Svatebni katalog - Svatební obřad na zámku

Svatební obřad
na zámku v jižních Čechách
Wedding Ceremonies in the Castles
of South Bohemia
Český Krumlov, Hluboká nad Vltavou, Rožmberk nad Vltavou a další hrady a zámky
Vážení čtenáři,
dostal se Vám do ruky katalog nového turistického produktu – Svatební obřad na zámku
v jižních Čechách. Nabízíme Vám v něm 13 vytipovaných lokalit, kde lze uspořádat
zámecký svatební obřad a kde zároveň místo, zámek, obec poskytují i další služby nezbytné
ke kvalitnímu prožití svatebního dne.
Aby svatební obřad na zámku mohl bez potíží proběhnout, je třeba dbát se zvýšenou
pozorností na potřeby přiřazeného matričního úřadu. Jen některé matriky mají své oficiální
obřadní síně v areálu zámku – všechny ostatní vybrané prostory na zámcích musí být
pro Váš obřad předem připraveny, jak smluvně tak i žádostí pro obřad mimo obřadní síň.
V piktogramech u každé vybrané lokality jsme tento prvek zvýraznili včetně doporučení
svatební agentury, která umí profesionálně tyto nadstandardní úkony zvládnout.
Jižní Čechy patří svými hrady a zámky k nejúžasnějším poznávacím destinacím středoevropského regionu. Doufáme, že se vám zde bude líbit, a že Váš svatební den prožijete
opravdu „zámecky“.
Katalog vznikl za podpory Jihočeského kraje.
Dear Readers,
You are holding our new catologue for visitors: Wedding Ceremonies in the Castles of South
Bohemia. In this new publication we have outlined 13 locations not only where the ceremony
can be held on castle grounds, but also where the services required for such an event are
offered by the respective office, castle, or bureau, assuring a properly arranged wedding day.
In order for the wedding ceremony to take place without problems in the castle of your
choice, the Czech social and legal system demands that special attention be paid to the
requirements of the respective Registry Office, or „Matrika“. If a certain Matrika does indeed
perform ceremonies at a castle, typically only a single particular ceremonial hall at the castle
is at its disposal; if a different location is desired, the appropriate contracts and applications
must be filled out and secured. All other areas of the castle for other wedding events such
as receptions, music, photographing, etc., must be specifically ordered and prepared. In our
catalogue, this aspect has been highlighted for each selected locale, including a wedding
agency we recommend to professionally handle such official matters.
The castles and chateaus make South Bohemia one of the most delightful destinations of the
central European region. We truly hope you enjoy it here and hope that your wedding day
passes like a beautiful fairy tale.
This catalogue was produced with the support of the South Bohemia Regional Offices.
-3-
STÁTNÍ HRAD A ZÁMEK
STATE CASTLE
Český Krumlov s druhým nejrozsáhlejším zámeckým komplexem patří mezi perly
českých měst. Se svými křivolakými uličkami, panoramaty a meandrovitou řekou
Vltavou Vás uvede do nefalšované atmosféry středověkého města.
Český Krumlov patří mezi nejvyhledávanější z nejromantičtějších míst ideálních
pro svatební obřad.
Ve městě jsou v nabídce všechny svatební služby od půjčovny svatebních šatů
přes ubytování hostů až po svatební hostinu pod širým nebem a profesionální
svatební agenturu.
The town of Český Krumlov, together with the second largest castle complex in the
country, is the pearl of South Bohemia. Its winding streets, panoramic views, and
meandering Vltava River will lead you into the authentic atmosphere of a Medieval
town.
Among romantic locations ideal for wedding ceremonies, Český Krumlov is one of the
most sought-out.
The town offers all necessary services for wedding functions from gown rentals,
accommodations, to wedding parties under the clear sky, as well as a professional
wedding agency.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Městský úřad Český Krumlov
tel.: 380 766 310
e-mail: [email protected]
Zámecká zahrada
Zámecké lapidárium
www.ckrumlov.cz/castle
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Městský úřad Český Krumlov
tel.: 380 766 310
e-mail: [email protected]
Castle garden
Castle lapidarium
www.ckrumlov.cz/castle
local services:
-4-
-5-
STÁTNÍ ZÁMEK
STATE CASTLE
Na místě původního renesančního zámku vyrostla v 19. století Schwarzenberská
honosná vila, inspirovaná anglickou novogotickou architekturou. V současné době
patří Zámek Hluboká k nejvyhledávanějším, až „pohádkovým“ zámkům v České
Republice.
Tradičně se na zámku pořádají svatební obřady ve Svatební obřadní síni.
Rozlehlé zámecké parky a především další služby v okolí lze využít k nejkvalitnějším
svatebním okamžikům.
On the location of an originally Renaissance castle, the Schwarzenbergs built a
grandiose residence in the 19th century, inspired by Neogothic English architecture.
Hluboká Castle today is one of the most popular „fairy tale castles“ in the Czech
Republic.
Wedding ceremonies are traditionally held in the castle‘s ceremonial hall. The vast
castle park, together with other services in the area, are used for other memoriable
wedding moments.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Městský úřad Hluboká nad Vltavou
tel.: 387 001 324
e-mail: [email protected]
Zámecká zahrada
Zámecká obřadní síň
www.zamekhluboka.cz
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Městský úřad Hluboká nad Vltavou
tel.: 387 001 324
e-mail: [email protected]
Castle garden
castle´s Ceremonial Hall
www.zamekhluboka.cz
local services:
-6-
-7-
STÁTNÍ HRAD
STATE CASTLE
Středověký rožmberský hrad nad řekou Vltavou Vás ohromí svou impozantností
a středověkou zachovalostí. Hrad leží ve vltavském zalesněném údolí, 15 km
od Českého Krumlova směrem na Vyšší Brod. Právě odlehlé místo hradu láká
k romatické pohodě svatebního obřadu.
Matrika Vyší Brod Vás oddá na Hradě Rožmberk v Erbovní síni, známé také pod
názvem Křížácká.
The Medieval Rožmberk Castle will impress you with its dominant position and gothic
atmosphere. The castle lies in a crook in the Vltava River about 15 km south of Český
Krumlov. The solitude of the castle provides an attractive location for a romantic
wedding ceremony. The registry office of Vyšší Brod performs the ceremony in the
Rožmberk castle‘s Heraldic Hall.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Městský úřad Vyšší Brod
tel.: 380 747 127
e-mail: [email protected]
Hradní nádvoří
Erbovní síň
www.hrad-rozmberk.cz
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Městský úřad Vyšší Brod
tel.: 380 747 127
e-mail: [email protected]
castle courtyard
Heraldic Hall
www.hrad-rozmberk.cz
local services:
-8-
-9-
KLÁŠTER
MONASTERY
Klášter Zlatá Koruna leží v malé obci stejného názvu asi 15 km od Českých Budějovic
směrem k Českému Krumlovu. Rozsáhlý klášterní komplex postavený na meandru
řeky Vltavy má vlastní oddací síň, stejně tak pečlivě upravovanou klášterní zahradu
a mnoho dalších prostor velmi vhodných pro uspořádání svatebního obřadu.
The Zlatá Koruna Monastery is found in the little village of the same name, just north
of Český Krumlov. This extensive monastery complex, built on a meandre of the
Vltava River has its own Wedding Hall as well as a well-maintained garden and many
more spaces for wedding festivities.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Obecní úřad Zlatá Koruna
tel.: 380 743 119
e-mail: [email protected]
Klášterní zahrada
Oddací síň
www.zlatakoruna.cz
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Obecní úřad Zlatá Koruna
tel.: 380 743 119
e-mail: [email protected]
Monastery garden
Ceremonial Hall
www.zlatakoruna.cz
local services:
- 10 -
- 11 -
STÁTNÍ ZÁMEK
STATE CASTLE
Rožmberský renesanční zámek je situovaný do historického centra města Třeboň.
Příjemné místo rozložené v rovině Třeboňské pánve je obklopené rybníky a nabízí
úžasnou atmosféru rekreačního a lázeňského místa.
Městská matrika Vás oddá v zámeckých interiérech, přizpůsobených k obřadní síni.
Jedná se především o Schwarzenberský sál, ale je možné využít i další příležitosti.
V okolí najdete vše, co splní Vaše svatební sny.
The Rožmberk family‘s Renaissance castle in Třeboň is situated directly in the historic
town center. The pleasant location, spread out in the Třeboň flatlands, is surrounded
by lakes and ponds, offering an ideal atmosphere for recreation and spa relaxation.
The town registry office performs ceremonies in the castle interiors, prepared for such
purposes. This is primarily the Schwarzenberg Hall, but other spaces are available. The
surroundings offer everything to satisfy your wedding plans.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Městský úřad Třeboň
tel.: 384 342 128
e-mail: [email protected]
Zámecká zahrada
Schwarzenberský sál
www.itrebon.cz
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Městský úřad Třeboň
tel.: 384 342 128
e-mail: [email protected]
Castle garden
Schwarzenberg Hall
www.itrebon.cz
local services:
- 12 -
- 13 -
STÁTNÍ HRAD A ZÁMEK
STATE CASTLE
Monumentální komplex budov hradu a zámku v Jindřichově Hradci patří
k nejrozsáhlejším v České republice a s přiléhajícím městským celkem tvoří městskou
památkovou rezervaci. Zámecký rondel z 16. století s navazující zahradou s arkádami
a fontánou slouží k pořádání zámeckých svatebních obřadů. Za letního počasí je
zahrada vhodným prostředím k pořádání zahradních svatebních slavností.
The monumental complex of buildings of the Jindřichův Hradec Castle is among the
largest in the Czech Republic, and together with the adjacent town form an urban
historic preserve. The Castle Rondel from the 16th century and adjoining gardens,
with arcades and fountain, are used for wedding ceremonies today. In the summer
season, the garden is an ideal location for post-wedding garden festivities.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Městský úřad Jindřichův Hradec
tel.: 384 351 331
e-mail: [email protected]
Zámecká zahrada
Zámecký Rondel
www.zamekjh.cz
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Městský úřad Jindřichův Hradec
tel.: 384 351 331
e-mail: [email protected]
Castle garden
Castle Rondel
www.zamekjh.cz
local services:
- 14 -
- 15 -
STÁTNÍ ZÁMEK
STATE CASTLE
Pohádkový zámek Červená Lhota leží na skalním hřbetu jen o málo větším než základy
budovy již od 16.století a stále představuje renesanční zámeckou architekturu. Svatební
obřad na zámku lze uspořádat s matrikou města Kardašova Řečice a zájem, který
o svatební obřady na Zámku Červená Lhota je, svědčí o kvalitě svatebních služeb místa.
The fary tale castle of Červená Lhota lies on rock foundations just slightly larger than
the castle itself. It was built in the 16th century and still servies as an example of
Renaissance castle architecture. Wedding ceremonies at the castle are performed by
the registry office of Kardašova Řečice. The active interest in wedding ceremonies at
the castle today attests to the quality of the location‘s wedding services.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Městský úřad Kardašova Řečice
tel.: 384 383 031
e-mail: [email protected]
Zámecká Obřadní svatební síň
[email protected]
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Městský úřad Kardašova Řečice
tel.: 384 383 031
e-mail: [email protected]
castle´s Ceremonial Hall
[email protected]
local services:
- 16 -
- 17 -
ZÁMEK BECHYNĚ
CASTLE
Původně knížecí hradiště v Bechyni, dnes nádherný zámek, stojí na nejjižnějším
skalním výběžku nad soutokem říčky Smutná a řeky Lužnice v samém centru
města Bechyně. Městská matrika společně s majitelem zámku Panství Bechyně
Vám pomohou zorganizovat svatební obřad přímo i v areálu zámku. V příjemném
lázeňském městě pak najdete i základní služby pro romantický svatební den.
The magnificent castle of Bechyně, originally a princely settlement, stands on the
southernmost rock prominence above the convergence of the rivers Smutná and
Lužnice in the center of the town of Bechyně. The local registry office together with the
castle owners (Panství Bechyně) will help you organize a wedding ceremony directly
on the castle grounds. The spa town itself offers the basic services for a romantic
wedding day.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Městský úřad Bechyně
tel.: 381 211 012
e-mail: [email protected]
Zámecká zahrada
Vokův sál
www.zamek-bechyne.cz
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Městský úřad Bechyně
tel.: 381 211 012
e-mail: [email protected]
Castle park
Vok Hall
www.zamek-bechyne.cz
local services:
- 18 -
- 19 -
STÁTNÍ HRAD
STATE CASTLE
Zvíkov je nejvýznamnější raně gotický královský hrad v českých zemích. Nachází se
na vysokém skalnatém ostrohu nad soutokem Otavy a Vltavy a vytváří nepřehlédnuté
panorama. Atmosféra hradu je tajemná a zároveň romantická. Matrika obecního
úřadu Zvíkovské Podhradí pro Vás připraví svatební obřad přímo v interiérech hradu.
Zvíkov Castle is the most well-known early Gothic royal castle in the Czech lands.
It‘s situated on the rock cliffs above the convergence of the rivers Otava and Vltava,
offering an unforgettable panorama. The castle itself provides a mysterious and
romantic atmosphere. The registry office of the town of Zvíkovské Podhradí performs
wedding ceremonies directly in the castle interiors.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Obecní úřad Zvíkovské podhradí
tel.: 382 285 639
e-mail: [email protected]
Hradní nádvoří
Obřadní síň Hradu Zvíkov
www.zvikovskepodhradi.cz
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Obecní úřad Zvíkovské podhradí
tel.: 382 285 639
e-mail: [email protected]
castle courtyard
castle´s Ceremonial Hall
www.zvikovskepodhradi.cz
local services:
- 20 -
- 21 -
ZÁMEK
CASTLE
Zámek Orlík nad Vltavou je jedním z dochovaných sídel staré rodové šlechty, ke které
patřili v Čechách i Schwarzenbergové. Nachází se na skalnatém ostrohu nad Orlickou
přehradou a určitě splní Vaše představy o romantickém zámeckém sídle. Matrika
obce Orlík nad Vltavou Vám zajistí svatební obřad v zámeckých interiérech, které jsou
k tomuto aktu speciálně přizpůsobené.
The castle of Orlík nad Vltavou is one of the best preserved seats of the ancient noble
family of Schwarzenberg. It‘s situated on the rock cliffs above Orlík Lake and will
certainly satisfy your vision of a romantic castle residence. The registry office of the
town of Orlík nad Vltavou performs wedding ceremonies in the castle interiors itself,
specifically prepared for this purpose.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Obecní úřad Orlík nad Vltavou
tel.: 382 275 118
e-mail: [email protected]
Zámecká obřadní síň
www.schwarzenberg.cz/orlik
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Obecní úřad Orlík nad Vltavou
tel.: 382 275 118
e-mail: [email protected]
castle´s Ceremonial Hall
www.schwarzenberg.cz/orlik
local services:
- 22 -
- 23 -
STRAKONICKÝ HRAD
CASTLE
Pýchou města je národní kulturní památka ležící na soutoku řek Otavy a Volyňky.
Středověký hrad ze 13. století prošel řadou úprav a tak zde najdeme stavební prvky
několika architektonických slohů. Jeho stavební vývoj byl ukončen barokní zámeckou
přístavbou. Právě zde Vám umožní městská matrika uspořádat svatební obřad.
The pride of the town of Strakonice is the national cultural monument situated on
the convergence of the rivers Otava and Volyňka. The Medieval castle from the 13th
century has undergone several reconstructions, now offering architectural elements
from many styles. Its last modification was carried out as a Baroque reconstruction.
The local registry office performs wedding ceremonies in the monument itself.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Městský úřad Strakonice
tel.: 383 700 240
e-mail: [email protected]
Hradní nádvoří
Obřadní síň Strakonického hradu
www.strakonice.net
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Městský úřad Strakonice
tel.: 383 700 240
e-mail: [email protected]
castle courtyard
castle´s Ceremonial hall
www.strakonice.net
local services:
- 24 -
- 25 -
ZÁMEK
CASTLE
Zámek Lnáře leží v centru obce Lnáře, na samém konci jižních Čech směrem k Plzni.
Pro svatební obřady a jiné společenské akce na Zámku Lnáře je nejčastěji využíván
velký sál - jeden z nejvyšších sálů ve střední Evropě nebo neméně zajímavý svatební sál
a zámecká zahrada. V některém ze sálů Zámku Lnáře Vám připraví i svatební hostinu.
The Lnáře Castle is situated in the center of the village of Lnáře, the last town of South
Bohemia towards Plzeň. Wedding ceremonies and other cultural events at the Lnáře
Castle are most often performed in the Great Hall, one of the highest halls in Central
Europe, or perhaps in the equally attractive wedding hall and castle gardens. The other
halls in Lnáře Castle are also available for wedding festivities.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Obecní úřad Lnáře
tel.: 383 495 126
e-mail: [email protected]
Zámecká zahrada
Zámecký svatební sál
www.lnare.cz
služby dostupné v místě:
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Obecní úřad Lnáře
tel.: 383 495 126
e-mail: [email protected]
Castle garden
castle´s Ceremonial Hall
www.lnare.cz
local services:
- 26 -
- 27 -
ZÁMEK
CASTLE
Vodní panské sídlo Zámek Blatná patří mezi stavebně historicky nejhodnotnější
a architektonicky nejvýznamnější památky svého druhu u nás. Nachází se ve městě
stejného jména v západní části jižních Čech směrem na Plzeň.
Městský úřad celoročně provozuje zámeckou obřadní síň, kde můžete zažít opravdovou
svatbu na zámku.
The water chateau of Blatná is one of the most valuable and architecturally rich
monuments of its type in the Czech Republic. It is located in the town of Blatná in
southwest Bohemia, towards Plzeň.
The Town Hall manages the ceremonial hall of the castle year-round, available for an
authentic castle wedding experience.
sňatková matrika:
registry office:
oddací místo:
• exteriér
• interiér
kontakt
Obecní úřad Blatná
tel.: 383 416 204
e-mail: [email protected]
Anglický park
Zámecká obřadní síň
www.zamek-blatna.cz
ceremony location:
• exterior
• interior
contact
Obecní úřad Blatná
tel.: 383 416 204
e-mail: [email protected]
English park
castle´s Ceremonial Hall
www.zamek-blatna.cz
local services:
služby dostupné v místě:
- 28 -
- 29 -
OBSAH A VYSVĚTLIVKY
Úvod .........................................................3
Český Krumlov .......................................4-5
Hluboká nad Vltavou .............................6-7
Rožmberk nad Vltavou ..........................8-9
Zlatá Koruna ...........................................10-11
Třeboň ......................................................12-13
Jindřichův Hradec ..................................14-15
Červená Lhota.........................................16-17
Bechyně....................................................18-19
Zvíkov ......................................................20-21
Orlík nad Vltavou ...................................22-23
Strakonice ................................................24-25
Lnáře ........................................................26-27
Blatná ......................................................28-29
Obsah .......................................................30
2 2
Wedding
Weddingapartment
apartment106
106mm
View
Viewofofthe
thecastle
castle
svatební agentura, wedding agency
ubytování v areálu zámku – accommodation on the castle grounds
restaurace v areálu zámku – restaurant on the castle grounds
banka, směnárna – bank, change office
Wedding apartment 106 m2
beauty salon
We
Weare
arelooking
lookingforward
forwardtotoyour
yourvisit!
visit!
květinářství – florist
Reservation:
Reservation:
kočár s koňmi – horse and carriage
fotograf – photographer
[email protected]
[email protected]
Český
ČeskýKrumlov
Krumlov
Tel.:
Tel.:+420
+420380
380725
725110;
110;GSM:
GSM:+420
+420777
777723
723
270
270
www.castleapartments.cz
www.castleapartments.cz••www.zameckaapartma.cz
www.zameckaapartma.cz
Your
Wedding Agency
www.wedding.krumlov.cz
[email protected]
tel. +420 602 681 050
Katalog vydala Krumlovská inspirace, s.r.o. za finančního přispění Grantového programu Jčk Produkty a služby 2007.
Foto na první a poslední straně: Přemysl Fejfar