSH©DHQWUHDVSHUQDV(j) do assento (g)SUHVVLRQDQGRRERW¥RSUHYLVWRSDUDLVWR
'3RVL©¥RGRDVVHQWRJHGRDSRLRSDUDRVS«VL
'0XGDQ©DGHSRVL©¥R
3DUDPXGDUDSRVL©¥RGRDSRLRSDUDRVS«V(i) ou do assento (g)GHVDSDUDIXVH¢P¥RDSDUWHGHSO£VWLFR
VLWXDGDQDSDUWHSRVWHULRUGDFDGHLUD&RORTXHRDVVHQWR(g)RXRDSRLRSDUDRVS«V(i)DQRHQJDWHSUHWHQGLGR
HYROWHDDSDUDIXVDU
'&RORFD©¥RGRDVVHQWRJHGRDSRLRSDUDRVS«VL
+£XPWRWDOGHHQFDL[DVGHSRVLFLRQDPHQWRSDUDRDVVHQWR(g)HSDUDRDSRLRSDUDRVS«V(i).
'H DRV PHVHV GH LGDGH XWLOL]H D FDGHLUD DOWD FRPSOHWD FRP R DUR GH PDQXWHQ©¥R (c) R DUQ¬V GH
VHJXUDQ©D(f) e o tabuleiro (h)1HVVHFDVRXWLOL]HDVSRVL©¥RSDUDRDVVHQWR(g)HDVSRVL©·HVDSDUD
RDSRLRSDUDRVS«V(i).
$SDUWLUGHPHVHVJXDUGDURDQHOGHDSRLR(c)RDUQ¬VGHVHJXUDQ©D(f)HSRGHLVUHWLUDUDWDEOHWH(h)SDUD
instalar o bebe na mesa.
$SDUWLUGHDQRVGHLGDGHUHWLUHRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)RDUQ¬VGHVHJXUDQ©D(f) e o tabuleiro (h). Nesse
FDVRXWLOL]HDVSRVL©·HVDSDUDRDVVHQWR(g)HDVSRVL©·HVDSDUDRDSRLRSDUDRVS«V(i).
('REUDJHPGDFDGHLUDDOWD
3DUDILFDUPDLVFRPSDFWRŐGHVHQFDL[DUőDSH©DHQWUHDVSHUQDV(j) do assento (g)SUHVVLRQDQGRRERW¥RSDUD
DEDL[DUDWDEOHWHh).
&DUUHJXHQRERW¥RVLWXDGRQDSDUWHSRVWHULRUGDFDGHLUDHOHYDQWHDRPHVPRWHPSRTXHSUHQGHRS«SRVWHULRU
(b)GDFDGHLUDFRPRVHXSUµSULRS«
35(&$8‰—(6(&216(59$‰…2
Ř/LPSHSHULRGLFDPHQWHFRPXPSDQRKXPHGHFLGRHP£JXDTXHQWH
Ř6HGHYH]HPTXDQGRDSOLFDUFHUDSDUDPµYHLVDFDGHLUDDOWDFRQVHUYDRVHXERPDVSHFWRGXUDQWHPDLVWHPSR
Ř9HULILTXHSHULRGLFDPHQWHWRGDVDVIL[D©·HVSDUDJDUDQWLDGHERPDSHUWR
Ř8WLOL]HH[FOXVLYDPHQWHSH©DVVREUHVVDOHQWHVIRUQHFLGDVSRU%DE\PRRY
/,*+7:22'
,7
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRLO6HJJLRORQH/LJKW:RRG%DE\PRRY
,03257$17('$&216(59$5(3(5&2168/7$=,21,)8785(
'$/(**(5($77(17$0(17(
&21)250($,5(48,6,7,',6,&85(==$(1
$99(57(1=(,03257$17,3(5/$6,&85(==$
Ř/HRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRHGLUHJROD]LRQHGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWHGDXQDGXOWR
Ř1RQXVDUHLOVHJJLRORQHLQFDVRGLSDUWLURWWHODFHUDWHRPDQFDQWL
Ř7HQHUHLSLFFROLSH]]LIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Ř3HUDSULUHHEORFFDUHFRPSOHWDPHQWHODVHGLDªQHFHVVDULDXQDSUHVVLRQHYHUVRLOEDVVRVXOODVHGXWD
$99(57(1=(
Ř1 21 /$6&,$5( ,/ %$0%,12 6(1=$
6259(*/,$1=$
Ř1RQDGDWWRDLEDPELQLGLSHVRVXSHULRUHDLNJ
Ř1RQXVDUHLOVHJJLRORQHVHJOLHOHPHQWLQRQVRQRILVVDWL
H UHJRODWL LQ PDQLHUD DSSURSULDWD R LQ FDVR GL SDUWL
mancanti.
Ř8VDUHLOVHJJLRORQHVRORGDOPRPHQWRLQFXLLOEDPELQR
ªLQJUDGRGLUHVWDUHVHGXWRGDVROR
Ř8 6$5( 6(035( /( ,0%5$*$785( ',
6,&85(==$SHUHYLWDUHFKHLOEDPELQRVFLYROLRFDGD
non lasciare che il bambino giochi con le imbragature
GL VLFXUH]]D 3ULPD GL RJQL XWLOL]]R $&&(57$56,
&+( /ő,0%5$*$785$ ', 6,&85(==$ 6,$
&255(77$0(17(),66$7$
Ř1RQHIIHWWXDUHUHJROD]LRQLPHQWUHLOEDPELQRªVHGXWR
all’interno del seggiolone.
Ř/DWDYROHWWDHOőDUFRGLVRVWHJQRDPRYLELOLQRQVRQRVWDWL
SURJHWWDWLSHUVRVWHQHUHLOSHVRGHOEDPELQRQ«SHU
PDQWHQHUORLQSRVL]LRQHVHGXWD4XHVWLHOHPHQWLQRQ
VRVWLWXLVFRQROőLPEUDJDWXUDGLVLFXUH]]D
Ř)DUHDWWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQHGHJOLDUWLGHOEDPELQR
all’interno del seggiolone.
Ř1RQXVDUHLOVHJJLRORQHLQSURVVLPLW¢GLVFDOHHJUDGLQL
Ř1RQVLVWHPDUHLOVHJJLRORQHLQOXRJKLULDO]DWL
Ř8WLOL]]DUHLOVHJJLRORQHXQLFDPHQWHVXXQDVXSHUILFLH
SLDQDRUL]]RQWDOHHVJRPEUD
Ř7HQHUHLOVHJJLRORQHORQWDQRGDIXRFKLILDPPHOLEHUHH
IRQWLGLFDORUHLQWHQVRFRPHDSSDUHFFKLHOHWWULFLRDJDV
Ř7HQHUH LO VHJJLRORQH ORQWDQR GD SUROXQJKH IRUQHOOL
SUHVH HOHWWULFKH HFFř R GD RJJHWWL SHULFRORVL FKH
SRVVRQRYHQLUHDWURYDUVLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Ř1 RQ VROOHYDUH LO VHJJLRORQH WHQHQGROR GDOOD
tavoletta amovibile.
Ř1RQ VROOHYDUH Q« WUDVSRUWDUH LO VHJJLRORQH FRQ LO
bambino seduto al suo interno.
Ř1RQODVFLDUHFKHLOEDPELQRJLRFKLFRQLOVHJJLRORQH
SLHJDWR
Ř3HUHYLWDUHULVFKLGLVRIIRFDPHQWRWHQHUHOHEXVWHGL
SODVWLFDGHOOőLPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
&20326,=,21('(/6(**,2/21(
DSchienale
E3LHGHSRVWHULRUH
FArco di sostegno
G2 viti
HChiave
I,PEUDJDWXUDGLVLFXUH]]D
JSeduta
K7DYROHWWD
L3RJJLDSLHGL
Melemento inguinale
0217$**,2'(/6(**,2/21(
$$SULUHLOVHJJLRORQH
$IIHUUDUHLOIRURFHQWUDOHGHOORVFKLHQDOH(a)FRQXQDPDQR&RQOőDLXWRGHOOőDOWUDPDQRWLUDUHLOSLHGHSRVWHULRUHE
YHUVRGLV«3HUWHUPLQDUHHVHUFLWDUHXQDSUHVVLRQHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRVXOODVHGXWD(g).
/,*+7:22'
%8WLOL]]RGHOOőDUFRGLVRVWHJQRF
%0RQWDJJLRGHOOőDUFRGLVRVWHJQRF
Sistemare l’arco di sostegno (c)VXOVHJJLRORQHTXLQGLILVVDUORFRQOHYLWL(d) e la chiave (e)IRUQLWLLQGRWD]LRQH
Sollevare l’arco di sostegno (c)ILQRDGDJJDQFLDUOR
9HULILFDUHFKHOőDUFRGLVRVWHJQR(c)VLDFRUUHWWDPHQWHILVVDWR
%,QVWDOOD]LRQHGHOOőLPEUDJDWXUDGLVLFXUH]]DI
,QVHULUHOHHVWUHPLW¢GHOODFLQJKLDGLVLFXUH]]DDSXQWL(f)QHOOHDSSRVLWHVFDQDODWXUHVFDQDODWXUHQHOOR
schienale (a) e una scanalatura nel sedile (g)/DFLQJKLDGLVLFXUH]]DDSXQWL (f)VLDSUHHVHUFLWDQGRXQD
SUHVVLRQHVXOERWWRQHFHQWUDOH
%$EEDVVDUHOőDUFRGLVRVWHJQRF
Per abbassare l’arco di sostegno (c)SUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLGXHSXOVDQWLVLWXDWLDOOőLQWHUQRGHOOőDUFR(c).
%6PRQWDJJLRGHOőDUFRGLVRVWHJQRF
Abbassare l’arco di sostegno (c)FRPHVSLHJDWRQHOSDUDJUDIRSUHFHGHQWHHDOOHQWDUHOHYLWLVXLODWLGHOOőDUFR
PHGLDQWHOőDSSRVLWDFKLDYHIRUQLWDLQGRWD]LRQH(e).
&8WLOL]]RGHOODWDYROHWWDK
&0RQWDJJLRGHOODWDYROHWWDK
Far scorrere la tavoletta (h) sull’arco di sostegno (c).
Assicurarsi che la tavoletta (h)VLDFRUUHWWDPHQWHILVVDWDVXOOőDUFRGLVRVWHJQR(c)8QDYROWDVLVWHPDWDODWDYROHWWD
, abbassare l’elemento inguinale (j)ILVVDQGRORFOLSQHOOőDSSRVLWDVFDQDODWXUD
&$EEDVVDUHODWDYROHWWDK
Per abbassare la tavoletta (h)ULSHWHUHODVWHVVDRSHUD]LRQHXVDWDSHUDEEDVVDUHOőDUFRGLVRVWHJQR(c).
&7RJOLHUHODWDYROHWWDK
3UHPHUHLGXHSXOVDQWLFKHVLWURYDQRVRWWRODWDYROHWWD(h)HIDUVFRUUHUHODWDYROHWWD(h).
'3RVL]LRQHGHOODVHGXWDJHGHOSRJJLDSLHGLL
'&DPELDUHODSRVL]LRQH
3HUFDPELDUHODSRVL]LRQHGHOSRJJLDSLHGL(i) o della seduta (g)VYLWDUHPDQXDOPHQWHODSDUWHGLSODVWLFDVLWXDWD
QHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOVHJJLRORQH5LSRVL]LRQDUHODVHGXWD(g)RLOSRJJLDSLHGL(i) nella tacca desiderata e
riavvitare.
'6LVWHPD]LRQHGHOODVHGXWDJHGHOSRJJLDSLHGLL
6RQRGLVSRQLELOLLQWRWDOHWDFFKHGLSRVL]LRQDPHQWRSHUODVHGXWD(g)HLOSRJJLDSLHGL(i).
'DDPHVLXWLOL]]DUHLOVHJJLRORQHFRPSOHWRGHOOőDUFRGLVRVWHJQR(c)GHOOőLPEUDJDWXUDGLVLFXUH]]D(f) e della
tavoletta (h),QTXHVWRFDVRXVDUHODSRVL]LRQHSHUODVHGXWD(g)HODSRVL]LRQHGDDSHULOSRJJLDSLHGLL.
$OOőHW¢GLPHVLPDQWHQHWHDQFRUDOőDUFKHWWRGLPDQWHQLPHQWRFHODFLQJKLDGLVLFXUH]]D(f)PDSRWHWH
rimuovere la tavoletta (h)SHULQVWDOODUHLOEDPELQRDWDYROD
$SDUWLUHGDLDQQLWRJOLHUHOőDUFRGLVRVWHJQR(c)OőLPEUDJDWXUDGLVLFXUH]]D(f) e la tavoletta (h). In questo
FDVRXVDUHOHSRVL]LRQLGDDSHUODVHGXWD(g)HOHSRVL]LRQLGDDSHULOSRJJLDSLHGL(i).
(3LHJDUHLOVHJJLRORQH
3HUPDJJLRUHFRPSDWWH]]DVWDFFDUHOőHOHPHQWRLQJXLQDOH(j) del sedile (g)HVHUFLWDQGRXQDSUHVVLRQHVXOERWWRQH
GRSRGLFK«DEEDVVDUHODWDYROHWWD(h).
3UHPHUHLOSXOVDQWHFKHVLWURYDQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOVHJJLRORQHHVROOHYDUHWHQHQGRQHOFRQWHPSRIHUPRLO
SLHGHSRVWHULRUH(b)GHOVHJJLRORQHFRQXQSLHGH
$99(57(1=((0$187(1=,21(
Ř3XOLUHUHJRODUPHQWHFRQXQSDQQRXPLGRHDFTXDFDOGD
Ř/őXVRRFFDVLRQDOHGLFHUDSHUPRELOLSHUPHWWHGLFRQVHUYDUHODEHOOH]]DGHOVHJJLRORQH
Ř9HULILFDUHUHJRODUPHQWHFKHWXWWHOHSDUWLVLDQREHQILVVDWHHFRUUHWWDPHQWHVHUUDWH
Ř8VDUHHVFOXVLYDPHQWHLSH]]LGLULFDPELRIRUQLWLGD%DE\PRRY
/,*+7:22'
21
&=
'ÝNXMHPHĻHMVWHUR]KRGOLSUR]DNRXSHQ¯Y\VRN«ĻLGOH/LJKW:RRGRGILUP\
%DE\PRRY
'ī/(ĺ,7‹32=251Ü6,3ĕ(Î7Ü7(7(1721ƒ92'.328ĺ,7
$86&+29(-7(6,-(-352'$/ĝ327ĕ(%8
9Ÿ52%(.63/Ć8-(%(=3(Î126713ĕ('3,6<(1
%(=3(Î126713ĕ('3,6<.7(5‹-(18712'ī6/('1Ü'2'5ĺ29$7
Ř0RQW£ĻDQDVWDYHQ¯PXV¯SURY£GÝWGRVSÝO£RVRED
ŘĺLGOLQHSRXĻ¯YHMWHMVRXOLQÝNWHU«Ï£VWLÏLG¯O\SRĞNR]HQ«UR]WUĻHQ«QHERFK\EÝM¯F¯
Ř'UREQ«G¯O\XFKRY£YHMWHPLPRGRVDKGÝW¯
؜SOQ«UR]ORĻHQ¯D]DEORNRY£Q¯ĻLGOHMHPRĻQ«SRX]HVWODÏHQ¯PVHG£NXVPÝUHPGROĬ
'ī/(ĺ,7ƒ832=251Ü1
Ř=ƒ6$'1Ü1(1(&+ƒ9(-7('7Ü%(='2=258
Ř1HQ¯YKRGQ£SURGÝWLVWÝOHVQRXKPRWQRVW¯SĖHY\ĞXM¯F¯
NJ
ŘĺLGOLSRXĻ¯YHMWHSRX]HYSĖ¯SDGÝĻHMVRXYĞHFKQ\G¯O\
Ė£GQÝXSHYQÝQ«DQDVWDYHQ«DĻ£GQ¿G¯OQHFK\E¯
ŘĺLGOL SRXĻ¯YHMWH SRX]H Y SĖ¯SDGÝ ĻH G¯WÝ XP¯ VDPR
VHGÝW
Ř9 ĺ ' < 3 2 8 ĺ  9 ( - 7 ( % ( = 3 ( Î 1 2 6 7 1 
32358+< DE\ QHGRĞOR N S£GX QHER Y\NORX]QXW¯
G¯WÝWH ]H ĻLGOH 1HQHFK£YHMWH G¯WÝ DE\ VL KU£OR V
EH]SHÏQRVWQ¯PLSRSUXK\3ĖHGNDĻG¿PSRXĻLW¯PĻLGOH
=.21752/8-7( ='$ -628 %(=3(Î12671
32358+<'2%ĕ(83(91Ü1‹
Ř1HSURY£GÝMWHVHĖ¯]HQ¯ĻLGOHSRNXGYQ¯VHG¯G¯WÝ
Ř6Q¯PDWHOQ¿VWROHND]£GUĻQ£]£EUDQDQHMVRXXUÏHQ\N
WRPXDE\XQHVO\KPRWQRVWG¯WÝWHQHERDE\XGUĻRYDO\
G¯WÝ Y SROR]H YVHGÝ 1HQDKUD]XM¯ EH]SHÏQRVWQ¯
SRSUXK\
Ř3ĖL XVD]RY£Q¯ G¯WÝWH GR ĻLGOH GHMWH SR]RU QD SRORKX
MHKRNRQÏHWLQ
ŘĺLGOLQHSRXĻ¯YHMWHYEO¯]NRVWLVFKRGĬDVFKRGLĞĢ
Ř1HVWDYWHĻLGOLQDQ£E\WHNQHERQDY\VRN«SĖHGPÝW\
Ř3RXĻ¯YHMWHVHGDÏNXSRX]HQDYRGRURYQ«YROQ«SORĞH
ŘĺLGOLSRXĻ¯YHMWHYGRVWDWHÏQ«Y]G£OHQRVWLRGRWHYĖHQ«KR
RKQÝRWHYĖHQ«KRSODPHQHDMDN«KRNROLYLQWHQ]LYQ¯KR
]GURMHWHSODMDNRMVRXQDSĖ¯NODGHOHNWULFN«QHERSO\QRY«
VSRWĖHELÏH
Řĺ LGOL SRXĻ¯YHMWH Y GRVWDWHÏQ« Y]G£OHQRVWL RG
SURGOXĻRYDF¯FKNDEHOĬNXFK\ćVN«KRVSRU£NXYDĖLÏH
HOHNWULFN¿FK]£VXYHNDMDRGSĖHGPÝWĬYGRVDKXG¯WÝWH
ŘĺLGOLQH]YHGHMWH]DVQ¯PDWHOQ¿VWROHN
ŘĺLGOLQH]YHGHMWHDQLQHSĖHQ£ĞHMWHVHVHG¯F¯PG¯WÝWHP
Ř'EHMWHQDWRDE\VLG¯WÝQHKU£ORVHVORĻHQRXĻLGO¯
Ř$E\VWH ]DEU£QLOL QHEH]SHϯ XGXĞHQ¯ XORĻWH SODVWRY«
REDO\DV£ÏN\YQLFKĻE\O\]DEDOHQ\NRPSRQHQW\ĻLGOH
]GRVDKXEDWRODWDPDO¿FKGÝW¯
6/2ĺ(1ĺ,'/(
D=£GRY£RSÝUD
E=DGQ¯QRKD
F=£GUĻQ£]£EUDQD
GĞURXE\
H.O¯Ï
I%H]SHÏQRVWQ¯SRSUXK\
J6HG£N
K6WROHN
L2SÝUNDQRKRX
M0H]LQRĻQ¯S£V
0217ƒĺĺ,'/(
$5R]ORĻHQ¯ĻLGOH
Uchopte jednou rukou středový otvor zádové opěry (a). Druhou rukou táhněte zadní nohu (b) židle směrem k
sobě. Pro dokončení operace přitlačte sedák směrem (g) dolů.
22
/,*+7:22'
%3RXĻ¯Y£Q¯]£GUĻQ«]£EUDQ\F
%0RQW£Ļ]£GUĻQ«]£EUDQ\F
2VDÑWH]£GUĻQRX]£EUDQX(c)QDĻLGOLDSRWRPMLSĖLĞURXEXMWHSRPRF¯SĖLORĻHQ¿FKĞURXEĬ(d)DNO¯ÏH(e)=YHGQÝWH
]£GUĻQRX]£EUDQXQDKRUX(c)D]DFYDNQÝWHML
=NRQWUROXMWH]GDMH]£GUĻQ£]£EUDQD(c)GREĖHXSHYQÝQ£
%,QVWDODFHEH]SHÏQRVWQ¯FKSRSUXKĬI
3URYOHÏWHNRQFHEH]SHÏQRVWQ¯KRERGRY«KRS£VX(f)SĖ¯VOXĞQ¿PLRWYRU\MVRXYbRSÝUFH(a)DMHGHQYVHG£WNX
(g)%H]SHÏQRVWQ¯ERGRY¿S£V(f)VHRWHYĖHVWODÏHQ¯PVWĖHGQ¯KRWODϯWNDS£VX
B3. 6NORSHQ¯ zádržné zábrany (c)
3UR VNORSHQ¯ ]£GUĻQ« ]£EUDQ\ (c) VWLVNQÝWH VRXÏDVQÝ REÝ GYÝ WODϯWND NWHU£ VH QDFK£]HM¯ QD YQLWĖQ¯ VWUDQÝ
]£EUDQ\(c).
%'HPRQW£Ļ]£GUĻQ«]£EUDQ\F
Z£GUĻQRX]£EUDQX(c)VNORSWHYL]SRVWXSXYHGHQ¿YSĖHGFKR]¯PRGVWDYFLDRGĞURXEXMWHREÝVWUDQ\]£EUDQ\
SĖLORĻHQ¿PNO¯ÏHP(e).
C. 3RXĻ¯Y£Q¯ stolku (h)
&0RQW£ĻVWRONXK
=DVXćWHVWROHN(h)GR]£GUĻQ«]£EUDQ\(c).
=NRQWUROXMWH]GDMHVWROHN(h)GREĖHXSHYQÝQ¿QD]£GUĻQ«]£EUDQÝ(c)1DVDÑWHVWROHÏHNDSDNVNORSWHPH]LQRĻQ¯
S£VMŐ]DFYDNQXW¯PőGRGU£ĻN\NWRPXXUÏHQ«
&6NORSHQ¯VWRONXK
3URVNORSHQ¯VWRONX(h)SURYHÑWHVWHMQRXRSHUDFLMDNRSURVNORSHQ¯]£GUĻQ«]£EUDQ\(c).
&6HMPXW¯VWRONXK
9\FYDNQÝWHőPH]LQRĻQ¯S£V(j)VHG£WND(g)]DWODÏHQ¯PQDSĖ¯VOXĞQ«WODϯWNR
'3RORKDVHG£NXJDRSÝUN\QRKRXL
'=PÝQDSRORK\
3UR]PÝQXSRORK\RSÝUN\QRKRX(i)QHERVHG£NX(g)RGĞURXEXMWHUXÏQÝSODVWRYRXÏ£VWQD]DGQ¯VWUDQÝĻLGOH
8VWDYWHVHG£N(g)QHERRSÝUNXQRKRX(i)GRSRĻDGRYDQ«SRORK\DXW£KQÝWHĞURXE\
'1DVWDYHQ¯VHG£NXJDRSÝUN\QRKRXLGRSRĻDGRYDQ«SRORK\
1DĻLGOLMHFHONHPVWDYÝF¯FK]£ĖH]ĬSURXVWDYHQ¯VHG£NX(g)DRSÝUN\QRKRX(i)GRSRĻDGRYDQ«SRORK\
9SĖ¯SDGÝPÝV¯ÏQ¯KRDĻPÝV¯ÏQ¯KRG¯WÝWHSRXĻ¯YHMWHNRPSOHWQ¯ĻLGOLVH]£GUĻQRX]£EUDQRX(c)EH]SHÏQRVWQ¯PL
SRSUXK\(f)DVWRONHP(h)3URVHGÝQ¯GÝW¯W«WRYÝNRY«NDWHJRULHSRXĻ¯YHMWHSRORKDSURQDVWDYHQ¯VHG£NX(g)
DSRORKXDĻSURQDVWDYHQ¯RSÝUN\QRKRX(i).
3URGÝWLRGPÝV¯FĬO]HVHMPRXWVWROHÏHN(h)SRQHFKDWKUD]GLÏNX(c)DEH]SHÏQRVWQ¯S£V(f)DSRXĻ¯YDW
SURXVD]HQ¯G¯WÝWHNbM¯GHOQ¯PXVWROX
2GOHWG¯WÝWHRGVWUDćWH]£GUĻQRX]£EUDQX(c)EH]SHÏQRVWQ¯SRSUXK\(f)DVWROHN(h)3URVHGÝQ¯GÝW¯W«WR
YÝNRY«NDWHJRULHSRXĻ¯YHMWHSRORKXDĻSURQDVWDYHQ¯VHG£NX(g)DSRORKXDĻSURQDVWDYHQ¯SRORK\
RSÝUN\QRKRX(i).
(6ORĻHQ¯ĻLGOH
3URVORĻHQ¯ŐY\FYDNQÝWHőPH]LQRĻQ¯S£V(j)VHGDÏN\(g)VWDÏHQ¯PWODϯWNDDVNORSWHVWROHÏHN(h).
6WLVNQÝWHWODϯWNRQD]DGQ¯VWUDQÝĻLGOHDVRXÏDVQÝ]YHGQÝWHFKRGLGOHP]DGQ¯QRKX(b)ĻLGOH
Î,ĝ7Ü1$œ'5ĺ%$
ŘĺLGOLSUDYLGHOQÝP\MWHYOKN¿PKDGĖ¯NHPDKRUNRXYRGRX
Ř2EÏDVQ¿PSRXĻLW¯POHĞWÝQN\QHERYRVNXQDQ£E\WHNGRV£KQHWHQ£GKHUQ«KRY]KOHGXĻLGOH
Ř3URY£GÝMWHSUDYLGHOQRXNRQWUROXYĞHFKXSHYQÝQ¯DMHMLFKXWDĻHQ¯
Ř3RXĻ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\RGVSROHÏQRVWL%DE\PRRY
/,*+7:22'
23
58
Спасибо, что выбрали детский стульчик для кормления Light Wood Babymoov
2. ВАЖНО – СОХРАНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПРОСМОТРА- ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ
3. СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 14988 1 : 2006
4. СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ
rɲʢʠʨʗʣʣʭʞʠʟʤʑʘʑʚʥʣʤʑʟʠʓʜʚʖʠʝʘʟʭʒʭʤʮʢʗʑʝʚʙʠʓʑʟʟʭʓʙʢʠʣʝʭʞ
rɰʗʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱʯʤʚʞʖʗʤʣʜʚʞʣʤʥʝʠʞʗʣʝʚʜʑʜʚʗʝʚʒʠʗʔʠʩʑʣʤʚʣʝʠʞʑʟʟʭʡʠʢʓʑʟʟʭʚʝʚʟʗʖʠʣʤʑʰʤ
rɶʒʢʑʤʮʞʗʝʜʚʗʖʗʤʑʝʚʓʟʗʖʠʣʤʥʡʟʠʗʞʗʣʤʠʖʝʱʖʗʤʗʛ
rɱʤʜʢʭʤʚʗʚʡʠʝʟʑʱʒʝʠʜʚʢʠʓʜʑʖʗʤʣʜʠʔʠʣʤʥʝʑʠʣʥʫʗʣʤʓʝʱʰʤʣʱʤʠʝʮʜʠʡʢʚʟʑʘʑʤʚʚʟʑʡʢʑʓʝʗʟʟʠʞʜ
ʟʚʙʥʟʑʠʡʠʢʥʣʚʖʗʟʮʗ
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
r7. НЕ ОСТАВЛЯТЬ РЕБЕНКА БЕЗ ПРИСМОТРА.
rɰʗʡʠʖʧʠʖʚʤʖʝʱʖʗʤʗʛʓʗʣʜʠʤʠʢʭʧʡʢʚʓʭʪʑʗʤ
ʜʔ
rɰ ʗ ʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱ ʖʗʤʣʜʚʞ ʣʤʥʝʠʞ ʗʣʝʚ ʓʣʗ
ʯʝʗʞʗʟʤʭʟʗʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʟʭʚʟʗʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʭ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʭʞʠʒʢʑʙʠʞʚʝʚʗʣʝʚʟʗʧʓʑʤʑʗʤʠʖʟʠʛ
ʚʙʖʗʤʑʝʚ
rɲʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱʖʗʤʣʜʚʞʣʤʥʝʠʞʤʠʝʮʜʠʗʣʝʚʢʗʒʗʟʠʜ
ʞʠʘʗʤʥʘʗʣʚʖʗʤʮʣʑʞʠʣʤʠʱʤʗʝʮʟʠ
rВ С Е Г Д А П О Л Ь З О В А Т Ь С Я Р Е М Н Я М И
БЕЗОПАСНОСТИ С 3 КЛИПСАМИʩʤʠʒʭʚʙʒʗʘʑʤʮ
ʡʑʖʗʟʚʱ ʚʝʚ ʣʜʠʝʮʘʗʟʚʱ ʢʗʒʗʟʜʑ ʟʚʜʠʔʖʑ
ʟʗ ʡʠʙʓʠʝʱʤʮ ʢʗʒʗʟʜʥ ʚʔʢʑʤʮ ʣ ʢʗʞʗʪʜʑʞʚ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ɲʗʢʗʖ ʜʑʘʖʭʞ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
ХОРОШО ЗАФИКСИРОВАННЫ.
rɰ ʗ ʠʣʥʫʗʣʤʓʝʱʤʮ ʥʣʤʑʟʠʓʜʚ ʜʠʔʖʑ ʢʗʒʗʟʠʜ
ʟʑʧʠʖʚʤʣʱʟʑʣʤʥʝʗ
rɴʤʠʝʚʜʚʡʠʖʖʗʢʘʚʓʑʰʫʑʱʑʢʜʑʜʠʤʠʢʭʗʞʠʘʟʠ
ʥʒʢʑʤʮ ʟʗ ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʟʭ ʖʝʱ ʓʭʖʗʢʘʜʚ ʓʗʣʑ
ʢʗʒʗʟʜʑ ʚ ʖʝʱ ʡʠʖʖʗʢʘʑʟʚʱ ʢʗʒʗʟʜʑ ʓ ʣʚʖʱʩʗʞ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚɱʟʚʟʗʙʑʞʗʟʱʰʤʢʗʞʗʟʮʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
rɱʒʢʑʤʚʤʮʓʟʚʞʑʟʚʗʟʑʜʠʟʗʩʟʠʣʤʚʢʗʒʗʟʜʑʡʢʚ
ʗʔʠʥʣʑʘʚʓʑʟʚʚ
rɰʗʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʖʗʤʣʜʚʛʣʤʥʝʢʱʖʠʞʣʝʗʣʤʟʚʨʠʛ
ʚʣʤʥʡʗʟʮʜʑʞʚ
rɰʗʣʤʑʓʚʤʮʣʤʥʝʟʑʓʭʣʠʤʗ
rɲ ʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱ ʣʤʥʝʠʞ ʤʠʝʮʜʠ ʟʑ ʢʠʓʟʠʛ
ʔʠʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʠʛʚʥʒʢʑʟʟʠʛʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʚ
rɶʖʑʝʚʤʮʖʗʤʣʜʚʛʣʤʥʝʮʩʚʜʠʤʝʰʒʠʔʠʡʢʚʣʥʤʣʤʓʚʱ
ʠʤʜʢʭʤʠʔʠʠʩʑʔʑʠʔʟʱʚʠʤʚʣʤʠʩʟʚʜʠʓʤʗʡʝʑʤʑʜʚʧ
ʜʑʜʯʝʗʜʤʢʚʩʗʣʜʚʧʑʡʡʑʢʑʤʠʓʚʝʚʔʑʙʑ
rɶ ʖʑʝʚʤʮ ʖʗʤʣʜʚʛ ʣʤʥʝʮʩʚʜ ʠʤ ʥʖʝʚʟʚʤʗʝʗʛ
ʡʢʠʓʠʖʠʓʔʑʙʠʓʠʛʡʝʚʤʭʚʤʖʚʝʚʠʤʡʢʗʖʞʗʤʠʓ
ʜʠʤʠʢʭ ʞʠʔʥʤ ʒʭʤʮ ʓ ʡʢʗʖʗʝʑʧ ʖʠʣʱʔʑʗʞʠʣʤʚ
ʢʗʒʗʟʜʑ
rɰʗʡʠʖʟʚʞʑʤʮʖʗʤʣʜʚʛʣʤʥʝʮʩʚʜʙʑʣʬʗʞʟʭʛʣʤʠʝʚʜ
rɰʗ ʡʠʖʟʚʞʑʤʮ ʚʝʚ ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʚʢʠʓʑʤʮ ʖʗʤʣʜʚʛ
ʣʤʥʝʮʩʚʜʜʠʔʖʑʢʗʒʗʟʠʜʣʚʖʚʤʟʑʟʗʞ
rɰ ʗ ʠʣʤʑʓʝʱʤʮ ʢʗʒʗʟʜʑ ʚʔʢʑʤʮ ʣʠ ʣʝʠʘʗʟʟʭʞ
ʖʗʤʣʜʚʞʣʤʥʝʮʩʚʜʠʞ
rɤ ʚʙʒʗʘʗʟʚʚ ʢʚʣʜʑ ʥʖʥʪʮʱ ʧʢʑʟʚʤʗ ʓʣʗ
ʡʝʑʣʤʚʜʠʓʭʗʥʡʑʜʠʓʜʚʓʟʗʖʠʣʤʥʡʟʠʞʞʗʣʤʗʖʝʱ
ʖʗʤʗʛ
8. СОСТАВ ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА
f. ɳʗʞʗʟʮʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʣʜʝʚʡʣʑʞʚ
g. ɴʚʖʗʟʮʗ
h. ɴʤʠʝʚʜ
i. ɲʠʖʣʤʑʓʜʑʖʝʱʟʠʘʗʜ
j. ɲʗʢʗʜʝʑʖʚʟʑʞʗʘʖʥʟʠʘʗʜ
a. ɴʡʚʟʜʑ
b. ɪʑʖʟʱʱʟʠʘʜʑ
c. ɲʠʖʖʗʢʘʚʓʑʰʫʑʱʑʢʜʑ
d. 2 винта
e. ɥʑʗʩʟʭʛʜʝʰʩ
УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА
A. Раскладывание детского стульчика
ɤʙʱʤʮʣʱʢʥʜʠʛʙʑʣʡʚʟʜʥ(a)ɲʠʤʱʟʥʤʮʙʑʖʟʰʰʟʠʘʜʥ(b)ʟʑʣʗʒʱʣʡʠʞʠʫʮʰʓʑʪʗʛʟʠʔʚɺʤʠʒʭʙʑʜʠʟʩʚʤʮ
ʟʑʖʑʓʚʤʗʓʟʚʙʟʑʣʚʖʗʟʮʗ(g).
24
/,*+7:22'
B. Использование поддерживающей арки (c)
B1. Установка поддерживающей арки (c)
ɲʠʞʗʣʤʚʤʗʡʠʖʖʗʢʘʚʓʑʰʫʥʰʑʢʜʥ(c)ʟʑʖʗʤʣʜʚʛʣʤʥʝʮʩʚʜʙʑʤʗʞʙʑʜʢʥʤʚʤʗʖʓʥʞʱʓʧʠʖʱʫʚʞʚʓʚʟʤʑʞʚ(d)
ʚʔʑʚʩʟʭʞʜʝʰʩʗʞ(e)ɪʑʘʚʞʑʱʡʢʚʡʠʖʟʚʞʚʤʗʑʢʜʥ(c).
ɲʢʠʓʗʢʮʤʗʧʠʢʠʪʠʝʚʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʟʑʑʢʜʑ(c).
B2. Установка ремня безопасности (f)
ɤʣʤʑʓʮʤʗʜʠʟʨʑʢʗʞʟʱʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʓʜʝʚʡʣʑ(f)ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʟʭʗʖʝʱʯʤʠʛʨʗʝʚʠʤʓʗʢʣʤʚʱ
ʟʑʧʠʖʱʫʚʗʣʱʓʣʡʚʟʜʗ(a)ʚʠʖʟʠʠʤʓʗʢʣʤʚʗʟʑʧʠʖʱʫʚʗʣʱʓʣʚʖʗʟʮʗ(g)ɳʗʞʗʟʮʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʣ
ʜʝʚʡʣʑʞʚ(f)ʠʤʜʢʭʓʑʗʤʣʱʟʑʘʑʤʚʗʞʟʑʣʢʗʖʟʰʰʜʟʠʡʜʥ
B3. Опустить поддерживающую арку (c)
ɺʤʠʒʭʠʡʥʣʤʚʤʮʑʢʜʥ(c)ʟʥʘʟʠʟʑʘʑʤʮʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠʟʑʠʒʗʜʟʠʡʜʚʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʭʗʓʟʥʤʢʚʑʢʜʚ(c).
B4. Съем поддерживающей арки (c)
ɱʡʥʣʤʚʤʮʑʢʜʥ(c)ʜʑʜʠʡʚʣʑʟʟʠʓʡʢʗʖʭʖʥʫʗʞʡʑʢʑʔʢʑʦʗʚʠʤʓʚʟʤʚʤʮʣʤʠʢʠʟʭʑʢʜʚʡʢʚʡʠʞʠʫʚ
ʡʢʗʖʠʣʤʑʓʝʗʟʟʠʔʠʜʝʰʩʑ(e).
C. Использование столика (h)
C1. Установка столика (h)
ɤʤʑʓʮʤʗʣʤʠʝʚʜʟʑ(h) на арку(c).
ɶʒʗʖʚʤʗʣʮʩʤʠʣʤʠʝʚʜ(h)ʧʠʢʠʪʠʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʟʑʑʢʜʗ(c)ɭʑʜʤʠʝʮʜʠʣʤʠʝʚʜʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠʡʥʣʤʚʤʗ
ʡʗʢʗʜʝʑʖʚʟʥʞʗʘʖʥʟʠʘʗʜ(j)ʓʤʑʓʝʱʱʓʠʤʓʗʢʣʤʚʗʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʟʠʗʖʝʱʯʤʠʛʨʗʝʚ
C2. Опустить столик (h)
ɺʤʠʒʭʠʡʥʣʤʚʤʮʣʤʠʝʚʜ(h)ʡʠʓʤʠʢʚʤʗʤʠʘʗʣʑʞʠʗʖʗʛʣʤʓʚʗʩʤʠʚʖʝʱʠʡʥʣʜʑʟʚʱʑʢʜʚ(c).
C3. Убрать столик (h)
ɳʑʙʑʘʞʚʤʗʡʗʢʗʜʝʑʖʚʟʥʞʗʘʖʥʟʠʘʗʜ(j)ʠʤʣʚʖʗʟʮʱ(g)ʟʑʘʚʞʑʱʟʑʜʟʠʡʜʥʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʟʥʰʖʝʱʯʤʠʛ
ʨʗʝʚɪʑʤʗʞʟʑʘʞʚʤʗʟʑʠʒʗʜʟʠʡʜʚʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʭʗʡʠʖʣʤʠʝʚʜʠʞ(h)ʚʣʖʓʚʟʮʤʗʣʤʠʝʚʜ(h).
D. Положение сиденья (g) и подставки для ног (i)
D1. Изменение положения
ɺʤʠʒʭʚʙʞʗʟʚʤʮʡʠʝʠʘʗʟʚʗʡʠʖʣʤʑʓʜʚʖʝʱʟʠʔ(i)ʚʝʚʣʚʖʗʟʮʱ(g)ʟʥʘʟʠʓʢʥʩʟʥʰʠʤʓʚʟʤʚʤʮʡʝʑʣʤʚʜʠʓʥʰ
ʩʑʣʤʮʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʥʰʣʙʑʖʚʣʤʥʝʑɲʠʓʤʠʢʟʠʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʤʮʣʚʖʗʟʮʗ(g)ʚʝʚʡʠʖʣʤʑʓʜʥʖʝʱʟʠʔ(i) в
ʘʗʝʑʤʗʝʮʟʠʞʡʑʙʥʚʡʠʓʤʠʢʟʠʙʑʓʚʟʤʚʤʮ
D2. Установка сиденья (g) и подставки для ног(i)
ɴʥʫʗʣʤʓʥʗʤʡʑʙʠʓʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʚʱʣʚʖʗʟʮʱ (g)ʚʡʠʖʣʤʑʓʜʚʖʝʱʟʠʔ(i).
ɴʖʠʞʗʣʱʨʗʓʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʡʠʝʟʝʣʤʮʰʖʗʤʣʜʚʛʣʤʥʝʮʩʚʜʣʗʔʠʡʠʖʖʗʢʘʚʓʑʰʫʗʛʑʢʜʠʛ(c)ʣʢʗʞʟʗʞ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ(f)ʚʣʤʠʝʚʜʠʞI
ɤʯʤʠʞʣʝʥʩʑʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʡʠʝʠʘʗʟʚʗʖʝʱʣʚʖʗʟʮʱ(g)ʚʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʠʤʖʠʖʝʱʡʠʖʣʤʑʓʜʚʖʝʱʟʠʔ(i).
ɴʞʗʣʱʨʗʓʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗʑʢʜʥ(с)ʚʢʗʞʗʟʮʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ(f)ʚʓʭʞʠʘʗʤʗʥʒʢʑʤʮʣʤʠʝʚ(h)ʩʤʠʒʭ
ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮʞʑʝʭʪʑʙʑʓʑʪʣʤʠʝɤʯʤʠʞʣʝʥʩʑʗʓʣʗʔʖʑʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʡʠʝʠʘʗʟʚʗʖʝʱʣʚʖʗʟʮʱ(g)ʚ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗʠʤʖʠʖʝʱʡʠʖʣʤʑʓʜʚʖʝʱʟʠʔ(i).
ɴʝʗʤʞʠʘʟʠʥʒʢʑʤʮʑʢʜʥ(c)ʢʗʞʗʟʮʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ(f)и столик (h)ɤʯʤʠʞʣʝʥʩʑʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗʠʤʖʠʖʝʱʣʚʖʗʟʮʱ(g)ʚʡʠʝʠʘʗʟʚʗʠʤʖʠʖʝʱʡʠʖʣʤʑʓʜʚʖʝʱʟʠʔ(i).
E. Складывание детского стульчика
ɧʝʱʒʠʝʮʪʗʛʜʠʞʡʑʜʤʟʠʣʤʚʓʭʤʑʫʚʤʗʡʗʢʗʜʝʑʖʚʟʥʞʗʘʖʥʟʠʘʗʜ(j)ʚʙʣʚʖʗʟʮʱ(g)ʟʑʘʚʞʑʱʟʑʜʟʠʡʜʥʚ
ʙʑʤʗʞʠʡʥʣʤʚʤʗʣʤʠʝʚʜ(h).
ɰʑʘʞʚʤʗʟʑʜʟʠʡʜʥʣʙʑʖʚʣʤʥʝʮʩʚʜʑʚʡʢʚʡʠʖʟʚʞʚʤʗʗʔʠʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠʡʠʖʖʗʢʘʚʓʑʱʙʑʖʟʰʰʟʠʘʜʥ(b)
ʣʤʥʝʑʓʑʪʗʛʟʠʔʠʛ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И УХОД
rɳʗʔʥʝʱʢʟʠʞʠʛʤʗʓʝʑʘʟʠʛʤʢʱʡʠʩʜʠʛʚʔʠʢʱʩʗʛʓʠʖʠʛ
rɲʗʢʚʠʖʚʩʗʣʜʠʗʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʓʠʣʜʑʖʝʱʞʗʒʗʝʚʡʠʙʓʠʝʱʗʤʖʗʤʣʜʠʞʥʣʤʥʝʮʩʚʜʥʧʢʑʟʚʤʮʣʓʠʛʜʢʑʣʚʓʭʛʓʚʖ
rɳʗʔʥʝʱʢʟʠʡʢʠʓʗʢʱʛʤʗʓʣʗʦʚʜʣʑʨʚʚʩʤʠʒʭʠʟʚʓʣʗʔʖʑʒʭʝʚʧʠʢʠʪʠʙʑʓʚʟʩʚʟʭ
rɫʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʤʠʝʮʜʠʖʗʤʑʝʚʖʝʱʙʑʞʗʟʭʡʢʗʖʠʣʤʑʓʝʗʟʟʭʗʞʑʢʜʠʛ#BCZNPPW
/,*+7:22'
25
+8
.¸V]¸QM¾NKRJ\%DE\PRRY.¸QQ\Į)D0DJDV(WHWĎV]«NHWY£ODV]WRWWD
)21726Ŏč5,==(0(*(*<87•/$*26œ-5$2/9$6ƒ6(6(7‹5(Ŏ
*21'26$12/9$66$(/
$=(1%,=7216ƒ*,(/č5ƒ62.1$.0(*)(/(/č
%(7$57$1'•%,=7216ƒ*,87$67ƒ62.
Ř$]¸VV]HV]HUHO«VL«VEH£OO¯W£VLPĮYHOHWHNHWHJ\IHOQĎWWNHOOKRJ\HOY«JH]]H
Ř1HKDV]Q£OMDDPDJDVV]«NHWKDU«V]HLW¸U¸WWHNYDJ\V«U¾OWHNYDJ\KL£Q\RVDN
Ř$]DSUµDONDWU«V]HNHWWDUWVDW£YROJ\HUPHN«WĎO
Ř$V]«NWHOMHVV]«WQ\LW£VD«V¸VV]HFVXN£VDFVDND]¾OĎN«UHJ\DNRUROWOHIHOHLU£Q\XOµQ\RP£VVDOY«JH]KHWĎHO
),*<(/0(=7(7‹6(.
Ř1 ( +$*<-$ $ *<(50(.(7 )(/ž*<(/(7
1‹/.žO
ŘNJQ£OV¼O\RVDEEJ\HUPHNU«V]«UHQHPDONDOPDV
Ř1H KDV]Q£OMD D V]«NHW KD QLQFV PLQGHQ DONDWU«V]H
PHJIHOHOĎHQ U¸J]¯WYH «V EH£OO¯WYD YDJ\ KD HJ\
DONDWU«V]HKL£Q\]LN
Ř1HKDV]Q£OMDDV]«NHWFVDNKDDJ\HUPHNP£UN«SHV
¸Q£OOµDQ¾OQL
Ř0,1',*+$6=1ƒ/-$$321726%,=7216ƒ*,
+(9('(57 KRJ\ PHJDNDG£O\R]]D D J\HUPHN
NLHV«V«WYDJ\NLFV¼V]£V£WDV]«NEĎOVRKDQHKDJ\MD
D J\HUHNHW M£WV]DQL D EL]WRQV£JL KHYHGHUUHO 0LQGHQ
HJ\HV KDV]Q£ODW HOĎWW %,=21<262'-21 0(*
$55•/ +2*< $ %,=7216ƒ*, +(9('(5 -•/
‹667$%,/$15˜*=7(77
Ř1H Y«JH]]HQ £OO¯WJDW£VRNDW DPLNRU D J\HUPHN D
V]«NEHQ¾O
Ř$] DV]WDOND «V D OHYHKHWĎ EROW¯YHV WDUWµ QHP DUUD
N«V]¾OWKRJ\DJ\HUPHNWHOMHVV¼O\£WPHJWDUWVDVHP
DUUD KRJ\ ¾OĎ KHO\]HWEHQ WDUWVD D J\HUHNHW 1HP
KHO\HWWHV¯WLNDEL]WRQV£JLKHYHGHUW
؞J\HOMHQDJ\HUHNY«JWDJMDLQDNDSR]¯FLµM£UDDPLNRU
EHKHO\H]LDJ\HUHNHWDV]«NEH
Ř1H KDV]Q£OMD D PDJDV V]«NHW O«SFVĎ YDJ\ IHOM£Uµ
N¸]HO«EHQ
Ř1HKHO\H]]HDV]«NHWPDJDVODWUD
Ř.L]£UµODJODSRVY¯]V]LQWHV«VV]DEDGG£WHWWIHO¾OHWHQ
KDV]Q£OMDDV]«NHW
Ř7DUWVDW£YRODV]«NHWPLQGHQQ\¯OWWĮ]WĎOQ\¯OWO£QJWµO
YDJ\HUĎWHOMHVKĎIRUU£VWµO¼J\PLQWHOHNWURPRVYDJ\
J£]N«V]¾O«N
Ř7DUWVD W£YRO D V]«NHW HOHNWURPRV KRVV]DEE¯WµNWµO
WĮ]KHO\WĎONRQQHNWRUWµOVWEřYDJ\RO\DQW£UJ\DNWµO
DPHO\HNHWDJ\HUHNHO«U
Ř1HHPHOMHIHODV]«NHWDOHYHKHWĎDV]WDON£Q£OIRJYD
Ř1HHPHOMHIHOYDJ\PR]JDVVDHODV]«NHWDPLNRUD
J\HUPHNEHQQHWDUWµ]NRGLN
Ř1H KDJ\MD D J\HUPHNHW D] ¸VV]HFVXNRWW V]«NNHO
M£WV]DQL
Ř$ IXOODG£VYHV]«O\ HONHU¾O«VH Y«JHWW ĎUL]]H D
FVRPDJRO£VEµO V]£UPD]µ PĮDQ\DJ ]DFVNµNDW
NLVEDE£M£WµOYDJ\NLVJ\HUPHN«WĎOW£YRO
$0$*$66=‹.˜66=(7(9č,
DW£POD
EK£WVµO£E
FWDUWµEROW¯Y
G2 csavar
HNXOFV
ISRQWRVEL]WRQV£JLKHYHGHU
J¾OĎNH
KDV]WDOND
LO£EWDUWµ
MO£EN¸]LU«V]
$0$*$66=‹.˜66=(6=(5(/‹6(
$$PDJDVV]«NV]«WQ\LW£VD
Fogja meg egyik kezével a szék felső részét (a). Húzza a hátsó lábat (b) maga felé a saját lába segítségével. Végül
gyakoroljon az ülőkére (g) lefele irányuló nyomást.
26
/,*+7:22'
%$WDUWµEROW¯YKDV]Q£ODWDF
%$WDUWµEROW¯YEHV]HUHO«VHF
+HO\H]]HDWDUWµEROW¯YHW(c)DPDJDVV]«NUHPDMGFVDYDUMDEHDN«WFVDYDUW(d)DNXOFFVDO(e)(PHOMHIHOD
EROW¯YHW(c)«VmNDWWLQWVDEH}
(OOHQĎUL]]HKRJ\DWDUWµEROW¯Y(c)MµOU¸J]¯WHWW
%$EL]WRQV£JLKHYHGHUEHV]HUHO«VHI
'XJMDEHDSRQWRVEL]WRQV£JLKHYHGHUY«J«W(f)D]HUUHDF«OUDWDO£OKDWµU«VHNEHU«VDW£PO£ED(a)«VHJ\
D]¾OĎN«EH(g)$SRQWRVEL]WRQV£JLKHYHGHU(f)¼J\Q\¯OLNKRJ\PHJQ\RPMDDN¸]SRQWLJRPERW
B3. $WDUWµEROW¯YOHKDMW£VDF
$KKR]KRJ\DWDUWµEROW¯YHW(c)OHKDMWVDQ\RPMDHJ\V]HUUHDEROW¯YEHQWDO£OKDWµJRPERW(c).
%$WDUWµEROW¯YV]«WV]HG«VHF
+DMWVDOHDWDUWµEROW¯YHW(c)D]HOĎ]ĎSDUDJUDIXVXWDV¯W£VDV]HULQW«VFVDYDUMDNLDEROW¯YROGDO£WDNXOFV(e)
VHJ¯WV«J«YHO
C. $]DV]WDONDKDV]Q£ODWDK
&$]DV]WDONDEHV]HUHO«VHK
&V¼V]WDVVDD]DV]WDON£W(h)DWDUWµEROW¯YUH(c).
%L]RQ\RVRGMRQPHJDUUµOKRJ\D]DV]WDOND(h)MµOU¸J]¾ODWDUWµEROW¯YKH](c)$PLQWEHV]HUHOWHD]DV]WDON£W
HQJHGMHOHDO£EN¸]LU«V]W(j)EHNDWWLQWYDD]HUUHDF«OUDWDO£OKDWµU«VEH
&$]DV]WDONDOHHQJHG«VHK
$KKR]KRJ\D]DV]WDON£W(h)OHHQJHGMHLVP«WHOMHPHJXJ\DQD]WDPĮYHOHWHWPLQWDPLWDWDUWµEROW¯Y(c)HVHW«EHQ
Y«J]HWW
&$]DV]WDONDOHY«WHOHK
.DWWLQWVDNLD]¾OĎNH(g)O£EN¸]WLU«V]«W(j)D]HUUHDF«OUDWDO£OKDWµJRPEPHJQ\RP£V£YDOPDMGQ\RPMDPHJD]
DV]WDOND(h)DODWWO«YĎJRPERW«VFV¼V]WDVVDNLD]DV]WDON£W(h).
'$]¾OĎNHJ«VDO£EWDUWµLSR]¯FLµMD
'3R]¯FLµPHJY£OWR]WDW£VD
$O£EWDUWµ(i)YDJ\D]¾OĎNH(g)SR]¯FLµM£QDNPHJY£OWR]WDW£V£KR]FVDYDUMDNLN«]]HODV]«NK£WXOM£Q£OWDO£OKDWµ
PĮDQ\DJRWƒOO¯WVDD]¾OĎN«W(g)YDJ\DO£EWDUWµW(i)DN¯Y£QWKHO\]HWEH«VFVDYDUR]]DEH
'$]¾OĎNHJ«VDO£EWDUWµLIRNR]DWDL
˜VV]HVHQIRNR]DWWDO£OKDWµD]¾OĎN«QHN(g)«VDO£EWDUWµQDN(i).
WµOKµQDSRVNRULJKDV]Q£OMDDWHOMHVV]«NHWDWDUWµEROW¯YYHO(c)DEL]WRQV£JLKHYHGHUUHOI«VD]DV]WDON£YDO
(h),O\HQNRUKDV]Q£OMDD]HJ\HVIRNR]DWRWD]¾OĎN«QHN(g)«VDHVWĎODHVLJDO£EWDUWµQDN(i).
KµQDSRVNRUWµOWDUWVDPHJDWDUWµEROW¯YHW(c)DEL]WRQV£JLKHYHGHUW(f)«VOHYHKHWLD]DV]WDON£W(h) hogy a
NLVEDE£WD]DV]WDOKR]¾OWHWKHVVH,O\HQNRUKDV]Q£OMDPLQGLJD]HJ\HVIRNR]DWRWD]¾OĎN«QHN(g)«VDHVWĎO
DHVLJDO£EWDUWµQDN(i).
«YHVNRUWµOYHJ\HOHDWDUWµEROW¯YHW(c)DEL]WRQV£JLKHYHGHUW(f)«VD]DV]WDON£W(h),O\HQNRUKDV]Q£OMDD]
HJ\HVWĎOD]¸W¸VIRNR]DWLJD]¾OĎN«QHN(g)«VDRVWµODHVLJDO£EWDUWµQDN(i).
($PDJDVV]«N¸VV]HFVXN£VD
-REEW£URO£V«UGHN«EHQNDWWLQWVDNLD]¾OĎNH(g)O£EN¸]WLU«V]«W(j)PHJQ\RPYDDJRPERWPDMGKDMWVDOHD]
DV]WDON£W(h).
1\RPMDPHJDV]«NK£WXOM£QWDO£OKDWµJRPERW«VN¸]EHQHPHOMHDV]«NHWWDUWYDDV]«NK£WVµO£E£W(b)DVDM£W
O£E£YDO
•9,17‹=.('‹6(.‹6.$5%$17$57ƒ6
Ř7LV]W¯WVDUHQGV]HUHVHQHJ\QHGYHVUXK£YDO«VPHOHJY¯]]HO
Ř%¼WRUYLDV]UHQGV]HUHVKDV]Q£ODW£YDOPHJĎUL]KHWLDV]«NV]«SN¾OVHM«W
Ř(OOHQĎUL]]HUHQGV]HUHVHQDU¸J]¯W«VHNHWKRJ\PHJIHOHOĎHQV]RURVDNOHJ\HQHN
Ř&VDND%DE\PRRY£OWDOOHV]£OO¯WRWWFVHUHDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMD
/,*+7:22'
27
52
9DPXOWXPLPSHQWUXDOHJHUHDVFDXQXOXLGHPDVDSHQWUXEHEHOXVL/LJKW:RRG
%DE\PRRY
,03257$17Ŏ$6(3$675$3(1758$6(387($&,7,8/7(5,25Ŏ$6(
&,7,&8$7(17,(
2%,(&7&21)250(;,*(17(/25'(6(&85,7$7((1
5(*8/,'(6,*85$17$&(75(%8,(6$),(5(63(&7$7(
Ř2HUDWLXQLOHGHPRQWDMVLGHUHJODUHWUHEXLHVDILHUHDOL]DWHGHFDWUHXQDGXOW
Ř1XXWLOLWDWLVFDXQXOGHPDVDSHQWUXEHEHOXVLGDFDDQXPLWHSLHVHVXQWVWULFDWHGHWHULRUDWHVDXGDFDVXQWSLHVHOLSVD
Ř9HJKHDWLFDSLHVHOHPLFLVDQXILHOD°QGHP¤QDFRSLLORU
Ř'HVFKLGHUHDVLEORFDUHDFRPSOHWDDVFDXQXOXLQXVHSRWUHDOL]DGHF¤WGXSDFHDWLDSDVDW°QMRVODQLYHOXOORFXOXL
de sedere.
$9(57,=$5,
Ř18/$6$7,&23,/8/1(6835$9(*+($7
Ř1XHVWHDGHFYDWFRSLLORUFDUHF¤QWDUHVFPDLPXOWGH
NJ
Ř1XXWLOLWDWLVFDXQXOGDFDWRDWHSLHVHOHQXVXQWIL[DWH
VLUHJODWH°QPRGFRUHVSXQ]DWRUVDXGDFDOLSVHVWHR
SLHVD
Ř1XXWLOL]DWLVFDXQXOGHF¤WGDFDFRSLOXOHVWHFDSDELOVD
VWHDVLQJXUIDUDDMXWRU
Ř) 2/26,7, 1727'($81$ &(1785,/( '(
6,*85$17$ &8 35,1'(5( 1 75(, 381&7(
SHQWUXD°PSLHGLFDDOXQHFDUHDVDXFDGHUHDFRSLOXOXL
QXODVDWLQLFLRGDWDFRSLOXOVDVHMRDFHFXFHQWXULOHGH
VLJXUDQWDQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUH$6,*85$7,9$
&$ &(1785,/( '( 6,*85$17$ 6817 ),;$7(
)2$57(%,1(
Ř1XHIHFWXDWLDMXVWDULF¤QGFRSLOXOHVWHDVH]DW°QVFDXQXO
de masa.
Ř7DYLWD VL FDGUXO GH VXVWLQHUH DPRYLELOH QX DX IRVW
FRQFHSXWHSHQWXDSXWHDVXSRUWDJUHXWDWHDFRSLOXOXL
QLFLSHQWUXDPHQWLQHFRSLOXO°QVFDXQ$FHVWHSLHVHQX
°QORFXLHVFQLFLRGDWDFHQWXULOHGHVLJXUDQWD
Ř)LWLDWHQWLODSR]LWLDSLFLRUXVHORUFRSLOXOXLF¤QG°OLQVWDODWL
°QVFDXQ
Ř1X IRORVLWL VFDXQXO GH PDVD °Q DSURSLHUH GH WUHSWH
sau de scari.
Ř1XDVH]DWLVFDXQXOOD°QDOWLPH
Ř)RORVLWLVFDXQXOGRDUSHRVXSUDIDWDSODQDRUL]RQWDOD
VLIDUDREVWDFROH
ؐQGHSDUWDWL VFDXQXO GH PDVD GH RULFH VHPLQHH FX
IRFGHVFKLVGHRULFHIODFDUDVDXGHVXUVHGHFDOGXUD
SXWHUQLFDSUHFXPVXQWDSDUDWHOHHOHFWULFHVDXJD]XO
ؐQGHSDUWDWL VFDXQXO GH PDVD GH SUHOXQJLWRDUH
DUDJD]XULSUL]HHOHFWULFHHWFVDXGHDOWHRELHFWHFH
SRWILOD°QGHP¤QDFRSLOXOXL
Ř1X ULGLFDWL VFDXQXO GH PDVD IRORVLQGXYD GH WDYLWD
amovibila.
Ř1X ULGLFDWL VL QX WUDQVSRUWDWL VFDXQXO GH PDVD F¤QG
FRSLOXOVWD°QHO
Ř1XODVDWLFRSLOXOVDVHMRDFHFXVFDXQXOGHPDVDSOLDW
Ř3HQWUXDHYLWDRULFHULVFGHVXIRFDUHSDVWUDWLSXQJLOH
GHSODVWLFDOHDPEDODMXOXL°QDVDIHO°QF¤WDFHVWHDVDQX
ILHOD°QGHP¤QDEHEHOXVLORUVLDFRSLLORUPLFL
6&$818/'(0$6$(67(&20386',1b
D6SDWDU
E3LFLRUGLQVSDWH
FCadru de sustineree
G2 suruburi
HCheie
I&HQWXULGHVLJXUDQWDFXSULQGHUH°QWUHLSXQFWH
J/RFGHVHGHUH
K7DYLWD
L6XSRUWSHQWUXSLFLRUXVH
M6SDWLXGLQWUHSLFLRUXVH
0217$5($6&$818/8,'(0$6$
$'HSOLHUHDVFDXQXOXLGHPDVD
Prindeti partea de sus a spatarului (a) cu o mâna. Trageti piciorul din spate (b) catre dumneavoastra cu ajutorul
QJDJPSVMVJEVNOFBWPBTUSB1FOUSVBUFSNJOBBQBTBUJMBOJWFMVMMPDVMVJEFTFEFSFÏOEJSFDUJBTPMVMVJ(g).
28
/,*+7:22'
%)RORVLUHDVXSRUWXOXLGHPHQWLQHUHF
%0RQWDUHDVXSRUWXOXLGHPHQWLQHUHF
$VH]DWLVXSRUWXOGHPHQWLQHUH(c)GHDVXSUDVFDXQXOXLGHPDVD°QVXUXEDWLODSRLFXFHOHGRXDVXUXEXULLQFOXVH
(d) si cu cheia (e)5LGLFDWLVXSRUWXOGHPHQWLQHUH(c)mbDWDV¤QGXO}
9HULILFDWLFDVXSRUWOGHPHQWLQHUH(c)HVWHIL[DWELQH
%,QVWDODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQWDI
,QWURGXFHWLFHOHWUHLH[WUHPLWDWLDOHFHQWXULORUGHVLJXUDQWDFXSULQGHUHLQWUHLSXQFWH(f)°QRULILFLLOHSUHYD]XWH°Q
DFHVWVFRSRULILFLL°QVSDWDU(a)VLXQRULILFLX°QORFXOGHVHGHUH(g)&HQWXULOHGHVLJXUDQWDFXSULQGHUH°QWUHL
SXQFWH(f)VHGHVFKLGSULQDSDVDUHDEXWRQXOXLFHQWUDO
B3. &RERU¤UHDVXSRUWXOXLGHPHQWLQHUHF
3HQWUXDFRERU°VXSRUWXOGHPHQWLQHUH (c)DSDVDWL°QDFHODVLWLPSSHFHOHGRXDEXWRDQHVLWXDWH°QLQWHULRUXO
VXSRUWXOXL(c).
%'HPRQWDUHDVXSRUWXOXLGHPHQWLQHUHF
&RERU¤WLVXSRUWXOGHPHQWLQHUH(c)DVDFXPVDH[SOLFDW°QSDUDJUDIXOSUHFHGHQWVLGHVXUXEDWLFHOHGRXDSDUWL
DOHVXSRUWXOXLFXDMXWRUXOFKHLLFDUHHVWHSXVDODGLVSR]LWLH(e).
C. )RORVLUHDWDYLWHLK
&0RQWDUHDWDYLWHLK
Faceti ca tavita (h)VDJOLVH]HSHVXSRUWXOGHPHQWLQHUH(c).
Asigurati-va ca tavita (h)HVWHIL[DWDELQHSHVXSRUWXOGHPHQWLQHUH(c)QPRPHQWXO°QFDUHWDYLWDHVWHLQVWDODWD
FRERU¤WLVSDWLXOGLQWUHSLFLRUXVH(j)mbDWDV¤QGXOb}°QRULILFXOSUHYD]XW°QDFHVWVFRS
&&RERU¤WLWDYLWDK
3HQWUXDFRERU°WDYLWD(h)UHSHWDWLDFHHDVLDFWLXQHFDVLSHQWUXDFRERU°VXSRUWXOGHPHQWLQHUH(c).
&5HWUDJHUHDWDYLWHLK
'HWDVDWLVSDWLXOGLQWUHSLFLRUXVH(j) de locul de seddere (g)DSDV¤QGSHEXWRQXOSUHYD]XW°QDFHVWVFRS$SDVDWL
DSRLSHFHOHGRXDEXWRDQHVLWXDWHVXEWDYLWD(h)VLSURFHGDWLODJOLVDUHDWDYLWHL(h).
'3R]LWLDORFXOXLGHVHGHUHJVLDVXSRUWXOXLSHQWUXSLFLRUXVHL
'6FKLPEDUHDSR]LWLHL
3HQWUXDVFKLPEDSR]LWLDVXSRUWXOXLSHQWUXSLFLRUXVH(i) sau a locului de sedere (g)GHVXUXEDWLPDQXDOSDUWHDGH
SODVWLFVLWXDWD°QVSDWHOHVFDXQXOXL5HSR]LWLRQDWLORFXOGHVHGHUH(g)VDXVXSRUWXOSHQWUXSLFLRUXVH(i)°QRULILFLXO
GRULWVLUH°QVXUXEDWL
'3R]LWLRQDUHDORFXOXLGHVHGHUHJVLDVXSRUWXOXLSHQWUXSLFLRUXVHL
QWRWDOH[LVWDRULILFLLFHSHUPLWSR]LWLRQDUHDORFXOXLGHVHGHUH(g)VLDVXSRUWXOXLSHQWUXSLFLRUXVH(i).
'HODODOXQLIRORVLWLVFDXQXOGHPDVDFRPSOHWFXVXSRUWXOGHVXVWLQHUH(c), cu centurile de siguranta (f)
si cu tavita (h)QDFHVWFD]IRORVLWLSR]LWLDSHQWUXORFXOGHVHGHUH(g)VLGHODSR]LWLDODSR]LWLDSHQWUX
VXSRUWXOGHSLFLRUXVH(i).
'HODOXQLSDVWUDWLVXSRUWXOGHPHQWLQHUH(c), centurile de siguranta (f)VLSXWHWLVFRWHWDYLWD(h)SHQWUXD
LQVWDODEHEHOXXVXOODPDVDQDFHVWFD]XWLOL]DWL°QWRWGHDXQDSR]LWLDSHQWUXORFXOGHVHGHUH(g)VLGHODSR]LWLD
ODSR]LWLDSHQWUXVXSRUWXOGHSLFLRUXVH(i).
'HODDQLVFRDWHWLVXSRUWXOGHPHQWLQHUH(c), centurile de siguranta (f) si tavita (h)QDFHVWFD]IRORVLWLSR]LWLD
S¤QDODSHQWUXORFXOGHVHGHUH(g)VLSR]LWLDS¤QDODSHQWUXVXSRUWXOGHSLFLRUXVH(i)
(3OLHUHDVFDXQXOXLGHPDVD
3HQWUXDILF¤WPDLFRPSDFWmbGHVSULQGHWLb}VXSRUWXOGLQWUHSLFLRUXVHb}(j) de locul de sedere (g)DSDV¤QGSHEXWRQ
GXSDFDUHFRERU¤WLWDYLWD(h).
$SDVDWLEXWRQXOFDUHVHDIOD°QVSDWHOHVFDXQXOXLVLULGLFDWLO°QDFHODVLWLPSPHQWLQ¤QGSLFLRUXOGLQVSDWHDOVFDXQXOXL
(b)FXSLFLRUXOGXPQHDYRDVWUD
35(&$87,,'(87,/,=$5(6,175(7,1(5(
Ř&XUDWDWL°QPRGUHJXODWFXRF¤USDXPHGDVLFXDSDFDOGD
Ř)RORVLUHDRFD]LRQDODGHFHDUDSHQWUXPRELODSHUPLWHVFDXQXOXLGHPDVDVDSDVWUH]HXQDVSHFWIUXPRV
Ř9HULILFDWL°QPRGUHJXODWWRDWHIL[DULOHSHQWUXYDDVLJXUDFDVXQWVWU¤QVH
Ř1XXWOL]DWLGHF¤WSLHVHGHVFLPEIXUL]DWHGHFDWUH%DE\PRRY
/,*+7:22'
3/
']LÛNXMHP\]DZ\EUDQLHNU]HVHāNDGRNDUPLHQLD/LJKW:RRG%DE\PRRY
:$ĸ1(=$32=1$È6,Ú=,16758.&-Æ,=$&+2:$È-Æ'2:*/Æ'8
352'8.7=*2'1<=1250Æ%(=3,(&=(Ă67:$(1
=$/(&(1,$'27<&=Æ&(%(=3,(&=(Ă67:$
Ř.U]HVHāNRPRĹHE\ÉVNāDGDQHLUHJXORZDQHW\ONRSU]H]RVREÛGRURVāÇ
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉNU]HVHāNDMHĘOLMDNDNROZLHNF]ÛĘÉMHVWXV]NRG]RQDSÛNQLÛWDOXEEUDNXMÇFD
Ř0DāHHOHPHQW\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL
Ř=XSHāQHRWZDUFLHLEORNRZDQLHNU]HVHāNDPRĹHRGE\ZDÉVLÛSRZF]HĘQLHMV]\PQDFLĘQLÛFLXZGµāQDVLHG]LVNR
2675=(ĸ(1,(
Ř1 ,*'< 1,( 32=267$:,$È '=,(&.$ %(=
1$'=258
Ř.U]HVHāNR QLH MHVW RGSRZLHGQLH GOD G]LHFL ZDĹÇF\FK
SRQDGNJ
Ř.U]HVHāNDPRĹQDXĹ\ZDÉW\ONRZWHG\JG\ZV]\VWNLH
MHJRHOHPHQW\]RVWDā\Z\UHJXORZDQHL]DPRFRZDQHZ
RGSRZLHGQLVSRVµELĹDGHQHOHPHQWQLHMHVWEUDNXMÇF\
Ř.U]HVHāND XĹ\ZDÉ W\ONR ZWHG\ JG\ G]LHFNR SRWUDIL
VDPRG]LHOQLHVLHG]LHÉ
Ř=$:6=( 8ĸ<:$È 381.72:<&+ 3$6•:
%(=3,(&=(Ă67:$ DE\ ]DSRELHF XSDGNRZL OXE
Z\ĘOL]JQLÛFLXVLÛG]LHFNDQLJG\QLHSR]ZDODÉG]LHFNX
EDZLÉ VLÛ SDVDPL EH]SLHF]HăVWZD 3U]HG XĹ\FLHP
83(:1,È 6,Ú ĸ( 3$6< %(=3,(&=(Ă67:$
=267$Ā<62/,'1,(=$02&2:$1(
Ř1LHUHJXORZDÉSR]\FMLJG\G]LHFNRVLHG]LZNU]HVHāNX
Ř7DFND L VWROLN VÇ UXFKRPH L QLH VÇ SU]HZLG]LDQH GR
Z\WU]\P\ZDQLDREFLÇĹHQLDG]LHFNRQLHPRĹHVWDÉDQL
VLHG]LHÉQDW\FKHOHPHQWDFK1LH]DVWÛSXMÇRQHSDVµZ
EH]SLHF]HăVWZD
Ř=ZUDFDÉXZDJÛQDUÛFHLQRJLG]LHFNDNLHG\ZNāDGDP\
JRGRNU]HVHāND
Ř1LHXĹ\ZDÉZSREOLĹXVFKRGµZ
Ř1LHXVWDZLDÉNU]HVHāNDQDZ\VRNRĘFL
Ř=NU]HVHāNDNRU]\VWDÉZ\āÇF]QLHQDSāDVNLFKLSXVW\FK
SRZLHU]FKQLDFK
Ř2GVXQÇÉNU]HVHāNRRGZV]HONLFKķUµGHāRJQLDSLHFµZ
ķUµGHā LQWHQV\ZQHJR FLHSāD WDNLFK MDN XU]ÇG]HQLD
HOHNWU\F]QHOXEJD]RZH
Ř. U]HVHāNR XPLHĘFLÉ ] GDOHND RG SU]HGāXĹDF]\
NXFKHQHN JQLD]GHN LWG OXE LQQ\FK SU]HGPLRWµZ
]QDMGXMÇF\FKVLÛZ]DVLÛJXG]LHFND
Ř1LHSRGQRVLÉNU]HVHāND]DWDFNÛ
Ř1LHSRGQRVLÉDQLQLHSU]HQRVLÉNU]HVHāNDNLHG\]QDMGXMH
VLÛZQLPG]LHFNR
Ř1LHSR]ZDODÉG]LHFNXEDZLÉVLÛ]āRĹRQ\PNU]HVHāNLHP
Ř$E\ XQLNQÇÉ U\]\ND XGXV]HQLD QLH SU]HFKRZ\ZDÉ
SODVWLNRZ\FKRSDNRZDăZ]DVLÛJXQLHPRZOÇWLG]LHFL
(/(0(17<.5=(6(Ā.$
D2SDUFLH
E1µĹNDW\OQD
F8FKZ\W
GĘUXE\
H.OXF]
ISXQNWRZHSDV\EH]SLHF]HăVWZD
J6LHG]LVNR
K7DFND
L3RGQRĹHN
M5R]SµUND
0217$ĸ.5=(6(Ā.$'2.$50,(1,$
$5R]NāDGDQLHNU]HVHāND
3U]\WU]\PDÉJµUQÇF]ÛĘÉRSDUFLD(a)MHGQÇUÛNÇ1RJÇSU]\FLÇJQÇÉQµĹNÛW\OQÇNU]HVHāND(b)GRVLHELH1DVWÛSQLH
QDFLVQÇÉZGµāQDVLHG]LVNR(g).
/,*+7:22'
%.RU]\VWDQLH]XFKZ\WXF
%0RQWDĹXFKZ\WXF
8FKZ\W(c)XPLHĘFLÉQDNU]HVHāNXQDVWÛSQLHSU]\NUÛFLÉJR]DSRPRFÇĘUXEGRāÇF]RQ\FKGR]HVWDZX(d) i
NOXF]D(e)3RGQLHĘÉXFKZ\W(c)m]DWU]DVNXMÇF}
6SUDZG]LÉF]\XFKZ\W(c)]RVWDāSUDZLGāRZR]DPRFRZDQ\
%=DPRFRZDQLHSDVµZEH]SLHF]HăVWZDI
NRăFµZNLSXQNWRZ\FKSDVµZEH]SLHF]HăVWZD(f)XPLHĘFLÉZRWZRUDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRWHJRFHOX
RWZRU\]QDMGXMÇVLÛZRSDUFLX(a)LMHGHQZVLHG]LVNX(g)7U]\SXQNWRZHSDV\EH]SLHF]HăVWZD(f)RWZLHUDMÇVLÛ
SU]H]QDFLĘQLÛFLHQDSU]\FLVNNODPU\
%2SXV]F]DQLHXFKZ\WXF
$E\RSXĘFLÉXFKZ\W(c)QDOHĹ\QDFLVQÇÉMHGQRF]HĘQLHGZDSU]\FLVNL]QDMGXMÇFHVLÛZHZQÇWU]XFKZ\WX(c).
%'HPRQWDĹXFKZ\WXF
2SXĘFLÉXFKZ\W(c)]JRGQLH]LQVWUXNFMÇRUD]RGNUÛFLÉVWURQ\XFKZ\WXSU]\XĹ\FLXNOXF]D]QDMGXMÇFHJRVLÛ
Z]HVWDZLH(e).
&8Ĺ\WNRZDQLHWDFNLK
&0RQWDĹWDFNLK
7DFNÛ(h)ZVXQÇÉZXFKZ\W(c).
6SUDZG]LÉF]\WDFND(h)]RVWDāDSUDZLGāRZR]DLQVWDORZDQDZXFKZ\FLH(c)3R]DPRFRZDQLXWDFNLRSXĘFLÉ
UR]SµUNÛ(j)PRFXMÇFZ]DWU]DVNXSU]H]QDF]RQ\PGRWHJRFHOX
&2SXV]F]DQLHWDFNLK
$E\RSXĘFLÉWDFNÛ(h)QDOHĹ\SRZWµU]\ÉWHVDPHG]LDāDQLDFRZSU]\SDGNXXFKZ\WX(c).
&=GHMPRZDQLHWDFNLK
=GMÇÉUR]SµUNÛ(j)]VLHG]LVNDJSU]H]QDFLĘQLÛFLHSU]\FLVNXSU]H]QDF]RQHJRGRWHJRFHOX1DVWÛSQLHQDFLVQÇÉ
QDGZDSU]\FLVNL]QDMGXMÇFHVLÛSRGWDFNÇ(h)LZ\VXQÇÉWDFNÛ(h).
'3R]\FMÇVLHG]LVNDJLSRGQµĹNDL
'=PLDQDSR]\FML
$E\]PLHQLÉSR]\FMÛSRGQµĹND(i)OXEVLHG]LVND(g)QDOHĹ\UÛF]QLHRGNUÛFLÉSODVWLNRZ\HOHPHQW]QDMGXMÇF\VLÛ]
W\āXNU]HVāD8VWDZLÉĹÇGDQÇSR]\FMÛVLHG]LVND(g)OXESRGQµĹND(i)LGRNUÛFLÉ
'8VWDZLHQLHVLHG]LVNDJLSRGQµĹNDL
.U]HVHāNRSRVLDGDSR]\FMLXVWDZLHQLDVLHG]LVND(g)LSRGQµĹND(i).
2GGRPLHVLÛF\QDOHĹ\NRU]\VWDÉ]NRPSOHWQHJRNU]HVHāNDUD]HP]XFKZ\WHP(c)SDVDPLEH]SLHF]HăVWZD
(f)LWDFNÇ(h):W\PSU]HG]LDOHZLHNRZ\PXĹ\ZDÉSURGXNWXZSR]\FMLVLHG]LVND(g)LSR]\FMLRGGR
SRGQµĹND(i).
2G PLHVLÇFD ]DFKRZDÉ XFKZ\W (c) SDV\ EH]SLHF]HăVWZD (f) PRĹQD QDWRPLDVW ]GMÇÉ WDFNÛ (h), aby
SU]\VWDZLÉG]LHFNRQDNU]HVHāNXGRVWRāX:W\PSU]\SDGNXXĹ\ZDÉSR]\FMLGODVLHG]LVND(g)LSR]\FMLRG
GRSRGQµĹND(i).
2G URNX Ĺ\FLD PRĹQD ]GMÇÉ XFKZ\W (c) SDV\ EH]SLHF]HăVWZD (f) L WDFNÛ (h) : W\P SU]\SDGNX XĹ\ZDÉ
SURGXNWXZSR]\FMLGRVLHG]LVND(g)LSR]\FMLRGGRSRGQµĹND(i).
(6NāDGDQLHNU]HVHāND
$E\]\VNDÉPLHMVFHRGEORNRZDÉ]DWU]DVNLUR]SµUNL(j)VLHG]LVND(g)QDFLVNDMÇFQDSU]\FLVNDQDVWÛSQLHRSXV]F]DMÇF
WDFNÛ(h).
1DFLVQÇÉ QD SU]\FLVN ]QDMGXMÇF\ VLÛ ] W\āX NU]HVHāND L MHGQRF]HĘQLH SRGQLHĘÉ JR SU]\WU]\PXMÇF W\OQÇ QµĹNÛ E
NU]HVHāNDQRJÇ
6326•%.216(5:$&-,
Ř5HJXODUQLHF]\ĘFLÉZLOJRWQÇV]PDWNÇLFLHSāÇZRGÇ
Ř2GF]DVXGRF]DVXPRĹQDSU]HWU]HÉZRVNLHPGRPHEOLFRSR]ZROL]DFKRZDÉGREU\Z\JOÇGNU]HVHāND
Ř5HJXODUQLHVSUDZG]DÉZV]\VWNLH]DPRFRZDQLDDE\XSHZQLÉVLÛF]\]RVWDā\RGSRZLHGQLRVNUÛFRQH
Ř.RU]\VWDÉW\ONR]HOHPHQWµZSROHFDQ\FKSU]H]%DE\PRRY
/,*+7:22'
DA
7DNIRUDWKDYHYDOJW/LJKW:RRG%DE\PRRYKºMVWROHQ
9,*7,*7Ŏ23%(9$5(67,/6(1(5(+(19,61,1*Ŏ
%š5/ˆ6(6*581',*7,*(11(0
67(00(529(5(160('6,..(5+('6.5$9(1((1
6,..(5+('6)256.5,)7(5'(5%š529(5+2/'(6
Ř0RQWDJHRJMXVWHULQJVLQGJUHEHQHVNDODOWLGJHQQHPIºUHVDIHQYRNVHQSHUVRQ
Ř+ºMVWROHQP§LNNHEUXJHVKYLVGHUHUGHOHGHUHUGHIHNWHLWXHOOHUPDQJOHQGH
Ř6P§GHOHVNDORSEHYDUHVXWLOJ¨QJHOLJHIRUEºUQ
Ř)RUDW§EQHRJV§O§VHIXOGVW¨QGLJWVWROHQVNDOPDQXGºYHHWWU\NQHGDGPRGV¨GHW
$'9$56/(5
Ř%$51(76.$/$/7,'6,''(81'(57,/6<1
Ř,NNHHJQHWWLOEºUQS§RYHUNJ
Ř6WROHQ P§ LNNH DQYHQGHV KYLV DOOH GHOHQH LNNH HU
IDVWVS¨QGWRJMXVWHUHWNRUUHNWHOOHUKYLVGHUPDQJOHU
en del.
Ř+ºMVWROHQP§XGHOXNNHQGHEUXJHVQ§UEDUQHWHULVWDQG
WLODWVLGGHDOHQHXGHQKM¨OS
Ř%58*$/7,'6,..(5+('66(/(1IRUDWXQGJ§DW
EDUQHWNDQIDOGHHOOHUJOLGH%DUQHWP§DOGULJOHJHPHG
VLNNHUKHGVVHOHQ(IWHUKYHUEUXJ.21752//(5$7
6,..(5+('66(/(1(56,..(57)$6763ˆ1'7
Ř(YHQWXHOOH MXVWHULQJHU P§ LNNH XGIºUHV PHQV EDUQHW
VLGGHUS§KºMVWROHQ
Ř%U¨W RJ VWºWWHEºMOH EHJJH DIWDJHOLJH HU LNNH PHQW
WLO DW VWºWWH EDUQHWV Y¨JW HOOHU IRU DW KROGH EDUQHW L
VLGGHVWLOOLQJ'HNDQLNNHHUVWDWWHVLNNHUKHGVVHOHQ
Ř3 DV S§ SRVLWLRQHQ DI EDUQHWV OHJHPVGHOH Q§U
SURGXNWHWLQVWDOOHUHV
Ř+ºMVWROHQ P§ LNNH EUXJHV L Q¨UKHGHQ DI WULQ HOOHU
WUDSSHU
Ř+ºMVWROHQP§LNNHLQVWDOOHUHVLHQKºMVWLOOLQJ
Ř6WROHQ VNDO XGHOXNNHQGH DQYHQGHV S§ HQ M¨YQ RJ
VNULGVLNNHUIODGH
Ř%UXJNXQVWROHQS§HQYDQGUHWSODQRJU\GGHWRYHUIODGH
Ř+ROGKºMVWROHQS§JRGDIVWDQGIUDIRUO¨QJHOVHVOHGQLQJHU
NRPIXUHU HOHNWULVNH VWLNG§VHU RVYř RJ IUD DQGUH
JHQVWDQGHVRPHULEDUQHWVU¨NNHYLGGH
Ř+ºMVWROHQP§LNNHOºIWHVYHGEUXJDIGHWDIWDJHOLJHEU¨W
Ř+ºMVWROHQ P§ LNNH OºIWHV HOOHU WUDQVSRUWHUHV PHQV
EDUQHWVLGGHUS§GHQ
Ř%DUQHWP§LNNHOHJHPHGGHQVDPPHQIROGHGHKºMVWRO
Ř)RU DW XQGJ§ ULVLNR IRU NY¨OQLQJ VNDO HPEDOODJHQV
SODVWLNSRVHU RSEHYDUHV XWLOJ¨QJHOLJH IRU VS¨GEºUQ
RJPLQGUHEºUQ
+š-672/(16%(67$1''(/(
D5\JO¨Q
E%DJHUVWHIRGL
F6WºWWHEºMOH
GVNUXHU
H1ºJOH
I6LNNHUKHGVVHOH
J6¨GH
K%U¨W
L)RGVWºWWH
MPLGWHUEºMOH
+š-672/(160217$*(
$+ºMVWROHQVXGIROGQLQJ
7DJIDWS§U\JO¨QHWJHQQHPPLGWHUKXOOHW(a)PHGHQK§QG0HGGHQDQGHQK§QGWU¨NKºMVWROHQVEDJHUVWHIRG(b)
LGLQUHWQLQJ7LOVLGVWXGºYHWWU\NQHGDGPRGV¨GHW(g).
32
/,*+7:22'
%$QYHQGHOVHDIVWºWWHEºMOHF
%0RQWDJHDIVWºWWHEºMOHF
$QEULQJVWºWWHEºMOHQ(c)S§KºMVWROHQRJIDVWJºUYHGEUXJDIGHPHGIºOJHQGHVNUXHU(d)RJDIQºJOHQ(e).
*HQPRQWHUVWºWWHEºMOHQ(c)YHGEUXJDINOLSVHQH
7MHNDWVWºWWHEºMOHQ(c)HUNRUUHNWPRQWHUHW
%,QVWDOODWLRQDIVLNNHUKHGVVHOHI
SXQNWVVLNNHUKHGVVHOHQVIHQGHUV¨WWHVIDVWLGHGHUWLOEHUHJQHGHUHYQHUUHYQHULU\JVWºGHW(a) og en
UHYQHLV¨GHW(g)SXQNWVVLNNHUKHGVVHOHQ(f)§EQHVYHGWU\NS§PLGWHUNQDSSHQ
%6¨QNVWºWWHEºMOHQF
)RUDWV¨QNHVWºWWHEºMOHQ(c)WU\NVDPWLGLJS§GHWRNQDSSHUGHUVLGGHULQGYHQGLJWLEºMOHQ(c).
%$IPRQWHULQJDIVWºWWHEºMOHF
6¨QNVWºWWHEºMOHQ(c)VRPIRUNODUHWLGHWIRUULJHDIVQLWRJOºVQGHEºMOHVLGHUYHGKM¨OSDIGHQPHGIºOJHQGH
QºJOH(e).
&%UXJDIEU¨WWHWK
&0RQWDJHDIEU¨WK
,V¨WEU¨WWHW(h)YHGDWJOLGHGHWLQGLVWºWWHEºMOHQ(c).
.RQWUROOHUDWEU¨WWHW(h)HUNRUUHNWIDVWVS¨QGWS§VWºWWHEºMOHQ(c)1§UEDNNHQHUS§SODGVNOLSVHVPLGWHUEºMOHQ
(j) ned i den dertil indrettede revne.
&6¨QNEU¨WWHWK
)RUDWV¨QNHEU¨WWHW(h)JHQWDJGHVDPPHEHY¨JHOVHUVRPIRUDWV¨QNHVWºWWHEºMOHQ(c).
&)RUDWIMHUQHEU¨WWHWK
0LGWHUEºMOHQ(j)NOLSVHVDIV¨GHW(g)PHGHWWU\NS§GHQGHUWLOEHUHJQHGHNQDS
'3RVLWLRQHUIRUV¨GHJRJIRGVWºWWHL
'ˆQGULQJDISRVLWLRQ
)RU DW ¨QGUH IRGVWºWWHQV (i) HOOHU V¨GHWV (g) SRVLWLRQ OºVQ PHG K¨QGHUQH SODVWLNGHOHQ GHU VLGGHU EDJ S§
KºMVWROHQ6¨WV¨GHW(g)HOOHUIRGVWºWWHQ(i)WLOEDJHLGHQºQVNHGHVSDOWHRJIDVWVS¨QGPHGVNUXHUQH
'$QEULQJHOVHDIV¨GHJRJDIIRGVWºWWHL
'HUHULDOWIRUVNHOOLJHVSDOWHUIRUDWDQEULQJHV¨GHW(g)RJIRGVWºWWHQ(i).
0HOOHPRJP§QHGHUDQYHQGGHQNRPSOHWWHKºMVWROVDPPHQPHGVWºWWHEºMOHQ(c)VLNNHUKHGVVHOHQ(f) og
EU¨WWHW(h)GHWWHWLOI¨OGHY¨OJSRVLWLRQIRUV¨GHW(g)RJSRVLWLRQWLOIRUIRGVWºWWHQ(i).
)UDP§QHGHURJIUHPELEHKROGHVVLNNHUKHGVEºMOHQ(c)VLNNHUKHGVVHOHQ(f)RJEDNNHQ(h)NDQWDJHVDIV§
barnet sidder til bords.
1§UEDUQHWI\OGHU§UIMHUQVWºWWHEºMOHQ(c)VLNNHUKHGVVHOHQ(f)RJEU¨WWHW(h),GHWWHWLOI¨OGHY¨OJSRVLWLRQ
WLOIRUV¨GHW(g)RJSRVLWLRQWLOIRUIRGVWºWWHQ(i).
(+ºMVWROHQVVDPPHQIROGQLQJ
6WROHQI\OGHUPLQGUHKYLVGXNOLSVHUPLGWHUEºMOHQ(j)DIV¨GHW(g)PHGHWWU\NS§NQDSSHQRJVO§UEDNNHQ(h) ned.
7U\NS§NQDSSHQGHUVLGGHUEDJS§KºMVWROHQRJOºIWVDPWLGLJYHGDWKROGHIDVWS§VWROHQVEDJHUVWHIRG(b) med
GLQIRG
FORHOLDSREGLER OG VEDLIGEHOLDELSE
Ř5HQVUHJHOP¨VVLJWPHGHQIXJWLJNOXGRJYDUPWYDQG
Ř3ROHULQJPHGPºEHOYRNVHQJDQJLPHOOHPEHYDUHUKºMVWROHQVJODQV
Ř.RQWUROOHUUHJHOP¨VVLJWIDVWJºUHOVHUQHIRUDWVLNUHDWGHDOOHHUNRUUHNWVS¨QGW
Ř$QYHQGXGHOXNNHQGHUHVHUYHGHOHOHYHUHWDI%DE\PRRY
/,*+7:22'
33
*5
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το καρεκλάκι μωρού Light Wood Babymoov
ΠΡΟΣΟΧΗ ! ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΣΥΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΙΑ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ EN 14988 1 : 2006
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ
rȚɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻȾȵȽȻɄɓȼɀȽɅȻƂɄɎƂȹȽɁȵƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽɃɓɁɆȵȽȵƂɒɎɁȵɁȹɁɏȿȽȾɃ
rȟȻɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽȵɁɃɄȽɅɀɎɁȵɆɀɏɀȵɆɍɆɃɇȹɐɁȵȽɅƂȵɅɀɎɁȵɅȾȽɅɀɎɁȵɏȿȹɐƂɃɇɁ
rȗȽȵɆȻɄȹɐɆȹɆȵɀȽȾɄɍȾɃɀɀɍɆȽȵɀȵȾɄȽɍȵƂɒɆȵƂȵȽȸȽɍ
rȚȾȵɄɎȾȿȵȵɁɃɐȷȹȽȾȵȽȵɅɈȵȿɐȺȹȽƂȿɏɄɋɌɀɒɁɃɁȹɈɒɅɃɁȵɅȾȻȼȹɐƂɐȹɅȻƂɄɃɌɆȵȾɍɆɋɅɆȻȶɍɅȻ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
rΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ.
rȗȹɁȹɐɁȵȽȾȵɆɍȿȿȻȿȻȷȽȵƂȵȽȸȽɍɀȹȶɍɄɃɌɀȹȷȵȿɓɆȹɄɃ
ȵƂɒȾȽȿɍ
rȟȻɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽȵɁɒȿȵɆȵɅɆɃȽɉȹɐȵ
ɆɃɇ ȸȹɁ ȹɐɁȵȽ ɅɆȵȼȹɄɃƂɃȽȻɀɎɁȵ ȾȵȽ ɄɇȼɀȽɅɀɎɁȵ
ȾȵɆɍȿȿȻȿȵɃɓɆȹȵɁȿȹɐƂȹȽȾɍƂɃȽɃɅɆɃȽɉȹɐɃ
rȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ ɆɃ ȾȵɄȹȾȿɍȾȽ ɀɋɄɃɓ ɀɒɁɃɁ ȵɁ ɆɃ
ƂȵȽȸɐȹɐɁȵȽȽȾȵɁɒɁȵȾɍȼȹɆȵȽɀɒɁɃɆɃɇ
rΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ TO ΣΥΣΤΗΜΑ
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣɃɓɆɋɌɕɅɆȹɆɃƂȵȽȸɐɁȵɀȻɁƂɎɅȹȽ
ɏɁȵɀȻɁȷȿȽɅɆɄɏɅȹȽɀȻɁȵɈɏɁȹɆȹƂɃɆɎɆɃƂȵȽȸɐ
ɁȵƂȵɐȺȹȽɀȹɆɃɅɓɅɆȻɀȵɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌȣɄȽɁȵƂɒ
ȾɍȼȹɉɄɏɅȻΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ TO ΣΥΣΤΗΜΑ
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ.
rȟ ȻɁ ɄɇȼɀɐȺȹɆȹ ɆɃ ȾȵɄȹȾȿɍȾȽ ɒɆȵɁ ɀɋɄɒ ȹɐɁȵȽ
ȾȵȼȽɅɀɎɁɃɅȹȵɇɆɒ
rȢȵɈȵȽɄɃɓɀȹɁɃɌȸɐɅȾɃɌȾȵȽɆɃȵɈȵȽɄɃɓɀȹɁɃɅɆȹɈɍɁȽ
ȸȹɁɎɉɃɇɁɅɉȹȸȽȵɅɆȹɐȷȽȵɁȵȵɁɆɎɂɃɇɁɆɃȶɍɄɃɇɌɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓɃɓɆȹȷȽȵɁȵȾɄȵɆɃɓɁɆɃƂȵȽȸɐɅȹȾȵȼȽɅɆɏȼɎɅȻ
ȗȹɁȵɁɆȽȾȵȼȽɅɆɃɓɁɆɃɅɓɅɆȻɀȵɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ
rȣɄɃɅɎɉȹɆȹ ɆȻ ȼɎɅȻ ɆɋɁ ɀȹȿɕɁ ɆɃɇ ɅɕɀȵɆɃɌ ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓɒɆȵɁɆɃȹȷȾȵȼȽɅɆɍɆȹɅɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽ
rȟ ȻɁ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ ɆɃ ȾȵɄȹȾȿɍȾȽ ȾɃɁɆɍ Ʌȹ
ɅȾȵȿɃƂɍɆȽȵȾȵȽɅȾɍȿȹɌ
rȟȻɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽɅȹɓɊɃɌ
rȣɄɎƂȹȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽɀɒɁɃƂɍɁɋɅȹȹƂɐƂȹȸȻ
ɃɄȽȺɒɁɆȽȵȾȵȽȹȿȹɓȼȹɄȻȹƂȽɈɍɁȹȽȵ
rȔƂɃɀȵȾɄɓɁȹɆȹɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽȵƂɒɃȽȵȸɏƂɃɆȹȵɁɃȽȾɆɏ
ȹɅɆɐȵɈȿɒȷȵȾȵȽƂȻȷɎɌɎɁɆɃɁȻɌȼȹɄɀɒɆȻɆȵɌɒƂɋɌɃȽ
ȻȿȹȾɆɄȽȾɎɌɅɇɅȾȹɇɎɌɏɃȽɅɇɅȾȹɇɎɌȵȹɄɐɃɇ
rȔƂɃɀȵȾɄɓɁȹɆȹɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽȵƂɒɃȽȵȸɏƂɃɆȹȻȿȹȾɆɄȽȾɏ
ƂɄɃɎȾɆȵɅȻ ȾɃɇȺɐɁȵ ȻȿȹȾɆɄȽȾɏ ƂɄɐȺȵ ȾȿƂw ɏ
ȵɁɆȽȾȹɐɀȹɁȵɆȵɃƂɃɐȵɀƂɃɄȹɐɁȵɈɆɍɅȹȽɆɃƂȵȽȸɐ
rȟȻɁȵɁȵɅȻȾɕɁȹɆȹɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽȵƂɒɆɃɁ
ȵɈȵȽɄɃɓɀȹɁɃȸɐɅȾɃ
rȟȻɁȵɁȵɅȻȾɕɁȹɆȹɏɀȹɆȵɈɎɄȹɆȹɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽȹɁɕɆɃ
ƂȵȽȸɐȾɍȼȹɆȵȽɅȹȵɇɆɒ
rȟȻɁȵɈɏɁȹɆȹɆɃƂȵȽȸɐɁȵƂȵɐɂȹȽɀȹɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽȹɁɕ
ȹɐɁȵȽȸȽƂȿɋɀɎɁɃ
rȖ Ƚȵ Ɂȵ ȵƂɃɈɓȷȹɆȹ ɃȽɃȸɏƂɃɆȹ ȾɐɁȸɇɁɃ ƂɁȽȷɀɃɓ
ȸȽȵɆȻɄȹɐɆȹɆȽɌƂȿȵɅɆȽȾɎɌɅȵȾɃɓȿȹɌɆȻɌɅɇɅȾȹɇȵɅɐȵɌ
ɀȵȾɄȽɍȵƂɒɆȵɀɋɄɍȾȵȽɆȵɀȽȾɄɍƂȵȽȸȽɍ
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ
f.ȥɓɅɆȻɀȵɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ
g.ȝɍȼȽɅɀȵ
h.ȗɐɅȾɃɌ
i.ȧƂɃƂɒȸȽɃ
j.ȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɒȷȽȵɆȵƂɒȸȽȵ
a.ȣȿɍɆȻ
b.ȣɐɅɋƂɒȸȽ
c.ȥɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ
d.ȶɐȸȹɌ
e.ȝȿȹȽȸɐ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ
A. Άνοιγμα της καρέκλας
ȣȽɍɅɆȹɆȻɁȾȹɁɆɄȽȾɎɆɄɓƂȵɆȻɌƂȿɍɆȻɌ(a)ɀȹɆɃɎɁȵɉɎɄȽȟȹɆɃɍȿȿɃɉɎɄȽɆɄȵȶɏɂɆȹɆɃƂɐɅɋƂɒȸȽɆȻɌȾȵɄɎȾȿȵɌ
ƂɄɃɌɆɃɀɎɄɃɌɅȵɌȖȽȵɁȵɃȿɃȾȿȻɄɕɅɆȹɆȻȸȽȵȸȽȾȵɅɐȵȵɅȾɏɅɆȹƂɐȹɅȻƂɄɃɌɆȵȾɍɆɋɅɆȻȶɍɅȻ
34
/,*+7:22'
B. Χρήση του στεφανιού συγκράτησης (c)
B1. Συναρμολόγηση του στεφανιού συγκράτησης (c)
ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆɃɅɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(c)ɅɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽȾȵȽȶȽȸɕɅɆȹɀȹɆȽɌȶɐȸȹɌƂɃɇƂȹɄȽȿȵɀȶɍɁɃɁɆȵȽ(d)
ȾȵȽɆɃȾȿȹȽȸɐ(e)ȔɁȹȶɍɅɆȹɆɃɅɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(c)ȵɅɈȵȿɐȺɃɁɆɍɌɆɃ
ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɆɃɅɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(c)ɎɉȹȽȵɅɈȵȿɐɅȹȽȾȵȿɍ
B2. Τοποθέτηση του συστήματος συγκράτησης (f)
ȘȽɅɍȷȹɆȹɆȵɍȾɄȵɆȻɌȺɕɁȻɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌɅȻɀȹɐɋɁɅɆȹɄɎɋɅȻɌ(f)ɅɆȽɌȹȽȸȽȾɎɌɅɉȽɅɀɎɌɅɉȽɅɀɎɌɅɆȻɁ
ƂȿɍɆȻ(a)ȾȵȽɀȽȵɅɉȽɅɀɏɀɎɅȵɅɆɃȾɍȼȽɅɀȵ(g)ȖȽȵɁȵȿɓɅȹɆȹɆȻȺɕɁȻȵɅɈȵȿȹɐȵɌɅȻɀȹɐɋɁɅɆȹɄɎɋɅȻɌ(f)
ƂȽɎɅɆȹɀȽȵɈɃɄɍɆɃȾȹɁɆɄȽȾɒƂȿɏȾɆɄɃ
B3. Κατεβάστε το στεφάνι συγκράτησης (c)
ȖȽȵɁȵɉȵɀȻȿɕɅɆȹɆɃɅɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(c)ƂȽɎɅɆȹɅɇȷɉɄɒɁɋɌɆȵȸɇɃȾɃɇɀƂȽɍƂɃɇȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽɅɆɃ
ȹɅɋɆȹɄȽȾɒɆɃɇɅɆȹɈȵɁȽɃɓ(c).
B4. Αποσυναρμολόγηση του στεφανιού συγκράτησης (c)
ȝȵɆȹȶɍɅɆȹ ɆɃ ɅɆȹɈɍɁȽ ɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ (c) ɅɓɀɈɋɁȵ ɀȹ ɆȽɌ ȹƂȹɂȻȷɏɅȹȽɌ ƂɃɇ ȸɐɁɃɁɆȵȽ ɅɆȻɁ ƂɄɃȻȷɃɓɀȹɁȻ
ƂȵɄɍȷɄȵɈɃȾȵȽɂȹȶȽȸɕɅɆȹɆȽɌƂȿȹɇɄɎɌɆɃɇɅɆȹɈȵɁȽɃɓɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɕɁɆȵɌɆɃƂȵɄȹɉɒɀȹɁɃȾȿȹȽȸɐ(e).
C. Χρήση του δίσκου (h)
C1. Συναρμολόγηση του δίσκου (h)
ȖȿȽɅɆɄɏɅɆȹɆɃȸɐɅȾɃ(h)ƂɍɁɋɅɆɃɅɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(c).
ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɃȸɐɅȾɃɌ(h)ɎɉȹȽɅɆȵȼȹɄɃƂɃȽȻȼȹɐȾȵȿɍƂɍɁɋɅɆɃɅɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(c)ȢɆȵɁɆɃɆɄȵƂȹȺɍȾȽ
ȹɐɁȵȽɆɃƂɃȼȹɆȻɀɎɁɃȹȽɅɍȷȹɆȹɆɃȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɒȷȽȵɆȵƂɒȸȽȵK
ɀɎɅȵɅɆȻɁȹȽȸȽȾɏɅɉȽɅɀɏ
C2. Κατεβάστε το δίσκο (h)
ȖȽȵɁȵȾȵɆȹȶɍɅȹɆȹɆɃȸɐɅȾɃ(h)ȹƂȵɁȵȿɍȶȹɆȹɆȻɁɐȸȽȵȹɁɎɄȷȹȽȵɀȹȵɇɆɏɁƂɃɇȾɍɁȹɆȹȷȽȵɁȵȾȵɆȹȶɍɅȹɆȹɆɃ
ɅɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(c).
C3. Αφαίρεση του δίσκου (h)
ȖȽȵɁȵȵƂɃɅɇɁȸɎɅȹɆȹɆɃȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɒȷȽȵɆȵƂɒȸȽȵ (j)ȵƂɒɆɃȾɍȼȽɅɀȵ(g)ƂɐȹɅɆȹɆɃȹȽȸȽȾɒƂȿɏȾɆɄɃ
D. Θέση του καθίσματος (g) και του υποποδίου (i)
D1. Αλλαγή θέσης
ȖȽȵɁȵȵȿȿɍɂȹɆȹɆȻȼɎɅȻɆɃɇɇƂɃƂɃȸɐɃɇ(i)ɏɆɃɇȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ(g)ɂȹȶȽȸɕɅɆȹɀȹɆɃɉɎɄȽɆɃƂȿȵɅɆȽȾɒɆɀɏɀȵƂɃɇ
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽɅɆɃƂɐɅɋɀɎɄɃɌɆȻɌȾȵɄɎȾȿȵɌȨɎɄɆȹɆɃȾɍȼȽɅɀȵ(g)ɏɆɃɇƂɃƂɒȸȽɃ(i)EɅɆȻɁȹƂȽȼɇɀȻɆɏȹȷȾɃƂɏ
ȾȵȽɂȵɁȵȶȽȸɕɅɆȹ
D2. Θέση του καθίσματος (g) και του υποποδίου (i)
ȧƂɍɄɉɃɇɁɅɇɁɃȿȽȾɍȹȷȾɃƂɎɌȼɎɅȻɌȷȽȵɆɃȾɍȼȽɅɀȵ(g)ȾȵȽɆɃɇƂɃƂɒȸȽɃ(i).
ȔƂɒɋɌɀȻɁɕɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽƂȿɏɄȹɌɀȹɆɃɅɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ (c)ɆɃɅɓɅɆȻɀȵ
ɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(f)ȾȵȽɆɃȸɐɅȾɃ(h)ȥȹȵɇɆɏɁɆȻɁƂȹɄɐƂɆɋɅȻɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆȻȼɎɅȻȷȽȵɆɃȾɍȼȽɅɀȵ(g)ȾȵȽ
ɆȻȼɎɅȻɎɋɌȷȽȵɆɃɇƂɃƂɒȸȽɃ(i).
ȔƂɒɆȻɁȻȿȽȾɐȵɆɋɁɀȻɁɕɁȾɄȵɆɏɅɆȹɆȻɀƂɍɄȵƂɄɃɅɆȵɅɐȵɌ(c)ɆȻȺɕɁȻȵɅɈȵȿȹɐȵɌ(f)ȵȿȿɍȵɈȵȽɄɎɅɆȹ
ɆɃɆɄȵƂȹȺɍȾȽ(h)ȷȽȵɁȵȶɍȿȹɆȹɆɃɀɋɄɒɅɆɃɆɄȵƂɎȺȽ
ȔƂɒȻȿȽȾɐȵɌȹɆɕɁȵɈȵȽɄȹɐɆȹɆɃɅɆȹɈɍɁȽɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(c)ɆɃɅɓɅɆȻɀȵɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ(f)ȾȵȽɆɃȸɐɅȾɃ(h).
ȥȹȵɇɆɏɁɆȻɁƂȹɄɐƂɆɋɅȻɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆȻȼɎɅȻɎɋɌȷȽȵɆɃȾɍȼȽɅɀȵ(g)ȾȵȽɆȻȼɎɅȻɎɋɌȷȽȵɆɃ
ɇƂɃƂɒȸȽɃ(i).
E. Πώς να διπλώσετε το καρεκλάκι
ȖȽȵɁȵȵƂɃɅɇɁȸɎɅȹɆȹɆɃȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɒȷȽȵɆȵƂɒȸȽȵ(j)ȵƂɒɆɃȾɍȼȽɅɀȵ(g)ƂɐȹɅɆȹɆɃȹȽȸȽȾɒƂȿɏȾɆɄɃȾȵȽɉȵɀȻȿɕɅɆȹ
ɆɃɆɄȵƂȹȺɍȾȽ(h).
ȣȽɎɅɆȹɆɃȾɃɇɀƂɐƂɃɇȶɄɐɅȾȹɆȵȽɅɆɃƂɐɅɋɀɎɄɃɌɆȻɌȾȵɄɎȾȿȵɌȾȵȽȵɁȵɅȻȾɕɅɆȹɅɇȷɉɄɒɁɋɌɅɇȷȾɄȵɆɕɁɆȵɌɆɃ
ƂɐɅɋƂɒȸȽ(b)ɆȻɌȾȵɄɎȾȿȵɌɀȹɆɃƂɒȸȽɅȵɌ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
rȝȵȼȵɄɐȺȹɆȹɆȵȾɆȽȾɍɀȹɎɁȵɇȷɄɒƂȵɁɐȾȵȽȺȹɅɆɒɁȹɄɒ
rȚƂȹɄȽɅɆȵɅȽȵȾɏɉɄɏɅȻȾȹɄȽɃɓȷȽȵɎƂȽƂȿȵȶɃȻȼɍɆɃȾȵɄȹȾȿɍȾȽɁȵȸȽȵɆȻɄɏɅȹȽɆȻɁɒɀɃɄɈȻɒɊȻɆɃɇ
rȘȿɎȷɉȹɆȹɆȵȾɆȽȾɍɒȿȵɆȵɅȻɀȹɐȵɅɓɁȸȹɅȻɌȷȽȵɁȵȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽƂȵɄȵɀɎɁɃɇɁɅɈȽɉɆɍ
rȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɀɒɁɃɁȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɍƂɃɇƂɄɃɀȻȼȹɓȹȽȻ#BCZNPPW
/,*+7:22'
35
$0DQXDO$UWZRUN
,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand 2 - France
ww.babymoov.com
Designed and engineered
by Babymoov in France