truhla sklad ok.indd

pátek / piątek 18.09.
8.00 – 12.00 NA GOROLSKÓM NUTE – besedy
pro školy, Městská knihovna Havlíčkova
9.00 JAK POWSTAJE PAPIER? - warsztaty
edukacyjne dla szkół; Książnica Cieszyńska,
(zgłoszenia: Książnica Cieszyńska tel. 033
85138 41)
10.00 – 13.00 WARSZTATY RZEŹBY
W DREWNIE – zajęcia dla młodzieży
prowadzi: Jan Bojko z Jaworzynki
(zgłoszenia: tel.033 851 25 20);
Galeria „Domu Narodowego”
17.00 wernisaż wystawy
KAROL ŚLIWKA – ARTYSTA ZNAKU
Galeria Zamku Sztuki, ekspozycja czynna
do 11.11.2009
19.00 SYMBOLICKÉ OTEVŘENÍ TRUHLY
SYMBOLICZNE OTWARCIE TRÓWŁY
Ku muzyce na Střelnice – po gorolsku;
slavnostní zahájení akce a vystoupení
souborů regionu Těšínského Slezska – Folklórní
soubor Slezan (Č. Těšín), Gorolská kapela Lipka
(Jablunkov), host večera: Kapela Góralska
Dudoski (Bialsko-Biała, PL)
KaSS „Střelnice” Český Těšín
10.00 – 14.00 ZAMEK BEZ TAJEMNIC
– zwiedzanie Góry Zamkowej i Śląskiego
Zamku Sztuki i Przedsiębiorczości w Cieszynie
dla grup szkolnych (zgłoszenia: tel. 033 851 08
21 w. 14 lub [email protected])
10.00 – 14.00 TRÓWŁA PEŁNA BAŚNI,
– znani cieszyniacy czytają dzieciom; Biblioteka Miejska w Cieszynie, Oddział dla dzieci
9.00 – 21.00 ZA POKLADY TĚŠÍNSKÉ TRUHLY
– celoměstská soutěž pro děti od 6 do 15 let
o rodinný víkendový pobyt v Beskydech:
9.00 – 12.00 MUZICÍROVÁNÍ, MěK OHU
– Svibice
13.00 – 17.00 NA SLEZSKOU NOTEČKU
– hudební testík, MěK Ostravská
13.00 – 17.00 NA SLEZSKOU NOTEČKU
– hudební testík, MěK Havlíčkova
13.00 – 17.00 NA SLEZSKOU NOTEČKU
– hudební testík, MěK Svibice
13.00–17.00 TĚŠÍNSKÝ ŠPERK
– zábavný test pro děti,
Výstavní síň Muzea Těšínska
ČESKÝ TĚŠÍN - CIESZYN
18. - 20. 09. 2009
15.00 – 16.00 VIII CIESZYŃSKI KONKURS
PIECZENIA STRUDLA
oraz pokaz pieczenia (rodzina Riess)
VIII. SOUTĚŽ O TĚŠÍNSKÝ JABLEČNÝ ŠTRÚDL
včetně ukázky pečení (rodzina Riess). Konkursowe
strudle należy przynieść do IT Zamku do godz.
14.00 / Evidence a předání pečených výrobků
včetně receptury do 14.00 hod.;
Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
16.00 OJCOWSKI DOM TO ISTNY RAJ - występ
zespołu Zespołu Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej;
Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
17.00 – 21.00 O ČEM HVĚZDY HOVOŘÍ?
Kvízy, soutěže, pozorování večerní oblohy
(lektor – Bc. Martin Podžorný), Hvězdárna
– Těšínské divadlo
10.00 TARGI FIRM SYMULACYJNYCH
- Zespół Szkół Ekonomiczno-Gastronomicznych
w Cieszynie; Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
lub w razie niepogody sala konferencyjna Zamku
17.00 ŻYWE ŹRÓDŁA – spotkanie z Ireną
Klimczak folklorystką, założycielką zespołu
Czantoria z Lesznej Górnej (w 40 – lecie pracy
artystycznej); COK„Dom Narodowy”, Klub„Nasz Kącik”
19.00 ZIELONA TAJEMNICA DRZEW
– poezja Jerzego Oszeldy ilustrowana
muzyką; wykonawcy: kapela Wałasi i Józef
Skrzek, zespół Poethicon oraz Bogusław
Słupczyński, chór; Teatr im. A. Mickiewicza
18. 09. v 17.30 hodin, Galerie Půda
POZITIV NEGATIVU
Vernisáž výstavy dřevorytů a linorytů.
Výstava probíhá ve spolupráci
s ROK Bielsko-Biała a potrvá do 09. 10. 2009.
Změna programu vyhrazena! Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie!
Bližší informace o programu najdete na letácích a na webových stránkách: www.kassct.cz.
Szczegółowy program imprezy dostępny na ulotkach i stronie internetowej: www.zamekcieszyn.pl
9.00 – 12.00 ZA POKLADY TĚŠÍNSKÉ TRUHLY
- celoměstská soutěž pro děti od 6 do 15 let
o rodinný víkendový pobyt v Beskydech:
KERAMICKÁ DÍLNA na téma „Těšínská jablíčka“
(lektor – Magda Volná)
SMĚNÁRNA ANEB JAK DĚDEČEK MĚNIL,
AŽ VYMĚNIL Výměnná burza předmětů
upomínkového charakteru spojených s historií
Těšína (knihy, přívěšky, menší hračky, vlastní
výrobky apod.). Předměty mohou mezi sebou
děti a jejich rodiče volně směňovat.
Dům dětí a mládeže, Hrabinská 33
18.00 wernisaż wystawy
CO KAROLINA ROBI Z MĘŻEM?
- Karolina Tyrna, fotografia; Galeria Szara,
ekspozycja czynna do 20.10.2009
11.00 – 14.30 WARSZTATY BIAŁEGO ŚPIEWU
– prowadzi: Ewa Owczarzy, sala konferencyjna
Zamku Sztuki. Koszt udziału w dwudniowych
zajęciach: 30 zł/os. (zgłoszenia: tel. 033 851 08
21 w. 24 lub [email protected])
15.00 – 17.00
CIESZYŃSKI PRZEKŁADANIEC,
czyli co z tą tradycją - w programie konkursy
z nagrodami, śpiew, taniec, prezentacje
folklorystyczne, występ Regionalnego Zespołu
Śpiewaczego NADOLZIANIE z Kaczyc; Park Pokoju
neděle / niedziela 20.09.
10.00 – 18.00
UWOLNIJ KSIĄŻKĘ W KSIĄŻNICY
– kiermasz; Książnica Cieszyńska
11.00 i 15.00
ZAMEK BEZ TAJEMNIC
– po Górze Zamkowej oprowadzają
przewodnicy, (zbiórka pod IT Zamku)
15.00 CIESZYŃSKIE SPOTKANIA POETÓW
oraz FINAŁ KONKURSU JEDNEGO WIERSZA,
połączone z promocją książki Joanny JurgałyJureczki „Historie zwyczajne i nadzwyczajne,
czyli znani literaci na Śląsku Cieszyńskim”; Cafe
Muzeum
16.00– 17.30 VYHODNOCENÍ SOUTĚŽE PRO
DĚTI „ZA POKLADY TĚŠÍNSKÉ TRUHLY“
- losování a předání cen vítězům soutěže. V programu vystoupí Taneční orchestr ZUŠ Pavla Kalety
Český Těšín pod vedením pana učitele Vlastimila
Blažka, Jazzklub na Střelnici
19.00–23.00 TĚŠÍNSKÉ JAZZOVÁNÍ
Večerní program českotěšínských kapel -Taneční
orchestr ZUŠ Pavla Kalety a Silesian Dixie Band,
Jazzklub na Střelnici, Vstupné: 70 Kč,
v předprodeji 50 Kč (RIC Český Těšín)
11.00 – 18.00
IV CIESZYŃSKI JARMARK
RZEMIOSŁA
IV. TĚŠÍNSKÝ
JARMARK ŘEMESLA
Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
14.00 – 17.00
CIUSZEK ZA CIUSZEK - KSIĄŻECZKA
ZA KSIĄŻECZKĘ
-Klub Kobiet Kreatywnych zaprasza
wszystkie mamy do wymiany
(dla dzieci od lat 0 do 2); Zamek
14.30 – 15.00
Rozstrzygnięcie konkursu plastycznego
„Lato Muminków na Zamku”
Amfiteatr pod Wieżą Piastowską
Sponzoři / Sponsorzy:
Ciasto: 20 dkg mąki tortowej, masło
wielkości dużego orzecha włoskiego,
1⁄4 szkl. Letniej wody z odrobiną octu,
szczypta soli. Z podanych składników
zarobić miękkie, makaronowe ciasto,
bardzo mocno je wybić i położyć na
0,5 godz. pod nagrzany garnek.
JAN BOJKO – RZEŹBA
Galeria „Domu Narodowego”,
wernisaż 10.09, godz. 15.30;
wystawa czynna do 30.09.2009
Trówła (trógła, truchła) – drewniana
malowana skrzynia wianna, w której
przechowywano odzież i kosztowności;
przekazywana z pokolenia na pokolenie,
stała się symbolem tradycji i rodziny.
17.30
wernisaż wystawy
BLISCY MEMU SERCU
- fotografie
ks. Kazimierza Suchanka,
Z T F;
Basteja Zamku Sztuki,
ekspozycja czynna
do 11. 11. 2009
sobota 19.09.
Przepis na jabłkowy strudel
Kingi Riess:
Recept na jablečný štrúdl Kingi Riess:
17.30 MSZA ŚWIĘTA z udziałem kapeli
góralskiej „Wałasi”; Rotunda św. Mikołaja
12.00 ŚPIEWAJMY RAZEM – wspólne
śpiewanie regionalnych pieśni przez uczniów
klas I-III szkół podstawowych; cieszyński Rynek
15.30 JESIEŃ ŻYCIA WIDZIANA OCZAMI
MŁODYCH – wystawa prac laureatów konkursu
plastyczno-fotograficznego; Biblioteka Miejska
w Cieszynie, Czytelnia;
zwiedzanie w godzinach otwarcia biblioteki
IMPREZY TOWARZYSZĄCE
DOPROVODNÉ AKCE:
Truhla – dřevěná malovaná skříň,
darovaná věnem, ve které se přechovával
oděv (kroj) a šperky. Byla předávána z
pokolení na pokolení a stala se symbolem
rodinné tradice.
17.00 STROFY SERCEM PISANE – opowiada
Beata Sabath, Městská knihovna Havlíčkova
12.00 – 15.00
WARSZTATY FOTOGRAFII CYFROWEJ
prowadzi: Jerzy Pustelnik, CTF,
sala konferencyjna Oranżerii
(zgłoszenia: 033 851 08 21 w. 24
lub [email protected])
Těsto: 20 dkg hladké mouky, máslo
velikosti vlašského ořechu, 1⁄4 sklenice
vlažné vody s kapkou octa, špetka soli.
Z uvedených surovin vypracujeme měkké
těsto (je nutné ho dobře zpracovat)
a na půl hodiny jej nechat odpočinout
pod nahřátým hrncem.
Náplň: 1 kg nastrouhaných jablek (nejlépe
odrůda Reneta, doporučujeme tvrdá
jablka), trochu rozinek, ořechů, skořice
a cukru na dochucení jablek, 3 lžíce strouhanky a vše zamíchat v misce.
Těsto vyválet a opatrně roztahovat na
stole přikrytým plátnem. Musíme dávat
pozor, aby se do těsta neudělaly díry. Těsto
potřeme roztopeným máslem, rovnoměrně
posypeme náplní z jablek a pomocí
ubrousku stočíme štrúdl.
Pečeme na 180 oC okolo 40 minut.
V polovině pečení štrúdl potřeme ještě
jednou máslem.
Přejeme mnoho štěstí a dobrou chuť.
Farsz: ok. 1 kg już obranych i pokrojonych
w plasterki jabłek (najlepiej odmiany
szara reneta), nieco rodzynek i orzechów,
cynamon i cukier do smaku oraz ok. 3 łyżki
tartej bułki wymieszać w misce.
Ciasto delikatnie wałkować, po czym
ostrożnie rozciągnąć na stole przykrytym
płótnem, uważać by nie zrobić dziury.
Posmarować roztopionym masłem, równomiernie rozsypać farsz i za pomocą serwety
zwinąć w rulon. Piec w temperaturze
180 oC przez ok. 40 minut. W połowie
pieczenia jeszcze raz posmarować masłem.
Powodzenia i smacznego!
Organizátoři / Organizatorzy:
Partneři / Partnerzy:
Městská knihovna Český Těšín , Muzeum Těšínska Český Těšín
Dům dětí a mládeže Český Těšín
Biblioteka Miejska w Cieszynie
Cieszyńskie Towarzystwo Fotograficzne
COK „Dom Narodowy”
Klub Kobiet Kreatywnych
Książnica Cieszyńska
Muzeum Śląska Cieszyńskiego
Teatr im. A. Mickiewicza
Wydział Edukacji i Kultury Urzędu Miejskiego w Cieszynie
Wydział Promocji Zdrowia Starstwa Powiatowego w Cieszynie
Zaolziańskie Towarzystwo Fotograficzne
Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej
Zespół Szkół Ekonomiczno – Gastronomicznych w Cieszynie
Mediální partneři / Patroni medialni:
IMPREZA ORGANIZOWANA W RAMACH EUROPEJSKICH DNI DZIEDZICTWA