Brožura Kulturní léto 2009

Ku l
t u rn í lét o 2 0 0 9
vedených v
akcí u
bro
d
le
žuř
h
e
e
Př
červen–srpen
Každodenní filmová představení .............................. více na str. 22–24
v letním kině
1. 6. 2009
14.00
Město dětem (letní kino) .................................................. více na str. 6
7. 6. 2009
17.00
Hudba v kostele (kostel na Vavřinečku) ........................... více na str. 16
PĚVECKÝ SBOR ČERCHOVAN a sólisté
7. 6. 2009
18.00–20.00
Hudba na náměstí (náměstí u kašny) .............................. více na str. 17
dechová hudba DOMAŽLIČANKA pod vedením Jana Mlezivy
9. 6. 2009
19.30
Hudba v Rajské zahradě ............................................... více na str. 14
Učitelský koncert ZUŠ Domažlice
12. 6. 2009
20.00
ARAKAIN ...................................................................... více na str. 18
(letní kino)
19. 6. 2009
20.00
Vítání léta hudbou .......................................................... více na str. 7
(zahrada pod Chodským hradem)
NEW RANGERS
26. 6. 2009
Přivítejte prázdniny aneb Rozloučení se školním rokem
s domažlickým rockem (letní kino) ................................. více na str. 19
Koncert regionálních rockových kapel
Host: Zbyněk Drda & band
16.00
2.–4. 7. 2009
Kovářské sympozium TUSTA FERREA .............................. více na str. 9
(prostranství před Chodským hradem)
3.–4. 7. 2009
HUDBA POD HRADEM v rámci kovářského sympozia
TUSTA FERREA .............................................................. více na str. 8
(v zahradě pod Chodským hradem)
prázdninový multižánrový hudební festival
4.–12. 7. 2009
3. mezinárodní letní klarinetové kurzy ........................... více na str. 15
(výuka probíhá v ZUŠ Domažlice, koncerty v MKS a atriu Ch. hradu)
5. 7. 2009
18.00–20.00
Hudba na náměstí (náměstí u kašny) .............................. více na str. 17
dechová hudba STAVOVANKA pod vedením Jana Votruby
Ku l
P
t u rn í léto 2 0 0 9
akc
led
h
ře
í uvedených v
bro
žuř
e
5. 7. 2009
19.30
Slavnostní zahajovací koncert (velký sál MKS) ................ více na str. 15
LUDMILA PETERKOVÁ a Florent Charpentier
Klavírní spolupráce: Andrea Bálešová
9. 7. 2009
21.00
Malé nocturno .............................................................. více na str. 15
atrium a věž Chodského hradu
11. 7. 2009
19.00
Slavnostní koncert účastníků (velký sál MKS) ................. více na str. 15
3. mezinárodních klarinetových kurzů
14. 7. 2009
BOHEMIA JAZZFEST (na domažlickém náměstí) ....... více na str. 12–13
Světový jazz na domažlickém náměstí
největší jazzový festival v ČR
24. 7. 2009
16.00
LETNÍ VEČER (na domažlickém náměstí) ........................ více na str. 26
Velká laserová, světelná a hudební show
28. 7. 2009
20.00
Hudba v Rajské zahradě (klášter augustiniánů) ............... více na str. 14
SOUBOR MUSICA AD GAUDIUM
2. 8. 2009
18.00–20.00
Hudba na náměstí (náměstí u kašny) .............................. více na str. 17
dechová hudba DUPALKA pod vedením Michala Jansy
5. 8. 2009
19.30
Hudba v kostele (klášterní kostel na náměstí) ................... více na str. 16
PAVEL KOHOUT - varhany
8.–16. 8. 2009
8. 8. 09 20.00
Letní filmový festival LETŇÁK 2009 (letní kino) ............... více na str. 20
50. výročí letního kina v Domažlicích
ZAHAJOVACÍ VEČER - KONCERT THE BEATLES REVIVAL
12. 8. 2009
19.30
Hudba v kostele (klášterní kostel na náměstí) .................. více na str. 16
SVATOTOMÁŠSKÝ SBOR
14.–16. 8. 2009
55. CHODSKÉ SLAVNOSTI - VAVŘINECKÁ POUŤ ....... více na str. 28–49
jedny z největších a nejstarších národopisných slavností v ČR
27. 8. 2009
20.00
Hudba v Rajské zahradě (klášter augustiniánů) ............... více na str. 14
PETIT DUO
29. 8. 2009
12.00
CHODSKÝ ROCKOLÁČ (letní kino) .................................. více na str. 25
Celodenní rockový festival
1
C
r
ult u
ca
logi
o
n
Chro
09
e events mentio
ence of th
ned
u
q
e
in
ls
the
C
boo
k
let
July–August
Films in the open-air cinema ................................... more at p. 22.–24
1. 6. 2009
14.00
Children´s Day (open-air cinema) ...................................... more at p. 6
7. 6. 2009
17.00
Music in the church (St. Laurence´s church) .................... more at p. 16
ČERCHOVAN CHOIR
7. 6. 2009
18.00–20.00
Music in the square (square at fountain) .......................... more at p. 17
DOMAŽLIČANKA brass band bandmaster Jan Mleziva
9. 6. 2009
19.30
r
u lt u
ic
olog
n
o
Chr
al su m m er 200
9
uence of the events mentioned
q
e
s
in
al
t he b
ookl
et
9. 7. 2009
21.00
Little Nocturne (Castle) .................................................. more at p. 15
11. 7. 2009
19.00
Gala concert (Cultural centre) ......................................... more at p. 15
participants of Clarinet Workshop
14. 7. 2009
BOHEMIA JAZZFEST (main square) ........................... more at p. 12-13
World jazz in Domažlice
the biggest jazz festival in Czech Republic
Music in the Heavenly garden (Augustinian Monastery) .... more at p. 14
Teachers of Music school Domažlice
24. 7. 2009
16.00
SUMMER EVENING (in the square) ................................. more at p. 26
Big laser, light and music show
12. 6. 2009
20.00.
(open-air cinema) ............................................................ more at p. 18
ARAKAIN
28. 7. 2009
20.00
Music in the Heavenly garden (Augustinian Monastery) .... more at p. 14
MUSICA AD GAUDIUM
19. 6. 2009
20.00
Welcoming summer with music (garden below the Castle)
NEW RANGERS ............................................................... more at p. 7
2. 8. 2009
18.00–20.00
Music in the square (square at fountain) .......................... more at p. 17
DUPALKA brass band, bandmaster Michal Jansa
26. 6. 2009
Welcome holidays or Goodbye school with Domažlice rock
(open-air cinema) ........................................................... more at p. 19
Concert of local rock groups
Guest: Zbyněk Drda & his band
5. 8. 2009
19.30
Music in the church ....................................................... more at p. 16
PAVEL KOHOUT – organ
8. 8. 2009
20.00
Film festival LETŇÁK 2009 ............................................ more at p. 20
(open-air cinema)
50th anniversary of the open-air cinema in Domažlice
CONCERT – THE BEATLES REVIVAL
16.00
2.–4. 7. 2009
2
al sum m e r 2 0
Smiths´ Symposium TUSTA FERREA ................................ more at p. 9
(outside the Chodský Castle)
3.–4. 7. 2009
MUSIC BELOW THE CASTLE (garden below the Castle)
within the Smiths´ Symposium TUSTA FERREA ................. more at p. 8
holiday multigenre music festival
12. 8. 2009
19.30
Music in the church (church in the main square) .............. more at p. 16
SAINT THOMAS CHOIR (Prague)
4.–12. 7. 2009
3rd International Clarinet Workshop ............................... more at p. 15
(classes in music school Domažlice,
concerts in Cultural Centre)
14.–16. 8. 2009
55. CHODSKO FOLK FESTIVAL ................................ more at p. 28–49
ST. LAURENCE FAIR
One of the biggest and oldest
folklore festivals in the Czech Republic
5. 7. 2009
18.00–20.00
Music in the square (square at fountain) .......................... more at p. 17
STAVOVANKA brass band bandmaster Jan Votruba
27. 8. 2009
20.00
Music in the Heavenly garden (Augustinian Monastery) .... more at p. 14
PETIT DUO
5. 7. 2009
19.30
Gala concert (Cultural centre Domažlice) ......................... more at p. 15
LUDMILA PETERKOVÁ and Florent Charpentier,
piano cooperation: Andrea Bálešová
29. 8. 2009
12.00
Rock-festival ................................................................. more at p. 25
CHODSKÝ ROCKOLÁČ (open-air cinema)
3
lt u
Ku
r
Übe
ht
sic
ltu
Ku
9
erastaltungen in de
V
r
e
r
Br
os
ch
ü
re
Juli–August
Filmvorführungen .................................................. mehr auf S. 22–24
im Freilichtkino
1. 6. 2009
14.00
Kindertag (Freilichtkino) ................................................. mehr auf S. 6
7. 6. 2009
17.00
Musik in der Kirche (Laurentiuskirche) ........................... mehr auf S. 16
CHOR ČERCHOVAN
7. 6. 2009
18.00–20.00
Musik am Marktplatz (Marktplatz am Brunnen) ............... mehr auf S. 17
Blaskapelle DOMAŽLIČANKA Leitung Jan Mleziva
9. 6. 2009
19.30
Musik im Paradiesgarten (Augustinerkloster) ................. mehr auf S. 14
Lehrer der Musikschule Domažlice
12. 6. 2009
20.00
ARAKAIN ..................................................................... mehr auf S. 18
(Freilichtkino)
19. 6. 2009
20.00
Grüßt Sommer mit Musik ............................................... mehr auf S. 7
(Garten unter der Chodenburg)
NEW RANGERS
26. 6. 2009
16.00
Hallo Ferien (Freilichtkino) ............................................ mehr auf S. 19
Konzert regionaler Rockkapellen
Gast: Zbyněk Drda & Band
9
Verastaltungen in de
r
e
r Br
td
osc
hür
e
Feierliches Galakonzert (Kulturzentrum Domažlice) ........ mehr auf S. 15
LUDMILA PETERKOVÁ und Florent Charpentier,
Klavierbegleitung: Andrea Bálešová
9. 7. 2009
21.00
Kleine Nocturne (Chodenburg) ..................................... mehr auf S. 15
11. 7. 2009
19.00
Galakonzert (Kulturzentrum Domažlice) ......................... mehr auf S. 15
Teilnehmer der Klarinettenkurse
14. 7. 2009
BOHEMIA JAZZFEST (Marktplatz) ........................... mehr auf S. 12–13
Weltjazz in Domažlice
das größte Jazzfestival in der Tschechischen Republik
24. 7. 2009
16.00
SOMMERABEND (am Marktplatz) .................................. mehr auf S. 26
Grosse Laser-, Licht- und Musikshow
28. 7. 2009
20.00
Musik im Paradiesgarten (Augustinerkloster) ................. mehr auf S. 14
MUSICA AD GAUDIUM
2. 8. 2009
18.00–20.00
Musik am Marktplatz (Marktplatz am Brunnen) ............... mehr auf S. 17
Blaskapelle DUPALKA Leitung Michal Jansa
5. 8. 2009
19.30
Musik in der Kirche ..................................................... mehr auf S. 16
PAVEL KOHOUT - Orgel
8. 8. 2009
20.00
Filmfestival LETŇÁK 2009 (Freilichtkino) ....................... mehr auf S. 20
50. Jubiläum Freilichtkino in Domažlice
KONZERT – THE BEATLES REVIVAL
12. 8. 2009
19.30
Musik in der Kirche (Kirche am Marktplatz) .................... mehr auf S. 16
ST. THOMAS CHOR (Prag)
14.–16. 8. 2009
3. Internationale Klarinettenkurse ................................ mehr auf S. 15
(Klassen in der Musikschule Domažlice,
Konzerte im Kulturzentrum)
55. CHODENFEST
ST. LAURENTIUSKIRCHWEIH ................................. mehr auf S. 28–49
Ein der größten und ältesten Folklorefestivals in der Tschechischen Republik
27. 8. 2009
20.00
Musik im Paradiesgarten (Augustinerkloster) ................. mehr auf S. 14
PETIT DUO
Musik am Marktplatz (Marktplatz am Brunnen) ............... mehr auf S. 17
Blaskapelle STAVOVANKA Leitung Jan Votruba
29. 8. 2009
12.00
Rockfestival ................................................................ mehr auf S. 25
CHODSKÝ ROCKOLÁČ (Freilichtkino)
Schmiedesymposium TUSTA FERREA ............................ mehr auf S. 9
(vor der Chodenburg)
3.–4. 7. 2009
MUSIK UNTER DER BURG im Rahmen ............................ mehr auf S. 8
des Schmiedesymposiums TUSTA FERREA
(Garten unter der Chodenburg)
Ferienmusikfestival
5. 7. 2009
18.00–20.00
ch
rsi
e
Üb
r s o m m er 2 00
5. 7. 2009
19.30
2.–4. 7. 2009
4.–12. 7. 2009
4
d
r so m m er 2 0 0
5
U D BOU
H
TA zahradě pod Chod
É
L
ský
(v
Í
mh
N
VÍTÁ
rad
( L et n í
kin
E
N
P
Ě
RO D o Do
LE D
D
O
ĚT
P
ma
O OD
T
I
žlice)
S
Ě
M
É
N
V
ZÁBA
TEM
PONDĚLÍ 1. 6. 2009, 14.00 hodin
Program:
em)
!
ARMA
UP ZD
VST
Zahájení dětského dne - starosta města
KOLOTOČ, HOUPAČKY, SKLUZAVKA, TRAMPOLÍNY, SKÁKADLO, BALONKY
SOUTĚŽE - spolupracující subjekty:
DDM DOMINO Domažlice, sdružení PIONÝR, Rodinné a mateřské centrum KRÁČMERKA,
BASEBALLOVÝ CLUB Wolfs Domažlice, Mateřské centrum (CPR) BENJAMÍNEK, o. s., Charita
Domažlice ve spolupráci s římsko-katolickou farností
15–17 hodin - COUNTRY ODPOLEDNE country pobavení pro kluky a holky
pořad agentury RENY doprovázený živou hudbou - country kapelou MHS
17–18 hodin - DISKOTÉKA Michala Karolyi
Pátek 19. 6. 2009, 20.00 hodin
Agentura J. V. Rangers
NEW RANGERS
Hity kapely Rangers
z přelomu šedesátých
a sedmdesátých let
v původních úpravách
Vzpomínka
na zakládající členy kapely
Rangers Antonína Hájka
a Milana Dufka
Předprodej vstupenek:
Městské informační centrum,
nám. Míru 51, Domažlice,
tel./fax: 379 725 852
e-mail:
[email protected],
www.idomazlice.cz
NEW RANGERS
Předplatitelé divadelní
a koncertní sezony mohou uplatnit 10 % slevu po předložení abonentní vstupenky.
6
7
Městské kulturní středisko Domažlice
HUDBA POD HRADEM
HUDBA POD HRADEM
Prázdninový multižánrový HUDEBNÍ FESTIVAL
v rámci Kovářského sympozia
(zahrada pod Chodským hradem)
TUSTA
FERRERA
TUSTA FERREA
Kovářské sympozium v Domažlicích
(prostranství před Chodským hradem)
2.–4. 7. 2009
Ukázka řemeslných kovářských postupů, kovářská technologie, zpracování
železa, výroba uměleckých předmětů
3.–4. 7. 2009
Pátek 3. 7. 2009, 18.00
POITIN (18.00)
NEZMAŘI (19.30) host: Arturo Fuerte
- USA
MICHAL PROKOP A FRAMUS 5
(21.00)
Doprovodné akce
Přednáška o historii kovářství na Domažlicku a slavnostní zahájení –
− atrium Chodského hradu, 2. 7. od 18.00
Kovářský trh – po celou dobu konání akce
Možnost vlastního vyzkoušení kovářského řemesla s odbornou instruktáží
Občerstvení v místě konání zajištěno
Slavnostní zakončení – 4. 7. od 17.00 – moderuje Standa Berkovec
Spolupracující subjekty:
Sobota 4. 7. 2009, 18.00
Kovářství Pocinovice a Kovárna Domažlice (bratři Jakušové)
Střední škola Oselce
Muzeum Chodska v Domažlicích
SZŠ, OA a VOŠ Domažlice
IBULON (18.00)
RUS NERWICH BAND (19.30)
LAURA A JEJÍ TYGŘI (21.00)
Moderuje Standa Berkovec
VSTUP ZDARMA!
8
VSTUP ZDARMA!
MUSIC BELOW
THE CASTLE
MUSIK UNTER
DER BURG
TUSTA FERREA
TUSTA FERREA
Holiday multigenre music festival on the
occasion of the Smiths´ Symposium
3th–4th July 2009 (The garden
below the Chodsko Castle)
NO ADMISSION!
Ferienmusikfestival im Rahmen des
Schmidesymposiums
3.–4. Juli 2009 (Garten unter
der Chodenburg)
EINTRITT FREI!
Smiths´ Symposium in Domažlice
Schmidesymposium in Domažlice
2nd to 4th July 2009
(The area in front of
the Chodsko Castle)
NO ADMISSION!
2. bis 4. Juli 2009
(freier Platz vor
der Chodenburg)
EINTRITT FREI!
9
www.kovarstvi-jakus.cz
[email protected]
STŘEDNÍ ŠKOLA, OSELCE 1
Toto školské zařízení s více jak padesátiletou tradicí jihozápadně od Plzně
zabezpečuje komplexní výuku pro žáky ze ZŠ v oborech dřevozpracujících,
opravárenských, zemědělských a potravinářských.
Na pracovišti v Blovicích, Setecká 235, tel.: 371523192, 371522164
v novém učebnovém areálu se vyučují tyto obory:
29-54-E/003 Cukrářské práce
65-52-E/001 Kuchařské práce
41-55-E/002 Opravářské práce
65-51-E/501 Provoz společného stravování
64-41-L/524 Podnikání – dvouleté nástavbové studium, denní forma
V Oselcích s vynikajícím zázemím pro odborný výcvik,
tel.: 371595168, 371595701 jsou otevřeny tyto obory:
23-68-H/01 Mechanik opravář motorových vozidel
41-55-H/01 Opravář zemědělských strojů
41-54-H/002 Kovář a podkovář
33-56-H/01 Truhlář
82-51-L/006 Uměleckořemeslné zpracování dřeva – práce
truhlářské (maturitní obor)
82-51-L/003 Uměleckořemeslné zpracování kovů – práce kovářské
a zámečnické (maturitní obor)
Kontakt: Oselce 1, 335 01 Nepomuk
e-mail: [email protected]
www.stredniskolaoselce.cz
www.stskolaoselce-truhlarna.estranky.cz
10
11
IA
M
E
BOH
ZZ
JA
FEST 20 0 9
(na doma
žlic
kém
nám
ěs t
í)
Z F E S T 2009
Z
A
J
(in the square, a
A
I
mM
M
E
ark
H
BO
tpla
tz)
Úterý 14. 7. 2009, začátek v pozdních odpoledních
hodinách (bude upřesněno)
Světový jazz na českých náměstích
Největší jazzový festival v České republice
Jazzové hvězdy z Evropy a USA
Pod otevřeným nebem
Limbo (CZ)
BOHEMIA JAZZFEST 2009
Tuesday 14th July 2009
Dienstag 14. Juli 2009
Admission free
Eintritt frei
íc
c
i
l
ž
a
om
D
v
azz
h
j
ý
v
o
Svět
The Austrian jazz Trio featuring
Anthony Wonsey (A/USA)
Koeln Saxophone Mafia (D)
Praha – Domažlice – Plzeň –
Tábor – Prachatice – Telč –
České Budějovice
zz
a
j
d
l
r
Wo
e
ic
l
ž
a
m
in Do
A!
ARM
P ZD
VSTU
12
e
c
li
ž
a
m
o
D
in
z
z
ja
lt
e
W
13
BA
D
U
H
ZA H R A D
JSKÉ
Ě
A
R
a
r
d
h
a
a
z
k
(
l
á
V
šte
ra a
ug
ust
MUSIC IN THE HEAVENLY GARDEN
in
(Augustinian monastery near the square)
3. mezinárodní
letní klarinetové kurzy
Domažlice
iánů)
MUSIK IM PARADIESGARTEN
(Augustinerkloster nahe Stadtplatz)
děti do 15 let s doprovodem
Úterý 9. 6. 2009, 19.30 hodin
4. 7.–12. 7. 2009
UČITELSKÝ KONCERT ZUŠ
od 15 let
Zazní díla skladatelů různých hudebních epoch
v podání učitelů ZUŠ Domažlice.
Tuersday 9. June 2009, 7.30 pm
Teachers of Music school Domažlice
Dienstag 9. Juni 2009, 19.30 Uhr
Lehrer der Musikschule Domažlice
Ludmila
Peterková (ČR)
a
Úterý 28. 7. 2009, 20.00 hodin
SOUBOR MUSICA AD GAUDIUM
A. Brožáková - zpěv, A. Tichá - cembalo
J. Tichý - flétny, V. Kapusta - fagot, zobcové flétny.
Soubor Musica ad Gaudium vznikl v roce 1989.
Interpretuje hudbu renesance a baroka. Původním zaměřením instrumentální soubor (flétny, violoncello a cembalo)
rozšířil svůj repertoár od roku 1994 o vokální složku.
Tuesday 28th July 2009 – 8 pm
MUSICA AD GAUDIUM
Dienstag 28. Juli 2009–20.00 Uhr
MUSICA AD GAUDIUM
Čtvrtek 27. 8. 2009, 20.00 hodin
PETIT DUO
Tomáš Hanzlíček – romantická kytara
Jan Tuláček – romantická kytara, terckytara
Petit duo je soubor, který se zaměřuje výhradně na interpretaci kytarových skladeb období raného romantismu. Chce zprostředkovat
publiku atmosféru hudební Evropy první poloviny 19. století, kdy salóny naplňoval módní zvuk kytary a oživit obsáhlý repertoár dnes téměř
zapomenutých mistrů svého nástroje.
Thursday 27th August 2009, 8 pm
PETIT DUO
Donnerstag 27. August 2009, 20.00 Uhr
PETIT DUO
Pro předplatitele abonentních vstupenek SLEVA.
14
4. 7.–5. 7. 2009
Florent
Charpentier (Francie)
Klavírní spolupráce
Andrea Bálešová (Slovensko)
ZAHAJOVACÍ KONCERT
Neděle 5. 7. 2009
19.30 velký sál MKS
MALÉ NOCTURNO – koncert účastníků kurzu
Čtvrtek 9. 7. 2009
21.00 atrium a věž Chodského hradu
SLAVNOSTNÍ KONCERT ÚČASTNÍKŮ
Sobota 11. 7. 2009
19.00 velký sál MKS
3rd International Clarinet Workshop
Domažlice 4th–12th July 2009
3. Internationale Klarinettenkurse
Domažlice 4.–12. Juli 2009
5th July 2009–7.30 pm (Cultural Centre)
Opening concert
5. Juli 2009–19.30 Uhr (Kulturzentrum)
Galakonzert
9th July 9 pm (castle tower and atrium)
Little Nocturne
9. Juli 2009–21 Uhr (Burgturm und Atrium)
Kleine Nocturne
11th July 2009–7 pm (Cultural Centre)
Gala Concert of participants
11. Juli 2009–19.00 Uhr (Kulturzentrum)
Galakonzert der Kursteilnehmer
15
E
STEL
O
V K . Vavřince a kláš
tera
A tel sv
B
aug
D
s
HU
MUSIC IN THE CHURCH
us t
(ko
inián
MUSIK IN DER KIRCHE
ů)
Neděle 7. 6., kostel sv. Vavřince
na Veselé hoře od 17.00 hodin
MĚ
NÁ
S TÍ
ny na do
mažli
A (u kaš
cké
N
A
mn
B
ám
HUD
MUSIC IN THE SQUARE
MUSIK AM MARKTLATZ
ěstí
)
Neděle 7. 6. 2009, 18.00–20.00
Dechová hudba DOMAŽLIČANKA pod vedením Jana Mlezivy
„Mše svatá na poděkování za opravu kostela“
Pěvecký sbor Čerchovan, orchestr
a sólisté
DOMAŽLIČANKA
Wolfgang Amadeus Mozart: Missa in G, Šimon Brixi: Magnificat, Marc Antoine Charpentier: Te Deum
Sunday 7th June at 5 pm
Sonntag 7. Juni, 17.00 Uhr
CHOIR ČERCHOVAN
CHOR ČERCHOVAN
(St. Laurence΄s church)
(Laurentiuskirche)
Středa 5. 8. 2009, 19.30 klášterní kostel
PAVEL KOHOUT – varhany
Pavel Kohout, absolutní vítěz prestižní mezinárodní soutěže Musashino – Tokio
2000, kde spolu s první cenou získal i cenu Minoru Yoshida za interpretaci díla
J. S. Bacha a zlatou medaili. Patří bezesporu k nejúspěšnějším koncertním varhaníkům mladé generace.
Wednesday 5th August 2009, 7.30 pm (Monastery Church)
Sunday 7th June 2009, 18–20
Brass band Domažličanka
Sonntag 7. Juni 2009, 18–20 Uhr
Blaskapelle Domažličanka
Neděle 5. 7. 2009, 18.00–20.00
Dechová hudba STAVOVANKA pod vedením Jana Votruby
Sunday 5th July 2009, 18–20
Brass band Stavovanka
Sonntag 5. Juli 2009, 18–20 Uhr
Blaskapelle Stavovanka
PAVEL KOHOUT – Organ
Mittwoch 5. August 2009, 19.30 Uhr (Klosterkirche)
PAVEL KOHOUT – Orgel
Středa 12. 8. 2009, 19.30 klášterní kostel
SVATOTOMÁŠSKÝ SBOR byl založen v roce 1998 jako smíšený chrámový sbor při klášterním kostele
sv. Tomáše apoštola řádu sv. Augustina v Praze z popudu tehdejšího převora P. Miguela Fuertese, OSA. Od počátku je
veden sbormistrem Pavlem Vernerem. Sbor je zaměřen především na církevní polyfonní hudbu a gregoriánský chorál,
věnuje se však i současné duchovní hudbě.
STAVOVANKA
A!
M
VSTUP ZDAR
Neděle 2. 8. 2009, 18.00–20.00
Dechová hudba DUPALKA pod vedením Michala Jansy
Wednesday 12th August at 7.30 pm
SAINT THOMAS CHOIR (Prague)
(Monastery Church)
Mittwoch 12. August, 19.30 Uhr
ST. THOMAS CHOR (Prag)
(Klosterkirche)
Pro předplatitele abonentních vstupenek SLEVA.
16
Sunday 2th August 2009, 18–20
Brass band Dupalka
Sonntag 2. August 2009, 18–20 Uhr
Blaskapelle Dupalka
DUPALKA
17
D N I N Y ( L et n í k
ino
k
o
e
r
m
m
s
í
E
n
d
l
omažl Doma
T e ško
J
ickým žlice
E ní s
T
Í
V
I
e
ROC )
PŘ
louč
ÁZ
PR
z
an e b R o
Pátek 26. 6. 2009
DIAGNOZA–EXITUS
17.00 LOUTKY
18.00 ELEMENTARY
19.00 AMBROZIE
20.00 JAKOBIČ
21.15 ZBYNĚK DRDA & BAND
16.00
Kem
www.bandzone.cz/diagnozaexitus
www.bandzone.cz/loutky
www.elementary1.cz
www.ambrozie.com
www.jakobic.cz
www.drdazbynek.cz
Zbyněk Drda
Poprocková formace okolo Zbyňka Drdy odjela v loňském roce desítky úspěšných koncertů od
Českého Těšína až po Aš, od velkých festivalů, přes městské slavnosti, kulturní domy až po menší
kluby. Zbyněk Drda se nově představuje jako výborný poprockový zpěvák s výraznou oporou ve své
kapele.
Ambrozie
Jakobič
Zbyněk Drda
Diagnoza - Exitus
18
!
VST
ARMA
UP ZD
Elementary
19
PŘIJĎTE S NÁMI OSLAVIT 50 LET LETNÍHO KINA V DOMAŽLICÍCH
Zahajovací večer
Sobota 8. 8. 2009, 20.00 hodin – Letní kino Domažlice
KONCERT – THE BEATLES REVIVAL
The Beatles Revival Band z Kladna - jedna z nejúspěšnějších evropských revivalových skupin vystupuje od roku 1996
a má za sebou více než 1700 úspěšných koncertů a to nejen v Čechách ale i v Holandsku, Polsku, Francii, Maďarsku,
na Slovensku a dokonce v rodišti legendární čtveřice – severoanglickém Liverpoolu!
Klíčem k tomuto obrovskému úspěchu je nejen dokonalé nastudování a provedení každé z padesáti skladeb, které má
skupina v repertoáru, ale i neuvěřitelná fyzická a hlasová podobnost členů skupiny s opravdovými Beatles. Perfektní
image doplňují čtyři sady přesných kopií kostýmů, ve kterých Beatles vystupovali, stylové účesy a detailně okopírované
charakteristické pohyby jednotlivých členů na pódiu. Dokonalý „Stage Look“ korunuje pro Beatles nepostradatelný
levoruký baskytarista, který s lehkostí a dokonalým feelingem hraje party svého protějšku – Paula McCartneyho. Dále
skupina používá jedině originální vintage nástroje Rickenbacker, Gretsch, Hofner a Ludwig a aparatury VOX, na něž
hráli Beatles a díky nimž je dosaženo absolutně autentického zvuku. Dokonce i takové zdánlivě nepodstatné detaily
jako originální chromované stojany VOX pod zesilovače nebo originální boty Beatles Chelsea Cavern Boots jsou pro
skupinu důležité. Žádná odchylka od originálu není dovolena a každičký detail má své důležité místo a pomáhá utvářet
perfektní celek, který přesvědčí i toho nejzarytějšího detailistu a milovníka originálu.
ZVEME VÁS DO LETNÍHO KINA V DOMAŽLICÍCH
Tolik čerstvého vzduchu a takovou uhlopříčku obrazu doma nemáte.
Deštníky nepotřebujete, máme střechu, vezměte si jen deku
SRPEN 2009
LETNÍ FILMOVÝ FESTIVAL - S ČESKÝM FILMEM
LETŇÁK 2009
Neděle 9. 8. 2009, 21.00 hod Český film z 50. let KRÁL ŠUMAVY
Naivní špiónské historky se zásluhou tohoto snímku vyšplhaly na kvalitativní vyšší úroveň. Syžetově - námět poskytl
Rudolf Kalčík - se ještě podřizuje politické mytologii o zlých agentech, jejichž rejdy překazí hrdinní pohraničníci, ale
pojetí příběhu i vypravěčství získávají výrazovou svébytnost, poučenou moderními trendy té doby. Kachyňa zde rozvedl
své pojetí vojenských příběhů jako ryze chlapské záležitosti.
Pondělí 10. 8. 2009, 21.00 hod Česká komedie z 60. let SVĚTÁCI
Komedie SVĚTÁCI je bujným a trochu nostalgickým příběhem tří venkovských fasádníků, jejichž snem bylo strávit
alespoň jednu noc ve víru velkoměsta jako skuteční SVĚTÁCI. Trojici SVĚTÁKů Brodský - Sovák - Libíček doplňuje
trojice lehkých slečen Bohdalová - Jirásková - Janžurová, z nichž se stará kuplířka, v podání Jiřiny Šejbalové, snaží
udělat dámy.
Úterý 11. 8. 2009, 21.00 hod Česká komedie ze 70. let
JAK UTOPIT DR. MRÁČKA ANEB KONEC VODNÍKŮ V ČECHÁCH
Slavná filmová komedie o zásadovém bytovém referentovi a neslavném osudu posledních českých vodníků. I jejich konec se však zdá neodvratný, zejména poté, kdy je Lojzíkovi za obětavost přidělen nový suchý byt I. kategorie s ústředním topením a informací, že jejich vlhký domek na břehu Vltavy bude zbourán. Tomu se vodníci rozhodnou zabránit za
každou cenu a vydají se za bytovým referentem doktorem Mráčkem, který má jejich případ na starosti...
Středa 12. 8. 2009, 21.00 hod Český hudební film z 80. let TRHÁK
Novopečený autor Jíša sebere všechnu odvahu a zamíří na Barrandov, aby se zde zeptal na osudy svého námětu na
film ze života současné vesnice. Překvapený scénárista se dozvídá, že jeho dílo pojal režisér jako velkolepou show se
zpěvy a tanci. Všichni - kromě produkčního - jsou přesvědčeni, že to bude TRHÁK. Natáčení začíná, filmaři se přesouvají
do exteriéru v obci Lipovec, kde svou přítomností zcela rozvrátí dosavadní poklidný život ... Hudební film TRHÁK vznikl
v tvůrčí dílně dvojice cimrmanologů Zdeňka Svěráka a Ladislava Smoljaka za vydatného přispění režiséra Zdeňka
Podskalského.
Čtvrtek 13. 8. 2009, 21.00 hod Česká komedie KOLJA
Pátek–sobota 14.–15. 8. 2009, 21.00 hod, v sobotu i od 23.55 hod
Česká komedie LÍBÁŠ JAKO BŮH
S humorem, nadhledem, temperamentem, laskavou ironií a pochopením vypráví Marie Poledňáková příběh, který mohl
prožít kdokoliv z nás. Nebo ještě prožít může. „Už léta jsem nepsala tak rychle, spontánně a všechno se mi vybavovalo
tak jasně. Inspirací mi byly situace, které se odehrály dnes, včera nebo před třiceti lety a na které nikdy nezapomenu,“
přiznává se scenáristka Marie Poledňáková.
Předprodej vstupenek: MIC Domažlice. Pro předplatitele abonentních vstupenek sleva.
20
Saturday 8th August 8 pm
Open-air cinema
Samstag 8. August 20.00 Uhr
Freilichtkino
Concert The Beatles Revival
Konzert The Beatles Revival
PŘEDPRODEJ VSTUPENEK:
Jednu hodinu před představením v pokladně letního kina.
Výši vstupného neurčuje provozovatel kina, nýbrž distributor a majitel filmové kopie.
Pro nahodilé překážky změna programu vyhrazena. Bližší informace na www.idomazlice.cz
Možnost zakoupení občerstvení. Parkování zdarma vedle kina.
21
ZVEME VÁS DO LETNÍHO KINA V DOMAŽLICÍCH
ZVEME VÁS DO LETNÍHO KINA V DOMAŽLICÍCH
Tolik čerstvého vzduchu a takovou uhlopříčku obrazu doma nemáte.
Deštníky nepotřebujete, máme střechu, vezměte si jen deku.
Tolik čerstvého vzduchu a takovou uhlopříčku obrazu doma nemáte.
Deštníky nepotřebujete, máme střechu, vezměte si jen deku.
PROGRAM ČERVEN 2009
PROGRAM ČERVENEC 2009
Začátky filmových představení krátce po setmění cca 21.30 hodin
1.–2.
RYCHLÍ A ZBĚSILÍ
3.–4.
JCVD
5.–7.
NORMAL
8.–9.
GRAN TORINO
10.–11.
ODPOR
12.
ARAKAIN
13.
VÁLKA NEVĚST
14.–15.
ANDĚLÉ A DÉMONI
16.
VÉVODKYNĚ
17.–18.
PÁTEK TŘINÁCTÉHO
19.–20.
BÁJEČNÝ SVĚT SHOPAHOLIKŮ
21.
PROMĚNY
Itálie/Česká republika
22.–23.
MILIONÁŘ Z CHATRČE - SLUMDOG
Britské drama s titulky
24.–25.
HOTEL PRO PSY
26.
PŘIVÍTEJTE PRÁZDNINY ANEB
Koncert
ROZLOUČENÍ SE ŠKOLNÍM ROKEM S DOMAŽLICKÝM ROCKEM
27.
X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
28.–29.
HAPPY GO LUCKY
30.
OBČAN HAVEL PŘIKULUJE
Americký akční film s titulky
1.–2.
OBČAN HAVEL PŘIKULUJE
3.–4.
TERMINÁTOR SALVATION
Český krimi film
5.–6.
HOME
Americké drama s titulky
7.–8.
NOC V MUZEU 2
9.–10.
HANNAH MONTANA
Americké krimi s titulky
Americké válečné drama s titulky
Koncert
Americká komadie s titulky
Americké drama s titulky
Historické drama s titulky
Americký Sci-Fi, horror s titulky
Americká romantická komedie s titulky
Americká komedie s titulky
Americký akční film s titulky
Britská komedie s titulky
Český dokument
PŘEDPRODEJ VSTUPENEK
22
Začátky filmových představení krátce po setmění cca 21.30 hodin
Český dokument
Americký akční film s titulky
Francouzský dokument s titulky
Americká komedie v českém znění
Americká rodinná hudební komedie v českém znění
11.–12. HOLKA Z MĚSTA
Americká komedie s titulky
13.–14. STAR TREK
Americké sci-fi s titulky
15.–16. DVOJÍ HRA
Americká komedie s titulky
17.–18. NEDODRŽENÝ SLIB
Slovenský film v původním znění
19.–20. POSLEDNÍ DEN NALEVO
21.
HEREČKY
Americké sci-fi s titulky
Francouzská tragikomedie s titulky
22.–23. X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
24.
LA BOHÉM
Americký akční film s titulky
Rakousko německá opera s titulky
25.–26. KÁMOŠ K POHLEDÁNÍ
27.
Americká komedie s titulky
KRVAVÝ VALENTÝN
28.–29. NA ODSTŘEL
Americký horor s titulky
Americká krimi s titulky
30.
FILM Z FILMOVÉHO KLUBU
31.
JMÉNEM KRÁLE
České historické drama
PŘEDPRODEJ VSTUPENEK
Jednu hodinu před představením v pokladně letního kina. Výši vstupného neurčuje provozovatel kina, nýbrž distributor a majitel filmové kopie. Pro nahodilé překážky změna
programu vyhrazena. Bližší informace na www.idomazlice.cz.
Jednu hodinu před představením v pokladně letního kina. Výši vstupného neurčuje provozovatel kina, nýbrž distributor a majitel filmové kopie. Pro nahodilé překážky změna
programu vyhrazena. Bližší informace na www.idomazlice.cz.
Možnost zakoupení občerstvení. Parkování vedle kina zdarma.
Možnost zakoupení občerstvení. Parkování vedle kina zdarma.
23
ZVEME VÁS DO LETNÍHO KINA V DOMAŽLICÍCH
Tolik čerstvého vzduchu a takovou uhlopříčku obrazu doma nemáte.
Deštníky nepotřebujete, máme střechu, vezměte si jen deku.
PROGRAM SRPEN 2009
Začátky filmových představení krátce po setmění cca 21.00 hodin
1.–2.
JMÉNEM KRÁLE
3.–4.
TRANSFORMERS: POMSTA PORAŽENÝCH
;
Americký akční film v českém znění
5.
STÁHNI MĚ DO PEKLA
6.–7.
COCO CHANEL
8.
KONCERT THE BEATLES REVIVAL
9.
KRÁL ŠUMAVY
Český film z 50. let
10.
SVĚTÁCI
Český film z 60. let
11.
JAK UTOPIT DR. MRÁČKA ANEB KONEC VODNÍKŮ V ČECHÁCH
Český film ze 70. let
12.
TRHÁK
Český film z 80. let
13.
KOLJA
Česká komedie z 90. let
14.–15.
LÍBÁŠ JAKO BŮH
16.–18.
DOBA LEDOVÁ 3: ÚSVIT DINOSAURŮ Animovaná komedie v českém znění
19.–20.
ŽIVOT JE BOJ
21.–22.
HARRY POTTER A PRINC DVOJÍ KRVE
23.–24.
KRVAVÁ POBŘEŽÍ
25.
ZASTAV A NEPŘEŽIJEŠ
26.–27.
PŘÍPAD NEVĚRNÉ KLÁRY
28.
WRESTLER
29.
CHODSKÝ ROCKOLÁČ
Koncert
30.–31.
VEŘEJNÍ NEPŘÁTELÉ
Americký krimi film s tulky
České historické drama
Americký horor s titulky
Francouzský biografický film s titulky
Koncert
Česká komedie
Americké drama s titulky
Britský film v českém změní
Americké drama s titulky
Americký akční film titulky
Česká komedie
Americký sportovní film s titulky
PŘEDPRODEJ VSTUPENEK
Jednu hodinu před představením v pokladně letního kina. Výši vstupného neurčuje provozovatel kina, nýbrž distributor a majitel filmové kopie. Pro nahodilé překážky změna
programu vyhrazena. Bližší informace na www.idomazlice.cz.
Možnost zakoupení občerstvení. Parkování vedle kina zdarma.
24
25
LETNÍ VEČER
24. 7. 2009
NÁMĚSTÍ DOMAŽLICE
Start: v 16 hodin
KONCERT!
Velká světelná a laserová show!!
VSTUP ZDARMA!!!
Moderní trend hudby a alternativa...
Účinkují:
es, rock
olap - jazz, blu
Mrak
(Praha)
a (Domažlice)
ektronická hudb
el
rs
la
o
D
n
o
li
il
M
Patrik Bergman feat. - drum & ch
ill (Praha)
DJ Sens - house music
(Domažlice)
Pavel Tulačka - alternativní tanec
(Dom
ažlice)
Akci podporuje: www.dj-obchod.eu
26
27
PÁ 14. 8. Pódium u brány na náměstí
17.00
18.30
PÁ 14. 8. Náměstí před radnicí
17.00
HDYŽ SEM CHODÍL DO ŠKOLY ... Pořad lidových muzik
základních uměleckých škol z celé ČR
režie a průvodní slovo: Zdeněk Vejvoda
SO 15. 8. Pódium pod Chodským hradem
10.00
VI. NÁRODNÍ PŘEHLÍDKA DUDÁKŮ „Hdyž začnú dudy
hrát, každyj je tůze rád“ režie: Vlastimil Konrády
moderuje: Michaela Vondráčková
SO 15. 8. Ostatní
10.00
Pódium u penzionu v Baldovské ul. Koncert dechové
hudby DOMAŽLIČANKA vedoucí: Jan Mleziva
10.30
11.00
11.30
11.30
Pódium u penzionu v Baldovské ul. Koncert dechové
hudby HÁJENKA vedoucí: Miroslav Paleček
12.15
12.30
DĚTI NA CHODSKU účinkují: Dětské folklorní soubory
z Chodska a dětský folklorní soubor Kyjovánek
režie: Jiřina Holoubková moderují: Eliška a Marek Budkovi
ZAHRANIČNÍCH HOSTŮ
14.00–17.00 OKÉNKO
moderuje: Michaela Vondráčková
13.00
14.00
14.30
15.00
16.00
14.00
Pódium u penzionu v Baldovské ul. Koncert dechové
hudby STAVOVANKA vedoucí: Jan Votruba
POSTŘEKOVSKÝ VOKÝNKO „ŠPILLAROVO VOBRÁZKY“
MY SME K VÁM PŘIJELI S ÚSMĚVEM Písničky a tance
plzeňských seveřanů uvádí soubor Úsměv
17.00
17.00
Z MRÁKOVA DO SVĚTA Chodský soubor Mrákov uvádí
zahraniční hosty moderuje: Michaela Vondráčková
19.00
21.00
23.00
SO 15. 8. JARMAREČNÍ SCÉNA (prostranství před Ch. hradem)
10.00
Skupina historické hudby DUBIA FORTUNA
10.30
11.00
12.00
KEJKLÍŘ VÍTEK – žonglování s noži
Kapela FRAJEŘI Z GALÉRKY
Skupina historického šermu KORBEL a Skupina
historického tance MERICIA
Skupina historické hudby DUBIA FORTUNA
12.30
KEJKLÍŘ VÍTEK – žonglérská omeleta
13.00
Kapela FRAJEŘI Z GALÉRKY
13.30
Skupina historického šermu KORBEL a Skupina
historického tance MERICIA
14.00
KEJKLÍŘ VÍTEK – žonglování s noži
14.30
15.00
16.00
Skupina historické hudby DUBIA FORTUNA
Kapela FRAJEŘI Z GALÉRKY
Skupina historického šermu KORBEL a Skupina
historického tance MERICIA
Skupina historické hudby DUBIA FORTUNA
18.15
Kapela FRAJEŘI Z GALÉRKY
11.30
15.30
16.30
18.00
PÁ 14. 8. JARMAREČNÍ SCÉNA (prostranství před Ch. hradem)
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ FESTIVALU
OZVĚNY FOLKLORU
The Clan Pipers, Družina,
Chodská vlna, Čankišou, Al-Yaman moderuje: Milan Tesař
SO 15. 8. Pódium u brány na náměstí
10.00
Vstup na všechny pořady v rámci
hlavního programu ZDARMA!
18.00
19.30
Atrium Chodského hradu (Muzeum Chodska):
DYJ MU DIVČE, PROČ NEDÁŠ... Písničky a historky
o košilaté duši Západočechů. Autor Zdeněk Bláha
říká: „Škarohlídům vstup zakázán!“
MÓDNÍ PŘEHLÍDKA - kroje trochu jinak
režie: Marta Skarlandtová
moderuje: Linda Pajič
MŮJ DRUHÝ DOMOV – CHODSKO Pořad plný muziky,
zpěvu a vyprávění věnovaný životnímu jubileu Zdeňka
Bláhy připravila a slovem provází: Věra Rozsypalová
O SLUNOVRATU účinkuje: HRADIŠŤAN
DUDÁCKÉ ŠTANDRLE „HDO MJILUJE, PIVO PÍJE,
TEN NA SJETĚ DLÚHO ŽÍJE“ Pořad milostných
a pijáckých písniček, poudaček, tanečků a dobré nálady
s Konrádyho dudáckou muzikou, sólisty a hosty
pořad připravili: Antonín a Vlastimil Konrádyovi
NE 16. 8. Pódium u brány na náměstí
9.00
POSEZENÍ PŘI DECHOVCE moderuje: Helena Hýnová
Koncert dechové hudby ZUŠ Domažlice LIDUŠKA
vedoucí: Jiří Huřťák
10.00
Koncert dechové hudby HORALKA
vedoucí: Josef Kubalík
11.00
Koncert dechové hudby VYSOČANKA
vedoucí: Jiří Vorlíček
NE 16. 8. Pódium pod Chodským hradem
NE 16. 8. Ostatní
ZPĚVNÉ CHODSKÉ MLÁDÍ Mladé zpěváky z horního
a dolního Chodska představí Domažlická dudácká muzika
režie: Josef Kuneš moderují: Josef Kuneš a Kamil Jindřich
NE 16. 8. JARMAREČNÍ SCÉNA (prostranství před Ch. hradem)
10.00
Skupina historické hudby DUBIA FORTUNA
10.30
KOMEDIANTI NA KÁŘE – Cirkus Tompito
11.30
11.30
12.00
12.00
Kapela FRAJEŘI Z GALÉRKY
Skupina historického šermu KORBEL a Skupina
historického tance MERICIA
12.30
Skupina historické hudby DUBIA FORTUNA
13.00
KOMEDIANTI NA KÁŘE – žonglérské představení
Kdo s koho
14.00
Kapela FRAJEŘI Z GALÉRKY
14.30
Skupina historického šermu KORBEL a Skupina
historického tance MERICIA
13.30
Koncert dechové hudby VRCHOVANKA
vedoucí: Petr Němec
Koncert dechové hudby DOMAŽLIČANKA
vedoucí: Jan Mleziva
14.30
Koncert dechové hudby DUPALKA
vedoucí: Michal Jansa
12.30
15.30
28
Koncert dechové hudby STAVOVANKA
vedoucí: Jan Votruba
10.00
14.30
Letní kino: STRUNY V SRDCI Pořad věnovaný knězi
a spisovateli J. Š. Baarovi
účinkují: Národopisné soubory a dudácké muziky
z Chodska a zahraniční hosté scénář a režie: Jana Hojdová slovem provází: Věra Táborská a Pavlína Vejvančická
29
FRI 14. 8. Stage near the gate in the square
17.00
18.30
ECHOES OF FOLKLORE
The Clan Pipers, Družina, Chodská vlna, Čankišou,
Al-Yaman. compered by Milan Tesař
SAT 15. 8. Stage near the gate in the square
ON THE WAY TO SCHOOL ... Folk bands of Czech
music schools, featured by: Zdeněk Vejvoda
Admission is FRE to all performances
within the main Programme!
SAT 15. 8. Stage below the Castle
VI. NATIONAL PIPERS´SHOW „We love pipe music“
directed by: Vlastimil Konrády
compered by: Michaela Vondráčková
FRI 14. 8. Square outside the town-hall
17.00
FRI 14. 8. Stage in front of the Castle
OPENING CEREMONY OF THE FESTIVAL
SAT 15. 8. Other stages
Stage near the Seniors Home in Baldovská Str. Concert
of DOMAŽLIČANKA brass band leader: Jan Mleziva
SAT 15. 8. Stage in front of the Castle
10.00
DUBIA FORTUNA group of historical music
10.30
10.30
VÍTEK THE JUGGLER – knife juggling
11.00
11.00
Kapela FRAJEŘI Z GALÉRKY
11.30
KORBEL group of historical fencing and MERICIA
group of historical dancing
12.00
DUBIA FORTUNA group of historical music
12.30
VÍTEK THE JUGGLER
13.00
Kapela FRAJEŘI Z GALÉRKY
13.30
KORBEL group of historical fencing and MERICIA
group of historical dancing
14.00
VÍTEK THE JUGGLER – knife juggling
14.30
DUBIA FORTUNA group of historical music
15.00
FRAJEŘI Z GALÉRKY band
15.30
KORBEL group of historical fencing and MERICIA
group of historical dancing
16.00
DUBIA FORTUNA group of historical music
18.15
FRAJEŘI Z GALÉRKY band
10.00
10.00
11.30
10.00
11.30
Concert of HÁJENKA brass band leader: Miroslav
Paleček
12.15
12.30
CHILDREN IN CHODSKO Children´s folklore groups
from Chodsko and Children´s folklore group Kyjovánek
directed by: Jiřina Holoubková
compered by: Eliška and Marek Budkovi
14.00–17.00 FOREIGN GUESTS compered by: Michaela Vondráčková
13.00
14.00
14.30
14.00
Concert of STAVOVANKA brass band leader: Jan Votruba
POSTŘEKOVSKÝ VOKÝNKO „ŠPILLARS PAINTINGS“
15.00
16.00
WE CAME HERE WITH ÚSMĚV (SMILE)
Songs and dances by the group Úsměv
16.30
17.00
18.00
17.00
GUESTS FROM ABROAD IN MRÁKOV Folklore group
Mrákov and their foreign guests, compered by Michaela
Vondráčková
19.00
18.00
19.30
21.00
SOLSTICE Hradišťan folklore group
23.00
DUDÁCKÉ ŠTANDRLE Love and drinking songs, dances
and talks by Konrády´s Pipe band and guests
directed by: Antonín and Vlastimil Konrády
SUN 16. 8. Stage near the gate in the square
9.00
GATHERING WITH THE BRASS MUSIC
with: Helena Hýnová
Concert of LIDUŠKA brass band of Music School in
Domažlice leader: Jiří Huřťák
10.00
Concert of HORALKA bras band leader: Josef Kubalík
11.00
Concert of VYSOČANKA brass band leader: Jiří Vorlíček
Atrium of Chodský Castle FOLK SONGS AND TALKS
Author: Zdeněk Bláha
FASHION SHOW - traditional costumes´ show, directed
by: Marta Skarlandtová
compered by: Linda Pajič
CHODSKO – MY SECOND HOME Programme with
music, songs and talks dedicated to Zdeněk Bláha´s
anniversary featured by: Věra Rozsypalová
SUN 16. 8. Stage below the Castle
SUN 16. 8. Other stages
DOMAŽLICE PIPE BAND AND YOUNG SINGERS
FROM CHODSKO directed by: Josef Kuneš
compered by: Josef Kuneš and Kamil Jind?ich
SUN 16. 8. Stage in front of the Castle
10.00
DUBIA FORTUNA group of historical music
10.30
KOMEDIANTI NA KÁŘE – Circus Tompito
11.30
11.30
FRAJEŘI Z GALÉRKY band
12.00
12.00
KORBEL group of historical fencing and MERICIA
group of historical dancing
10.00
12.30
Concert of VRCHOVANKA brass band leader: Petr Němec
12.30
DUBIA FORTUNA group of historical music
13.30
Concert of DOMAŽLIČANKA brass band leader: Jan Mleziva
13.00
KOMEDIANTI NA KÁŘE jugglers´performance
14.00
FRAJEŘI Z GALÉRKY band
14.30
KORBEL group of historical fencing and MERICIA
31
group of historical dancing
14.30
3015.30
Concert of DUPALKA brass band leader: Michal Jansa
Concert of STAVOVANKA brass band leader: Jan Votruba
14.30
Open-air cinema STRINGS IN THE HEART Programme
devoted to J. Š. Baar, priest and writer performing:
Folklore groups and pipe bands from Chodsko and
foreign guests, directed by: Jana Hojdová
compered by: Věra Táborská a Pavlína Vejvančická
FR 14. 8. Bühne am Stadttor, Marktplatz
17.00
18.30
ECHOS DER FOLKLORE
The Clan Pipers, Družina,
Chodská vlna, Čankišou, Al-Yaman Durch Programm
begleitet: Milan Tesař
SA 15. 8. Bühne am Stadttor, Marktplatz
10.00
MEINE SCHULJAHRE ... Programm der Musikschulen
aus Tschechien Regie und Begleitung: Zdeněk Vejvoda
Im Rahmen des Hauptprogramms
ist der Eintritt FREI!
SA 15. 8. Bühne unter der Chodenburg
10.00
VI. NATIONALE SHOW DER DUDELSACKPFEIFER
„Wir lieben Dudelsackmusik“ Regie: Vlastimil Konrády
Durch Programm begleitet: Michaela Vondráčková
FR 14. 8. Marktplatz vor dem Rathaus
17.00
SA 15. 8. Andere Programme
10.00
Bühne am Seniorenheim in Baldovskástr. Konzert der
Blaskapelle DOMAŽLIČANKA Leiter: Jan Mleziva
10.30
11.00
11.30
11.30
Konzert der Blasmusik HÁJENKA Leiter: Miroslav Paleček
12.15
12.30
KINDER IM CHODENLAND Kinder-Folkloregruppen aus
Chodenland und die Folkloregruppe Kyjovánek Regie:
Jiřina Holoubková Durch Programm
begleiten: Eliška a Marek Budkovi
GÄSTE Durch Programm begleitet:
14.00–17.00 AUSLÄNDISCHE
Michaela Vondráčková
13.00
14.00
14.30
14.00
Konzert der Blasmusik STAVOVANKA Leiter: Jan Votruba
POSTŘEKOVSKÝ VOKÝNKO „ŠPILLARS BILDER“
15.00
16.00
WIR SIND MIT LÄCHELN (ÚSMĚV) GEKOMMEN Lieder
und Tänze des Volkskunstensembles Úsměv
16.30
17.00
18.00
17.00
AUS MRÁKOV IN DIE WELT Mrákov Ensemble mit
ausländischen Gästen Durch Programm begleitet:
Michaela Vondráčková
19.00
18.00
19.30
21.00
SONNENWENDE Volkskunstensemble Hradišťan
23.00
DUDÁCKÉ ŠTANDRLE Programm voll von Liebes- und
Kneipliedern, Faseleien, Tänzen und guter Laune mit
Konrádys Dudelsackkapelle und Gästen Vorbereitet von:
Antonín und Vlastimil Konrády
SO 16. 8. Bühne am Stadttor, Marktplatz
9.00
BEISAMENSEIN MIT BLASMUSIK durch Programm
begleitet: Helena Hýnová. Konzert des Blasorchesters der
Musikschule Domažlice LIDUŠKA Leiter: Jiří Huřťák
10.00
Konzert der Blasmusik HORALKA
Leiter: Josef Kubalík
11.00
Konzert der Blasmusik VYSOČANKA
Leiter: Jiří Vorlíček
FR 14. 8. JAHRMARKTBÜHNE (vor der Chodenburg)
FESTLICHE ERÖFFNUNG DES FESTIVALS
SA 15. 8. JAHRMARKTBÜHNE (vor der Chodenburg)
10.00
Historische Kapelle DUBIA FORTUNA
10.30
11.00
12.00
GAUKLER VÍTEK - Messerjongleur
Kapelle FRAJEŘI Z GALÉRKY
Fechtensemble KORBEL und historisches
Tanzensemble MERICIA
Historische Kapelle DUBIA FORTUNA
12.30
GAUKLER VÍTEK – Jongleur
13.00
Kapelle FRAJEŘI Z GALÉRKY
13.30
14.00
Fechtensemble KORBEL und historisches
Tanzensemble MERICIA
GAUKLER VÍTEK - Messerjongleur
11.30
14.30
Historische Kapelle DUBIA FORTUNA
15.00
Kapelle FRAJEŘI Z GALÉRKY
15.30
Fechtensemble KORBEL und historisches
Tanzensemble MERICIA
16.00
Historische Kapelle DUBIA FORTUNA
18.15
Kapelle FRAJEŘI Z GALÉRKY
Atrium der Chodenburg Lustige Lieder und
Geschichten aus Westböhmen Autor Zdeněk Bláha
MODESCHAU – Trächteschau
Regie: Marta Skarlandtová
Durch Programm begleitet: Linda Pajič
CHODSKO – MEIN ZWEITES ZUHAUSE Musik, Lieder
und Erzählungen gewidmet zum Jubiläum Zdeněk Bláhas
Vorbereitung und Begleitung: Věra Rozsypalová
SO 16. 8. Bühne unter der Chodenburg
SO 16. 8. Andere Programme
DUDELSACKKAPELLE AUS DOMAŽLICE UND JUNGE
SÄNGER Regie: Josef Kuneš Durch Programm begleiten:
Josef Kuneš und Kamil Jindřich
SO 16. 8. JAHRMARKTBÜHNE (vor der Chodenburg)
10.00
Historische Kapelle DUBIA FORTUNA
10.30
KOMEDIANTI NA KÁŘE – Zirkus Tompito
11.30
11.30
12.00
12.00
Kapelle FRAJEŘI Z GALÉRKY
Fechtensemble KORBEL und historisches
Tanzensemble MERICIA
12.30
Historische Kapelle DUBIA FORTUNA
12.30
13.30
14.30
3215.30
Konzert der Blasmusik VRCHOVANKA
Leiter: Petr Němec
Konzert der Blasmusik DOMAŽLIČANKA
Leiter: Jan Mleziva
Konzert der Blasmusik DUPALKA
Leiter: Michal Jansa
Konzert der Blasmusik STAVOVANKA
Leiter: Jan Votruba
10.00
13.00
14.30
14.00
Kapelle FRAJEŘI Z GALÉRKY
14.30
Fechtensemble KORBEL und historisches
Tanzensemble MERICIA
33
JARMAREČNÍ SCÉNA PŘED CHODSKÝM HRADEM
STAGE OUTSIDE THE CASTLE
JAHRMARKTBÜHNE VOR DER CHODENBURG
15.–16. 8.
Skupina historického šermu
KORBEL
www.korbel.borsko.cz
Skupina historického tance
MERICIA
www.mericia.borsko.cz
Skupina historické hudby
DUBIA FORTUNA
www.dubiafortuna.cz
DOPROVODNÝ PROGRAM
ACCOMPANYING PROGRAMME
BEGLEITUNGSPROGRAMM
Součástí Chodských slavností bude také doprovodný program, který najdete v červencovém čísle Domažlického zpravodaje a na propagačních materiálech v městském informačním centru nebo
na stránkách www.chodskeslavnosti.cz.
There is also an accompanying programme as a part of the Chodsko Folk Festival, it can be
found in publicity materials in the Information Centre and at the pages www.chodskeslavnosti.cz.
Der Bestandteil des Chodenfestes ist auch das Begleitungsprogramm, die Informationen
bekommen Sie in Tourist – Information der Stadt Domažlice oder finden Sie unter
www.chodskeslavnosti.cz.
MŠE SVATÁ NA VAVŘINEČKU 15. A 16. 8. V 10.00
HOLY MASS ON VAVŘINEČEK 15. AND 16. 8. AT 10.00
HEILIGE MESSE AUF VAVŘINEČEK 15. UND 16. 8. UM 10.00
Pozvánka k našim sousedům
Invitation to our neighbours
Einladung zu unseren Nachbaren
Kapela
FRAJEŘI
Z GALÉRKY
www.adaria.cz
Drachenstich – Skolení draka 2008
– Furth im Wald 6.–17. 8. 2009
Program a více informací:
www.drachenstich.de
KOMEDIANTI NA KÁŘE
www.komediantinakare.cz
KEJKLÍŘ VÍTEK
www.vitkuv.net
ZVLÁŠTNÍ VLAK
Také o letošních Chodských slavnostech – Vavřinecké pouti se mohou zájemci svézt zvláštním vlakem
taženým parní lokomotivou 475.111
„Šlechtična“ z Domažlic do Furth
im Wald a zpět. Podrobný jízdní řád
najdete v MIC, náměstí Míru 51,
Domažlice.
Special train, Sonderzug
Domažlice – Furth im Wald–
Domažlice 15.–16. 8.
34
Programme and more
Information: www.drachenstich.de
Programm und mehr
informationen: www.drachenstich.de
Muzeum Chodska
- Chodský hrad
zve
12. 7. 21.00
Koncert Canzonetty
1. 8. 14.00
REGO – skupina
historického šermu
35
OZVĚNY FOLKLORU
ECHOES OF FOLKLORE
ECHOS DER FOLKLORE
VSTUP ZDARMA NO ADMISSION EINTRITT FREI
Pódium u brány na náměstí 14. 8. 2009 Stage near the gate in the square 14. 8. 2009
Bühne am Stadttor, Stadtplatz 14. 8. 2009
18.30
THE CLAN PIPERS (Velká Británie)
Dudácká skupina The Clan Pipers přijíždí ze
severovýchodní Anglie. Skládá se ze členů různých dudáckých souborů, kteří si společně zahrají
na domažlických slavnostech. Každý z nich bude
mít na sobě kilt z vlastního rodového tartanu. Hrají
tradiční skotskou hudbu – pochody, skotské tance
nebo jen tak k poslechu.
THE CLAN PIPERS (GB)
The group are Highland Pipers living in North
East England, we are members of different pipe
bands come together for your festival. We shall each wear our individual clan (family) tartan kilts. Our
music shall be all traditional Scottish music for marching, dancing and easy listening.
THE CLAN PIPERS (GB)
Die Gruppe sind Highland Pipers und kommt aus Nordosten von England. Sie ist von den
Dudelsackpfeifern aus verschiedenen Bänden zusammengesetzt, die an diesem Fest zusammenspielen. Jeder von ihnen trägt den Kilt aus seinen individuellen Familientartan. Sie spielen traditionelle schottische Musik - Märsche, schottische Tänze oder Musik zum Hören.
cca 19.00
DRUŽINA
Slovenská skupina Družina hraje
v současném složení od roku 2002.
Sedmičlenná parta kamarádských muzikantů hraje slovenské lidové písničky
v rockovějších aranžích.
DRUŽINA
The Slovak group Družina consists of
seven musicians and friends who play
Slovak folk rock.
DRUŽINA
Die slowakische Gruppe Družina hat sieben Mitglieder. Sie spielen den slowakischen Folk Rock.
www.myspace.com/druzinamusic
cca 20.15
CHODSKÁ VLNA
Chodská vlna aneb „Dudáckej bigbít“ – materiál čerpá z textů a nápěvů chodských písní ze zpěvníků sebraných na přelomu 19. a 20. stol. Hráče a zpěváky spojuje zejména jedno – většina z nich
účinkuje také v různých folklorních souborech. Kapela vydala druhé CD s názvem Vobrázky.
36
CHODSKÁ VLNA
Chodská vlna or „Bagpipe rock“ – derives inspiration from the texts and tunes of
Chodsko songs from songbooks collected
at the turn of 19th and 20th centuries. One
thing in particular connects the players and
singers – most of them also participate in
various folklore ensembles. The band releaset its second CD „Vobrázky“.
CHODSKÁ VLNA
Chodská vlna - beziehungsweise
„Dudelsackrock“ - nutzt das Material ihres
Schaffens aus den Texten und Gesängen, die an der Wende des 19. und 20. Jhs. gesammelt
wurden. Die Spieler und Sänger verbindet vor allem eins - die meisten von ihnen wirken auch in
verschiedenen Volkskunstensemblen mit. Das Band gab sein zweites CD „Vobrázky“ aus.
www.chodskavlna.cz
cca 21.45
ČANKIŠOU
Za téměř 10 let existence si kapela vydobyla pevné místo na hudebním slunci a dnes patří ke špičce české world
music. Sedmičlenná kapela Čankišou pronikla do povědomí
posluchačů doma i v zahraničí díky svým koncertům nabitým
energií a divokými rytmy.
ČANKIŠOU
The group has been playing for almost 10 years and
belongs to the top of Czech world music. Seven musicians
and singers are well-known to the audience in the Czech
Republic and abroad for its concerts full of energy and wild rhythms.
ČANKIŠOU
Die Kapelle spielt bereits 10 Jahre und gehört zu den Besten in der Tschechischen Republik
in World Musik. Sieben Musikanten und Sänger sind bekannt in Tschechien und im Ausland dank
www.cankisou.cz
ihren mit Energie und wilden Rhytmen geladenen Konzerten.
cca 23.10
AL-YAMAN
Pražská kapela vychází především z lidových
a zlidovělých písní Jemenu a arabského světa.
Hlavní proud arabského vlivu přináší zpěvačka
Ashwaq Abdulla Kulaib z Adenu.
AL-YAMAN
This Prague band takes its repertoire from the
traditional and folk songs of Yemen and other
Arab states. The main Arabian influence brings the
singer Ashwaq Abdulla Kulaib from Aden.
AL-YAMAN
Die Prager Kapelle basiert vor allem auf den traditionellen Liedern Jemens und von anderen
arabischen Ländern. Den Haupteinfluss Arabiens bringt die Sängerin Ashwaq Abdulla Kulaib aus
www.al-yaman.cz
Aden.
37
FOLKLORNÍ SOUBORY
FOLKLORE GROUPS
FOLKSKUNSTENSENSEMBLEs
PILLE (Estonsko)
Folklorní soubor „Pille“ byl založen v roce 1990
při hudební škole Haapsalu Music school. Všichni
hudebníci jsou studenti nebo absolventi této školy.
Oblíbeným nástrojem členů souboru jsou housle. Hrají
převážně tradiční estonskou hudbu. Vedle toho také
zpívají lidové písně a tancují tradiční tance. Soubor
„Pille“ se zúčastnil několika festivalů ve Švédsku,
Finsku, na Slovensku a v Německu, dále mnoha tanečních a pěveckých festivalů v Tallinu a různých akcí
v Haapsalu a Lääne County. Houslisté jsou členy Estonian Youth Violin Choir, který vystupuje na
folklorních festivalech „Baltica“.
PILLE (Estonia)
Folkgroup „Pille“ was founded in 1990 in Haapsalu Music school. All players are students (or
graduated some years ago) of Haapsalu Music school. Popular instrument in the ansamble is violin. Thats why they play mostly traditional estonian violin music. But not only. They sing traditional
songs and dance traditional dances. „Pille“ has took part in different festivals in Sweden, Finland,
Slovakia and Germany and in many song and dance festivals in Tallinn, differents events in Haapsalu
and Lääne County. The players are members of Estonian Youth Violin Choir which has took part in
folkfestivals „Baltica“.
PILLE (Estland)
Das Folkloreensemble „Pille“ war im Jahre 1990 in der Haapsalu Music school gegründet. Alle
Musikanten sind Studenten oder Absolventen dieser Schule. Das beliebte Instrument des Ensembles
ist Violine. Sie spielen vor allem traditionelle estonische Musik. Sie singen auch Volkslieder und
tanzen traditionelle Tänze. Das Ensemble „Pille“ nahm an verschiedenen Festivalen in Schweden,
Finnland, in der Slowakei und in Deutschland, und auch an vielen Tanz- und Sängerfestivalen in
Tallinn, an den Veranstaltungen in Haapsalu und Lääne County teil. Die Violinspieler sind Mitglieder
der Kapelle Estonian Youth Violin Choir, die an den Folklorefesten „Baltica“ teilnahm.
MUŽSKÝ PĚVECKÝ SBOR
HALTRAVAN
Sbor z Klenčí pod Čerchovem byl
založen v roce 1984 sólovými zpěváky Albertem Švecem a Oldřichem
Heindlem. Písničky, které zpívá na
svých vystoupeních, patří do zlatého
fondu chodské kultury. Jsou to chodské lidové písničky ze zpěvníku Mistra
Jindřicha Jindřicha s doprovodem
chodských dud a jiných lidových nástrojů upravených pro mužský sbor.
THE MEN´S CHOIR HALTRAVAN
The choir from Klenčí pod
Čerchovem was founded in 1984
38
by the solo singers Albert Švec and Oldřich Heindl. The songs they perform belong to the most
valuable works of Chodsko culture. The folk songs are from the collection of Jindřich Jindřich, accompanied by bagpipes and other folk instruments.
DER MÄNNERCHOR HALTRAVAN
Der Chor aus Klenčí pod Čerchovem wurde 1984 von den Solosängern Albert Švec und
Oldřich Heindl gegründet. Die Lieder, die er bei seinen Auftritten singt, gehören zum goldenen Fonds der chodischen Kultur. Es handelt sich um die Folkslieder aus dem Gesangbuch
des Meisters Jindřich Jindřich mit Begleitung von Dudelsack und anderen Folksinstrumenten.
www.haltravan.ic.cz
DUDÁCKÉ MUZIKY
ZUŠ DOMAŽLICE
V současné době jsou na Základní
umělecké škole Domažlice tři folklorní soubory a čtyři dudácké muziky.
Chasnická dudácká muzika, Študácká
dudácká muzika a Malá dudácká muzika
v Domažlicích a dudácká muzika doprovázející klenečský Drndálek. Soubory vedou: Jiřina Holoubková, Vlastimil Konrády
a Josef Kuneš. Celkově se folkloru na
škole věnuje 80 dětí. V tomto roce se soubory s úspěchem zúčastnily Ústředního
kola soutěže v Kyjově.
PIPE BANDS OF THE MUSIC SCHOOL
DOMAŽLICE
There are three folklore groups and four
pipe bands at Music School Domažlice:
Young Pipe Band, Students´ Pipe Band, Little
Pipe Band in Domažlice and the pipe band
of the group Drndálek in Klenčí, which are
attended by 80 children. Their leaders are:
Jiřina Holoubková, Vlastimil Konrády and Josef
Kuneš. We were successful at the National
competition in Kyjov this year.
DUDELSACKKAPELLEN DER MUSIKSCHULE DOMAŽLICE
In der Musikschule Domažlice wirken gegenwärtig drei Volkskunstensembles und vier Dudelsackkapellen: Junge Dudelsackkapelle, Studenten-Dudelsackkapelle,
Kleine Dudelsackkapelle in Domažlice
und die Dudelsackkapelle des Ensembles Drndálek in Klenčí, die 80
Kinder vereinigen. Leiter der Gruppen
sind: Jiřina Holoubková, Vlastimil Konrády und Josef Kuneš. In diesem Jahr
haben wir mit Erfolg am Nationalwettbewerb in Kyjov teilgenommen.
www.zus-domazlice.cz
39
L‘ORCHESTRINA (Sicílie)
Soubor vznikl před 12 lety v městečku
Roccalumera a věnuje se reprodukci typické
sicilské lidové hudby. Zúčastnil se mnoha zahraničních festivalů, např. na Ukrajině, v Portugalsku, Bulharsku, Maďarsku, Lotyšsku a v jiných
zemích. V České republice účinkuje již potřetí.
L‘ORCHESTRINA (Sicily)
The group was founded in Roccalumera
(Sicily) 12 years ago and it plays traditional
Sicilian folk music. It has participated in many
festivals abroad, e.g. in the Ukraine, in Portugal,
Bulgaria, Hungary, Latvia and in other countries.
This is the third time they appear in the Czech Republic.
L‘ORCHESTRINA (Sicílie)
Das Ensemble entstand vor 12 Jahren in der Stadt Roccalumera und es widment sich der
traditionellen sizilianischen Volksmusik. Es nahm an vielen asuländischen Festivalen teil, z.B. in
der Ukraine, in Portugal, Bulgarien, Ungarn, Lettland und anderen Ländern. In der Tschechischen
Republik tritt es schon das dritte Mal auf.
FOLKLORNÍ SOUBOR
ÚSMĚV HORNÍ BŘÍZA
Soubor Úsměv z Horní Břízy nedávno
oslavil půlstoletí své činorodé práce s lidovou písní, muzikou a tancem rodného
kraje. Od samého počátku šel svou vlastní
cestou a ta vynesla soubor až na vrchol
českých folklorních souborů a k dvojnásobnému vítězství na republikových soutěžích.
Uměleckým vedoucím je Zdeněk Bláha,
choreografkou Věra Rozsypalová.
FOLKLORE GROUP
ÚSMĚV HORNÍ BŘÍZA (CZ)
The group Úsměv from Horní Bříza has been performing folk songs, traditional music and dances of their region for fifty years. The group belongs to the best folklore ensembles in the Czech
Republic and it is the winner of two national folklore competitions. The art director is Zdeněk Bláha,
the choreographer is Věra Rozsypalová.
VOLKSKUNSTENSEMBLE ÚSMĚV HORNÍ BŘÍZA (TSCHECHIEN)
Das Ensemble Úsměv aus Horní
Bříza führt Volkslieder, traditionelle
Musik und Tänze seiner Region
mehr als fünfzig Jahre lang vor.
Die Gruppe gehört zu den besten Volkskunstensemblen in der
Tschechischen Republik und gewann
auch zwei Mal den ersten Preis in den
nationalen Wettbewerben. Kunstleiter
der Gruppe ist Zdeněk Bláha,
Choreograf ist Věra Rozsypalová.
40
NÁRODOPISNÝ
SOUBOR POSTŘEKOV
Národopisný
soubor Postřekov ve svém
letošním
tradičním
„Vonkýnku“ uctí pobyt
Jaroslava Špillara v Postřekově. Špillar – král
chodských malířů – zde
pobýval v letech 1898–
1900 a místní lid a jeho
život se mu stal inspirací
pro jeho tvorbu. Zaslouží
si malou připomínku
v podobě programu, který bude plný chodských písniček, tanců a zvyků. Chcete-li se pobavit a případně i něco nového dozvědět, rozhodně si nenechte letošní Vokýnko ujít.
FOLKLORE GROUP POSTŘEKOV
In their programme „Postřekovský vokýnko“ the folklore group Postřekov remember Jaroslav
Špillar, the famous painter of Chodsko. Špillar was living here in 1898–1900, his paintings being
inspired with local people and their life. The programme is full of traditional songs, dances and
customs. Do not miss it if you want to have a good fun.
VOLKSKUNSTENSEMBLE POSTŘEKOV
In seinem traditionellen Programm „Postřekovský vokýnko“ erinnert das Volkskunstensemble
Postřekov an den
berühmten chodischen Maler Jaroslav Špillar. Špillar lebte in
Postřekov in den Jahren 1898–1900 und seine Werke wurden von den Choden und
ihren Leben inspiriert. Im Programm werden chodische Tänze, Lieder und Bräuche
vorgeführt. Möchten Sie sich gut unterhalten? Dann seien Sie herzlich willkommen.
www.postrekovo.cz
DĚTSKÝ SOUBOR POSTŘEKOV
My sme děti z Potřekova, máme
rádi muziku, písničku si zazpíváme,
při chlupatým puklíku. Túze rádi tancujeme, dohromady v kolečku, zazpíváme, zahrajeme, Potřekovskou
písničku.
CHILDREN´S GROUP
POSTŘEKOV
The Postřekov´s children love
music. They enjoy folklore dancing
and singing traditional songs, accompanied by pipe music.
KINDERENSEMBLE POSTŘEKOV
Die Kinder aus Postřekov lieben
Musik. Ihr Programm lockt Sie mit
traditionellen Tänzen und chodischen Liedern mit Dudelsackbegleitung.
41
DOMAŽLICKÁ
DUDÁCKÁ MUZIKA
Vznikla v roce 1994 jako
Mladá dudácká muzika. V roce
1998 se přejmenovala na
Domažlickou dudáckou muziku. Interpretuje původní lidovou hudbu z Chodska. V roce
2001 vydala první CD „Ha ty
svatyj Vavřenečku“.
DOMAŽLICE BAGPIPE
BAND
It originated in 1994 as
the Youth Bagpipe Band, was
renamed the Domažlice Bagpipe Band in 1998. They interpret the original Chodsko folk music. In
2001 the first CD „Ha ty svatyj Vavřinečku“ (And You, Saint Lawrence) was released.
DUDELSACKGRUPPE AUS DOMAŽLICE
Sie wurde im Jahre 1994 als „Junge Dudelsackkapelle“ gegründet. Seit 1998
trägt sie ihren heutigen Namen. Sie interpretiert ursprüngliche Volsmusik aus dem
Chodenland. Im Jahre 2001 ist ihr erstes CD „Ha ty svatyj Vavřenečku“ erschienen.
www.dudacka.cz
MCD GENCLIK KULUBU (Turecko)
Soubor MCD Genclik Kulubu byl
založen v roce 2005. Členové souboru
předvádějí tradiční tance z různých oblastí
Turecka. Účastní se mnoha projektů v rámci Evropské unie a vystupují na folklorních
festivalech v Turecku (Adana) i v zahraničí,
např. v České republice (Brno), v Itálii
(Potenza) atd.
MCD GENCLIK KULUBU (Turkey)
MCD Youth Club is founded in 2005 for
working on Traditional Culture and Youth studies. They perform many traditional dances from different regions of Turkey. The group realizes many „Youth Projects“ with EU countries and participated
many folkdance festival in Turkey and abroad of Turkey. Some of these: Czech Rep. (Brno), Italy
(Potenza), Adana (Turkey), etc.
MCD GENCLIK KULUBU (Türkei)
PENSION - RESTAURACE - PIZZERIE
Das Jugendensemble MCD Genclik
vodní 33, 344 01 Domažlice
Kulubu war 2005 gegründet. Sie fü[email protected]
ren traditionelle Tänze aus verschiedePension tel.: +420 379 720 200
nen Regionen Türkeis auf. Die Gruppe
Restaurace tel.: +420 379 720 222
nimmt an den „Jugendprojekten“
mobil: +420 604 916 396
im Rahmen EU und auch an vielen Folklorefestivalen in der Türkei
(Adana) und im Ausland teil, z.B. in der
Tschechischen Republik (Brno), Italien
(Potenza) u.a.
42
CHODSKÝ SOUBOR MRÁKOV
A DUDÁCKÁ MUZIKA
Chodský soubor Mrákov byl
založen v roce 1961 a od té doby
seznamuje posluchače s lidovou
kulturou dolního Chodska při vystoupení na různých slavnostech
a folklorních festivalech u nás
i v zahraničí.
CHODSKO ENSEMBLE
AND BAGPIPE ORCHESTRA
FROM MRÁKOV
Chodsko ensemble MRÁKOV
was founded in 1961 and since
the setting-up they have made
their audiences familiar with the
folk culture of Lower Chodsko at
various performances in celebrations and folk festivals at home or abroad.
CHODISCHES VOLKSKUNSTENSEMBLE UND DUDELSACKMUSIK AUS MRÁKOV
Das Ensemble aus Mrákov existiert seit 1961 und macht das Publikum mit der Volkskultur des
Niederen Chodenlandes vertraut. Es tritt bei verschiedenen Festen und Volkskunstfestivals in seiwww.mrakovskysoubor.cz
nem Heimatland und im Ausland auf.
DĚTSKÝ SOUBOR
MRÁČEK
Dětský soubor Mráček
vznikl v roce 1989. Šíří
krásy krojů, písní a tanců
chodského kraje. Soubor
má vlastní dudáckou muziku Bulácí.
THE CHILDREN’S
FOLKLORE ENSEMBLE
MRÁČEK
The children’s folklore ensemble Mráček
was founded in 1989. It
shows the beauty of the
costumes, songs and
dances of the Chodsko region. The ensemble has got its own pipe band Bulácí.
DIE KINDERFOLKLORENGRUPPE MRÁČEK
Die Kinderfolklorengruppe Mráček entstand im Jahre 1989. Das Ensemble verbreitet die
Schönheit der Trachten, Lieder und Tänze der Chodenlandes.
43
SESTRY KUŽELKOVY (MARIE FREIOVÁ
A JANA HOJDOVÁ)
Se svými potomky již ve dvou generacích prezentují chodské písničky v dvojhlase a trojhlase s doprovodem duo dudy,
housle - dudy i a capella. Mezi nejoblíbenější patří písně s lyrickým námětem.
SESTRY KUŽELKOVY (KUŽELKA SISTERS) – MARIE FREIOVÁ AND JANA
HOJDOVÁ
They, together with their progeny of
two generations, perform Chodsko songs
in two or three voices accompanied by
the bagpipe duo, the violin – bagpipe, or
a capella. The songs with lyric topic belong to the most favourite.
DIE SCHWESTERN KUŽELKA (MARIE FREIOVÁ UND JANA HOJDOVÁ)
Mit ihren Nachkommen präsentieren sie schon in zwei Generationen chodische Lieder im zweiund dreistimmigen Gesang mit der Begleitung von zwei Dudelsäcken oder von einem Dudelsack
und einer Geige. Zu den beliebtesten Kompositionen gehören lyrische Lieder.
DUNSMUIR SCOTTISH
DANCERS (USA)
Americký soubor Dunsmuir Scottish
Dancers předvádí skotské tance country
dances, Highland dances a step dancing.
Tato skupina z oblasti Greater San
Francisco Bay Area se věnuje udržováni
tradice skotských tanců. Její repertoár
zahrnuje čtyři století vývoje těchto tanců.
Dobové kostýmy a hudební aranžmá
nám pomohou jejich historii ještě více
přiblížit. Soubor představí širokou paletu
skotských tanců, tance z 18. století a rovněž tance vytvořené současnými autory. Vedle country dances a Highland
dances zahrnuje repertoár skupiny i historické National Dances.
DUNSMUIR SCOTTISH DANCERS (USA)
Dunsmuir Scottish Dancers Scottish Country, Highland, and Step Dancing Performance Group of the Greater San
Francisco Bay Area is a company dedicated to keeping alive the spirit and form of Scottish dances, old and new. The
repertoire spans four centuries of dance tradition. Period costumes and musical stylings bring the past to the present.
The group offers a wide variety of Scottish dancing and performs works from the 18th Century, and dances created
by contemporary devisers. In addition to country and Highland dances, performances include the historic National
Dances.
DUNSMUIR SCOTTISH DANCERS (USA)
Das amerikanische Ensemble Dunsmuir Scottish Dancers stellt Scottish Country dances, Highland dances und Step
Dancing vor. Diese Gruppe aus der Region Greater San Francisco Bay Area widmet sich der Tradition der schottischen
Tänzen. Das Repertoire umfasst vier Jahrtausende der Geschichte von Scottish dancing. Schottische Trächte und Musik
bringen uns die Vergangenheit näher. Die Gruppe zeigt eine breite Auswahl von schottischen Tänzen, Tänze aus dem
18. Jahrhundert und auch Tänze, die von den zeitgenössische Autoren gestaltet wurden. Neben den Tänzen country
dances und Highland dances, umfasst das Repertoire auch historische Tänze National dances.
44
KONRÁDYHO DUDÁCKÁ
MUZIKA
KDM vznikla v roce
1955. Za více jak 50 let
získala nejvyšší uznání
a ocenění nejen doma,
ale i za hranicemi. S KDM
natočila chodské písně
pro rozhlas řada nejlepších
zpěváků a zpěvaček a v roce 2005 oslavila 50. výročí
založení.
KONRÁDY’S BAGPIPE
BAND
KBB was founded in
1955. In more than 50
years they acquired the highest appreciation and approval not only at home but abroad as well.
Several best singers, men as well as women, recorded Chodsko songs with KBB for the radio and
the band celebrated their 50th anniversary of the foundation.
KONRÁDYS DUDELSACKKAPELLE
Diese renomierte Kapelle entstand schon im Jahre 1955. In mehr als 50 Jahren gewann
sie hohe Anerkennung nicht nur in ihrer Heimat, sondern auch im Ausland. Mit der „Konrádys
Dudelsackkapelle“ nahmen viele hervorragende Sänger und Sängerinnen chodische Lieder für den
www.kdm.tym.cz
Rundfunk auf.
Městské informační centrum Domažlice
i
náměstí Míru 51,
344 01 Domažlice
tel./fax: 00420 379 725 852
e-mail: [email protected]
www.domazlice.info, www.idomazlice.cz
www.chodskeslavnosti.cz
45
POSEZENÍ PŘI DECHOVCE
GATHERING WITH THE BRASMUSIC
BEISAMMENSEIN MIT DER BLASMUSIK
DECHOVÁ KAPELA
DOMAŽLIČANKA
V listopadu 2000 byla založena nová dechová kapela
s názvem Domažličanka, kapelníkem se stal Jan Mleziva
z Domažlic. Její repertoár
je velmi široký, od písniček
dechových, tanečních až po
písničky jiných hudebních
žánrů.
DOMAŽLIČANKA
BRASS BAND
We founded a new brass
band
with
the
name
Domažličanka in November 2000, Jan Mleziva from Domažlice became the bandmaster. Our repertoire is very wide, from brass and dancing to other music genres.
BLASKAPELLE DOMAŽLIČANKA
Im November 2000 wurde die Blaskapelle Domažličanka gegründet und ihr Kapellmeister
wurde Jan Mleziva aus Domažlice. Diese Kapelle hat ein breites Repertoire, von Blas- und
Tanzkompositionen bis zu Liedern anderer Genres.
DECHOVÁ KAPELA DUPALKA
Dechovka působící v západočeském regionu již více než
15 let má ve svém repertoáru
nejen písně z chodského kraje,
jižních Čech a Moravy, ale i taneční a populární skladby.
DUPALKA BRASS BAND
The band have performed in
West Bohemian region for more
than 15 years and have in their
repertoire not only songs from
Chodsko, South Bohemia, and
Moravia, but also dancing and
pop music.
BLASKAPELLE DUPALKA
Die Blaskapelle Dupalka
spielt seit mehr als 15 Jahren. In ihrem Repertoire sind nicht nur die Lieder aus
Chodenland, Südböhmen und Möhren, sondern auch Tanz- und Popmusik.
www.dupalka.wz.cz
46
DECHOVÝ ORCHESTR
„LIDUŠKA“
Dechový orchestr „Liduška“
ZUŠ Domažlice pod vedením
Jiřího Huřťáka se s úspěchem,
stejně jako folklorní soubory,
účastní různých koncertů, festivalů a soutěží. Orchestr se stal zásobárnou hudebníků, kteří doplňují
i zakládají vlastní dechové hudby.
„LIDUŠKA“ BRASS BAND
„Liduška“ brass band of the
music school Domažlice under the
leadership of Jiří Huřťák takes part
in various concerts, festivals, and competitions. The orchestra became a reservoir of musicians
who not only supplement but also form their own brass bands.
BLASORCHESTER „LIDUŠKA“
Das von Jiří Huřťák geleitete Blasorchester „Liduška“ der Musikschule Domažlice nimmt erfolgreich an verschiedenen Konzerten, Festivals und Wettbewerben teil. Dieses Orchester ist zu
einer Quelle von Musikanten geworden, die andere Kapellen ergänzen oder eigene Blaskapellen
gründen.
DECHOVÁ KAPELA
STAVOVANKA
Netradiční chodská dechovka Stavovanka Jana Votruby
vznikla v roce 1984, původně
jako Domažlická dvanáctka
a Jásavanka. Tento soubor je
zaměřen na lidové písničky
z Chodska a Pošumaví, na
skladby klasiků české dechovky a taneční hudby.
STAVOVANKA
BRASS BAND
Jan Votruba’s unconventional Chodsko brass band
Stavovanka was formed in 1984, originally as Domažlická dvanáctka and Jásavanka. This ensemble
is focused on folk songs from Chodsko and foothills of the Bohemian Forest, and on compositions
of classic Czech brass and dance music.
BLASKAPELLE STAVOVANKA
Die nicht traditionelle chodische Blaskapelle Stavovanka wurde im Jahre 1984 gegründet und
konzentriert sich auf Volkslieder aus Chodenland und aus Böhmerwald, auf Kompositionen der
Klassiker der böhmischen Blasmusik und auf Tanzmusik.
47
VYSOČANKA
Vysočanka má již více jak pětadvacetiletou tradici. Vznikla v roce 1977 a jejím
zřizovatelem se stalo tehdejší Zemědělské
družstvo v Brtnici. V typickém nástrojovém
obsazení malého dechového souboru
začíná hrát od roku 1988. K desátému
výročí činnosti natočila v roce 1998
kazetu „Vysočanka vyhrává“, která je
takovým malým vyznáním Vysočině.
Kapelníkem Vysočanky je od založení pozounista a baskřídlovák Jiří Vorlíček.
VYSOČANKA
The Vysočanka brass band has been
playing for more than 25 years. It originated in 1977 in Brtnice. In 1998 it released the cassette
„Vysočanka vyhrává“ where they praise their native land of Vysočina. The bandleader is the trombonist and flugelhorn player Jiří Vorlíček.
VYSOČANKA
Die Blaskapelle Vysočanka spielt mehr als 25 Jahre lang. Sie entstand 1977 in Brtnice. Im Jahre
1998 nahm sie die Kassette „Vysočanka vyhrává“ auf, wo die Musikanten ihr Heimatland Vysočina
besingen. Der Kapellmeister ist seit Beginn der Posaunist und Flügelhornspieler Jiří Vorlíček.
DECHOVÁ HUDBA VRCHOVANKA
Kapela začala zkoušet v r. 1995,
tehdy byl věkový průměr muzikantů
patnáct let. Zkoušelo se za podpory
učitele ZUŠ Stanislava Švandrlíka.
V roce 1996 se stává kapelníkem
Petr Němec a nastupují i sólisté
Martina Johánková a Jiří Kupilík.
Nejnovější posilou je druhá zpěvačka
Jana Jarábková.
VRCHOVANKA BRASS BAND
They began to practise in 1995,
then the average age of musicians
was 15 years. Rehearsals were encouraged by Stanislav Švandrlík, a teacher from the Music School. In 1996 Petr Němec becomes
the bandleader and the soloists Martina Johánková and Jiří Kupilík start off. The latest asset is the
second singer, Jana Jarábková.
BLASKAPELLE VRCHOVANKA
Ihre ersten Proben haben im Jahre 1995 unter Leitung des Musiklehrers Stanislav Švandrlík
begonnen und damals war das Durchschnittsalter ihrer Musikanten 15 Jahre. Seit 1996 ist Petr
Němec ihr Kapellmeister und als Solisten treten Martina Johánková und Jiří Kupilík auf. Die neueste
Stärkung ist die zweite Sängerin Jana Jarábková.
48
DECHOVÁ HUDBA HÁJENKA
Soubor hraje taneční muziku,
ale v dechovkovém žánru se zaměřuje na upravování chodských
písniček, kterými pak reprezentuje
Chodsko na festivalech, jako je např.
Kubešova Soběslav, Vačkářův Zbiroh,
Strážkovice Ády Kubaty, Chodské
slavnosti atd.
HÁJENKA BRASS BAND
It plays dance music, but in brass
music genre it concentrates on arranging Chodsko songs, with those
Hájenka then represents Chodsko at
festivals like for example Kubešova
Soběslav, Vačkářův Zbiroh, Strážkovice Ády Kubaty, Chodsko Folk Festival.
BLASKAPELLE HÁJENKA
Sie spielt Tanzmusik, aber im Blasmusikgenre konzentriert sich auf Bearbeitung der chodischen
Lieder, mit denen sie an verschiedenen tschechischen Festivals das Chodenland repräsentiert.
DECHOVÁ HUDBA HORALKA
Kapela vznikla před 34 lety,
založil ji Karel Bastian spolu s Václavem Wiesnerem. Současným
kapelníkem je Josef Kubalík. Tato
dechová hudba hraje na koncertech, slavnostech, tanečních zábavách a plesech a také na festivalech
dechových hudeb, např. v Trhových
Svinech, Třeboni, Soběslavi atd.
HORALKA BRASS BAND
Originated 34 years ago, it
was founded by Karel Bastian, together with Václav Wiesner. Present
bandleader is Josef Kubalík. This
brass band plays at concerts, celebrations,dancing parties, as well as at festivals of brass bands,
for example in Trhové Sviny, Třeboň, Soběslav, etc.
BLASKAPELLE HORALKA
Sie entstand vor 34 Jahren
und wurde von Karel Bastian und
Václav Wiesner gegründet. Heutiger
Kapellmeister ist Josef Kubalík.
Diese Kapelle spielt bei Konzerten,
Volksfesten,
Tanzveranstaltungen,
Bällen und an den Blasmusikfestivals in
Náměstí Míru 121
verschiedenen tschechischen Städten
344 01 Domažlice
auf.
( 00420 379 720 084
www.sokolskydum.cz
49
50
51
Městské kulturní středisko
Domažlice
zprostředkovává široké divácké
i posluchačské obci:
l divadelní představení i koncerty vážné hudby
(v obou případech lze využít výhodných abonentních vstupenek)
l filmová představení v kině Čakan i v Letním kině
l řadu kulturních akcí nejrůznějších žánrů
(koncerty populární a rockové hudby, jazzu i folkloru či
dechovek, módní přehlídky, taneční kurzy...)
52
Projekt Kulturní léto 2009 Domažlice podpořily:
Město
Domažlice
Projekt je spolufinancován Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj
«««
«
«
«
«
«
«
«««
„Investice do vaší budoucnosti“
Hotel Bohmann
HHH
Babylon 11
Tel. 379 793 226, www.hotelbohmann.cz
Mediální partneři:
Vydává: MKS Domažlice
Grafická úprava: MKS, MIREC - Webové & Grafické studio
Realizace: Tiskárna MKS, U Nemocnice 358, Domažlice
Náklad: 7000 ks, červen 2009