Objednávkový formulář - Evropský region Dunaj

DE
Europaregion Donau-Moldau
Die Europaregion Donau-Moldau (EDM), die am 30. Juni 2012 gegründet wurde, ist eine trilaterale
Arbeitsgemeinschaft der sieben Partnerregionen Oberösterreich, niederösterreichisches Most- und
Waldviertel, Niederbayern mit dem Landkreis Altötting, Oberpfalz, Region Pilsen, Südböhmen und
Vyso ina. Sie dient dem Ausbau der Zusammenarbeit zum Wohle der dort lebenden Menschen, zur
Stärkung der Region im Wettbewerb mit anderen Regionen und zur Umsetzung des europäischen
Gedankens.
Die Europaregion Donau-Moldau (EDM) versteht sich als Netzwerk, Informationsdrehscheibe und
Impulsgeber in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Österreich, Tschechien und
Deutschland/Bayern. Sie sieht sich als gemeinsame Interessenvertretung für fast 6 Millionen
Menschen auf 60.000 km².
EDM Wörterbuch
Eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Zukunftsentwicklung und das Zusammenwachsen der
EDM ist die Berücksichtigung der Belange aller in der EDM lebenden Menschen in ihrer individuellen
Verschiedenheit. Dabei stellt die Überwindung der zwischen den deutschsprachigen und
tschechischsprachigen
Teilregionen
existierenden
Sprachbarriere
eine
der
größten
Herausforderungen dar. Die Bewältigung bzw. Reduzierung dieser Barriere erleichtert den
notwendigen Austausch und unterstützt die Entwicklung der EDM in vielen thematischen
Schwerpunkten. Das EDM Wörterbuch soll die Lust an der Sprache des Nachbarn wecken und die
Vorteile eines erleichterten Kommunikationsflusses aktiv aufzeigen.
CZ
Evropský region Dunaj-Vltava
Evropský region Dunaj - Vltava (ERDV), který byl založen 30. ervna 2012, je trilaterální
pracovní spole enství sedmi partnerských region
- Horního Rakouska, dolnorakouského
Mostviertelu
a Waldviertelu, Dolního Bavorska s Altöttingem, Horní Falce,
Plze ského,
Jiho eského kraje a Kraje Vyso ina. Jeho cílem je rozvoj spolupráce pro dobro obyvatelstva
žijícího na tomto území, pro posílení regionu v konkurenci region a pro realizaci evropské
myšlenky.
Evropský region je vnímán jako sí , informa ní platforma a zdroj impuls v p eshrani ní spolupráci
mezi Rakouskem, echami a N meckem/Bavorskem. Je platformou pro spole né zastoupení zájm
pro tém 6 milion obyvatel na ploše 60.000 km².
Slovník ERDV
Jedním z nejd ležit jších p edpoklad pro budoucí rozvoj a kompaktnost ERDV je zohledn ní zájm
všech ob an žijících na území ERDV a jejich individuální rozdílnosti. V rámci tohoto procesu je
jednou z nejv tších výzev p ekonání jazykové bariéry existující mezi n mecko- a eskojazy nými
subregiony. P ekonání pop . snížení této bariéry usnad uje nutnou vým nu informací a podporuje
rozvoj ERDV v mnoha tematických prioritách. Slovník ERDV by tak m l podporovat chu u it se
jazyku soused a objevit výhody snadn jší komunikace.
www.europeanregion-danube-vltava.eu
Geschäftsstelle der Europaregion Donau-Moldau / Kancelá Evropského regionu Dunaj-Vltava
Amt der OÖ Landesregierung, Überörtliche Raumordnung, Koordinationsstelle für EU-Regionalpolitik, Bahnhofplatz 1, A-4021 Linz
Email: [email protected], Tel.: +43 732 77 20 14845
EDM Taschenwörterbuch
Kapesní slovník ERDV
BESTELLUNG
OBJEDNÁVKA
Institution/ Organisation:
Instituce/ organizace:
Kontaktperson:
Kontaktní osoba:
Tel.:
Email:
Postadresse/ Lieferadresse:
Poštovní-/ dodací adresa:
Nutzungszweck:
el použití:
Bestellmenge (Stk.) *:
Obj. množství (ks) *:
* EDM behält sich das Recht vor, die Bestellmenge je nach Verfügbarkeit zu reduzieren. Maximale Bestellmenge pro Institution/
Organisation 10 Stk, über diesen Rahmen nach Vereinbarung. Die Wörterbücher sind kostenlos.
Wir stimmen der Veröffentlichung der Information über die Zusammenarbeit zwischen unserer Organisation und der EDM auf der EDM
Homepage bzw. in anderen Drucksorten der EDM zu.
* ERDV si vyhrazuje právo na redukci objednaného množství dle aktuálních disponibilních zásob. Maximální množství á instituce/
organizace 10ks, nad tento rámec na základ dohody. Slovníky jsou zdarma.
Souhlasíme se zve ejn ním informace o spolupráci naší organizace s ERDV na webových stránkách ERDV p íp. v jiných propaga ních
materiálech ERDV.
Datum
Unterschrift/ Podpis
www.europeanregion-danube-vltava.eu
Geschäftsstelle der Europaregion Donau-Moldau / Kancelá Evropského regionu Dunaj-Vltava
Amt der OÖ Landesregierung, Überörtliche Raumordnung, Koordinationsstelle für EU-Regionalpolitik, Bahnhofplatz 1, A-4021 Linz
Email: [email protected], Tel.: +43 732 77 20 14845